Phonocar VM150 User manual

POGGIATESTA
CON MONITOR
7”
HEADREST
WITH MONITOR 7”
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGE-ANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
VM 150 - VM157
LED DIGITAL PANEL
HIGH DEFINITION

•Perl’installazionerivolgersialpersonaletecnicoqualificato.
•Usaresoloconimpiantoelettricoa12VDCconnegativoamassa.
•Scollegareilterminalenegativodellabatteriadelveicoloquandosieffettuanoleconnessionidell’apparecchio.
•Quandosisostituisceilfusibile,utilizzarneunoconlostessovalorediamperaggio.
•Nonaprirel’unitàenontentarediripararla,consultareilpropriorivenditoreopersonaletecnicoqualificato.
•Assicurarsicheoggettiestraneinonentrinoall’internodell’apparecchio,potrebberocausaremalfunzionamenti,generare
 cortocircuitielettricioun’esposizionerischiosaairaggilasersepresenti.
•Accenderel’apparecchiosoloquandolatemperaturadell’abitacoloènellanorma.
•Mantenereunvolumediascoltochepermettadiudireisuoniprovenientidall’esternodelveicolo(clacson,sirene,etc…
•Noncollegarealcuncavoinluoghidovepotrebbeostacolareilfunzionamentodeidispositividisicurezzadell’auto.
•Installationtobecarriedoutbytrainedtechnicalpersonnel
•Makesureyouhave12VDC,withnegative-poletomass
•Firstdisconnectnegative-poleofthecar-battery,theneffectcar-radioconnections
•Whenreplacingfuse,alwaysusefusewithsameAmpere-value
•Neveropentheunit,nortrytorepairyourself.AlwaysaskyourRetailerorauthorizedtechnicalstaff
•Makesurethatnoforeignobjectsfallintotheunit,theywouldcausemalfunctions,short-circuitsorexposuretodangerous
 laser-rays
•Whenswitching-on,makesurethattemperateinsidepassenger-compartmentisatanormallevel
•Choosealistening-Volumewhichwillallowyoutohearexternalnoises(car-horn,sirensetc.)
•Whenplacingthecables,keepawayfromallcarsecurity-devices.
•Seservirdupersonneltechniquequalifiépourl’installation.
•Utiliseruniquementdansdesinstallationsélectriquesà12VDCavecnégatifàmasse.
•Débrancherleterminalnégatifdelabatterielorsqu’onfaitlesconnexionsdel’appareil.
•Quandonremplaceunfusible,seservird’unautreayantlemêmeampérage.
•Nepasouvrirl’appareilpouressayerdeleréparer,contactervotrerevendeurouunpersonneltechniquequalifié
•Eviterquedescorpsétrangersentrentdansl’appareil,carilspeuventprovoquerdesmauvaisfonctionnements,descourts
 circuits;éviteraussil’expositionrisquéeauxrayonslasersiprésents.
•Allumerl’appareilseulementlorsquelatempératureinterneduvéhiculeestdanslanorme
•Tenirlevolumeàunniveaupermettantd’écouterlessonsenprovenancedel’extérieurduvéhicule(Klaxon,sirèneetc.…)
•Nebrancheraucuncâbledansdesendroitspouvantcauserlesobstaclesaufonctionnementdesdispositifsdesécuritédu
 véhicule.
•DieInstallationmussdurchtechnischeFachkräftevorgenommenwerden
•Nurbei12VDCverwenden,mitNegativ-PolzurMasse
•ErstdenNegativ-PolderAuto-Batterieabtrennen,danndieRadio-Anschlüsseherstellen
•BeimAuswechseln,immerSicherungenderselbenAmpere-Stärkeverwenden
•Nieversuchen,dasGerätzuöffnenodereigenhändigzureparieren.ImmerdenHändlerbzw.technischeFachkräftezu
 Rateziehen
•Sicherstellen,dasskeinerleiFremdkörperindasGeräteindringenkönnen.DiesewürdenBetriebsstörungen,Kurzschlüsse
 oderdieEntfaltunggefährlicherLaser-Strahlenverursachen
•Gerätnurdanneinschalten,wenndieTemperaturimWagen-InnenraumaufnormalemNiveauist
•Lautstärkesoeinstellen,dassexterneGeräusche(Hupe,Sirenenetc.)nochhörbarsind
•KabelfernhaltenvonallenSicherheits-GerätendesWagens.
•Paralainstalación,contactarexclusivamenteconempresasespecializadasypersonaltécnicamentecalificados.
•Usarsoloenvehículosconalimentaciónde12VDCynegativoamasa.
•Desconectarelterminalnegativodelabateríadelvehículocuandoseefectúanlasconexionesdelaparato.
•Cuandosesustituyeelfusible,utilizarexclusivamentefusiblesconelmismoamperaje.
•Nonabrirlaunidadynotentarderepararla,consultaralrevendedoropersonaltécnicocalificado.
•Asegurarsedequenoentrenobjetosextrañosensuinterior,podríancausarmalfuncionamientos,generarcortocircuitos
 eléctricos,ademássecorreelriesgodeunaexposiciónmuyperjudicialalosrayoslaser,siestánpresente
•Encenderelaparatosolocuandolatemperaturadelhabitáculosehayanormalizado.
•Mantenerunvolumendeescuchatalquenospermitaescucharlossonidosdelambientecircunstante.(Claxon,sirenas)
•Noconectarningúncableenlugaresquepodríaobstacularelfuncionamientodelosdispositivosdeseguridaddelcoche.
Precauzioni • Warnings • Précautions • Vorsicht • Precauciones

Installazione • Installation • Instalación
Iduemorsettiperilssaggiodellestaffesonoregolabili.
• Allentarelevitiefarescorrereimorsettiversoilcentro
 delpoggiatesta.
Thetwobracketinstallation-clampsaresettable.
• Untightenthescrewsandshifttheclampstowardsthe 
head-restcentre.
Lesdeuxbornespourlexagesontréglables.
•Desserrerlesvisetfaireglisserlesterminauxverslecentre 
del‘appuie-tête.
DiebeidenHalterungs-Befestigungsklemmensindeinstellbar.
• SchraubenhalbwegslösenunddieBefestigungsklemmen 
indieMittederKopfstützeversetzen.
Losdossoportesparalajacióndelasvarillassonajustables.
• Aojarlostornillosyhacercorrerlasvarillashaciael 
centrodelreposacabezas.
•Inserirenellestaffedissaggioirelativicavi.
•Introducetherelatedcablesintothe
 installation-brackets.
• Insérerdanslesétriersdexagelescâbles
 correspondants.
•DieentsprechendenKabelindie
 Befestigungs-Halterungeneingeben.
•Introducirenlasvarillasdejaciónlosrelativos
 cableados.
•Inserireall’internodeimorsettilestaffeestringere
 parzialmentealmeno2viti.
•Introducethebracketsintotheclamps,and 
 partiallytightenatleasttwoofthescrews.
• Inséreràl’intérieurdesborneslesétriersetserrer
 partiellementaumoinsdeuxvis.
•DieHalterungenindieKlemmeneingebenund
 mindestenszweiSchraubenleichtanziehen.
•Introducirenlosinterioresdelossoporteslas
 varillasyapretarparcialmentemínimodos
 tornillos.
•Inserirel’adeguatoadattatorenelsedile.
•Determinaresulsedilelagiustaposizione
 dellestaffeestringerelevitivisibili.
•Introducethesuitableadapterintotheseat.
•Findthebestpossiblebracket-position,in
 relationtotheseat,andtightenthevisible
 screws.
• Insérerl’adaptateuradéquatdanslesiège.
• Dénirsurlesiègelapositioncorrectdesétriers
 etserrerlesvisvisibles.
• DenpassendenAdapterindenSitzeingeben.
• DemSitzentsprechend,dierichtigePosition
 derHalterungenfestlegenunddiesichtbaren
 Schraubenanziehen.
• Introducireladaptadormásidóneoenelasiento.
• Determinardirectamentesobreelasientola
 correctaposicióndelasvarillasyapretarlos
 tornillosvisibles.

Giallo/Yellow-Ingresso/InputVideo
NONOABILITATO/NOT AVAILABLE
Rosso/Red-Ingresso/InputAudioR Bianco/White-Ingresso/InputAudioL
Nero/Black
Nero/Black
Nero/Black
Nero/Black Rosso/Red
FUSE FUSE
Rosso/Red Rosso/Red
+ 12 V
+ 12 V + 12 V
Video 2 Ingresso / Input
VM150 Collegamenti e Funzioni • Connections and Functions
Branchements et Fonctions • Verbindungen und Funktionen
Conexiones y Funciones
1
MENU
VIDEO
SELECT
MODE
SELECT
1
1
4 5
3
2
3 5 7
46
8
2
1. Accensione-Spegnimento
 AV1-AV2
2. MENU:Regolazioneschermo
3. MODE:Selezione16:9/4:3
4-5. / Spostamentosumenù
6-7.+/- Regolafunzionischermo
8. SensoreIRtelecomando
1.  ON/OFF/AV1-AV2
2. MENU:Screen-Setting
3. MODE:Selection16:9/4:3
4-5. / MovewithinMenu
6-7.+/-Setscreen-functions
8. Remote-ControlIR-Sensor
1. EIN-AUS/AV1-AV2
2. MENU:Bildschirm-Einstellung
3. MODE:Wahl16:9/4:3
4-5. / Bewegungeninnerhalb
 desMenüs
6-7.+/-Einstellungder 
Bildschirm-Funktionen
8. Fernbedienungs-IR-Sensor
1. Allumage-Extinction
 AV1-AV2
2. MENU:Réglageécran
3. MODE:Sélection16:9/4:3
4-5. /Parcourtdanslemenu
6-7.+/-Règlelesfonctionsdel’écran
8. SenseurIRtélécommande
1.  Encendido-Apagado
 AV1-AV2
2. MENU:Ajustespantalla
3. MODE:Selecciona16:9/4:3
4-5./ Desplazamientoenelmenú
6-7.+/- Ajustesfuncionespantalla
8. SensorIRMandoadistancia
Video 1 Ingresso / Input

Giallo/Yellow-Uscita/OutputVideo Giallo/Yellow-Ingresso/InputVideo Rosso/Red-Uscita/OutputAudioR Rosso/Red-Ingresso/InputAudioR
Bianco/White-Uscita/OutputAudioL
Bianco/White-Ingresso/InputAudioL
Nero/Black
Nero/Black
Nero/Black
Rosso/Red
Rosso/Red
FUSE Rosso/Red
+ 12 V
+ 12 V
VM157
Collegamenti • Connections • Branchements • Verbindungen • Conexiones

Soluzioni di visualizzazione • Visualization-Solutions • Solutions de visualisation
Möglichkeiten der Bildschirm-Ausweisung • Soluciones de visualización
SoluzionechepermettelacondivisionedeivideotraautoradioepoggiatestaoppurefraVM157eVM150
ThisSolutionallowsVideo-Sharingbetweencar-radioandhead-restorbetwenVM157andVM150.
Soluzionechepermettelavisualizzazioneinsimultaneadeivideoriprodottidall’autoradiosudueVM150.
Thissolutionallowsyoutowatchthevideosplayedfromthecar-radio,ontwoVM150simultaneously.
SoluzionechepermettelavisualizzazionesulVM150deivideoriprodottidalVM157.
ThisSolutionallowsthevisualization,ontheVM150,oftheVideo’sreproducedontheVM157.
Soluzionechepermettegestioneseparatadellavisualizzazionedeivideo.
ThisSolutionallowsdistinctseparateVideo-Visualizations.
4/277
4/277
4/277
IN AUDIO IN AUDIO
IN AUDIO
IN AUDIO
IN VIDEO
IN VIDEO
IN VIDEO
OUT A/V
OUT A/V
IN A/V
OUT A/V
IN A/V
IN VIDEO
VM150
VM150
VM150
VM157
VM150
VM157
VM157
VM157

VM157 Funzioni • Functions • Fonctions • Funktionen • Funciones
315 7
814
913 11
1012
462
1/ Accensione-Spegnimento-AV1/AV2
2MENU:Regolazioneschermo
3/ Play/Pausa
4-5
Tracciaprecedenteosuccessiva
6-7 +/- Regolavolume
8SensoreIRtelecomando
9PortaUSB
10 SlotSdCard
11 IngressoAV
12 Uscitacufe
13 Uscita12V
14 SensoreIRpercufe
1/ ON-OFF/AV1-AV2
2MENU:Screen-Setting
3/ Play/Pause
4-5
PreviousorNexttracks
6-7 +/- Adjustvolume
8Remote-ControlIR-Sensor
9USBport
10 SdCardslot
11 AVinput
12 Headphonesoutput
13 12Voutput
14 HeadphonesIR-Sensor
1/ Ein-Ausschalten/AV1-AV2
2MENU:Bildschirm-Einstellung
3/ Play/Pausa
4-5
Stückdavoroderdanach
6-7 +/-Lautstärke-Regelung
8IR-SensorFernbedienung
9USB-Öffnung
10 SD-Öffnung
11 AV-Eingang
12 Kopfhörer-Ausgang
13 Ausgang12V
14 IR-SensorKopfhörer
1/ Encendido-Apagado
2MENU:Ajustepantalla
3/ Play/Pausa
4-5
Pistaprecedenteosiguiente
6-7 +/-Ajustevolumen
8SensorIRmandoadistancia
9PuertoUSB
10 RanuraSdCard
11 entradaAV
12 SalidaAuriculares
13 Salida12V
14 SensorIRparaauriculares
1/ Allumage-Extinction
2MENU:Réglageécran
3/ Play/Pausa
4-5
Traceprécédenteousuivante
6-7 +/-Règlevolume
8SenseurIRtélécommande
9PortUSB
10 SlotCarteSD
11 EntréeAV
12 Sortiecasques
13 Sortie12V
14 SenseurIRpourcasques

VM157 Funzioni telecomando • Remote-control functions • Fonctions
télécommande • Fernbedienungs-Tasten • Funciones mando a distancia
1
2
4
8
6
7
5
9
15
19
20 21
22
23
17
16
18
11
1214 13
10
3
1Power:Accensione/Spegnimento
2 PBC/Menu / Title
Tornaalmenùduranteilgioco/Tornaall’inizio
3 Mute:Volumeazzerato
4Program:Programmazioneriproduzione
5Tastidirezionali
6 Enter:Conferma
7USB/SD:RiproduzionedaUSBoSD
8Vol +/Vol - :Volume
9 Tastieranumerica
10 Zoom
11Goto:Ricercailbranoolapagina
12 Slow:Riproduzionerallentata
13Subtitle/Audio:Sottotitoli/AudioSx-Dx
14DVD/AV:Selezione
15Stop
16:Tracciaprecedenteosuccessiva
17Play/Pausa
18 Avanti/Indietroveloce
19Setup:ImpostazioniDVD
20Open:Espulsionedisco
21Repeat:Tornaall’ultimocapitolooalmenu
22Display:Informazionidisco
23TFT Menu:Luminosità,contrasto….
1Power:Allumage/Extinction
2PBC/Menu/Titre
Retourneaumenupendantlejeu/Retourneaudébut
3 Mute:Volumemisàzéro
4Program:Programmationreproduction
5Touchesdirectionnelles
6Enter:Valide
7USB/SD:ReproductionàpartirdeUSBouSD
8Vol+/Vol-:Volume
9 Claviernumérique
10 Zoom
11Goto:Recherchelachansonoulapage
12 Slow:Reproductionralentie
13Subtitle/Audio:Sous-titres/AudioSx-Dx
14DVD/AV:Sélection
15Stop
16:Traceprécédenteousuivante
17Play/Pausa
18 Avance/Revientrapide
19Setup:RéglagesDVD
20Open:Expulsiondisque
21Repeat:Retourneaudernierchapitreouaumenu
22Display:Informationsdisque
23MenuTFT:Luminosité,contraste....
1Power:ON/OFF
2PBC/Menu/Title
Backtomenuwhileplaying/Backtostart
3 Mute:NoVolume
4Program:Programmingreproduction
5DirectionKeys
6Enter:Conrm
7USB/SD:ReproductionfromUSBorSD
8Vol+/Vol-:Volume
9 Number-Keys
10 Zoom
11Goto:SearchTrackorPage
12 Slow:SlowReproduction
13Subtitle/Audio:Subtitles/AudioSx-Dx
14DVD/AV:Selection
15Stop
16Trackbeforeorafter
17Play/Pausa
18 FastForward/Backward
19Setup:DVD-Settings
20Open:Ejectdisc
21Repeat:BacktolastChapterorMenu
22Display:Informationondisc
23MenuTFT:Brightness,Contrast….

VM157 Funzioni telecomando • Remote-control functions • Fonctions
télécommande • Fernbedienungs-Tasten • Funciones mando a distancia
Funzioni telecomando giochi • Remote control functions games
Fonctions à distance contrôlez vos jeux • Funktionen der Fernbedienung Spiele
Mando a distancia funciones juegos
1Power:Encendido/Apagado
2PBC/Menu/Title
VuelvealmenúduranteelJuego/Vuelvealinicio
3 Mute:SinVolumen
4Program:Programaciónreproducción
5Teclasdirecionales
6Enter:Conrmar
7USB/SD:ReproduccióndesdeUSBoSD
8Vol+/Vol-:Volumen
9 Tecladonumerico
10 Zoom
11Goto:Buscalacamciónolapagina
12 Slow:Reproducciónralentizada
13Subtitle/Audio:Subtítulos/AudioIzq-Dcha
14DVD/AV:Selección
15Stop
16Pistaprecedenteosuccessiva
17Play/Pausa
18 Adelante/Atrasrapido
19Setup:AjustesDVD
20Open:Expulsióndisco
21Repeat:Vuelvealúltimocapítulooalmenú
22Display:Informacionesdisco
23MenuTFT:Brillo,contraste….
1Power:Einschalten/Ausschalten
2PBC/Menu/Title
WährenddemSpiel,zurückzumMenü
3 Mute:Stumm-Schaltung
4Program:Wiedergabe-Programmierung
5Pfeil-Tasten
6Enter:Bestätigung
7USB/SD:WiedergabevonUSBoderSD
8Vol+/Vol-:Lautstärke
9 Nummern-Tasten
10 Zoom
11Goto:SucheStückoderSeite
12 Slow:LangsameWiedergabe
13Subtitle/Audio:Untertitel/AudioSx-Dx
14DVD/AV:Wahl
15Stop
16:Stückdavoroderdanach
17Play/Pausa
18 SchnellVorwärts/Rückwärts
19Setup:DVD-Einstellungen
20Open:CD-Auswurf
21Repeat:zurückzumletztenKapiteloderzumMenü
22Display:InfoszurCD
23MenuTFT:Helligkeit,Kontrast….
1Select:Scegliigiochi8bit
2Start:CaricadiscoGiochi
3A-B-C-D:Funzionigiochi
4Tastidirezionali
5Return:Capitoloprecedente
1Select:WählenSie8-Bit-Spiele
2Start:Spiele-CDeingeben
3A-B-C-D:Spiele-Funktionen
4Pfeil-Tasten
5Return:Kapiteldavor
1Select:Juegosde8bits
2Start:CargadiscoJuegos
3A-B-C-D:Funcionesjuegos
4Teclasdireccionales
5Return:Capituloprecedente
1
2
5
3
4
1Select:Select8bitgames
2Start:ChargeGamesdisc
3A-B-C-D:GamesFunctions
4DirectionKeys
5Return:Chapterbefore
2Select:Choisirdesjeux8bit
2Start:Chargedisquejeux
3A-B-C-D:Fonctionsjeux
4Touchesdirectionnelles
5Return:Chapitreprécédent

VM157 Impostazioni di sistema
SYSTEM SETUP
PremereiltastoSETUPsultelecomando.
Muoverelabarrabiancanellaposizioneconitastidirezionali
perselezionarelavocedamodicare.PremereENTER
permostrareilrelativosottomenu.
LANGUAGE SETUP
Premereiltastidirezionali sultelecomandoperspostarsi
dalSystemSetupalLanguageSetup.
Muoversiconitastidirezionali perselezionarela
vocedamodicare.PremereENTERpermostrareilrelativo
sottomenu.
TV SYSTEM SelezionasistemacoloreNTSC/PAL/AUTO.
POWER RESUME Attiva/Disattivalamemoriadell’ultimaposizione.
SCREEN SAVER Attiva/Disattivascreensaverdopo5minutidiinattività.
TV TYPE Selezionaformatoschermo4:3Panscan/4:3letterbox/16:9.
PASSWORD InseriscepasswordperprotezionevisionebambinisuDVD.
RATING SelezionalivellodiprotezionedelDVD.
DEFAULT RESTOREritornaalleimpostazionidifabbrica.
OSD LANGUAGE Cambialalinguadeimenù
AUDIO LANGUAGE Impostalinguaprincipalenell’audiodeiDVD
SUBTITLE LANG ImpostalinguasottotitoliprincipaledeiDVD
MENU LANG ImpostalinguamenuprincipaledeiDVD
SYSTEM SETUP
TV System
Screen saver
TV Type
Password
Rating
Default
NTSC
PAL
Auto
Powerresume
LANGUAGE SETUP
osd Language
Audio Lang
Subtitle Lang
Menu Lang
Japan
Spanish
French
Portuguese
Latin
German
English
Italian
Impostazioni menu schermo
MENU TFT
PremeresultelecomandoTFT-MENU
perregolareLUMINOSITÀ,CONTRASTO,SATURAZIONE,RESET
VOLUME,IR,FM,
LINGUA,MODALITAFORMATO,ZOOM
COLORE,
OROLOGIO.
IT
PremerepiùvolteTFT-MENUperselezionarelafunzioneedeffettuarelaregolazionetramiteitasti
Vol +eVol -
NellasezioneVOLUMEèpossibilescegliereilcanaleditrasmissioneIR(A/B),lecufedovranno
essereposizionatesulmedesimocanale.QuandosiselezionalatrasmissioneIRoFMsiescludonogli
altoparlanti.
BRIGHT
CONTRAST
COLOR
RESET
50
50
50
50

VM157 Riproduzione
RIPRODUZIONE MP3/WMA/JPEG/AVI
DopoaverinseritounsupportoDISCO,SDCARDoUSB,illettore
visualizzeràlecartelleautomaticamenteeinizieràlariproduzione.
InpresenzadileAUDIO/VIDEOl’unitàriprodurràsempreile
musicali.
RIPRODUZIONE IMMAGINI JPEG
L’unitàvisualizzalaprimaimmaginedellaprimacartella.Usareiltasto
sultelecomandoperselezionareilledariprodurre.
InmodalitàPlay/Pausa ,premendoitastidirezionali si
cambial’angolodivisione:
Ruotal’immagineversol’alto.• Ruotal’immagine
orizzontalmente.• Ruotadi90gradiasinistra.
Ruotadi90gradiadestra.
RIPRODUZIONE MP3 E JPEG
Sel’utentevuolegestirelefotodurantelariproduzioneMP3,avviarelariproduzionemusicalee
successivamentepremereitastidirezionali sultelecomandopermuovereilcursoresulleimmagini.
PremereENTERperentrarenellagestioneimmagineeitastidirezionali perentrarenelmenu
riproduzione.
Dopoaverselezionatoun’immaginenelmenupremereiltasto perriprodurreleimmaginiinordine.
Premendoitasti sipassadaMP3aimmagini.
RIPRODUZIONE DVD
All’inserimentodiundiscoformatoDVDl’unitàvisualizzeràdirettamenteilmenùtitoli.
Muoversiconitastidirezionali perselezionarelavocedesiderata.
IT

VM157 System setup
SYSTEM SETUP
PressSETUP-keyontheremote-control.
TomodifyrequestedFunction,movethewhitebar,bymeansof
thedirection-keys .PressENTER,toshowrelatedsub-
menu.
LANGUAGE SETUP
Pressdirection-keys ontheremote-controltoshiftfrom
SystemSetuptoLanguageSetup.
Usedirection-keys tochoosefunctiontobemodied.
PressENTERtovisualizerelatedsub-menu.
SYSTEM SETUP
TV System
Screen saver
TV Type
Password
Rating
Default
NTSC
PAL
Auto
Powerresume
LANGUAGE SETUP
osd Language
Audio Lang
Subtitle Lang
Menu Lang
Japan
Spanish
French
Portuguese
Latin
German
English
Italian
Screen Menu Settings
MENU TFT
PressTFT-MENUontheremote-control,
tosetBRIGHTNESS,CONTRAST,SATURIZATION,RESET,
VOLUME,IR,FM,
LANGUAGE,FORMAT-MODE,ZOOM,
COLOUR,
CLOCK.
TV SYSTEM Selectcolour-systemNTSC/PAL/AUTO.
POWER RESUME Activate/DeactivateLastPositionMemory.
SCREEN SAVER Activate/DeactivateScreen-Saverafter5minutes’idling.
TV TYPE Selectscreen-format4:3Panscan/4:3letterbox/16:9.
PASSWORD IntroducepasswordtoprotectchildrenfromDVD-watching.
RATING SelectDVDchildren-protection-level.
DEFAULT RESTOREre-establishtheFactorysettings.
OSD LANGUAGE ChangeMenus-language
AUDIO LANGUAGE SetMainLanguageforDVD-Audio.
SUBTITLE LANG SetMainLanguageforDVD-subtitles.
MENU LANG SetLanguageforDVDMainMenu.
GB
PressTFT-MENUvarioustimes,toselectthisfunction.CarryouttherequestedSetting,bymeansofthe
keysVol+andVol-
ThesectionVOLUMEallowsyoutochoosethetransmission-channelIR(A/B);inthiscase,theheadphones
mustbesetontothesameChannel.WhenyouchooseIRorFM-transmission,thespeakerswillbe
excluded.
BRIGHT
CONTRAST
COLOR
RESET
50
50
50
50

VM157 Playback
PLAYBACK OF MP3/WMA/JPEG/AVI
AfterhavingintroducedaDISC,SD-CARDorUSB-key,thePlayerwill
automaticallyvisualizetheFoldersandstartreproduction.
InthepresenceofAUDIO/VIDEO-les,thePlayerwillalwaysreproduce
themusicalAudio-les.
PICTURES-PLAYBACK JPEG
TheunitwillvisualizetherstPictureoftherstFolder.Usekeyon
theremote-controltoselecttheFiletobereproduced.
DuringPlay/Pause-Mode ,pressdirection-keys tochange
vision-angle:
Rotatepictureupwards.• Rotatepicturehorizontally.• Rotateby
90°totheleft.
Rotateby90°totheright.
PLAYBACK OF MP3 AND JPEG
Shouldyouwishtohandleyourphotos,whileMP3-reproductionisontherun,rstofallstartmusic-
reproduction,thenpressdirection-keys ontheremote-control,andsetthecursoronthe
requestedpictures.
PressENTER,toactivatethepictureshandling-section.Usedirection-keys toenterthe
Reproduction-Menu.Afterhavingchosentherequestedpicture,presskeyfromtheMenu,toreproduce
thepicturesinarow.Bypressingthekeys ,youwillswitchfromMP3topictures.
PLAYBACK OF DVD’s
WhenintroducingaDVD-disc,theunitwilldirectlyshowtheTitles-Menu.
Usedirection-keys tochoosetherequestedfunction.
GB

VM157 Réglages de système
SYSTEM SETUP
AppuyerlatoucheSETUPsurlatélécommande.
Déplacerlabarreblancheaveclestouchesdirectionnelles
.poursélectionnerlavoieàmodier.AppuyerENTER
pourmontrerlesous-menucorrespondent.
LANGUAGE SETUP
Appuyerlestouchesdirectionnelles surlatélécommande
pourallerduSystemSetupauLanguageSetup.
Sedéplaceraveclestouchesdirectionnelles pour
sélectionnerlavoieàmodier.AppuyerENTERpourmontrerle
sous-menucorrespondent.
SYSTEM SETUP
TV System
Screen saver
TV Type
Password
Rating
Default
NTSC
PAL
Auto
Powerresume
LANGUAGE SETUP
osd Language
Audio Lang
Subtitle Lang
Menu Lang
Japan
Spanish
French
Portuguese
Latin
German
English
Italian
Réglages menu écran
MENU TFT
AppuyersurlatélécommandeTFT-MENU
pourréglerLUMINOSITE,CONTRASTE,SATURATION,RESET,
VOLUME,IR,FM,
LANGUE,MODALITEFORMAT,ZOOM
COULEUR,
HORLOGE.
TV SYSTEM SélectionsystèmecouleurNTSC/PAL/AUTO.
POWER RESUME Active/Désactivelamémoiredeladernièreposition.
SCREEN SAVER Active/Désactivel’écrandeVeilaprès5minutesdíinactivité.
TV TYPE Sélectionformatécran4:3Panscan/4:3letterbox/16:9.
PASSWORD InsèremotdepassepourprotectionvisionenfantssurDVD.
RATING SélectionniveaudeprotectionduDVD.
DEFAULT RESTAURElesréglagesdíorigine.
OSD LANGUAGE Changelalanguedesmenus
AUDIO LANGUAGE RèglelalangueprincipaledelíaudiodesDVD
SUBTITLE LANG Règlelalanguedessous-titresprincipauxdesDVD
MENU LANG RèglelalanguemenuprincipaldesDVD
FR
AppuyerplusieursfoisTFT-MENUpoursélectionnerlafonctioneteffectuerleréglagemoyennantles
touchesVol +eVol -
DanslasectionVOLUME,cíestpossiblechoisirlecanaldetransmissionIR(A/B),lescasquesdevrontêtre
positionnéssurlemêmecanal.LorsquíonsélectionnelatransmissionIRouFM,leshaut-parleurssont
exclus.
BRIGHT
CONTRAST
COLOR
RESET
50
50
50
50

VM157 Reproduction
REPRODUCTION MP3/WMA/JPEG/AVI
AprèsavoirinséréunsupportDISQUE,CARTESDouUSB,le
lecteurvisualiseraautomatiquementlesdossiersetcommencerala
reproduction.
EnprésencedechierAUDIO/VIDEOl’appareilreproduiratoujoursles
chiersmusicaux.
REPRODUCTION IMAGES JPEG
L’appareilvisualiseralapremièreimagedupremierdossier.Utiliser
latouche surlatélécommandepoursélectionnerlechierà
reproduire.
EnmodalitéPlay/Pausa ,enappuyantlestouchesdirectionnelles,
onchangelíangledevision:
Tournel’imageverslehaut.
Tournel’imagehorizontalement.
Tournede90degrésàgauche.
Tournede90degrésàdroite.
REPRODUCTION MP3 ET JPEG
Sil’utilisateurveutgérerlesphotospendantlareproductionMP3,lancerlareproductionmusicaleet
ensuiteappuyerlestouchesdirectionnelles surlatélécommandepourbougerlecurseursurles
images.
AppuyerENTERpourentrerdanslagestionimageetlestouchesdirectionnelles pourentrerdans
lemenureproduction.
Aprèsavoirsélectionnéuneimagedanslemenu,appuyerlatouche pourlareproductionenordredes
images.Enappuyantlestouches ,onpassedeMP3àimages.
REPRODUCTION DVD
Al’insertiondíundisqueformatDVD,l’appareilvisualiseradirectementlemenudestitres.
Parcouriraveclestouchesdirectionnelles poursélectionnerlavoiedésirée.
FR

VM157 System-Einstellungen
SYSTEM SETUP
AufderFernbedienung,SETUP-Tastedrücken.
MittelsPfeiltasten,denweißenBalkenindiegewünschte
Positionsetzen, umdiegewünschteFunktionzuändern.
ENTERdrücken,umdasbetreffendeUnter-Menüauszuweisen.
SPRACHEN-EINSTELLUNG
AufderFernbedienung,Pfeil-Tastendrücken, um
umzuschaltenvonSYSTEM-EinstellungaufSPRACHEN-
Einstellung.Pfeil-Tastenverwenden, umaufdie
gewünschteFunktionzugehen.ENTERdrücken,umdas
betreffendeUnter-Menüauszuweisen.
TV SYSTEM WahldesFarb-SystemsNTSC/PAL/AUTO.
POWER RESUME Speicherungder„LetztenPosition“aktivieren/deaktivieren
SCREEN SAVER Bildschirm-Schoner,nach5MinutenUntätigkeit,aktivieren/deaktivieren
TV TYPE WahlderBildschirm-Formate4:3Panscan/4:3letterbox/16:9.
PASSWORD PassworteingebenzwecksDVD-Jugendschutz
RATING WahlderDVD-Jugendschutz-Stufe
DEFAULT RESTOREFabrik-Einstellungenwiedereinführen
OSD LANGUAGE Menü-Spracheändern
AUDIO LANGUAGE WahlderHaupt-SprachefürDVD-Audio
SUBTITLE LANG WahlderHaupt-SprachefürDVD-Untertitel
MENU LANG WahlderSprachefürDVD-Hauptmenü
SYSTEM SETUP
TV System
Screen saver
TV Type
Password
Rating
Default
NTSC
PAL
Auto
Powerresume
LANGUAGE SETUP
osd Language
Audio Lang
Subtitle Lang
Menu Lang
Japan
Spanish
French
Portuguese
Latin
German
English
Italian
Einstellung des Bildschirm-Menüs
MENU TFT
AufderFernbedienung,TFT-MENUdrücken,um
HELLIGKEIT,KONTRAST,SÄTTIGUNG,RESET
LAUTSTÄRKE,IR,FM,
SPRACHE,FORMAT,ZOOM,
FARBE,
UHRZEIT,einzustellen.
D
MehrmalsTFT-MENUdrücken,umdieFunktionzuwählen.GewünschteEinstellungenvornehmen,mitden
TastenVol+undVol-
ImSegmentVOLUME,bestehtdieMöglichkeit,denIR-Übertragungs-Kanal(A/B)zuwählen.In
diesemFall,auchKopfhöreraufdenselbenKanaleinstellen.BeiIR-undFM-Übertragungwerdendie
Lautsprecherausgeschaltet.
BRIGHT
CONTRAST
COLOR
RESET
50
50
50
50

VM157 Wiedergabe
WIEDERGABE MP3/WMA/JPEG/AVI
NachEingabevonCD,SD,oderUSB,weistdasGerätautomatischdie
OrdnerausundbeginntmitderWiedergabe.
WennAUDIO/VIDEO-Filesvorliegen,dannspieltdasGerätimmererst
dieMusik-Dateienab.
BILD-WIEDERGABE JPEG
DasGerätzeigtdasersteBilddeserstenOrdners.Aufder
Fernbedienung,Taste drücken,umdiegewünschteDateizu
starten.
ImModusPlay/Pausa ,Preiltasten drücken,umSichtwinkel
zuändern:
Bildnachobendrehen.
Bildhorizontaldrehen.
Bildum90Gradnachlinksdrehen.
Bildum90Gradnachrechtsdrehen.
WIEDERGABE MP3 UND JPEG
Willman,währendderMP3-Wiedergabe,Bilderbesichtigen,zuerstdieMusik-Wiedergabestarten.Dann,
aufderFernbedienung,diePfeiltastenverwenden,umdenLäuferaufdiegewünschtenBilderzu
verschieben.ENTERdrücken,umdieBilder-Funktionzubetreten,danndiePfeiltastenverwenden,
umindasWiedergabe-Menüzugelangen.
NachdemdasgewünschteBild,ausdemMenü,gewähltwordenist,Taste drücken,umdieBilder,der
Reihenach,aufzuzeigen.DrücktmandieTasten schaltetmanvonMP3aufBild-Wiedergabe.
WIEDERGABE DVD
BeiEingabeeinerCDimDVD-Format,zeigtdasGerätsofortdasTitel-Menü.
AnhandderPfeiltasten sichaufdiegewünschteFunktionbegeben.
D

VM157 Ajustes del sistema
SYSTEM SETUP
PresionarlateclaSETUPenelmandoadistancia.
Desplazarlabarrablancaenlaposiciónconlasteclas
direccionalesparaseleccionarlavozquesedeseamodicar.
Presionar ENTERparamostrarelrelativosubmenú.
LANGUAGE SETUP
Presionarlasteclasdireccionales enelmandoadistancia
paradesplazarsedesdeelSystemSetupalLanguageSetup.
Desplazarseconlasteclasdireccionales para
seleccionarlavozquesequieremodicar.PresionarENTER
paramostrarelrelativosubmenu.
TV SYSTEM SeleccionasistemacolorNTSC/PAL/AUTO.
POWER RESUME Activa/Desactivalamemoriadelaúltimaposición.
SCREEN SAVER Activa/Desactivascreensaverdespuésde5minutosdeinactividad
TV TYPE Seleccionaformatopantalla4:3Panscan/4:3letterbox/16:9.
PASSWORD IntroducepasswordparalaproteccióndelavisióndelosniñosparalosDVD.
RATING SeleccionaniveldeproteccióndelDVD.
DEFAULT RESTOREvuelvealosajustesdefábrica.
OSD LANGUAGE Cambiaelidiomadelosmenús
AUDIO LANGUAGE AjustaelidiomaprincipaldelaudioenlosDVD
SUBTITLE LANG AjustaelidiomadelossubtítulosprincipalesdelosDVD
MENU LANG AjustaelidiomamenúprincipaldelosDVD
SYSTEM SETUP
TV System
Screen saver
TV Type
Password
Rating
Default
NTSC
PAL
Auto
Powerresume
LANGUAGE SETUP
osd Language
Audio Lang
Subtitle Lang
Menu Lang
Japan
Spanish
French
Portuguese
Latin
German
English
Italian
Conguracón menú pantalla
MENU TFT
PresionarenelmandoadistanciaTFT-MENU
paraajustarBRILLO,CONTRASTE,SATURACIÓN,RESET,
VOLUMEN,IR,FM,
IDIOMA,MODOFORMATO,ZOOM,
COLOR,
RELOJ.
IT
PresionamásvecesTFT-MENUparaseleccionarlafunciónyefectuarelajustemediantelasteclas
Vol + y Vol -
EnlasecciónVOLUMENesposibleelegirelcanaldetrasmisiónIR(A/B),losauricularessedeberán
posicionarenelmismocanal.CuandoseseleccionalatrasmisiónIRoFMseexcluyenlosaltavoces.
BRIGHT
CONTRAST
COLOR
RESET
50
50
50
50

VM157 Reproducción
REPRODUCCIÓN MP3/WMA/JPEG/AVI
Despuésdehaberintroducidounsoporte,DISCO,SDCARDoUSB,el
lectorvisualizarálascarpetasautomáticamenteeiniciarálareproducción.
EnpresenciadearchivosAUDIO/VIDEOlaunidadreproducirálosarchivos
musicales.
REPRODUCCIÓN IMAGENES JPEG
Launidadvisualizalaprimeraimagendelacarpeta.Usarlatecla enel
mandoadistanciaparaseleccionarelarchivocorrecto.
EnmodoPlay/Pausa ,presionandolasteclasdireccionales se
cambiaelángulodevisión:
Giralaimagenhaciaarriba.• Giralaimagenhorizontalmente.• 
Girar90gradosalaizquierda.
Girar90gradosaladerecha.
REPRODUCCIÓN MP3 E JPEG
EnelcasodequeelusuariodeseegestionarlasfotosdurantelareproducciónMP3,iniciarlareproducción
musicalyacontinuaciónpresionarlasteclasdireccionales enelmandoadistanciaparamoverelcursor
enlasimágenes.PresionarENTERparaentrarenlagestiónimágenesylasteclasdireccionales para
entrarenelmenúreproducción.Despuésdehaberseleccionadounaimagenenelmenúpresionarlatecla 
parareproducirlasimágenesenorden.Presionandolasteclas sepasadeMP3aimágenes.
REPRODUCCIÓN DVD
DespuésdeintroducirundiscoformatoDVDlaunidadvisualizarádirectamentelosmenúsdelostítulos.
Desplazarseconlasteclasdireccionales paraseleccionarlafuncióndeseada.
IT

S.p.A.-ViaF.lliCervi,167/C•42124RE(Italy)•Tel.+390522941621
CARATTERISTICHE / FEATURES VM150 VM157
Formato/Aspectratio16:9-4:3•Sistema/SystemPAL/NTSC
Risoluzione orizzontale-verticale/Resolutionhorizontal-vertical 800x480 800x480
Regolazioni immagini /Imagesregulations
Trasmettitore IR per cuffie /Infraredtransmitterforheadphones IRDUAL
1 Porta / Port USB • 1 Slot SD Card 8GBMAX
2 altoparlanti integrati /2integratedspeakers
Memoria ultima posizione/Lastmemoryposition
Telecomando infrarossi /WirelessRemoteControl
Ingressi/Input2Video 2Audio/Video
Uscite / Output1A/V+1Audio
Menù multilingue / Multilanguagemenu
Alimentazione / Power 12Volts 12Volts
Dimensioni/Dimensionsmm. L.218-P.190-H.120 L.218-P.190-H.120
Compatibilità/Compatible: MP3-MPEG4-JPEG-TXT-PDF