Phonocar VM192 User manual

MONITOR
12,1” - TFT/LCD
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGE-ANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
VM 192
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL

3
INGRESSO / INPUT AUDIO (R) INGRESSO / INPUT AUDIO (L) INGRESSO / INPUT VIDEO
USCITA / OUTPUT VIDEO USCITA / OUTPUT AUDIO (L) USCITA / OUTPUT AUDIO (R)
GIALLO / YELLOW BIANCO / WHITE ROSSO / RED
BIANCO / WHITE
ROSSO / RED +12 V
FM
VERDE - GREEN
NERO / BLACK
SOSTITUZIONE COVER • TO REPLACE THE COVER • POUR REMPLACER LA COVER
UM DIE COVER ZU ERSETZTEN
ATTENZIONE / ATTENTION / SEHR WICHTIG / ATENCIÓN
• Per aprire lo schermo è necessario alimentare e accendere il VM192. NON FORZARE L’APERTURA DA SPENTO.
• Before opening the screen, connect the VM192 to the current-supply and switch-ON the unit. NEVER OPEN THE SCREEN BY FORCE,
• Pour ouvrir l’écran, il faut alimenter et allumer le VM192. NE PAS FORCER L’OUVERTURE LORSQUE L’APPAREIL EST ÉTEINT.
• Vor dem Öffnen des Bildschirms, immer erst VM192 an den Strom anschließen und EINSCHALTEN. In ausgeschaltetem Zustand NIEMALS versuchen,
den Bildschirm zu forcieren.
• Para poder efectuar el montaje del monitor es imprescindible alimentar el VM192 y encenderlo. NO FORZAR LA ABERTURA SI ESTA APAGADA.
COLLEGAMENTI • CONNECTIONS • CONNEXIONS • ANSCHLÜSSE • CONEXIONS
LUCI DI CORTESIA
STAND-BY LIGHT
6 mm.
Per sostituire la cover utilizzare la chiavetta fornita nella dotazione. • To replace the cover, use the supplied key.
Pour remplacer la cover, utiliser la clé fournie. • Um die Cover zu ersetzten, beigelegten Stift verwenden.
Para volver a colocar la tapa, utilice la llave suministrada.

3
IT / GB / FR
TELECOMANDO • REMOTE CONTROL • TÉLÉCOMMANDE
1) ......... Accensione - Apertura schermo LCD
2) ......... Selezione sorgenti:AT / TV / DVD
3) ......... Seleziona sistema PAL / NTSC
4) ......... Tastera numerica-tasto 10+
5).......... Riproduzione / Pausa
6) ......... Espulsione CD
7-8) ...... Avanti - Indietro
9) ......... Ritorno al menù principale DVD
10) ....... Tasti per spostamento cursore
11) ....... Ritorno al menù di riproduzione
12) ....... Seleziona sorgenti: USB / SD card / CD
13) ....... Cambio lingua
14) ....... Ripetizione A-B
15) ....... Zoom
16) ....... Titoli
17) ....... Seleziona e attiva sottotitoli
18) ....... Programma la sequenza di riproduzione
19) ....... Conferma selezione
20) ....... Menù configurazione
21) ....... Visualizzazione info riproduzione
22-23) . . Traccia successiva / precedente
24) ....... Imposta ripetizione Brano / Cartella
Capitolo
25) ....... Ferma riproduzione
26) ....... Silenzia audio
27-28) . . Volume+ / Volume-
29-30) . . Ricerca canali
31) ....... Menù OSD
1) ......... Allumage - Touche ouverture LCD
2) ......... Sélection sources:AT / TV / DVD
3) ......... Sélectionnez le système PAL / NTSC
4) .........
Clavier numérique - Touches 10+
5)..........
Reproduction / Pause
6) ......... Expulsion CD
7-8) ...... Avance - Revient reproduction
9) ......... Retour aux DVD menu
10) ....... Touches de déplacement du curseur
11) ....... Retour au menu de reproduction
12) ....... Sélection sources: CD / USB / SD card
13) ....... Sélection langue
14) ....... Répétition A-B
15) ....... Zoom
16) ....... Titres
17) ....... Sélectionner et activer les sous-titres
18) ....... Planification de la séquence de
reproduction
19) ....... Confirme sélection
20) ....... Menu de configuration
21) ....... Visualise temps de reproduction
22-23) . . Trace suivante ou précédente
24) ....... Répétition Trace / Dossier / Chapitre
25) ....... Stop
26) ....... Met l’audio à zéro
27-28) . . Volume+ / Volume-
29-30) . . Recherche canaux
31) .......
OSD Menu
1).......... ON / OFF - LCD Lock button
2) ......... Select: AT / TV / DVD
3) ......... System selection PAL / NTSC
4) ......... Number-keys and 10+ key
5).......... Play / Pause
6) ......... Disk eject
7-8) ...... Forward / Backward
9) ......... DVD menu
10) ....... Cursor-moving keys
11) ....... Return to the playback menu
2) ......... Select sources: CD / USB / SD card
13) ....... Change language
14) ....... Repeat A-B
15) ....... Zoom
16) ....... Title
17) ....... Select and activate subtitles
18) ....... Programming sequence playback
19) ....... Confirm selection
20) ....... Configuration menu
21) ....... Display playback info
22-23) . . Next / Previous Track
24) ....... Repeat Track / Folder / Chapter
25) ....... Play stop
26) ....... Audio-Mute
27-28) . . Volume+ / Volume-
29-30) . . Channels select
31) ....... OSD Menu
FUNZIONE TASTI • FUNCTION KEYS • FONCTIONS DES TOUCHES
9 10 11 12 131 2 3 4 6 7
8
5
1 SOURCE Selezione sorgenti:
DVD / USB / MMC/SD CARD / AV
2 Luci di cortesia ON/OFF
3 < Indietro veloce 2x/4x/8x/16x/32x
4 Accensione / Spegnimento
Apertura schermo LCD
5 > Avanti veloce 2x/4x/8x/16x/32x
6 Pausa e riproduzione
7 EJECT Tasto espulsione disco
8 MENU Tasto Menù
9 GAME1 Entrata Joystick-1
10 USB Porta USB
11 SD Porta SD Card
12 GAME2 Entrata Joystick-2
13 Feritoia DVD
1 SOURCE
Select Sources:
DVD / USB / MMC/SD CARD / AV
2 Dome light switch ON/OFF
3 < Fast Rewind 2x/4x/8x/16x/32x
4 ON / OFF - LCD Lock button
5 > Fast Forward 2x/4x/8x/16x/32x
6 Pause and play
7 EJECT Disk eject
8 MENU Menu
9 GAME1 Joystick-1 input
10 USB USB Port
11 SD SD Card Slot
12 GAME2 Joystick-2 input
13 DVD input
1 SOURCE Sélection sources:
DVD / USB / MMC/SD CARD / AV
2 Lumière Courtoisie ON/OFF
3 < Revient rapide 2x/4x/8x/16x/32x
4 Allumage / Extinction
Touche ouverture LCD
5 > Avance rapide 2x/4x/8x/16x/32x
6 Pause et Reproduction
7 EJECT Expulsion CD
8 MENU Menu
9 GAME1 Mini port USB Gamepad-1
10 USB Entrées AUX-IN / USB
11 SD Slot Carte SD
12 GAME2 Mini port USB Gamepad-2
13 Entrées DVD
1
2
3
4
6
7
10
12
9
11
13
31
14
15 16
17
18
20
22
24
21
25
23
8
5
19
26
27 28
30
29

4
IT / GB / FR
5
I
Premere per tornare al menu principale e per andare al menu VIDEO.
Premere dove verranno mostrati sottomenu come ACUTEZZA,LUMINOSITÁ e CONTRASTO… per le opzioni.
Premere per selezionare ENTER per confermare per uscire.
GB
Premere per tornare al menu principale e per andare al menu VIDEO.
Premere dove verranno mostrati sottomenu come ACUTEZZA,LUMINOSITÁ e CONTRASTO per le opzioni.
Premere per selezionare ENTER per confermare per uscire.
F
Appuyer pour retourner au Menu principal. Appuyer pour le Menu VIDEO.
Appuyer pour visualiser les menus NETTETE, LUMINOSITE, CONTRASTE. . Appuyer pour les Options.
Appuyer pour choisir, ENTER pour confirmer, Pour quitter.
I
Premere per tornare al menu principale e per andare al menu DOLBY DIGITAL.
Premere dove verranno mostrati i sottomenu come MONO, DOPPIO, DINAMICO per le opzioni.
Premere per selezionare ENTER per confermare per uscire.
GB
Press to return to Main Menu. Press to get DOLBY DIGITAL-Menu.
Press where menus MONO, DOUBLE, DYNAMIC will appear. Press for Options.
Press to select, ENTER to confirm, to quit.
F
Appuyer pour retourner au Menu principal. Appuyer pour le Menu DOLBY DIGITAL.
Appuyer pour visualiser les menus MONO, DOUBLE, DYNAMIQUE. Appuyer pour les Options.
Appuyer pour choisir, ENTER pour confirmer, Pour quitter.
I
Premere per tornare al menu principale e per andare al menu AUDIO.
Premere dove verrà mostrato il sottomenu DOWNMIX per le opzioni.
Premere per selezionare ENTER per confermare per uscire.
GB
Press to return to Main Menu. Press to get AUDIO-Menu.
Press where DOWNMIX-menu will appear. Press for Options.
Press to select, ENTER to confirm, to quit.
F
Appuyer pour retourner au Menu principal. Appuyer pour le Menu AUDIO.
Appuyer pour visualiser le menu DOWNMIX. Appuyer pour les Options.
Appuyer pour choisir, ENTER pour confirmer, Pour quitter.
I
Premere per accendere,
SETUP
sul telecomando e per scegliere i sottomenu.
Premere nuovamente dove verranno mostrate le opzioni.
Premere per selezionare ENTER per confermare per uscire. La stessa operazione può essere utilizzata per altri
sottomenu.
GB
Press to switch-on and
SETUP
on the remote-control unit. Press to select sub-Menu.
Press again on the options that will appear.
Press to select, ENTER to confirm, to quit. The same procedure applies to other sub-Menus.
F
Appuyer pour allumer et, ensuite,
SETUP
sur la télécommande. Appuyer pour choisir les sous-menus.
Appuyer encore sur les options visualisées.
Appuyer pour choisir, ENTER pour confirmer, pour quitter. La même opération est valable aussi pour des autres sous-menus.
I
Premere per tornare al menu principale e per andare al menu PREFERENZE.
Premere dove verranno mostrati sottomenu come AUDIO, SOTTOTITOLI, MENÚ DISCO... per le opzioni.
Premere per selezionare ENTER per confermare per uscire.
GB
Press to return to Main Menu. Press to get the Menu PREFERENCES.
Press where menus AUDIO, SUB-TITLES, DISC-MENU will appear. Press for Options.
Press to select, ENTER to confirm, to quit.
F
Appuyer pour retourner au Menu principal. Appuyer pour le Menu PREFERENCES.
Appuyer pour visualiser les menus AUDIO, SOUS-TITRES, MENU DISQUE. . Appuyer pour les Options.
Appuyer pour choisir, ENTER pour confirmer, pour quitter.
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETTING • REGLAGE SYSTEME USB/MMC/SD CARD
ATTENZIONE / ATTENTION
Lo schermo LCD si sgancia all’accensione del monitor. • The LCD-screen will open when monitor gets switched-on. • L’écran LCD se décroche à
l’allumage du Monitor.
MENU SETUP
MENU AUDIO
MENU DOLBY
MENU VIDEO
MENU PREFERENZE

4
5
IT / GB / FR
I
Dopo aver inserito la DVD, USB, MMC/SD CARD il VM192 cercherà automaticamente le foto, la musica e i
video. Il tempo di caricamento varia in base alla dimensione della USB, MMC/SD CARD e dalla quantita di dati caricati
ed è necessario attendere la schermata principale. Rilevata la sorgente, in presenza di MP3 la riproduzione verrà
eseguita in automatico e avrà priorità su VIDEO e FOTO. Se sulla sorgente (USB / MMC/SD) sono presenti delle
cartelle, verranno visualizzate in sequenza prima dei file MP3, seguiti dai file video e le foto. Per far partire la
riproduzione, selezionare il file, premendo sul telecomando e
ENTER
.
Selezionando una foto, la riproduzione verrà eseguita in sequenza, a schermo intero, di tutte le foto con lo stesso
formato presenti in quella cartella. Ogni foto verrà riprodotta per circa 5 secondi. Per fermare la sequenza di
riproduzione premere . Per uscire dal menù di riproduzione premere
STOP
.
Per tornare al menù USB / SD/MMC CARD durante la riproduzione di un file video, premere il tasto
DVD
MENU
.
Per spostarsi dall’interno di una cartella alla schermata principale posizionarsi sull’icona e premere
ENTER
.
Inserendo un disco DVD video nel lettore, la riproduzione si avvia automaticamente e sullo schermo compare il
menù.
GB
After having introduced the USB, MMC/SD-CARD, the VM192 will automatically start searching the PHOTOS,
MUSIC and VIDEOS. The charging-time depends from the USB, MMC/SD-CARD-dimensions and from the Data-
quantity charged. It is therefore necessary to wait until the Main Menu appears. As soon as the Source has been
recognized, the reproduction of MP3-files will, when available, automatically start, MP3 having the priority on VIDEOS
and PHOTOS.
When there are Folders on the Source (USB / MMC/SD), the folders will be visualized in a row, as follows: first the,
MP3-files then Video-files and the PHOTOS last. To start reproduction, select MP3-FOTOS-VIDEOS, press on
the remote-control and
ENTER
. By selecting a PHOTO, reproduction will start showing all Photos, full-screen, in the
format memorized in the folder. Every single Photo will be visualized for about 5 seconds. To stop the reproduction-
sequence, press . To quit the Reproduction-Menu, press
STOP
.
To return to the Menus USB / SD/MMC-CARD, while Video-file reproduction is running, press
DVD
MENU
.
To move from a Folder to the Main-Menu, position onto the icon and press
ENTER
.
By inserting a DVD video into the player, reproduction will start automatically and screen will show the Track-
menu.
F
Après avoir introduit la clé USB, la Carte MMC/SD, le VM192 fera la recherche automatique des photos, la
musique et les vidéos. Le temps de téléchargement vari en fonction de la dimension de la clé USB, Carte MMC/SD et
de la quantité des données téléchargées; il faut nécessairement attendre la page-écran principale. En cas
d’identification d’une source MP3, la reproduction sera automatique et aura la priorité sur VIDEO e PHOTO. Si la
source (USB / MMC/SD) contient des dossiers, ceux-ci seront visualisés en séquence en commençant par les fichiers,
MP3 ensuite les fichiers vidéo et les photos. Pour lancer la reproduction, sélectionner MP3-PHOTO-VIDEO, appuyer
sur la télécommande et
ENTER
.
En sélectionnant une photo, la présentation de toutes les photos du dossier se fera sous le même format, en séquence et sur écran entier. Chaque photo sera
visible pendant 5 secondes. Pour interrompre la séquence de présentation, appuyer . Pour sortir du menu de reproduction appuyer
STOP
.
Pour retourner au menu USB / Carte SD/MMC pendant le reproduction d’un fichier vidéo, appuyer la touche
DVD
MENU
.
Pour se déplacer de l’intérieur d’un dossier à la page-écran principale, se positionner sur l’icône et appuyer
ENTER
.
Si on met un disque DVD video dans le lecteur, la reproduction démarre automatiquement et sur l’écran on pourra lire le menu du morceau.
FUNZIONI • FUNCTIONS • FONCTIONS USB/MMC/SD CARD
IMPOSTAZIONI • SETTINGS • PARAMETRES MONITOR
I
Per accedere al Menu premere il tasto MENU sul monitor, oppure
TFT
MENU
.
Per selezionare il sottomenu desiderato (1-2-3-4) premere i tasti < / > sul monitor oppure i tasti direzionali sul telecomando.
Per selezionare la funzione desiderata premere sul Monitor, oppure ENTER sul Telecomando.
Per modificare i valori premere < / > sul Monitor, oppure sul Telecomando e confermare con tasto sul monitor o ENTER sul Telecomando.
Per uscire dal menù impostazioni premer il tasto MENU sul monitor oppure
TFT
MENU
.
GB
To get the Menu, press MENU-key on the Monitor or
TFT
MENU
.
To select the requested Sub-Menu (1-2-3-4) press the keys < / > on the Monitor or the Direction-keys on the remote-control.
To select the requested Function, press on the Monitor, or ENTER on the remote-control.
To modify the Values, press < / > on the Monitor, or on the remote-control. Confirm with on the Monitor or with ENTER on the remote-control.
To quit the Set-Up-Menu, press MENU on the Monitor or
TFT
MENU
.
F
Pour accéder au Menu, appuyer la touche MENU sur l’écran, ou
TFT
MENU
.
Pour sélectionner le sous-menu désiré (1-2-3-4) appuyer les touches < / > sur l’écran ou les touches directionnelles sur la télécommande.
Pour sélectionner la fonction désirée, appuyer sur l’écran, ou ENTER sur la télécommande.
Pour modifier les valeurs, appuyer < / > sur l’écran, ou sur la télécommande et valider avec la touche sur l’écran ou ENTER sur la télécommande.
Pour sortir du menu des réglages, appuyer la touche MENU sur l’écran ou
TFT
MENU
.
MENU 2 MENU 3
MENU 1 MENU 4