Piaget 883P User manual

Français
- 2 -
English
- 8 -
Deutsch
- 14 -
Italiano
- 20 -
Español
- 26 -
Português
- 32 -
Русский
- 38 -
- 44 -
- 50 -
- 56 -
- 67 -

 2  3
FRANÇAIS
Spécicités
• Mouvement chronographe à remontage manuel le plus plat au monde (4,65 mm).
• Chronographe doté d’une roue à colonne : la construction la plus prestigieuse.
• Embrayage vertical : meilleures précision et réserve de marche.
• Fréquence de 28 800 alt/h pour une plus grande précision : préférable dans ce cas à une réserve de
marche plus élevée (environ 50h contre 85h sur le 800P).
• Fonction double fuseau horaire : un chronographe dédié aux voyageurs.
• Stop-balancier.
• Double barillet : approx. 50h de réserve de marche.
• Balancier à vis.
• Temps de développement du mouvement : 2 ans.
27 mm
4,65 mm
Fonctions
Heures et minutes au centre.
Petite seconde à 6h.
Chronographe fonction yback avec compteur 30 min. à 3h.
Second fuseau horaire à 9h: achage 24h.
Finitions
Côtes de Genève circulaires.
Platine perlée.
Ponts anglés.
Blason Piaget gravé sur les ponts.
Vis bleuies côté ponts.
Nombre de rubis : 30
Composants : 240
Hauteur de mouvement : 4,65 mm
Dimensions d’encageage : 12’’’ (27 mm) / 4,65 mm
Alternance : 28’800 alternances/heure, 4Hz
Réserve de marche : environ 50 heures
883P
Mécanique extra-plat à remontage manuel, chronographe yback,
second fuseau horaire, petite seconde
883P
Mécanique extra-plat à remontage manuel, chronographe yback,
second fuseau horaire, petite seconde

0
F
A
I
D
C
E
B
G
H
24
18 6
12
45 15
30
60 1020
Start Stop
Flyback Retour à 0
 4  5
FRANÇAIS
A. Aiguille des heures.
B. Aiguille des minutes.
C. Aiguille du chronographe.
D. Second fuseau horaire, achage sur 24heures.
E. Compteur des minutes.
F. Petite seconde.
G. Poussoir permettant (par pressions successives) le départ et l’arrêt de la fonction chronographe.
H. Poussoir permettant:
• La remise à zéro de l’aiguille du chronographe (C) et du compteur des minutes (E).
• D’actionner le flyback, s’il est actionné pendant que le chronographe est en marche.
I. Poussoir pour modification du 2ème fuseau horaire.
883P
Explications des fonctions
883P
Mécanique extra-plat à remontage manuel, chronographe yback,
second fuseau horaire, petite seconde

0* - 1 - 2
F
A
I
D
C
E
B
G
H
24
18 6
12
45 15
30
60 1020
AVANT
ARRIÈRE
 6  7
FRANÇAIS
883P
Réglage des fonctions
883P
Mécanique extra-plat à remontage manuel, chronographe yback,
second fuseau horaire, petite seconde
Remontage du mouvement
Procédez au remontage manuel en position 0. Tournez la couronne dans le sens avant, jusqu’à
la butée.
Mise à l’heure du fuseau horaire principal
Le mécanisme est équipé d’une fonction stop-balancier. Tirer la couronne en position 1* permet
d’interrompre le mouvement. Tirez la couronne en position 1* puis tournez-la dans le sens avant ou
arrière pour positionner les aiguilles. Repoussez la couronne en position 0* à la fin de la manipulation.
Mise à l’heure du second fuseau horaire
Le correcteur à 10 heures vous permet, à l’aide de l’outil fourni avec la montre, de changer l’heure de
votre second fuseau horaire qui se trouve dans le compteur à 9 heures. Une pression équivaut à avancer
d’une heure.

ENGLISH
 8  9
Specic highlights
• e world’s thinnest hand-wound mechanical chronograph movement (4.65 mm).
• Column-wheel chronograph: more prestigious construction.
• Vertical clutch: higher precision and power reserve.
• 28’800 Ah frequency for a higher precision: preferred in this case over a higher power reserve
(approx. 50h vs. 85h on 800P).
• Dual-time function: a chronograph dedicated to travellers.
• Balance-stop device.
• Double barrel: approx. 50h power reserve.
• Balance with screws.
• Movement development time: 2 years.
27 mm
4.65 mm
Functions
Central hours and minutes.
Small seconds at 6 o’clock.
Chronograph, 30-minute counter at 3 o’clock, yback function.
Second time zone at 9 o’clock: 24-hour counter.
Finishing
Circular Côtes de Genève.
Circular-grained mainplate.
Bevelled bridges.
Engraved bridge with the Piaget coat-of-arms.
Blued screws on bridges.
Jewels: 30
Components: 240
Movement thickness: 4.65 mm
Casing dimensions: 12’’’ (27 mm) / 4.65 mm
Frequency: 28’800 vibrations/hour, 4Hz
Power reserve: approximately 50 hours
883P
Ultra-thin hand-wound mechanical yback
chronograph, dual time, small seconds
883P
Ultra-thin hand-wound mechanical yback
chronograph, dual time, small seconds

ENGLISH
0
F
A
I
D
C
E
B
G
H
24
18 6
12
45 15
30
60 1020
Start Stop
Flyback Back to 0
 10   11 
A. Hour hand.
B. Minute hand.
C. Chronograph hand.
D. Dual time-zone 24-hour display.
E. Minutes counter.
F. Small-seconds counter.
G. Push-button for starting and stopping the chronograph.
H. Push-button for:
• Resetting the chronograph hand (C) and the minute counter (E) to zero.
• Activating the yback function, if it is to be used while the chronograph is in operation.
I. Push-button or corrector for adjusting the 2nd time zone.
883P
Explanation of the functions
883P
Ultra-thin hand-wound mechanical yback
chronograph, dual time, small seconds

ENGLISH
0* - 1 - 2
F
A
I
D
C
E
B
G
H
24
18 6
12
45 15
30
60 1020
FORWARD
BACKWARD
 12   13 
883P
Adjusting the functions
883P
Ultra-thin hand-wound mechanical yback
chronograph, dual time, small seconds
Winding the movement
Proceed to wind the movement with the crown in position 0. Turn it forward until it locks.
Setting the time in the main time zone
e mechanism is equipped with a balance-stopping device. Pulling the crown to position 1
will stop the movement. Pull the crown out to position 1 then turn it forward or backward to
position the hands. Push the crown back to position 0 after the adjustment.
Setting the time in the second time zone
e corrector at 10 o’clock enables you to change the time in the second time zone, which is
located in the counter at 9 o’clock, by means of the correcting tool supplied with the watch.
Pressing once advances the time by one hour.

DEUTSCH
 14   15 
Besonderheiten
• Flachstes Chronographenwerk mit Handaufzug (4,65 mm) der Welt.
• Säulenrad-Chronograph: die anspruchsvollste Konstruktionsweise.
• Vertikalkupplung für erhöhte Präzision und Gangreserve.
• Frequenz: 28.800 Halbschwingungen/Stunde für erhöhte Präzision: ist in diesem Fall einer
größeren Gangreserve vorzuziehen (rund 50 Std. gegenüber 85 Std. beim 800P).
• Anzeige einer zweiten Zeitzone: der ideale Chronograph für Reisende.
• Unruhstoppmechanismus.
• Zwei Federhäuser, rund 50 Stunden Gangreserve.
• Schraubenunruh.
• Entwicklungszeit des Uhrwerks: 2 Jahre.
27 mm
4,65 mm
Funktionen
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige.
Kleine Sekunde bei 6 Uhr.
Flyback-Chronograph mit 30-Minuten-Zähler bei 3 Uhr.
Zweite Zeitzone mit 24-Stunden-Anzeige bei 9 Uhr.
Veredelungen
Kreisförmige Genfer Streifen.
Perlierte Werkplatte.
Anglierte Brücken.
Eingraviertes Piaget-Wappen auf den Brücken.
Gebläute Schrauben auf den Brücken.
Anzahl der Lagersteine: 30
Anzahl der Bauteile: 240
Werkhöhe: 4,65 mm
Maße zur Gehäusepassung: 12’’’ (27 mm) / 4,65 mm
Frequenz: 28.800 Halbschwingungen/Stunde (4Hz)
Gangreserve:
ca. 50 Stunden
883P
Ultraaches mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug,
Flyback-Chronograph, zweite Zeitzone, kleine Sekunde
883P
Ultraaches mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug,
Flyback-Chronograph, zweite Zeitzone, kleine Sekunde

0
F
A
I
D
C
E
B
G
H
24
18 6
12
45 15
30
60 1020
Start Stopp
Flyback Nullrückstellung
DEUTSCH
 16   17 
A. Stundenzeiger.
B. Minutenzeiger.
C. Chronographenzeiger.
D. Zweite Zeitzone, 24-Stunden-Anzeige.
E. Minutenzähler.
F. Kleine Sekunde.
G. Drücker zum Starten und Stoppen des Chronographen (durch aufeinanderfolgendes Betätigen).
H. Drücker für die:
• Rückstellung von Chronographenzeiger (C) und Minutenzähler (E) auf Null.
• Auslösung der Flyback-Funktion bei laufendem Chronographen.
I. Drücker zum Einstellen der zweiten Zeitzone.
883P
Erklärung der Funktionen
883P
Ultraaches mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug,
Flyback-Chronograph, zweite Zeitzone, kleine Sekunde

0* - 1 - 2
F
A
I
D
C
E
B
G
H
24
18 6
12
45 15
30
60 1020
VOR
ZURÜC
K
DEUTSCH
 18   19 
883P
Einstellen der Funktionen
883P
Ultraaches mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug,
Flyback-Chronograph, zweite Zeitzone, kleine Sekunde
Aufziehen des Uhrwerks
Ziehen Sie die Uhr von Hand auf, indem Sie die Aufzugskrone in Position 0 bis zum Anschlag
vorwärts drehen.
Einstellen der Zeit für die Haupt-Zeitzone
Die Uhr ist mit einem Unruhstoppmechanismus ausgestattet. Durch das Herausziehen der Krone auf
Position 1* wird das Uhrwerk angehalten. Ziehen Sie die Krone auf Position 1* heraus und drehen
Sie sie vor- oder rückwärts, bis die Zeiger die richtige Position erreicht haben. Drücken Sie die Krone
anschließend wieder sorgfältig auf Position 0* zurück.
Einstellen der Zeit für die zweite Zeitzone
Der Drücker bei 10 Uhr ermöglicht Ihnen, mithilfe des mitgelieferten Korrektors die Uhrzeit der
im Zähler bei 9 Uhr angezeigten zweiten Zeitzone zu ändern. Jeder Druck stellt die Uhr um eine
Stunde weiter.

ITALIANO
 20   21 
Caratteristiche
• Il movimento cronograco a carica manuale più sottile al mondo (4,65 mm).
• Cronografo dotato di ruota a colonne: la costruzione in assoluto più prestigiosa.
• Innesto verticale: una migliore precisione e una riserva di carica maggiore.
• Una frequenza di 28.800 alternanze/ora per una migliore precisione: preferibile, in questo caso,
a una riserva di carica maggiore (circa 50 ore contro 85 ore nel calibro 800P).
• Secondo fuso orario: un cronografo dedicato ai viaggiatori.
• Arresto del bilanciere.
• Doppio bariletto: una riserva di carica di circa 50 ore.
• Bilanciere a vite.
• Tempi di sviluppo del movimento: 2 anni.
27 mm
4,65 mm
Funzioni
Ore e minuti centrali.
Piccoli secondi a ore 6.
Cronografo con funzione yback e contatore 30 minuti a ore 3.
Secondo fuso orario a ore 9: contatore 24 ore.
Finiture
Côtes de Genève circolari.
Platina perlata.
Ponti smussati.
Ponti incisi con il blasone Piaget.
Viti azzurrate sui ponti.
Rubini: 30
Componenti: 240
Spessore del movimento: 4,65 mm
Dimensione del movimento: 12’’’ (27 mm) / 4,65 mm
Frequenza: 28.800 alternanze/ora, 4Hz
Riserva di carica: circa 50 ore
883P
Movimento meccanico ultrapiatto a carica manuale con
cronografo yback, secondo fuso orario e piccoli secondi
883P
Movimento meccanico ultrapiatto a carica manuale con
cronografo yback, secondo fuso orario e piccoli secondi

0
F
A
I
D
C
E
B
G
H
24
18 6
12
45 15
30
60 1020
Start Stop
Flyback Azzeramento
ITALIANO
 22   23 
A. Lancetta delle ore.
B. Lancetta dei minuti.
C. Lancetta del cronografo.
D. Secondo fuso orario con contatore 24 ore.
E. Contatore dei minuti.
F. Piccoli secondi.
G. Pulsante che consente (tramite pressioni successive) l’avvio e l’arresto della funzione cronograca.
H. Pulsante che consente:
• L’azzeramento della lancetta del cronografo (C) e del contatore dei minuti (E).
• L’attivazione del yback, se azionato mentre il cronografo è in funzione.
I. Pulsante per la regolazione del secondo fuso orario.
883P
Spiegazione delle funzioni
883P
Movimento meccanico ultrapiatto a carica manuale con
cronografo yback, secondo fuso orario e piccoli secondi

0* - 1 - 2
F
A
I
D
C
E
B
G
H
24
18 6
12
45 15
30
60 1020
SENSO ORARIO
SENSO ANTIORARIO
ITALIANO
 24   25 
883P
Regolazione delle funzioni
883P
Movimento meccanico ultrapiatto a carica manuale con
cronografo yback, secondo fuso orario e piccoli secondi
Carica del movimento
Procedere alla carica manuale con la corona in posizione 0*. Ruotare la corona in senso orario, no
all’arresto.
Regolazione dell’ora del fuso orario principale
Il meccanismo è dotato di una funzione di blocco del bilanciere: estraendo la corona in posizione 1, il
movimento si ferma. Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per
posizionare le lancette. Al termine dell’operazione, riportare la corona in posizione 0*.
Regolazione dell’ora del secondo fuso orario
Impiegando lo strumento in dotazione con l’orologio, il correttore a ore 10 consente di modicare l’ora
del secondo fuso orario indicata dal contatore a ore 9. Ogni pressione fa avanzare il fuso orario di un’ora.

ESPAÑOL
 26   27 
Especicidades
• Movimiento cronógrafo de cuerda manual más plano del mundo (4,65 mm).
• Cronógrafo equipado con una rueda de columnas: la construcción más prestigiosa.
• Embrague vertical: mejor precisión y reserva de marcha.
• Frecuencia de 28.800 alternancias por hora para mayor precisión: preferible en este caso a una
reserva de marcha más elevada (aproximadamente 50 horas versus 85 horas para el 800P).
• Función doble huso horario: un cronógrafo dedicado a los viajeros.
• Dispositivo de parada del volante.
• Barrilete doble: aprox. 50 horas de reserva de marcha.
• Volante con tornillos.
• Tiempo necesario para el desarrollo del movimiento: 2 años.
27 mm
4,65 mm
Funciones
Horas y minutos centrales.
Segundero pequeño a las 6.
Cronógrafo con función yback con contador de 30 minutos a las 3.
Segundo huso horario a las 9: visualización 24 horas.
Acabados
Côtes de Genève circulares.
Platina perlada.
Puentes biselados.
Escudo Piaget grabado en los puentes.
Tornillos azules del lado de los puentes.
Número de rubíes: 30
Componentes: 240
Altura del movimiento: 4,65 mm
Dimensiones de encaje: 12’’’ (27 mm) / 4,65 mm
Frecuencia: 28.800 alternancias por hora (4Hz)
Reserva de marcha: 50 horas aproximadamente
883P
Movimiento mecánico ultraplano de cuerda manual,
cronógrafo yback, segundo huso horario, segundero pequeño
883P
Movimiento mecánico ultraplano de cuerda manual,
cronógrafo yback, segundo huso horario, segundero pequeño

0
F
A
I
D
C
E
B
G
H
24
18 6
12
45 15
30
60 1020
Inicio Parada
Flyback Puesta a cero
ESPAÑOL
 28   29 
883P
Explicación de las funciones
883P
Movimiento mecánico ultraplano de cuerda manual,
cronógrafo yback, segundo huso horario, segundero pequeño
A. Aguja de las horas.
B. Aguja de los minutos.
C. Aguja del cronógrafo.
D. Segundo huso horario, visualización 24 horas.
E. Contador de minutos.
F. Segundero pequeño.
G. Pulsador que permite (mediante presiones sucesivas) el inicio y parada de la función de cronógrafo.
H. Pulsador que permite:
• La puesta a cero de la aguja del cronógrafo (C) y del contador de los minutos (E).
• Accionar el yback, si es accionado mientras el cronógrafo está en funcionamiento.
I. Pulsador para modicar el segundo huso horario.

0* - 1 - 2
F
A
I
D
C
E
B
G
H
24
18 6
12
45 15
30
60 1020
HACIA ADELANTE
HACIA ATRÁS
ESPAÑOL
 30   31 
883P
Ajuste de las funciones
883P
Movimiento mecánico ultraplano de cuerda manual,
cronógrafo yback, segundo huso horario, segundero pequeño
Dar cuerda al movimiento
Proceda al remontaje manual con la corona en la posición 0. Gire la corona hacia adelante hasta
que se bloquee.
Puesta en hora del huso horario principal
El mecanismo está equipado con una función stop-volante. Tire de la corona, llévela a la
posición 1*, esto permite interrumpir el movimiento. Tire de la corona, llévela a la posición 1*
y gírela hacia adelante o hacia atrás para posicionar las agujas. Vuelva a colocar la corona en
posición 0* después de la manipulación.
Puesta en hora del segundo huso horario
El corrector ubicado a las 10 permite, con ayuda de una herramienta incluida con el reloj, cambiar
la hora del segundo huso horario que se encuentra en el contador a las 9. Una presión equivale a un
avance de una hora.

PORTUGUÊS
 32   33 
Características
• Movimento cronógrafo de corda manual mais plano do mundo (4,65 mm).
• Cronógrafo dotado de uma roda de colunas: a construção mais prestigiosa.
• Embraiagem vertical: precisão e reserva de marcha melhoradas.
• Frequência de 28 800 vibrações/hora para uma maior precisão: preferível neste caso a uma reserva
de marcha mais elevada (aproximadamente 50h contra as 85h do 800P).
• Função duplo fuso horário: um cronógrafo dedicado aos viajantes.
• Dispositivo de paragem.
• Barrilete duplo: aproximadamente 50h de reserva de marcha.
• Balanço com parafusos.
• Tempo de desenvolvimento do movimento: 2 anos.
27 mm
4,65 mm
Funções
Horas e minutos no centro.
Ponteiro pequeno dos segundos às 6 horas.
Cronógrafo função yback com contador de 30 min. às 3 horas.
Segundo fuso horário às 9 horas: visualização 24 horas.
Acabamentos
Padrão “Côtes de Genève” circular.
Platina perolada.
Pontes anguladas.
Brasão da Piaget gravado sobre as pontes.
Parafusos azulados junto das pontes.
Número de rubis: 30
Componentes: 240
Altura do movimento: 4,65 mm
Tamanho do encaixe: 12’’’ (27 mm) / 4,65 mm
Alternância: 28 800 vibrações/hora, 4Hz
Reserva de marcha: aproximadamente 50 horas
883P
Mecânico extraplano de corda manual, cronógrafo yback,
segundo fuso horário, ponteiro pequeno dos segundos
883P
Mecânico extraplano de corda manual, cronógrafo yback,
segundo fuso horário, ponteiro pequeno dos segundos

0
F
A
I
D
C
E
B
G
H
24
18 6
12
45 15
30
60 1020
Start Stop
Flyback Reposição a 0
PORTUGUÊS
 34   35 
A. Ponteiro das horas.
B. Ponteiro dos minutos.
C. Ponteiro do cronógrafo.
D. Segundo fuso horário, visualização de 24 horas.
E. Contador dos minutos.
F. Ponteiro pequeno dos segundos.
G. Botão que permite (mediante pressões consecutivas) ativar e desativar a função de cronógrafo.
H. Botão que permite:
• A reposição a zero do ponteiro do cronógrafo (C) e do contador dos minutos (E).
• Ativar o yback, se for acionado enquanto o cronógrafo está a funcionar.
I. Botão para alterar o segundo fuso horário.
883P
Descrição das funções
883P
Mecânico extraplano de corda manual, cronógrafo yback,
segundo fuso horário, ponteiro pequeno dos segundos

0* - 1 - 2
F
A
I
D
C
E
B
G
H
24
18 6
12
45 15
30
60 1020
FRENTE
TRÁS
PORTUGUÊS
 36   37 
883P
Acerto das funções
883P
Mecânico extraplano de corda manual, cronógrafo yback,
segundo fuso horário, ponteiro pequeno dos segundos
Corda do movimento
Dê corda manualmente até à posição 0. Gire a coroa para a frente, até ao limite.
Acerto da hora do fuso horário principal
O mecanismo é dotado de uma função para parar o balanço. Colocar a coroa na posição 1* permite
interromper o movimento. Coloque a coroa na posição 1, depois rode-a para a frente ou para trás para
posicionar os ponteiros. Coloque novamente a coroa na posição 0* no nal do ajuste.
Acerto da hora do segundo fuso horário
O corretor às 10 horas permite, com a ajuda do instrumento fornecido juntamente com o relógio,
mudar a hora do segundo fuso horário posicionado no contador às 9 horas. Uma pressão faz com que
avance de uma hora.

РУССКИЙ
 38   39 
Особые характеристики
• Самый тонкий в мире механизм хронографа с ручным заводом (толщина 4,65 мм).
• Хронограф с колонным колесом: наиболее технически совершенная конструкция.
• Вертикальное сцепление: повышенная точность и увеличенный запас хода.
• Частота 28800 пк/ч обеспечивает высокую точность: выбор был сделан в пользу точности в
противоположность значительному запасу хода (около 50 часов по
сравнению с 85 часами калибра 800P).
• Функция второго часового пояса: хронограф, предназначенный для путешественников.
• Функция остановки баланса.
• Двойной барабан: запас хода около 50 часов.
• Баланс на винтах.
• Время, потребовавшееся для разработки механизма: 2 года.
27 мм
4,65 мм
Функции
Центральные часовая и минутная стрелки.
Малая секундная стрелка в положении «6 часов».
Хронограф с функцией flyback, 30-минутный счетчик хронографа в положении «3 часа».
Указатель времени второго часового пояса в 24-часовом формате в положении «9 часов».
Отделка
Круговой узор Côtes de Genève.
Платина с жемчужным зернением.
Мосты со скошенными углами.
Мосты украшены выгравированным гербом Piaget.
Вороненые винты на стороне мостов.
Количество камней: 30
Количество деталей: 240
Толщина механизма: 4,65 мм
Размер механизма: 12’’’ (27 мм) / 4,65 мм
Частота: 28800 полуколебаний/час (4 Гц)
Запас хода: около 50 часов
883P
Ультратонкий механизм с ручным заводом, указателем
второго часового пояса, малой секундной стрелкой и
хронографом с функцией yback
883P
Ультратонкий механизм с ручным заводом, указателем
второго часового пояса, малой секундной стрелкой и
хронографом с функцией yback