Piaget 450P User manual

INSTRUCTIONS FOR USE
Piaget Manufacture 450P Movement

FRANÇAIS
2
ENGLISH
6
DEUTSCH
10
ITALIANO
14
ESPAÑOL
18
PORTUGUÊS
22
Русский
26
30
34
38
45

2
Spécificités
•฀Mouvement฀extra-plat฀:฀2,1฀mm.•฀Petite฀seconde฀à฀10h.450PMouvement฀mécanique฀extra-plat฀à฀remontage฀manuel20,5 mm
2,1 mm

3
FRANÇAIS
FonctionsHeure et minute au centre.
Petite seconde à 10h.
FinitionsCôtes de Genève circulaires.
Platine perlée.
Ponts anglés et perlés.
Vis bleuies côté ponts.
Nombre de rubis : 18
Composants : 131
Hauteur de mouvement : 2,1 mm
Dimensions d’encageage : 9’’’ (ø 20,5 mm)
Alternance : 21,600 alternances/heure, 3 Hz
Réserve de marche : environ 43 heures
450PMouvement฀mécanique฀extra-plat฀à฀remontage฀manuel,฀petite฀seconde

4
450PRéglage฀des฀fonctionsRemontage฀du฀mouvementProcédez au remontage manuel en position 0. Tournez la couronne dans le sens avant, jusqu’à la butée.
Mise฀à฀l’heure฀Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour positionner les aiguilles.
Le mécanisme est équipé d’une fonction stop-balancier. Tirer la couronne permet d’interrompre le
mouvement. Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation.

5
0 - 1
AVANT
ARRIÈRE
60
450PMouvement฀mécanique฀extra-plat฀à฀remontage฀manuel,฀petite฀seconde
FRANÇAIS
Petite seconde

6
Specic฀highlights฀•฀Ultra-thin฀movement:฀2.1฀mm.•฀Small฀seconds฀at฀10฀o’clock.450P฀Ultra-thin฀hand-wound฀mechanical฀movement20.5 mm
2.1 mm

7
FunctionsCentral hours and minutes.
Small seconds at 10 o’clock.
FinishingCircular Côtes de Genève.
Circular-grained plate.
Bevelled and circular-grained bridges.
Blued screws on bridges.
Jewels: 18
Components: 131
Movement thickness: 2.1 mm
Casing dimensions: 9’’’ (ø 20.5 mm)
Frequency: 21,600 vibrations/hour, 3 Hz
Power reserve: approximately 43 hours
450PUltra-thin฀hand-wound฀mechanical฀movement,฀small฀seconds
ENGLISH

8
Winding฀the฀movement฀Proceed to wind the movement with the crown in position 0. Turn it forward until it locks.
Setting฀the฀time฀Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands. The mechanism
is equipped with a balance-stopping device. Pulling the crown will stop the movement. Push the crown
back to position 0 after the adjustment.
450PAdjusting฀the฀functions฀

9
0 - 1
FORWARD
BACKWARD
60
450PUltra-thin฀hand-wound฀mechanical฀movement,฀small฀seconds
ENGLISH
Small seconds

10
Besonderheiten฀•฀Ultraaches฀Uhrwerk:฀2,1฀mm.•฀Kleine฀Sekunde฀bei฀10฀Uhr.450PUltraaches฀mechanisches฀Uhrwerk฀mit฀Handaufzug20,5 mm
2,1 mm

11
FunktionenZentrale Stunden- und Minutenanzeige.
Kleine Sekunde bei 10 Uhr.
VeredelungenKreisförmige Genfer Streifen.
Perlierte Werkplatte.
Anglierte und perlierte Brücken.
Gebläute Schrauben auf den Brücken.
Lagersteine: 18
Einzelteile: 131
Uhrwerkshöhe: 2,1 mm
Gehäusedurchmesser: 9’’’ (ø 20,5 mm)
Frequenz: 21.600 Halbschwingungen/Stunde, 3 Hz
Gangreserve: etwa 43 Stunden
450PUltraaches฀mechanisches฀Uhrwerk฀mit฀Handaufzug,฀kleine฀Sekunde
DEUTSCH

12
450PEinstellen฀der฀FunktionenAufziehen฀des฀UhrwerksZiehen Sie die Uhr von Hand auf, indem Sie die Aufzugskrone in Position 0 bis zum Anschlag vorwärts
drehen.
Einstellen฀der฀Zeit฀Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis die Zeiger die
richtige Position erreicht haben. Die Uhr ist mit einem Stoppsekundenmechanismus ausgestattet. Durch
das Herausziehen der Krone wird das Uhrwerk angehalten. Drücken Sie die Krone hinterher wieder
sorgfältig auf Position 0 zurück.

13
VORWÄRTS
RÜCKWÄRTS
0 - 1
60
450PUltraaches฀mechanisches฀Uhrwerk฀mit฀Handaufzug,฀kleine฀SekundeKleine Sekunde
DEUTSCH

14
Caratteristiche฀•฀Movimento฀extra-piatto:฀2,1฀mm.•฀Piccoli฀secondi฀a฀ore฀10.450PMovimento฀meccanico฀extra-piatto฀a฀carica฀manuale20,5 mm
2,1 mm

15
FunzioniOre e minuti centrali.
Piccoli secondi a ore 10.
FinitureCôtes de Genève circolari.
Platina perlata.
Ponti smussati e perlati.
Viti azzurrate sui ponti.
Rubini: 18
Componenti: 131
Spessore del movimento: 2,1 mm
Diametro del movimento: 9’’’ (ø 20,5 mm)
Frequenza: 21.600 alternanze/ora, 3 Hz
Riserva di carica: circa 43 ore
450PMovimento฀meccanico฀extra-piatto฀a฀carica฀manuale,฀piccoli฀secondi
ITALIANO

16
450PRegolazione฀delle฀funzioniCarica฀del฀movimentoProcedere alla carica manuale con la corona in posizione 0. Ruotare la corona in senso orario, fino
all'arresto.
Regolazione฀dell’ora฀Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per regolare le lancette. Il
meccanismo è dotato di una funzione di arresto dei secondi: estraendo la corona, il movimento si ferma.
Al termine dell'operazione, riportare la corona in posizione 0.

17
0 - 1
AVANTI
INDIETRO
60
450PMovimento฀meccanico฀extra-piatto฀a฀carica฀manuale,฀piccoli฀secondiPiccoli secondi
ITALIANO

18
Características฀especiales฀•฀Movimientos฀ultraplanos:฀2,1฀mm.•฀Segundero฀pequeño฀a฀las฀10.450P฀Movimiento฀mecánico฀de฀cuerda฀manual฀ultraplano20,5 mm
2,1 mm

19
FuncionesHoras y minutos centrales.
Segundero pequeño a las 10.
AcabadosCôtes de Genève circular.
Platina perlada.
Puentes dibujados y biselados.
Tornillos azulados en los puentes.
Joyas: 18
Componentes: 131
Grosor del movimiento: 2,1 mm
Diámetro: 9’’’ (ø 20,5 mm)
Frecuencia: 21.600 a/h, 3 Hz
Reserva de marcha: aproximadamente 43 horas
450PMovimiento฀mecánico฀de฀cuerda฀manual฀ultraplano,฀segundero฀pequeño
ESPAÑOL