Piaget Emperador User manual

Français
2
English
6
Deutsch
10
Italiano
14
Español
18
Português
22
Русский
26
30
34
38
45
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 1 09/01/12 09:59

2
Spécificités
• DeuxièmegénérationdemouvementsmécaniquesàremontageautomatiquePiaget
• Petitesecondeà10h
• Indicateurderéservedemarcheà6h
551P
Mouvementmécaniqueàremontageautomatique
4,9 mm
20,5 mm
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 2 09/01/12 09:59

3
FRANÇAIS
Fonctions
Heure et minute au centre
Petite seconde à 10h
Indicateur de réserve de marche à 6h
Finitions
Côtes de Genève circulaires
Platine perlée
Ponts anglés
Vis bleuies côté ponts
Nombre de rubis : 27
Composants : 225
Hauteur de mouvement : 4,9 mm
Dimensions d’encageage : 9’’’ (ø 20,5 mm)
Alternance : 21’600 alternances/heure, 3 Hz
Réserve de marche : environ 40 heures
551P
Mouvementmécaniqueàremontageautomatique,petiteseconde,
indicateurderéservedemarche
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 3 09/01/12 09:59

4
551P
Réglagedesfonctions
Remontagedumouvement
Le remontage est assuré par le mouvement du poignet lorsque la montre est portée. Si la montre n’a
pas été portée depuis environ 40 heures, procédez au remontage manuel en position 0, en tournant la
couronne vers l’avant (environ 10 tours de couronne sont suffisants pour relancer le mécanisme).
Miseàl’heure
Tirez la couronne en position 1 puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour positionner les
aiguilles. Le mécanisme est équipé d’une fonction stop-balancier. Tirer la couronne en position 1 permet
d’interrompre le mouvement. Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation.
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 4 09/01/12 09:59

5
551P
Mouvementmécaniqueàremontageautomatique,petiteseconde,
indicateurderéservedemarche
FRANÇAIS
0 - 1
AVANT
ARRIÈRE
20
0
40
60
Petite seconde
Indicateur de
réserve de marche
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 5 09/01/12 09:59

6
Specichighlights
• Piaget’ssecondgenerationofself-windingmechanicalmovements
• Smallsecondsat10o’clock
• Powerreserveindicatorat6o’clock
551P
Self-windingmechanicalmovement
4.9 mm
20.5 mm
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 6 09/01/12 09:59

7
Functions
Central hours and minutes
Small seconds at 10 o’clock
Power reserve indicator at 6 o’clock
Finishing
Circular Côtes de Genève
Circular-grained plate
Bevelled bridges
Blued screws on bridges
Jewels: 27
Components: 225
Movement thickness: 4.9 mm
Casing dimensions: 9’’’ (ø 20.5 mm)
Frequency: 21,600 vibrations/hour, 3 Hz
Power reserve: Approximately 40 hours
551P
Self-windingmechanicalmovement,smallseconds,powerreserveindicator
ENGLISH
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 7 09/01/12 09:59

8
Windingthemovement
Self-winding watches are wound by the movement of the wrist when the watch is worn. If the watch has
not been worn for around 40 hours, wind it by hand with the crown in position 0, that is, turn the crown in
the forward direction (around 10 turns of the crown are sufficient to restart the mechanism).
Settingthetime
Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands. The mechanism
is equipped with a balance-stopping device. Pulling the crown to position 1 will stop the movement.
Push the crown back to position 0 after the adjustment.
551P
Adjustingthefunctions
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 8 09/01/12 09:59

9
0 - 1
FORWARD
BACKWARD
20
0
40
60
551P
Self-windingmechanicalmovement,smallseconds,powerreserveindicator
ENGLISH
Small seconds
Power
reserve indicator
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 9 09/01/12 09:59

10
Besonderheiten
• DiezweiteGenerationmechanischerUhrwerkemitAutomatikaufzugvonPiaget
• KleineSekundebei10Uhr
• Gangreserveanzeigebei6Uhr
551P
MechanischesWerkmitAutomatikaufzug
4,9 mm
20,5 mm
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 10 09/01/12 09:59

11
DEUTSCH
Funktionen
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige
Kleine Sekunde bei 10 Uhr
Gangreserveanzeige bei 6 Uhr
Veredelungen
Kreisförmige Genfer Streifen
Perlierte Werkplatte
Anglierte Brücken
Gebläute Schrauben auf den Brücken
Lagersteine: 27
Einzelteile: 225
Uhrwerkshöhe: 4,9 mm
Gehäusedurchmesser: 9’’’ (ø 20,5 mm)
Frequenz: 21.600 Halbschwingungen/Stunde, 3 Hz
Gangreserve: Etwa 40 Stunden
551P
MechanischesUhrwerkmitAutomatikaufzug,kleinerSekunde,Gangreserveanzeige
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 11 09/01/12 09:59

12
551P
EinstellenderFunktionen
AufziehendesUhrwerks
Bei Automatikwerken vollzieht sich das Aufziehen durch die natürlichen Bewegungen am Handgelenk.
Wurde die Uhr jedoch ca. 40 Stunden nicht getragen, sollten Sie sie folgendermaßen von Hand aufziehen:
Drehen Sie die Aufzugskrone in Position 0 vorwärts (ungefähr 10 Umdrehungen reichen, um den
Automatikmechanismus wieder in Gang zu setzen).
EinstellenderZeit
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis die Zeiger die
richtige Position erreicht haben. Die Uhr ist mit einem Stoppsekundenmechanismus ausgestattet. Durch
das Herausziehen der Krone auf Position 1 wird das Uhrwerk angehalten. Drücken Sie die Krone hinterher
wieder sorgfältig auf Position 0 zurück.
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 12 09/01/12 09:59

13
VORWÄRTS
RÜCKWÄRTS
0 - 1
20
0
40
60
DEUTSCH
551P
MechanischesUhrwerkmitAutomatikaufzug,kleinerSekunde,Gangreserveanzeige
Kleine Sekunde
Gangreserveanzeige
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 13 09/01/12 09:59

14
Caratteristiche
• LasecondagenerazionedimovimentimeccaniciacaricaautomaticaPiaget
• Piccolisecondiaore10
• Indicatorediriservadicaricaaore6
551P
Movimentomeccanicoacaricaautomatica
4,9 mm
20,5 mm
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 14 09/01/12 09:59

15
ITALIANO
Funzioni
Ore e minuti centrali
Piccoli secondi a ore 10
Indicatore di riserva di carica a ore 6
Finiture
Côtes de Genève circolari
Platina perlata
Ponti smussati
Viti azzurrate sui ponti
Rubini: 27
Componenti: 225
Spessore del movimento: 4,9 mm
Diametro del movimento: 9’’’ (ø 20,5 mm)
Frequenza: 21.600 alternanze/ora, 3 Hz
Riserva di carica: circa 40 ore
551P
Movimentomeccanicoacaricaautomatica,piccolisecondi,
indicatorediriservadicarica
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 15 09/01/12 09:59

16
551P
Regolazionedellefunzioni
Caricadelmovimento
Per gli orologi automatici, la carica è assicurata dal movimento del polso mentre si indossa l’orologio.
Se l’orologio non viene indossato per circa 40 ore, occorre procedere alla carica manuale in posizione 0,
facendo ruotare la corona in avanti (circa 10 giri di corona sono sufficienti per far ripartire il meccanismo).
Regolazionedell’ora
Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per regolare le lancette.
Il meccanismo è dotato di una funzione di arresto dei secondi: estraendo la corona, il movimento si ferma.
Al termine dell'operazione, riportare la corona in posizione 0.
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 16 09/01/12 09:59

17
0 - 1
AVANTI
INDIETRO
20
0
40
60
ITALIANO
551P
Movimentomeccanicoacaricaautomatica,piccolisecondi,
indicatorediriservadicarica
Piccoli secondi
Indicatore
di riserva di carica
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 17 09/01/12 09:59

18
Características
• SegundageneracióndemovimientosmecánicosautomáticosdePiaget
• Segunderopequeñoalas10
• Indicadordereservademarchaalas6
551P
Movimientomecánicoautomático
4,9 mm
20,5 mm
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 18 09/01/12 09:59

19
ESPAÑOL
Funciones
Horas y minutos centrales
Segundero pequeño a las 10
Indicador de reserva de marcha a las 6
Acabados
Côtes de Genève circular
Platina perlada
Puentes biselados
Tornillos azulados en los puentes
Joyas: 27
Componentes: 225
Grosor del movimiento: 4,9 mm
Diámetro: 9’’’ (ø 20,5 mm)
Frecuencia: 21.600 a/h, 3 Hz
Reserva de marcha: Aproximadamente 40 horas
551P
Movimientomecánicoautomático,segunderopequeño,
indicadordereservademarcha
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 19 09/01/12 09:59

20
551P
Ajustedelasfunciones
Darcuerdaalmovimiento
En los relojes automáticos, el remontaje se realiza a través del movimiento de la muñeca del portador. No
obstante, si el reloj no se ha llevado en las últimas 40 horas, proceda al remontaje manual en la posición
0, es decir, gire la corona hacia adelante (unas 10 vueltas de corona bastan para poner el mecanismo
en marcha).
Puestaenhora
Tire de la corona, llévela a la posición 1 y gírela hacia adelante o hacia atrás para colocar las agujas.
El mecanismo está equipado con un dispositivo de parada del segundero. Al tirar de la corona en la
posición 1, se para el segundero. Vuelva a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.
34459-10_Piaget_DFU520_551P.indd 20 09/01/12 09:59