Piaget 880P User manual

FRANÇAIS
2
ENGLISH
10
DEUTSCH
18
ITALIANO
26
ESPAÑOL
34
PORTUGUÊS
42
Русский
50
58
66
74
89

2
Spécificités
•฀Un฀des฀chronographes฀les฀plus฀plats฀du฀marché:฀5.6฀mm฀d’épaisseur•฀Roue฀à฀colonne:฀construction฀prestigieuse•฀Embrayage฀vertical:฀meilleures฀précision฀et฀réserve฀de฀marche•฀28’800฀alternances฀par฀heure฀•฀Second฀fuseau฀horaire฀sur฀24฀heures•฀Double฀barillet:฀environ฀50฀heures฀de฀réserve฀de฀marche•฀Masse฀oscillante฀en฀PVD฀noir฀pour฀les฀modèles฀Piaget฀Polo฀FortyFive•฀Masse฀oscillante฀en฀or฀blanc฀18k฀sertie฀de฀diamants฀(881P)฀pour฀les฀pièces฀exceptionnelles880P฀|฀881PMouvements฀chronographes฀mécaniques฀extra-plats฀à฀remontage฀automatique5.6 mm
880P881P880P masse oscillante en
version en PVD noir
27 mm

3
FRANÇAIS
880P฀|฀881PMouvements฀chronographes฀mécaniques฀extra-plats฀à฀remontage฀automatiqueFonctionsHeure et minute au centre
Chronographe fonction flyback
avec compteur 30 min à 3h
Double fuseau horaire sur 24 heures à 9h
Petite seconde à 6h
Date à 12h
FinitionsCôtes de Genève circulaires
Platine perlée
Ponts anglés
Blason gravé sur la masse oscillante
Vis bleuies côté ponts
Masse oscillante PVD noir
sur les modèles Piaget Polo FortyFive
Nombre de rubis: 35
Composants: 277
Hauteur de mouvement: 5.6 mm
Dimensions d’encageage: 12’’’ (27 mm)
Alternance: 28’800 alternances/heure, 4Hz
Balancier à vis
Réserve de marche: environ 50 heures FonctionsHeure et minute au centre
Chronographe fonction flyback
avec compteur 30 min à 3h
Double fuseau horaire sur 24 heures à 9h
Petite seconde à 6h
FinitionsCôtes de Genève circulaires
Platine perlée
Ponts anglés
Blason gravé sur la masse oscillante
Vis bleuies côté ponts
Masse oscillante en or blanc
18k sertie de 25 diamants (env. 0,2 ct)
Nombre de rubis: 35
Composants: 277
Hauteur de mouvement: 5.6 mm
Dimensions d’encageage: 12’’’ (27 mm)
Alternance: 28’800 alternances/heure, 4Hz
Balancier à vis
Réserve de marche: environ 50 heures
880PMouvement฀chronographe฀mécanique฀extra-plat฀à฀remontage฀automatique,฀double฀fuseau,฀yback,฀date881PMouvement฀chronographe฀mécanique฀extra-plat฀à฀remontage฀automatique,฀double฀fuseau,฀yback

4
880P฀I฀881PExplication฀des฀fonctionsA. Aiguille des heures
B. Aiguille des minutes
C. Aiguille du chronographe
D. Deuxième fuseau horaire, compteur sur 24 heures
E. Compteur des minutes
F. Petite seconde
G. Poussoir permettant (par pressions successives) le départ et l’arrêt de la fonction chronographe
H. Poussoir permettant :
•฀La remise à zéro de l’aiguille du chronographe (C) et du compteur des minutes (E)
•฀D’actionner le flyback, si il est actionné pendant que le chronographe est en marche
I. Date à grand guichet (880P seulement)
J. Poussoir pour modification du 2e fuseau horaire

5
FRANÇAIS
0* - 1 - 2
I
2
2
2
3
2
4
F
A
J
D
C
E
B
G
H
24
18 6
12
45 15
30
60 1020
AVANT
ARRIÈRE
* Les modèles Piaget Polo FortyFive sont équipés d’une couronne vissée qui permet de garantir une étanchéité à 100m.
Dévissez la couronne avant de procéder au remontage ou de la tirer à la position désirée. Revissez la couronne une fois
le remontage ou le réglage terminé.
880P฀I฀881PMouvement฀chronographe฀mécanique฀extra-plat฀à฀remontage฀automatique,double฀fuseau,฀yback,฀date฀(880P฀seulement)

6
880P฀Réglage฀des฀fonctionsRemontage฀du฀mouvementLe remontage est assuré par le mouvement du poignet lorsque la montre est portée. Si la montre n’a pas
été portée depuis environ 50 heures, procédez au remontage manuel en position 0* (environ 10 tours de
couronne suffisent pour relancer le mécanisme).
Mise฀à฀l’heure฀du฀fuseau฀horaire฀principalLe mécanisme est équipé d’une fonction stop-balancier. Tirer la couronne en position 2* permet
d’interrompre le mouvement. Tirez la couronne en position 2* puis tournez-la dans le sens avant ou
arrière pour positionner les aiguilles. Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation.
Mise฀à฀l’heure฀du฀deuxième฀fuseau฀horaireLe correcteur** à 10 heures vous permet, à l’aide de l’outil fourni avec la montre, de changer l’heure de
votre second fuseau horaire qui se trouve dans le compteur à 9 heures. Une pression équivaut à avancer
d’une heure.
Mise฀à฀jour฀de฀la฀dateTirez la couronne en position 1* puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour sélectionner la date
désirée. Le changement de date se faisant à minuit, veillez à distinguer midi de minuit lorsque vous
procédez au réglage. Afin d’éviter d’endommager le mécanisme, veillez฀à฀ne฀pas฀ajuster฀la฀date฀entre฀21h฀et฀3h.Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation.
* Les modèles Piaget Polo FortyFive sont équipés d’une couronne vissée qui permet de garantir une étanchéité à 100m.
Dévissez la couronne avant de procéder au remontage ou de la tirer à la position désirée. Revissez la couronne une fois
le remontage ou le réglage terminé.
** Les modèles Piaget Polo FortyFive sont équipés d’un poussoir actionnable sans outil correcteur.

7
FRANÇAIS
Fonctionnement฀du฀chronographeLe poussoir à 2 heures (G) vous permet par pressions successives, le départ et l’arrêt de la fonction de
chronographe. La remise à zéro s’effectue une fois le chronographe arrêté, par pression sur le poussoir
à 4 heures (H).
Lecture฀du฀chronométragePour les secondes: sur la grande seconde du chronographe (C).
Pour les minutes: sur le compteur à 3 heures (E), ce dernier indique les minutes écoulées (jusqu’à 30).
L’aiguille de ce compteur avance d’une unité par tour de l’aiguille du chronographe (C).
Fonctionnement฀de฀la฀fonction฀ybackLa fonction flyback vous permet une remise à zéro suivie d’un nouveau départ instantané. Pour activer
cette fonction il suffit d’actionner le poussoir à 4 heures (H) pendant que votre chronographe est en
cours de fonctionnement. L’aiguille du chronographe (C) ainsi que l’aiguille du compteur des minutes du
chronographe (E) retournent à la position zéro et repartent instantanément.
0
2
2
2
3
2
4
F
A
D
C
B
G
H
E
J
I
24
18 6
12
45 15
30
60 1020 StartStopFlybackRemise฀à฀0

8
881P฀Réglage฀des฀fonctionsRemontage฀du฀mouvementLe remontage est assuré par le mouvement du poignet lorsque la montre est portée. Si la montre n’a pas
été portée depuis environ 50 heures, procédez au remontage manuel en position 0 (environ 10 tours de
couronne suffisent pour relancer le mécanisme).
Mise฀à฀l’heure฀du฀fuseau฀horaire฀principalLe mécanisme est équipé d’une fonction stop-balancier. Tirer la couronne en position 1 permet
d’interrompre le mouvement.
Tirez la couronne en position 1 puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour positionner les aiguilles.
Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation.
Mise฀à฀l’heure฀du฀deuxième฀fuseau฀horaireLe correcteur à 10 heures vous permet, à l’aide de l’outil fourni avec la montre, de changer l’heure de
votre second fuseau horaire qui se trouve dans le compteur à 9 heures. Une pression équivaut à avancer
d’une heure.

9
Fonctionnement฀du฀chronographeLe poussoir à 2 heures (G) vous permet par pressions successives, le départ et l’arrêt de la fonction de
chronographe. La remise à zéro s’effectue une fois le chronographe arrêté, par pression sur le poussoir
à 4 heures (H).
Lecture฀du฀chronométragePour les secondes: sur la grande seconde du chronographe (C).
Pour les minutes: sur le compteur à 3 heures (E), ce dernier indique les minutes écoulées (jusqu’à 30).
L’aiguille de ce compteur avance d’une unité par tour de l’aiguille du chronographe (C).
Fonctionnement฀de฀la฀fonction฀ybackLa fonction flyback vous permet une remise à zéro suivie d’un nouveau départ instantané. Pour activer
cette fonction il suffit d’actionner le poussoir à 4 heures (H) pendant que votre chronographe est en
cours de fonctionnement. L’aiguille du chronographe (C) ainsi que l’aiguille du compteur des minutes du
chronographe (E) retournent à la position zéro et repartent instantanément.
FRANÇAIS
0
F
A
D
C
B
G
H
J
24
18 6
12
45 15
30
60 1020
EStartStopFlybackRemise฀à฀0

10
Specic฀highlights฀•฀One฀of฀the฀world’s฀thinnest฀chronographs฀on฀the฀market:฀5.6฀mm฀thick•฀Column-wheel:฀more฀prestigious฀construction•฀Vertical฀clutch:฀higher฀precision฀and฀power฀reserve•฀28’800Ah฀frequency฀•฀Dual-time฀zone฀display฀on฀24฀hours•฀Double฀barrel:฀approximately฀50฀hours฀power฀reserve•฀Black฀PVD฀oscillating฀weight฀on฀Piaget฀Polo฀FortyFive฀models•฀Diamond-set฀18k฀white฀gold฀oscillating฀weight฀on฀exceptional฀pieces฀(881P)880P฀|฀881PUltra-thin฀self-winding฀mechanical฀chronograph฀movements5.6 mm
880P881P880P black PVD oscillating
weight version
27 mm

11
ENGLISH
FunctionsCentral hours and minutes
Chronograph, 30-minute counter at 3 o’clock,
flyback function
Second time zone at 9 o’clock: 24-hour counter
Small seconds at 6 o’clock
Date at 12 o’clock
FinishingCircular Côtes de Genève
Circular-grained plate
Bevelled bridges
Engraved coat of arms on the oscillating weight
Blued screws on bridges
Black PVD oscillating weight on Piaget Polo FortyFive
models
Jewels: 35
Components: 277
Movement thickness: 5.6 mm
Casing dimensions: 12’’’ (27 mm)
Frequency: 28,800 vibrations/hour, 4Hz
Balance wheel with screws
Power reserve: Approximately 50 hours FunctionsCentral hours and minutes
Chronograph, 30-minute counter at 3 o’clock,
flyback function
Second time zone at 9 o’clock: 24-hour counter
Small seconds at 6 o’clock
FinishingCircular Côtes de Genève
Circular-grained plate
Bevelled bridges
Engraved coat of arms on the oscillating weight
Blued screws on bridges
18k gold oscillating weight set with 25 diamonds
(approx. 0.2 ct)
Jewels: 35
Components: 277
Movement thickness: 5.6 mm
Casing dimensions: 12’’’ (27 mm)
Frequency: 28,800 vibrations/hour, 4Hz
Balance wheel with screws
Power reserve: Approximately 50 hours
880PUltra-thin฀self-winding฀mechanical฀chronograph฀movement,฀dual฀time,฀yback,฀date881PUltra-thin฀self-winding฀mechanical฀chronograph฀movement,฀dual฀time,฀yback

12
880P฀I฀881PExplanation฀of฀the฀functionsA. Hour hand
B. Minute hand
C. Chronograph hand
D. Dual time-zone 24-hour display
E. Minute counter
F. Small-seconds hand
G. Push-button for starting and stopping the chronograph
H. Push-button for:
•฀Resetting the chronograph hand (C) and the minute counter (E) to zero
•฀Activating the flyback function, if it is to be used while the chronograph is in operation
I. Large date window (880P only)
J. Push-button for adjusting the 2nd time zone

13
ENGLISH
0* - 1 - 2
I
FORWARD
BACKWARD
2
2
2
3
2
4
F
A
J
D
C
E
B
G
H
24
18 6
12
45 15
30
60 1020
* Piaget Polo FortyFive models are equipped with a screw-in crown that provides water resistance up to 100 m. Unscrew
the crown before winding the movement or pulling it out to the desired position. Screw it back in after winding the
movement or any other adjustment.
880P฀I฀881PUltra-thin฀self-winding฀mechanical฀chronograph฀movements,฀dual฀time,฀฀yback,฀date฀(880P฀only)

14
880P฀Adjusting฀the฀functionsWinding฀the฀movementSelf-winding watches are wound by the movement of the wrist when the watch is worn. If the watch has
not been worn for around 50 hours, wind it by hand with the crown in position 0*, that is, turn the crown in
the forward direction (around 10 turns of the crown are sufficient to restart the mechanism).
Setting฀the฀time฀in฀the฀main฀time฀zoneThe mechanism is equipped with a balance-stopping device. Pulling the crown to position 2* will stop the
movement. Pull the crown out to position 2* then turn it forward or backward to position the hands. Push
the crown back to position 0 after the adjustment.
Setting฀the฀time฀in฀the฀second฀time฀zoneThe corrector** at 10 o’clock enables you to change the time in the second time zone, which is located in
the counter at 9 o’clock, by means of the correcting tool supplied with the watch. Pressing once advances
the time by one hour.
Setting฀the฀datePull the crown out to position 1* then turn it forward or backward to select the desired date. Since the
date change occurs at midnight, make sure you distinguish midnight from noon when proceeding to the
adjustment. In order to avoid damaging the mechanism, we฀advise฀you฀not฀to฀adjust฀the฀date฀between฀9฀p.m฀and฀3฀a.m.* Piaget Polo FortyFive models are equipped with a screw-in crown that provides water resistance up to 100 m. Unscrew
the crown before winding the movement or pulling it out to the desired position. Screw it back in after winding the
movement or any other adjustment.
** Piaget Polo FortyFive models are equipped with a push piece that can be used without the need of a correcting tool.

15
ENGLISH
Using฀the฀chronograph฀functionSuccessively pressing the push-button (G) located at 2 o’clock starts and stops the chronograph. Once
the chronograph has been stopped, reset to zero by pressing the push-button (H) located at 4 o’clock.
Display฀of฀the฀time฀measured฀Seconds: by the sweep-seconds chronograph hand (C)
Minutes: on the counter at 3 o’clock (E), which displays the number of minutes elapsed (up to 30
minutes). The hand of this counter advances by one unit for each turn completed by the sweep-seconds
chronograph hand (C).
Using฀the฀yback฀functionThe flyback function allows you to reset to zero and instantly begin timing again. To activate this function,
press the push-button located at 4 o’clock (H) while the chronograph is in operation. The sweep-seconds
hand (C) and the chronograph minute counter (E) return to zero and instantly begin counting again.
0
2
2
2
3
2
4
F
A
D
C
B
G
H
E
J
I
24
18 6
12
45 15
30
60 1020 StartStopFlybackBack฀to฀0

16
881P฀Adjusting฀the฀functionsWinding฀the฀movementSelf-winding watches are wound by the movement of the wrist when the watch is worn. If the watch has
not been worn for around 50 hours, wind it by hand with the crown in position 0, that is, turn the crown in
the forward direction (around 10 turns of the crown are sufficient to restart the mechanism).
Setting฀the฀time฀in฀the฀main฀time฀zoneThe mechanism is equipped with a balance-stopping device. Pulling the crown to position 1 will stop
the movement.
Pull the crown out to position 1 then turn it forward or backward to position the hands. Push the crown
back to position 0 after the adjustment.
Setting฀the฀time฀in฀the฀second฀time฀zoneThe corrector at 10 o’clock enables you to change the time in the second time zone, which is located in
the counter at 9 o’clock, by means of the correcting tool supplied with the watch. Pressing once advances
the time by one hour.

17
ENGLISH
Using฀the฀chronograph฀functionSuccessively pressing the push-button (G) located at 2 o’clock starts and stops the chronograph. Once
the chronograph has been stopped, reset to zero by pressing the push-button (H) located at 4 o’clock.
Display฀of฀the฀time฀measured฀Seconds: by the sweep-seconds chronograph hand (C)
Minutes: on the counter at 3 o’clock (E), which displays the number of minutes elapsed (up to 30
minutes). The hand of this counter advances by one unit for each turn completed by the sweep-seconds
chronograph hand (C).
Using฀the฀yback฀functionThe flyback function allows you to reset to zero and instantly begin timing again. To activate this function,
press the push-button located at 4 o’clock (H) while the chronograph is in operation. The sweep-seconds
hand (C) and the chronograph minute counter (E) return to zero and instantly begin counting again.
0
F
A
D
C
B
G
H
J
24
18 6
12
45 15
30
60 1020
EStartStopFlybackBack฀to฀0

18
Besonderheiten•฀Einer฀der฀achsten฀Chronographen฀auf฀dem฀Markt:฀5,6฀mm฀hoch•฀Säulenradmechanismus:฀eine฀Konstruktion฀mit฀hohem฀Prestige•฀Vertikalkupplung:฀höchste฀Präzision฀und฀Gangreserve•฀28.800฀Halbschwingungen฀pro฀Stunde฀•฀Zweite฀Zeitzone฀mit฀24-Stunden-Anzeige•฀Doppeltes฀Federhaus:฀etwa฀50฀Stunden฀Gangreserve•฀Rotor฀mit฀schwarzer฀PVD-Beschichtung฀für฀die฀Modelle฀Piaget฀Polo฀FortyFive•฀Mit฀Diamanten฀besetzter฀Rotor฀aus฀18-karätigem฀Weißgold฀(881P)฀für฀außergewöhnliche฀Stücke880P฀|฀881PUltraache฀mechanische฀Chronographenwerke฀mit฀Automatikaufzug5,6 mm
880P881P880P Rotor in
Version mit schwarzer
PVD-Beschichtung
27 mm

19
DEUTSCH
880P฀|฀881PUltraache฀mechanische฀Chronographenwerke฀mit฀AutomatikaufzugFunktionenZentrale Stunden- und Minutenanzeige
Chronograph mit Flyback-Funktion
30-Minutenzähler bei 3 Uhr
Zwei Zeitzonen mit 24-Stunden-Anzeige bei 9 Uhr
Kleine Sekunde bei 6 Uhr
Datumsanzeige bei 12 Uhr
VeredelungenKreisförmige Genfer Streifen
Perlierte Werkplatte
Anglierte Brücken
Auf den Rotor graviertes Wappen
Gebläute Schrauben auf den Brücken
Rotor mit schwarzer PVD-Beschichtung
für die Modelle Piaget Polo FortyFive
Lagersteine: 35
Einzelteile: 277
Uhrwerkshöhe: 5,6 mm
Gehäusedurchmesser: 12’’’ (27 mm)
Frequenz: 28.800 Halbschwingungen/
Stunde, 4Hz
Schraubenunruh
Gangreserve: Etwa 50 Stunden FunktionenZentrale Stunden- und Minutenanzeige
Chronograph mit Flyback-Funktion
30-Minutenzähler bei 3 Uhr
Zwei Zeitzonen mit 24-Stunden-Anzeige bei 9 Uhr
Kleine Sekunde bei 6 Uhr
VeredelungenKreisförmige Genfer Streifen
Perlierte Werkplatte
Anglierte Brücken
Auf den Rotor graviertes Wappen
Gebläute Schrauben auf den Brücken
Mit 25 Diamanten (etwa 0,2 kt) besetzter Rotor
aus 18-karätigem Weißgold.
Lagersteine: 35
Einzelteile: 277
Uhrwerkshöhe: 5,6 mm
Gehäusedurchmesser: 12’’’ (27 mm)
Frequenz: 28.800 Halbschwingungen/
Stunde, 4Hz
Schraubenunruh
Gangreserve: Etwa 50 Stunden
880PUltraaches฀mechanisches฀Chronographenwerk฀mit฀Automatikaufzug,฀zweiter฀Zeitzone,฀Flyback-Funktion,฀Datumsanzeige881PUltraaches฀mechanisches฀Chronographenwerk฀mit฀Automatikaufzug,฀zweiter฀Zeitzone,฀Flyback-Funktion

20
880P฀I฀881PEinstellen฀der฀FunktionenA. Stundenzeiger
B. Minutenzeiger
C. Chronographenzeiger
D. Zweite Zeitzone, 24-Stundenzähler
E. Minutenzähler
F. Kleine Sekunde
G. Drücker zum Starten und Stoppen des Chronographen (durch aufeinanderfolgendes Betätigen)
H. Drücker, mit dem:
•฀der Chronographenzeiger (C) und Minutenzähler (E) wieder auf Null gestellt wird
•฀die Flyback-Funktion bei laufendem Chronographen betätigt wird
I. Großes Datumsfenster (nur 880P)
J. Drücker zum Einstellen der zweiten Zeitzone