Piaget 600P User manual

Français
2
English
6
Deutsch
10
Italiano
14
Español
18
Português
22
Русский
26
30
34
38
45

32
Spécificités
• Tourbillon de forme à remontage manuel le plus plat du monde : 3,5 mm d’épaisseur (4,5 mm cage incluse).
• Le tourbillon volant donne une élégance particulière à la pièce avec la cage suspendue sur un seul axe à
fleur de cadran à 12h.
• La cage extra-plate (2,8 mm d’épaisseur) ne pèse que 0,2 g grâce à ses trois ponts en titane.
• L’effet visuel produit par la cage est accentué par la présence de l’initiale « P » de Piaget. L’asymétrie de ce
décor a exigé une minutieuse mise au point pour que soit respecté l’équilibre de l’ensemble.
• Mouvement de forme tonneau.
600P
Mouvement mécanique tourbillon extra-plat à remontage manuel
FRANÇAIS
Fonctions
Heure et minute au centre.
Tourbillon volant positionné à 12h.
Seconde à 12h indiquée par le tourbillon volant.
Indicateur de réserve de marche à 6h.
Finitions
Côtes de Genève circulaires.
Platine et ponts perlés à la main.
Ponts et cage anglés et étirés à la main.
Vis bleuies côté ponts.
Nombre de rubis : 24
Composants : 177
Hauteur de mouvement : 3,5 mm (4,5 mm cage incluse)
Dimensions d’encageage : 12’’’ 3/4 x 10’’’ (28,6 mm x 22,4 mm)
Alternance : 21’600 alternances/heure, 3 Hz
Réserve de marche : environ 44 heures
600P
Mouvement mécanique tourbillon extra-plat à remontage manuel,
indicateur de réserve de marche
28,6 mm
3,5 mm
22,4 mm

54
600P
Réglage des fonctions
600P
Mouvement mécanique tourbillon extra-plat à remontage manuel,
indicateur de réserve de marche
FRANÇAIS
Remontage du mouvement
Procédez au remontage manuel en position 0. Tournez la couronne dans le sens avant, jusqu’à la butée.
Mise à l’heure
Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour positionner les aiguilles.
Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation. AVANT
ARRIÈRE
0 - 1
20
0
40
Tourbillon
Indicateur de
réserve de marche

76
ENGLISH
Specific highlights
• The world’s thinnest hand-wound shaped tourbillon movement: 3.5 mm thick
(4.5 mm including the carriage).
• The flying tourbillon gives the piece an undeniable elegance, with the carriage suspended from
a single axis just above the dial at 12 o’clock.
• The ultra-thin carriage (2.8 mm) weighs only 0.2 g thanks to its three titanium bridges.
• The visual effect produced by the flying tourbillon is accentuated by the presence of the Piaget “P”
initial. The asymmetrical nature of this decorative feature required meticulous development to ensure
the overall balance.
• Tonneau-shaped movement.
600P
Ultra-thin hand-wound mechanical tourbillon movement
Functions
Central hours and minutes.
Flying tourbillon at 12 o’clock.
Seconds indicated by the flying tourbillon at 12 o’clock.
Power reserve indicator at 6 o’clock.
Finishing
Circular Côtes de Genève.
Hand-circular-grained plate and bridges.
Hand-bevelled and hand-drawn bridges and carriage.
Blued screws on bridges.
Jewels: 24
Components: 177
Movement thickness: 3.5 mm (4,5 mm including the carriage)
Casing dimensions: 12’’’ 3/4 x 10’’’ (28.6 mm x 22.4 mm)
Frequency: 21,600 vibrations/hour, 3 Hz
Power reserve: approximately 44 hours
28.6 mm
3.5 mm
22.4 mm
600P
Ultra-thin hand-wound mechanical tourbillon movement, power reserve indicator

98
ENGLISH
600P
Adjusting the functions 600P
Ultra-thin hand-wound mechanical tourbillon movement, power reserve indicator
Winding the movement
Proceed to wind the movement with the crown in position 0. Turn it forward until it locks.
Setting the time
Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands.
Push the crown back to position 0 after the adjustment. FORWARD
BACKWARD
0 - 1
20
0
40
Tourbillon
Power
reserve indicator

1110
DEUTSCH
Besonderheiten
• Das flachste Tourbillonwerk mit Handaufzug der Welt: 3,5 mm hoch (4,5 mm inklusive
Tourbillonkäfig).
• Das fliegende Tourbillon, dessen Käfig an einer einzigen Achse bei 12 Uhr befestigt ist, verleiht dieser
Uhr eine ganz besondere Eleganz.
• Der ultraflache Käfig (2,8 mm hoch) wiegt dank seiner drei Brücken aus Titan lediglich 0,2 g.
• Der optische Effekt des Käfigs wird durch die Initiale „P“ für Piaget noch unterstrichen. Um trotz
der Asymmetrie dieser Kreation die Ausgewogenheit des Ensembles zu wahren, bedurfte es einer
minutiösen Ausrichtung.
• Uhrwerk in Tonneau-Form.
600P
Ultraflaches mechanisches Tourbillonwerk mit Handaufzug
Funktionen
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige.
Fliegendes Tourbillon bei 12 Uhr.
Sekundenanzeige durch das fliegende Tourbillon bei 12 Uhr.
Gangreserveanzeige bei 6 Uhr.
Veredelungen
Kreisförmige Genfer Streifen.
Von Hand perlierte Werkplatte und Brücken.
Von Hand anglierte und gezogene Brücken und Käfig.
Gebläute Schrauben auf den Brücken.
Anzahl der Lagersteine: 24
Einzelteile: 177
Werkhöhe: 3,5 mm (4,5 mm inklusive Tourbillonkäfig)
Gehäuseabmessungen: 12’’’
3/4 x 10’’’ (28,6 mm x 22,4 mm)
Frequenz: 21.600 Halbschwingungen/Stunde, 3 Hz
Gangreserve: ca. 44 Stunden
28,6 mm
3,5 mm
22,4 mm
600P
Ultraflaches mechanisches Tourbillonwerk mit Handaufzug, Gangreserveanzeige

1312
600P
Ultraflaches mechanisches Tourbillonwerk mit Handaufzug, Gangreserveanzeige
DEUTSCH
VORWÄRTS
RÜCKWÄRTS
0 - 1
20
0
40
Aufziehen des Uhrwerks
Ziehen Sie die Uhr von Hand auf, indem Sie die Aufzugskrone in Position 0 bis zum Anschlag vorwärts
drehen.
Einstellen der Zeit
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis die Zeiger die
richtige Position erreicht haben. Drücken Sie die Krone hinterher wieder sorgfältig auf Position 0 zurück.
Tourbillon
Gangreserveanzeige
600P
Einstellen der Funktionen

1514
ITALIANO
Caratteristiche
• Il tourbillon di forma a carica manuale più sottile al mondo: 3,5 mm di spessore
(4,5 mm inclusa la gabbia).
• Il tourbillon volante dona al segnatempo un'eleganza particolare grazie alla gabbia sospesa su un
unico asse a fior di quadrante a ore 12.
• La gabbia extra-piatta (2,8 mm di spessore) pesa solamente 0,2 gr grazie ai tre ponti in titanio.
• L’effetto ottico prodotto dalla gabbia è accentuato dalla presenza dell'iniziale “P” di Piaget.
L’asimmetria del decoro ha richiesto una particolare cura nella messa a punto affinché venisse
rispettato l'equilibrio della composizione.
• Movimento di forma tonneau.
600P
Movimento meccanico tourbillon extra-piatto a carica manuale
Funzioni
Ore e minuti centrali.
Tourbillon volante a ore 12.
Indicazione dei secondi a ore 12 tramite tourbillon volante.
Indicatore di riserva di carica a ore 6.
Finiture
Côtes de Genève circolari.
Platina e ponti perlati a mano.
Ponti e gabbia smussati e rifiniti a mano.
Viti azzurrate sui ponti.
Rubini: 24
Componenti: 177
Spessore del movimento: 3,5 mm (4,5 mm inclusa la gabbia)
Dimensione del movimento: 12’’’ 3/4 x 10’’’ (28,6 mm x 22,4 mm)
Frequenza: 21.600 alternanze/ora, 3 Hz
Riserva di carica: circa 44 ore
28,6 mm
3,5 mm
22,4 mm
600P
Movimento meccanico tourbillon extra-piatto a carica manuale,
indicatore di riserva di carica

1716
ITALIANO
600P
Regolazione delle funzioni
600P
Movimento meccanico tourbillon extra-piatto a carica manuale,
indicatore di riserva di carica
Carica del movimento
Procedere alla carica manuale con la corona in posizione 0. Ruotare la corona in senso orario, fino
all’arresto.
Regolazione dell’ora
Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per regolare le lancette.
Al termine dell’operazione, riportare la corona in posizione 0.
AVANTI
INDIETRO
0 - 1
20
0
40
Tourbillon
Indicatore di
riserva di carica

1918
ESPAÑOL
Características especiales
• El movimiento tourbillon de cuerda manual más plano del mundo con 3,5 mm de grosor
(4,5 mm incluyendo la jaula)
• El tourbillon volante proporciona una elegancia particular a la pieza con la jaula suspendida de un
solo eje justo por encima de la esfera a las 12.
• La jaula ultraplana (2,8 mm de grosor) sólo pesa 0,2 g gracias a sus tres puentes de titanio.
• El efecto visual producido por la jaula está acentuado por la presencia de la inicial «P» de Piaget.
La asimetría de esta decoración exige una precisión absoluta para garantizar el equilibrio del conjunto.
• Movimiento de forma tonel.
600P
Movimiento mecánico tourbillon de cuerda manual ultraplano
Funciones
Horas y minutos centrales.
Tourbillon volante a las 12.
Segundero indicado por el tourbillon volante a las 12.
Indicador de reserva de marcha a las 6.
Acabados
Côtes de Genève circular.
Platina y puentes perlados a mano.
Puentes biselados y dibujados a mano.
Tornillos azulados en los puentes.
Joyas: 24
Componentes: 177
Grosor del movimiento: 3,5 mm (4,5 mm incluyendo la jaula)
Diámetro: 12’’’
3/4 x 10’’’ (28,6 mm x 22,4 mm)
Frecuencia: 21.600 a/h, 3 Hz
Reserva de marcha: aproximadamente 44 horas
28,6 mm
3,5 mm
22,4 mm
600P
Movimiento mecánico tourbillon de cuerda manual ultraplano,
indicador de reserva de marcha

2120
ESPAÑOL
600P
Ajuste de las funciones
600P
Movimiento mecánico tourbillon de cuerda manual ultraplano,
indicador de reserva de marcha
Dar cuerda al movimiento
Proceda al remontaje manual con la corona en la posición 0. Gire la corona hacia adelante hasta que
se bloquee.
Puesta en hora
Tire de la corona, llévela a la posición 1 y gírela hacia adelante o hacia atrás para colocar las agujas.
Vuelva a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.
HACIA ADELANTE
HACIA ATRÁS
0 - 1
20
0
40
Tourbillon
Indicador de
reserva de marcha

2322
22 23
PORTUGUÊS
Características específicas
• O turbilhão de corda manual mais plano do mundo: com 3,5 mm de espessura
(4,5 mm incluindo a gaiola).
• O turbilhão volante dá uma elegância particular à peça com a sua gaiola suspensa a um único eixo
rasante ao mostrador nas 12 horas.
• A gaiola extra plana (2,8 mm de espessura) pesa apenas 0,2 g graças às suas três pontes em titânio.
• O efeito visual produzido pela gaiola é acentuado pela presença da inicial “P” de Piaget.
A assimetria desta decoração exigiu uma afinação minuciosa para respeitar o equilíbrio do conjunto.
• Movimento em forma de pipa.
600P
Movimento mecânico extra plano de corda manual
Funções
Ponteiros de horas e minutos ao centro.
Turbilhão volante nas 12 horas.
Segundos nas 12 horas indicados pelo turbilhão volante.
Indicador de reserva de marcha nas 6 horas.
Acabamento
“Côtes de Genève” circulares.
Platina e pontes perladas à mão.
Pontes e gaiola biseladas e estiradas à mão.
Parafusos azulados junto às pontes.
Rubis: 24
Componentes: 177
Espessura do mecanismo: 3,5 mm (4,5 mm incluindo a gaiola)
Dimensões da caixa: 12’’’ 3/4 x 10’’’ (28,6 mm x 22,4 mm)
Frequência: 21 600 alternâncias/hora, 3 Hz
Reserva de marcha: aproximadamente 44 horas
28,6 mm
3,5 mm
22,4 mm
600P
Movimento mecânico extra plano de corda manual,
indicador de reserva de marcha

252424 25
PORTUGUÊS
600P
Regulação das funções
600P
Movimento mecânico extra plano de corda manual,
indicador de reserva de marcha
Dar corda ao mecanismo
Dar corda manualmente com a coroa em posição 0. Rodar a coroa para a frente até ao final do percurso.
Acertar a hora
Extrair a coroa até à posição 1 e rodá-la para a frente ou para trás para acertar os ponteiros. No final da
operação, introduzir a coroa em posição 0. FRENTE
TRÁS
0 - 1
20
0
40
Turbilhão
Indicador de
reserva de marcha

2726
РУССКИЙ
Особые характеристики
• Самый тонкий по форме механизм с ручным заводом и турбийоном в мире
толщиной 3,5 мм (4,5 с кареткой).
• Особую элегантность механизму придает парящий турбийон, расположенный прямо над
циферблатом в положении «12 часов», с кареткой, подвешенной на единственной оси.
• Ультратонкая каретка (толщина 2,8 мм) с тремя мостами из титана весит всего 0,2 г.
• Визуальный эффект, производимый кареткой, усиливает фирменный инициал Piaget – «P».
Асимметричный декор требует особой точности отделки для сохранения сбалансированности
механизма.
• Механизм в форме бочонка.
600P
Ультратонкий механизм с ручным заводом, турбийон
Функции
Центральные часовая и минутная стрелки.
Парящий турбийон в положении «12 часов».
Индикация секунд в положении «12 часов» при помощи
парящего турбийона.
Указатель запаса хода в положении «6 часов».
Отделка
Круговой узор
Côtes de Genève.
Платина и мосты с жемчужным зернением ручной работы.
Удлиненные мосты и каретка со скошенными вручную углами.
Вороненые винты на мостах.
Количество камней: 24
Количество деталей: 177
Толщина: 3,5 мм (4,5 с кареткой)
Посадочный размер платины: 12
’’’ 3/4 x 10 ’’’ (28,6 мм x 22,4 мм)
Частота: 21 600 полуколебаний/час, 3 Гц
Запас хода: около 44 часов
28,6 мм
3,5 мм
22,4 мм
600P
Ультратонкий механизм с ручным заводом, турбийон, указатель запаса хода

2928
600P
Настройка показаний часов
600P
Ультратонкий механизм с ручным заводом, турбийон, указатель запаса хода
Завод механизма
Для ручного завода заводная головка должна быть в положении 0. Поверните заводную головку
вперед до упора.
Настройка точного времени
Приведите заводную головку в положение 1, затем поверните ее вперед или назад для установки
стрелок. Возвращайте заводную головку в положение 0 после каждой операции.
ВПЕРЕД
НАЗАД
0 - 1
20
0
40
Турбийон
Указатель запаса хода
РУССКИЙ

3130
28.6mm
3.5mm
22.4mm

3332
0 - 1
20
0
40

3534

3736
0 - 1
20
0
40