Piaget 800P User manual

F
rançais
2
E
nglish
8
D
eutsch
14
I
taliano
20
E
spañol
26
P
ortuguês
32
Р
усский
38
44
50
56
67

32
Spécificités
• Troisième génération de mouvements mécaniques à remontage automatique Piaget.
• Double barillet : environ 85 heures de réserve de marche.
• Disponible sur certaines pièces avec une masse oscillante en or 18K (809P) avec heures et
minutes uniquement.
• Stop balancier.
800P |809P
Mouvements mécaniques à remontage automatique
FRANÇAIS
26,8 mm
4 mm
Fonctions
Heure et minute au centre.
Seconde au centre.
Date à 6h.
Finitions
Côtes de Genève circulaires.
Platine perlée.
Ponts anglés.
Blason gravé sur la masse oscillante.
Vis bleuies côté ponts.
Egalement disponible avec masse oscillante en PVD
noir ou couleur or rose.
Nombre de rubis : 25
Composants : 201
Hauteur de mouvement : 4 mm
Dimensions d’encageage : 12’’’ (ø 26,8 mm)
Alternance : 21’600 alternances/heure,
3 Hz, balancier à vis
Réserve de marche : environ 85 heures
Fonctions
Heure et minute au centre.
Finitions
Côtes de Genève circulaires.
Platine perlée.
Ponts anglés.
Blason gravé sur la masse oscillante.
Vis bleuies côté ponts.
Masse oscillante en or 18K.
Nombre de rubis : 25
Composants : 201
Hauteur de mouvement : 4 mm
Dimensions d’encageage : 12’’’ (ø 26,8 mm)
Alternance : 21’600 alternances/heure,
3 Hz, balancier à vis
Réserve de marche : environ 85 heures
800P
Mouvement mécanique à remontage
automatique, date, seconde
809P
Mouvement mécanique à remontage
automatique
800P masse oscillante version
PVD noir ou couleur or rose Masse oscillante en or 18K
800P 809P

54
800P
Réglage des fonctions
0 - 1 - 2
2
7
2
8
2
9
AVANT
ARRIÈRE
800P
Mouvement mécanique à remontage automatique, date, seconde
FRANÇAIS
Remontage du mouvement
Le remontage est assuré par le mouvement du poignet lorsque la montre est portée. Si la montre n’a
pas été portée depuis environ 85 heures, procédez au remontage manuel en position 0*, en tournant
la couronne vers l’avant (environ 10 tours de couronne sont suffisants pour relancer le mécanisme).
Mise à l’heure
Tirez la couronne en position 2*puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour positionner les
aiguilles. Le mécanisme est équipé d’une fonction stop-balancier. Tirer la couronne en position 2 permet
d’interrompre le mouvement. Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation.
Réglage de la date
Tirez la couronne en position 1*puis tournez-là dans le sens avant pour sélectionner la date désirée.
Le changement de date se faisant à minuit, veillez à distinguer midi de minuit lorsque vous procédez au
réglage. Afin d’éviter d’endommager le mécanisme, veillez à ne pas ajuster la date entre 21h et 3h.
Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation.
Seconde
au centre
Date
*Les modèles Piaget Polo FortyFive sont équipés d’une couronne vissée qui permet de garantir une étanchéité à 100m.
Dévissez la couronne avant de procéder au remontage ou de la tirer à la position désirée. Revissez la couronne une fois
le remontage ou le réglage terminé.
*

76
809P
Réglage des fonctions
AVANT
ARRIÈRE
0 - 1
809P
Mouvement mécanique à remontage automatique
FRANÇAIS
Remontage du mouvement
Le remontage est assuré par le mouvement du poignet lorsque la montre est portée. Si la montre n’a
pas été portée depuis environ 85 heures, procédez au remontage manuel en position 0, en tournant
la couronne vers l’avant (environ 10 tours de couronne sont suffisants pour relancer le mécanisme).
Mise à l’heure
Tirez la couronne en position 1 puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour positionner les
aiguilles. Le mécanisme est équipé d’une fonction stop-balancier. Tirer la couronne en position 1 permet
d’interrompre le mouvement. Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation.

98
Functions
Central hours and minutes.
Central seconds.
Date at 6 o’clock.
Finishing
Circular Côtes de Genève.
Circular-grained plate.
Bevelled bridges.
Engraved coat of arms on the oscillating weight.
Blued screws on bridges.
Also available with black PVD or pink gold coloured
oscillating weight.
Jewels: 25
Components: 201
Movement thickness: 4 mm
Casing dimensions: 12’’’ (ø 26.8 mm)
Frequency: 21’600 vibrations/hour, 3 Hz
balance wheel with screws
Power reserve: approximately 85 hours
ENGLISH
Specific highlights
• Piaget’s third generation of self-winding mechanical movements.
• Double Barrel: approximately 85h power reserve.
• Available on some pieces with 18K gold oscillating weight (809P) with only hours and minutes.
• Balance-stop device.
800P |809P
Self-winding mechanical movements 800P
Self-winding mechanical movement,
date, seconds
809P
Self-winding mechanical movement
Functions
Central hours and minutes.
Finishing
Circular Côtes de Genève.
Circular-grained plate.
Bevelled bridges.
Engraved coat of arms on the oscillating weight.
Blued screws on bridges.
18K gold oscillating weight.
Jewels: 25
Components: 201
Movement thickness: 4 mm
Casing dimensions: 12’’’ (ø 26.8 mm)
Frequency: 21’600 vibrations/hour, 3 Hz
balance wheel with screws
Power reserve: approximately 85 hours
26.8 mm
4 mm 800P with black PVD
oscillating weight
or pink gold coloured version
Oscillating weight in 18K gold
800P 809P

1110
Winding the movement
Self-winding watches are wound by the movement of the wrist when the watch is worn. If the watch has
not been worn for around 85 hours, wind it by hand with the crown in position 0*, that is turn the crown in
the forward direction (around 10 turns of the crown are sufficient to restart the mechanism).
Setting the time
Pull the crown out to position 2*then turn it forward or backward to position the hands. The mechanism
is equipped with a balance-stopping device. Pulling the crown to position 2 will stop the movement.
Push the crown back to position 0 after the adjustment.
Setting the date
Pull the crown out to position 1*then turn it forward to select the desired date. Since the date change
occurs at midnight, make sure you distinguish midnight from noon when proceeding to the adjustment.
In order to avoid damaging the mechanism, we advise you not to adjust the date between 9 p.m
and 3 a.m. Push the crown back to position 0 after the adjustment.
800P
Adjusting the functions
0 - 1 - 2
FORWARD
BACKWARD
2
7
2
8
2
9
800P
Self-winding mechanical movement, date, seconds
ENGLISH
Central
seconds
Date
*Piaget Polo Forty Five models are equipped with a screw-in crown that provides water resistance up to 100m. Unscrew
the crown before winding the movement or pulling it out to the desired position. Screw it back in after winding the
movement or any other adjustment.
*

1312
ENGLISH
Winding the movement
Self-winding watches are wound by the movement of the wrist when the watch is worn. If the watch has
not been worn for around 85 hours, wind it by hand with the crown in position 0, that is turn the crown in
the forward direction (around 10 turns of the crown are sufficient to restart the mechanism).
Setting the time
Pull the crown out to position 1 then turn it forward or backward to position the hands. The mechanism
is equipped with a balance-stopping device. Pulling the crown to position 1 will stop the movement.
Push the crown back to position 0 after the adjustment.
809P
Adjusting the functions
FORWARD
BACKWARD
0 - 1
809P
Self-winding mechanical movement

1514
DEUTSCH
Besonderheiten
• Die dritte Generation mechanischer Uhrwerke mit Automatikaufzug von Piaget.
• Doppeltes Federhaus: Etwa 85 Stunden Gangreserve.
• Rotor aus 18-karätigem Gold (809P) bei einigen exklusiven Stücken, ausschließlich Stunden-
und Minutenanzeige.
• Unruh-Stopp
800P |809P
Mechanische Werke mit Automatikaufzug
Funktionen
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige.
Zentrale Sekundenanzeige.
Datumsanzeige bei 6 Uhr.
Veredelungen
Kreisförmige Genfer Streifen.
Perlierte Werkplatte.
Anglierte Brücken.
Auf den Rotor graviertes Wappen.
Gebläute Schrauben auf den Brücken.
Ebenfalls mit schwarzem PVD beschichtetem
oder roségoldfarbenem Rotor erhältlich.
Lagersteine: 25
Einzelteile: 201
Uhrwerkshöhe: 4 mm
Gehäusedurchmesser: 12’’’ (ø 26,8 mm)
Frequenz: 21.600 Halbschwingungen/
Stunde, 3 Hz, Schraubenunruh
Gangreserve: etwa 85 Stunden
Funktionen
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige.
Veredelungen
Kreisförmige Genfer Streifen.
Perlierte Werkplatte.
Anglierte Brücken.
Auf den Rotor graviertes Wappen.
Gebläute Schrauben auf den Brücken.
Rotor aus 18-karätigem Gold.
Lagersteine: 25
Einzelteile: 201
Uhrwerkshöhe: 4 mm
Gehäusedurchmesser: 12’’’ (ø 26,8 mm)
Frequenz: 21.600 Halbschwingungen/
Stunde, 3 Hz, Schraubenunruh
Gangreserve: etwa 85 Stunden
800P
Mechanisches Werk mit Automatikaufzug,
Datumsanzeige, Sekundenanzeige
809P
Mechanisches Werk mit Automatikaufzug
26,8 mm
4 mm 800P mit schwarzem
PVD beschichtetem oder
roségoldfarbenem Rotor
Rotor aus 18-karätigem Gold
800P 809P

1716
DEUTSCH
800P
Einstellen der Funktionen
Aufziehen des Uhrwerks
Bei Automatikwerken vollzieht sich das Aufziehen durch die natürlichen Bewegungen am Handgelenk.
Wurde die Uhr jedoch ca. 85 Stunden nicht getragen, sollten Sie sie folgendermaßen von Hand aufziehen:
Drehen Sie die Aufzugskrone in Position 0*vorwärts (ungefähr 10 Umdrehungen reichen, um den
Automatikmechanismus wieder in Gang zu setzen).
Einstellen der Zeit
Ziehen Sie die Krone auf Position 2*heraus und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis die Zeiger die
richtige Position erreicht haben. Die Uhr ist mit einem Unruhstoppmechanismus ausgestattet. Durch das
Herausziehen der Krone auf Position 2 wird das Uhrwerk angehalten. Drücken Sie die Krone hinterher
wieder sorgfältig auf Position 0 zurück.
Einstellen des Datums
Ziehen Sie die Krone auf Position 1*heraus und drehen Sie sie vorwärts, bis das gewünschte Datum
angezeigt wird. Da die Datumsänderung um Mitternacht erfolgt, stellen Sie bitte sicher, dass Sie 12 Uhr
mittags von 12 Uhr nachts unterscheiden, wenn Sie die Einstellung vornehmen. Um eine Beschädigung
des Automatikmechanismus zu vermeiden, sollten Sie das Datum nicht zwischen 21 Uhr und 3 Uhr
einstellen. Drücken Sie die Krone hinterher wieder sorgfältig auf Position 0 zurück.
0 - 1 - 2
2
7
2
8
2
9
VORWÄRTS
RÜCKWÄRTS
800P
Mechanisches Werk mit Automatikaufzug, Datumsanzeige, Sekundenanzeige
Zentrale
Sekundenanzeige
Datumsanzeige
* Die Modelle Piaget Polo FortyFive sind mit einer verschraubten Krone ausgestattet, die eine Wasserdichtigkeit bis 100 m
garantiert. Schrauben Sie die Krone auf, bevor Sie die Uhr aufziehen oder die Krone auf die gewünschte Position
herausziehen. Schrauben Sie die Krone wieder fest, sobald Sie mit dem Aufziehen oder dem Einstellen fertig sind.
*

1918
DEUTSCH
809P
Einstellen der Funktionen
Aufziehen des Uhrwerks
Bei Automatikwerken vollzieht sich das Aufziehen durch die natürlichen Bewegungen am Handgelenk.
Wurde die Uhr jedoch ca. 85 Stunden nicht getragen, sollten Sie sie folgendermaßen von Hand aufziehen:
Drehen Sie die Aufzugskrone in Position 0 vorwärts (ungefähr 10 Umdrehungen reichen, um den
Automatikmechanismus wieder in Gang zu setzen).
Einstellen der Zeit
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis die Zeiger die
richtige Position erreicht haben. haben. Die Uhr ist mit einem Unruhstoppmechanismus ausgestattet.
Durch das Herausziehen der Krone auf Position 1 wird das Uhrwerk angehalten. Drücken Sie die Krone
hinterher wieder sorgfältig auf Position 0 zurück.
VORWÄRTS
RÜCKWÄRTS
0 - 1
809P
Mechanisches Werk mit Automatikaufzug

2120
ITALIANO
Caratteristiche
• La terza generazione di movimenti meccanici a carica automatica Piaget.
• Doppio bariletto: circa 85 ore di riserva di carica.
• Disponibile su alcuni pezzi con una massa oscillante in oro 18k (809P), solamente con ore e
minuti.
• Arresto del bilanciere.
800P |809P
Movimenti meccanici a carica automatica
Funzioni
Ore e minuti centrali.
Secondi al centro.
Datario a ore 6.
Finiture
Côtes de Genève circolari.
Platina perlata.
Ponti smussati.
Massa oscillante incisa con il blasone Piaget.
Viti azzurrate sui ponti.
Disponibile anche con massa oscillante
in PVD nero o color oro rosa
Rubini: 25
Componenti: 201
Spessore del movimento: 4 mm
Diametro del movimento: 12’’’ (ø 26,8 mm)
Frequenza: 21.600 alternanze/ora,
3 Hz, bilanciere a vite
Riserva di carica: circa 85 ore
Funzioni
Ore e minuti centrali.
Finiture
Côtes de Genève circolari.
Platina perlata.
Ponti smussati.
Massa oscillante incisa con il blasone Piaget.
Viti azzurrate sui ponti.
Massa oscillante in oro 18k.
Rubini: 25
Componenti: 201
Spessore del movimento: 4 mm
Diametro del movimento: 12’’’ (ø 26,8 mm)
Frequenza: 21.600 alternanze/ora,
3 Hz, bilanciere a vite
Riserva di carica: circa 85 ore
800P
Movimento meccanico a carica
automatica, datario, secondi
809P
Movimento meccanico a carica
automatica
26,8 mm
4 mm 800P: versione con massa
oscillante in PVD nero o color
oro rosa
Massa oscillante in oro 18k
800P 809P

2322
ITALIANO
800P
Regolazione delle funzioni
0 - 1 - 2
2
7
2
8
2
9
AVANTI
INDIETRO
800P
Movimento meccanico a carica automatica, datario, secondi
Carica del movimento
Per gli orologi automatici, la carica è assicurata dal movimento del polso mentre si indossa l’orologio.
Se l’orologio non viene indossato per circa 85 ore, occorre procedere alla carica manuale in posizione 0*,
facendo ruotare la corona in avanti (circa 10 giri di corona sono sufficienti per far ripartire il meccanismo).
Regolazione dell’ora
Portare la corona in posizione 2*, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per regolare le lancette.
Il meccanismo è dotato di una funzione di arresto del bilanciere: estraendo la corona in posizione 2,
il movimento si ferma. Al termine dell'operazione, riportare la corona in posizione 0.
Regolazione della data
Portare la corona in posizione 1*, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per regolare la data desiderata.
Siccome la data cambia a mezzanotte, nella fase di regolazione bisogna ben distinguere mezzanotte da
mezzogiorno. Per evitare di causare danni al meccanismo, non correggere la data tra le 21 e le 3. Al
termine dell'operazione, riportare la corona in posizione 0.
Secondi al
centro
Datario
*I modelli Piaget Polo FortyFive sono dotati di una corona avvitata che garantisce un'impermeabilità fino a 100 metri.
Prima di eseguire la carica o di portare la corona nella posizione desiderata occorre dunque svitarla. Riavvitare la corona
una volta terminata la carica o la regolazione.
*

2524
ITALIANO
809P
Regolazione delle funzioni
AVANTI
INDIETRO
0 - 1
809P
Movimento meccanico a carica automatica
Carica del movimento
Per gli orologi automatici, la carica è assicurata dal movimento del polso mentre si indossa l’orologio.
Se l’orologio non viene indossato per circa 85 ore, occorre procedere alla carica manuale in posizione 0,
facendo ruotare la corona in avanti (circa 10 giri di corona sono sufficienti per far ripartire il meccanismo).
Regolazione dell’ora
Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per regolare le lancette.
Il meccanismo è dotato di una funzione di arresto del bilanciere: estraendo la corona in posizione 1,
il movimento si ferma. Al termine dell'operazione, riportare la corona in posizione 0.

2726
ESPAÑOL
Características especiales
• Tercera generación de movimientos mecánicos automáticos de Piaget.
• Doble barrilete: aproximadamente 85 horas de reserva de marcha.
• Disponible con masa oscilante de oro de 18 quilates (809P) en ciertas piezas exclusivas y solo
horas y minutos.
• Parada del volante.
800P |809P
Movimientos mecánicos automáticos
Funciones
Horas y minutos centrales.
Segundero central.
Fecha a las 6.
Acabados
Côtes de Genève circulares.
Platina perlada.
Puentes biselados.
Escudo grabado en la masa oscilante.
Tornillos azulados en los puentes.
También disponible con masa oscilante
de PVD negro o color oro rosa.
Joyas: 25
Componentes: 201
Grosor del movimiento: 4 mm
Diámetro: 12’’’ (ø 26,8 mm)
Frecuencia: 21.600 a/h, 3 Hz,
volante con tornillos.
Reserva de marcha: aproximadamente 85 horas
800P
Movimiento mecánico automático,
fecha, segundero
809P
Movimiento mecánico automático
Funciones
Horas y minutos centrales.
Acabados
Côtes de Genève circulares.
Platina perlada.
Puentes biselados.
Escudo grabado en la masa oscilante.
Tornillos azulados en los puentes.
Masa oscilante de oro de 18 quilates.
Joyas: 25
Componentes: 201
Grosor del movimiento: 4 mm
Diámetro: 12’’’ (ø 26,8 mm)
Frecuencia: 21.600 a/h, 3 Hz,
volante con tornillos.
Reserva de marcha: aproximadamente 85 horas
26,8 mm
4 mm 800P con masa oscilante versión
PVD negro o color oro rosa
Masa oscilante de oro
de 18 quilates
800P 809P

2928
800P
Ajuste de las funciones 800P
ESPAÑOL
Dar cuerda al movimiento
En los relojes automáticos, el remontaje se realiza a través del movimiento de la muñeca del portador.
No obstante, si el reloj no se ha llevado en las últimas 85 horas,proceda al remontaje manual en la posición 0*,
es decir, gire la corona hacia adelante (unas 10 vueltas de corona bastan para poner el mecanismo
en marcha).
Puesta en hora
Tire de la corona, llévela a la posición 2* y gírela hacia adelante o hacia atrás para colocar las agujas.
El mecanismo está equipado con un dispositivo de parada del volante. Al tirar de la corona hasta la
posición 2, se para el movimiento. Vuelva a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.
Ajuste de la fecha
Tire de la corona, llévela a la posición 1* y gírela hacia adelante hasta seleccionar la fecha deseada.
Es preciso diferenciar el mediodía de la medianoche al realizar un ajuste de fecha, ya que el cambio se
debe efectuar a medianoche. Para evitar dañar el mecanismo, nunca se debe ajustar la fecha entre
las 21 h y las 3 h de la mañana. Vuelva a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.
0 - 1 - 2
2
7
2
8
2
9
HACIA ADELANTE
HACIA ATRÁS
800P
Movimiento mecánico automático, fecha, segundero
*Los modelos Piaget Polo FortyFive están equipados con una corona atornillada que permite garantizar una estanqueidad
de 100 m. Desenrosque la corona antes de proceder al remontaje o tirar de ella hasta la posición deseada. Enrosque
nuevamente la corona después de efectuar el remontaje o algún ajuste.
Segundero
central
Fecha
*

3130
ESPAÑOL
809P
Ajuste de las funciones
Dar cuerda al movimiento
En los relojes automáticos, el remontaje se realiza a través del movimiento de la muñeca del portador.
No obstante, si el reloj no se ha llevado en las últimas 85 horas, proceda al remontaje manual en la
posición 0, es decir, gire la corona hacia adelante (unas 10 vueltas de corona bastan para poner el
mecanismo en marcha).
Puesta en hora
Tire de la corona, llévela a la posición 1 y gírela hacia adelante para colocar las agujas. El mecanismo
está equipado con un dispositivo de parada del volante. Al tirar de la corona hasta la posición 1, se para
el movimiento. Vuelva a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.
HACIA ADELANTE
HACIA ATRÁS
0 - 1
809P
Movimiento mecánico automático

333232 33
PORTUGUÊS
Características específicas
• Terceira geração de movimentos mecânicos de corda automática Piaget.
• Duplo barrilete: Aproximadamente 85 horas de reserva de marcha.
• Disponível em certas peças com massa oscilante em ouro 18K (809P) unicamente com horas e
minutos.
• Paragem do balanço.
800P |809P
Movimentos mecânicos de corda automática
Funções
Ponteiros de horas e minutos ao centro.
Ponteiro dos segundos no centro.
Data nas 6 horas.
Acabamento
“Côtes de Genève” circulares.
Platina perlada.
Pontes biseladas.
Brasão da Piaget gravado na massa oscilante.
Parafusos azulados junto às pontes.
Igualmente disponível com massa oscilante em PVD
preta ou em ouro rosa.
Rubis: 25
Componentes: 201
Espessura do mecanismo: 4 mm
Dimensões da caixa: 12’’’ (ø 26,8 mm)
Frequência: 21 600 alternâncias/hora,
3 Hz, balanço com parafusos
Reserva de marcha: aproximadamente 85 horas
Funções
Ponteiros de horas e minutos ao centro.
Acabamento
“Côtes de Genève” circulares.
Platina perlada.
Pontes biseladas.
Brasão da Piaget gravado na massa oscilante.
Parafusos azulados junto às pontes.
Massa oscilante em ouro 18K.
Rubis: 25
Componentes: 201
Espessura do mecanismo: 4 mm
Dimensões da caixa: 12’’’ (ø 26,8 mm)
Frequência: 21 600 alternâncias/hora,
3 Hz, balanço com parafusos
Reserva de marcha: aproximadamente 85 horas
800P
Movimento mecânico de corda
automática, data, segundos
809P
Movimento mecânico de corda
automática
26,8 mm
4 mm 800P Versão massa oscillante
PVD preto ou em ouro rosa
Massa oscilante em ouro 18K
800P 809P

353434 35
PORTUGUÊS
800P
Regulação das funções
0 - 1 - 2
2
7
2
8
2
9
FRENTE
TRÁS
800P
Movimento mecânico de corda automática, data, segundos
Dar corda ao mecanismo
A corda é accionada pelo movimento do pulso enquanto se usa o relógio. Quando se deixa o relógio fora
do pulso mais de 85 horas, é necessário dar corda manualmente, com a coroa posicionada em 0*, isto é,
rodar a coroa para a frente (cerca de 10 rotações da coroa são suficientes para relançar o mecanismo).
Acertar a hora
Extrair a coroa até à posição 2* e rodá-la para a frente ou para trás para acertar os ponteiros.
O mecanismo está equipado com um dispositivo de paragem do balanço. Quando se extrai a coroa até
à posição 2, o movimento interrompe-se. No final da operação, introduzir a coroa em posição 0.
Acertar a data
Extrair a coroa até à posição 1* e rodá-la para a frente para seleccionar a data desejada. Como a data
muda à meia noite, é preciso distinguir o meio dia da meia noite quando se acerta a data. Para não
danificar o mecanismo não acertar a data entre as 21 e as 3 horas. No final da operação, introduzir
a coroa em posição 0.
Ponteiro dos
segundos no
centro
Data
*OsmodelosPiagetPoloFortyFiveestãoequipadoscomumacoroaenroscadaquepermitegarantirumaestanquicidadeaté 100 m.
Desenrosque a coroa antes de dar corda ou de puxá-la até à posição pretendida. Volte a enroscar a coroa depois de ter
dado corda ou de ter terminado a regulação.
*

3736
PORTUGUÊS
809P
Regulação das funções
FRENTE
TRÁS
0 - 1
809P
Movimento mecânico de corda automática
Dar corda ao mecanismo
A corda é accionada pelo movimento do pulso enquanto se usa o relógio. Quando se deixa o relógio fora
do pulso mais de 85 horas, é necessário dar corda manualmente, com a coroa posicionada em 0, isto é,
rodar a coroa para a frente (cerca de 10 rotações da coroa são suficientes para relançar o mecanismo).
Acertar a hora
Extrair a coroa até à posição 1 e rodá-la para a frente para acertar os ponteiros. O mecanismo está
equipado com uma função de paragem do balanço. Basta puxar a coroa até à posição 1 para interromper
o movimento. No final da operação, introduzir a coroa em posição 0.