Piaget 1290P User manual

2
Français
8
English
14
Deutsch
20
Italiano
26
Español
32
Português
38
Русский
50
中文
44
日本語
56
한국어
67

32
34,9 mm
4,8 mm
P
Mouvement mécanique à remontage
automatique extra-plat, répétition minute
FONCTIONS
Heure et minute au centre.
Répétition minute.
FINITIONS
Arrière : Côtes de Genève circulaires.
Ponts anglés et étirés à la main avec une lime.
Roues satinées soleil.
Blason Piaget gravé sur la masse oscillante
en platine colorée rose ou noire.
Vis polies rhodiées et or rose ou en plaqué noir.
Un « P » est apposé sur la raquetterie
comme signature Piaget.
Avant : Platine satinée soleil et guillochée
anglée et étirée à la main avec une lime.
Composants en acier satinés soleil ou circulaire
anglés et étirés à la main avec une lime.
Vis noires ou polies.
Nombre de rubis :
Composants :
Hauteur de mouvement :
Dimensions d’encageage :
Alternance :
Réserve de marche :
44
407
4,8 mm
15’’’1/2 (34,9 mm)
21’600 alternances/
heure, 3 Hz
environ 40 heures
SPÉCIFICITÉS
• Première répétition minute Piaget. Une des complications majeures
la plus difficile à développer.
• Répétition minute automatique ultra-plate ne mesurant que 4,8 mm.
• Développée sur la base du 1208P.
• Performances sonores exceptionnelles : haute intensité (64 décibels) / excellent facteur
d’amortissement de 2600.
• Frappées sur la cinquième octave, les heures sonnent en Sol dièse et les minutes en La dièse.
Le son est enrichi de trois partiels harmoniques.
• Un mécanisme appelé « surprise » pour assurer un saut d’heure optimal à la fin de la 59e
minute pour une précision optimisée.
• Finitions mouvement réalisées exclusivement à la main : 250 heures de travail.
• Temps de développement du mouvement : 3 ans / 6 ingénieurs.
MOUVEMENTMÉCANIQUEÀREMONTAGEAUTOMATIQUE
EXTRAPLATRÉPÉTITIONMINUTE
1290P
FRANÇAIS

54
ACTIVATIONDELARÉPÉTITIONMINUTE
1. Armer la targette et la laisser revenir à sa position initiale.
(Ne pas forcer la targette au-delà de la butée).
2. Les premiers gongs sonneront les heures.
3. S’en suivra une alternance de deux gongs qui sonneront les quarts d’heure.
4. Enfin, un autre gong sonnera les minutes.
5. Ne pas réactiver la targette pendant que la répétition minute sonne.
Exemple :
5h32 = Dong/Dong/Dong/Dong/Dong Ding/Dong Ding/Dong Ding/Ding
RÉGLAGEDESFONCTIONS
1290P MOUVEMENTMÉCANIQUEÀREMONTAGEAUTOMATIQUE
EXTRAPLATRÉPÉTITIONMINUTE
FRANÇAIS

76
REMONTAGEDUMOUVEMENT
Le remontage automatique est assuré par le mouvement du poignet lorsque la montre est
portée. Si la montre n’a pas été portée depuis environ 40 heures, procédez au remontage
manuel en position 0, en tournant la couronne vers l’avant (environ 10 tours de couronne
sont suffisants pour relancer le mécanisme).
MISEÀL’HEURE
Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant pour positionner les aiguilles.
Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation.
Ne pas régler l’heure lorsque le mécanisme de la répétition minute est enclenché.
Ne pas activer la targette au moment de la mise à l’heure.
RÉGLAGEDESFONCTIONS
1290P MOUVEMENTMÉCANIQUEÀREMONTAGEAUTOMATIQUE
EXTRAPLATRÉPÉTITIONMINUTE
FRANÇAIS
0 - 1
ARRIÈRE
AVANT

98
P
Ultra-thin self-winding mechanical minute repeater
FUNCTIONS
Central hours and minutes.
Minute repeater.
FINISHING
Back: Circular Côtes-de-Genève.
Bridges hand-bevelled and hand-drawn with a file.
Sunburst satin brushed wheels.
Pink or black coloured platinum oscillating
weight engraved with the Piaget coat-of-arms.
Rhodium and pink gold or black plated
polished screws.
“P” fixed to the regulator-assembly
as Piaget signature.
Front: Sunburst satin brushed and guilloche
mainplate hand-bevelled and hand- drawn with a file.
Sunburst or circular satin brushed steel components
hand-bevelled and hand-drawn with a file.
Black or polished screws.
Jewels:
Components:
Movement thickness:
Casing dimensions:
Frequency:
Power reserve:
44
407
4.8 mm
15’’’1/2 (34.9 mm)
21’600 vibrations/
hour, 3 Hz
approximately 40 hours
ENGLISH
34.9 mm
4.8 mm
SPECIFICHIGHLIGHTS
• Piaget’s first minute repeater. One of the most difficult major complication to develop.
• Ultra-thin self-winding minute repeater measuring only 4.8 mm.
• Developed on the basis of the 1208P.
• Exceptional sound performances: High intensity (64 decibels) / excellent damping
factor of 2600.
• Striking in the fih octave, the hours are pitched at G sharp, and the minutes at A sharp.
The sound is enriched with three virtually harmonic partials.
• Surprise-piece device to ensure an optimal hour jump at the end of the 59th minute
for an optimized precision.
• Movement finishes exclusively realised by hand: 250 hours of work.
• Movement development time: 3 years / 6 engineers.
ULTRATHINSELFWINDINGMECHANICAL
MINUTEREPEATER
1290P

1110
SETTINGTHEMINUTEREPEATER
1. Wind on the slide and let it go back to its initial position.
(Do not force the slide beyond the point of resistance).
2. The first gongs will give you the hours.
3. Then you will hear an alternation of two gongs. It will give you the quarters.
4. To finish, another gong will give you the minutes.
5. Do not activate the slide again when the minute repeater is ringing.
Example:
5h32 = Dong/Dong/Dong/Dong/Dong Ding/Dong Ding/Dong Ding/Ding
ADJUSTINGTHEFUNCTIONS
1290P ULTRATHINSELFWINDINGMECHANICAL
MINUTEREPEATER
ENGLISH

1312
WINDINGTHEMOVEMENT
Self-winding watche sare wound by the movement of the wrist when the watch is worn. If the
watch has not been worn for around 40 hours, wind it by hand with the crown in position 0,
that is, turn the crown in the forward direction (around10 turns of the crown are sufficient
to restart the mechanism).
SETTINGTHETIME
Pull the crown out to position 1, then turn it forward to position the hands.
Push the crown back to position 0 aer the adjustment.
Do not adjust the time when the minute repeater mechanism is engaged.
Do not activate the slide at the same time you are setting up the time.
ADJUSTINGTHEFUNCTIONS
1290P ULTRATHINSELFWINDINGMECHANICAL
MINUTEREPEATER
ENGLISH
0 - 1
BACKWARD
FORWARD

1514
P
Mechanisches Uhrwerk mit Automatikaufzug,
Chronograph, Datumsanzeige
FUNKTIONEN
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige.
Minutenrepetition.
VEREDELUNGEN
Rückseite: Kreisförmige Genfer Streifen.
Von Hand mit der Feile anglierte und
bearbeitete Brücken.
Räder mit Sonnensatinierung.
Eingraviertes Piaget-Wappen auf dem rosa
oder schwarz gefärbten Platinrotor.
Rhodinierte und roségoldene oder schwarz
beschichtete polierte Schrauben.
Piaget-Signatur „P“ auf der Regulatoreinheit.
Vorderseite: Werkplatte mit Sonnensatinierung und
Guillochierung, mit der Feile angliert und bearbeitet.
Bauteile aus Stahl mit Sonnen- oder kreisförmiger
Satinierung, mit der Feile angliert und bearbeitet.
Schwarze oder polierte Schrauben.
Anzahl der Lagersteine:
Anzahl der Bauteile:
Werkhöhe:
Maße zur Gehäusepassung:
Frequenz:
Gangreserve:
44
407
4,8 mm
15’’’1/2 (34,9 mm)
21.600 Halbschwingungen/
Stunde, 3 Hz
ca. 40 Stunden
1290P
DEUTSCH
34,9 mm
4,8 mm
BESONDERHEITEN
• Erste Minutenrepetition von Piaget. Eine der großen Komplikationen,
deren Entwicklung am schwierigsten ist.
• Ultraflaches Automatikwerk mit Minutenrepetition, das nur 4,8 mm misst.
• Auf der Basis des Uhrwerks Piaget 1208P entwickelt.
• Außergewöhnliche Klangeigenschaen: große Klangintensität (64 dB) / hervorragender
Dämpfungsgrad von 2600.
• Die Stunden werden in Gis, die Minuten in Ais in der fünen Oktave geschlagen. Der Klang
wird durch drei harmonische Obertöne bereichert.
• Ein als „surprise“ (Überraschung) bezeichneter Mechanismus für den Stundensprung am
Ende der 59. Minute sorgt für optimale Präzision.
• Veredelungen des Uhrwerks ausschließlich von Hand: 250 Arbeitsstunden.
• Entwicklungszeit für das Uhrwerk: 3 Jahre / 6 Ingenieure.
ULTRAFLACHESMECHANISCHESUHRWERK
MITAUTOMATIKAUFZUGUNDMINUTENREPETITION

1716
AUFZIEHENDESUHRWERKS
1. Spannen Sie den Schieber und lassen Sie ihn in seine ursprüngliche
Position zurückkehren.
(Dabei nicht den Anschlag überschreiten).
2. Die ersten Töne schlagen die Stunden.
3. Danach folgt ein Wechsel zwischen zwei Tönen zur Angabe der Viertelstunden.
4. Die letzten Töne geben die Minuten an.
5. Während des Schlagens darf der Schieber nicht erneut betätigt werden.
Beispiel:
5 Uhr 32 = Dong/Dong/Dong/Dong/Dong Ding/Dong Ding/Dong Ding/Ding
EINSTELLENDERFUNKTIONEN
1290P ULTRAFLACHESMECHANISCHESUHRWERK
MITAUTOMATIKAUFZUGUNDMINUTENREPETITION
DEUTSCH

1918
AUFZIEHENDESUHRWERKS
Das Aufziehen wird durch die natürlichen Bewegungen am Handgelenk gewährleistet.
Wurde die Uhr jedoch ca. 40 Stunden nicht getragen, sollten Sie sie folgendermaßen
von Hand aufziehen: Drehen Sie die Aufzugskrone in Position 0 vorwärts (ungefähr 10
Umdrehungen reichen, um den Automatikmechanismus wieder in Gang zu setzen).
EINSTELLENDERZEIT
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus, und drehen Sie sie vorwärts, bis die Zeiger die
richtige Position erreicht haben. Drücken Sie die Krone hinterher wieder sorgfältig auf
Position 0 zurück.
Die Uhrzeit darf nicht eingestellt werden, während die Minutenrepetition läu.
Während der Zeiteinstellung sollte der Schieber nicht betätigt werden.
EINSTELLENDERFUNKTIONEN
1290P ULTRAFLACHESMECHANISCHESUHRWERK
MITAUTOMATIKAUFZUGUNDMINUTENREPETITION
DEUTSCH
0 - 1
ZURÜCK
VOR

2120
P
Movimento meccanico extra-piatto a carica automatica
con ripetizione a minuti
FUNZIONI
Ore e minuti centrali.
Ripetizione a minuti.
FINITURE
Parte posteriore: Côtes de Genève circolari.
Ponti smussati e rifiniti a mano con una lima.
Ruote satinate effetto soleil.
Massa oscillante incisa con il blasone Piaget
in platino di colore rosa o nero.
Viti lucide rodiate e oro rosa o placcate nero.
Racchetta di regolazione con apposta
una “P” come firma Piaget.
Parte anteriore: platina satinata effetto soleil e guilloché,
smussata e rifinita a mano con una lima.
Componenti in acciaio satinato effetto soleil o circolare,
smussati e rifiniti a mano con una lima.
Viti nere o lucide.
Rubini:
Componenti:
Spessore del movimento:
Dimensione del movimento:
Frequenza:
Riserva di carica:
44
407
4,8 mm
15’’’1/2 (34,9 mm)
21.600 alternanze/
ora, 3 Hz
circa 40 ore
ITALIANO
34,9 mm
4,8 mm
CARATTERISTICHE
• Prima ripetizione a minuti Piaget. Una delle grandi complicazioni più difficili da sviluppare.
• Orologio automatico con ripetizione a minuti dallo spessore di appena 4,8 mm.
• Movimento sviluppato sulla base del 1208P.
• Prestazioni sonore eccezionali: intensità elevata (64 decibel) / fattore di smorzamento
pari a 2600.
• Ore in Sol diesis e minuti in La diesis, entrambi in quinta ottava. Suono arricchito da tre
parziali armoniche.
• Meccanismo con “effetto sorpresa” per la massima precisione e uno scatto dell’ora
esattamente dopo il 59° minuto.
• Finiture del movimento realizzate esclusivamente a mano: 250 ore di lavoro.
• Progettazione e sviluppo del movimento: 3 anni / 6 ingegneri.
MOVIMENTOMECCANICOEXTRAPIATTOACARICA
AUTOMATICACONRIPETIZIONEAMINUTI
1290P

2322
ATTIVAZIONEDELLARIPETIZIONEAMINUTI
1. Caricare il pulsante a slitta e lasciare che torni nella posizione iniziale.
(Non forzare il pulsante oltre il limite di fine corsa).
2. I primi gong indicano le ore.
3. I due gong successivi indicano i quarti d’ora.
4. L’ultimo gong indica i minuti.
5. Evitare di agire sul pulsante a slitta durante il funzionamento della ripetizione a minuti.
Esempio:
5:32 = Dong/Dong/Dong/Dong/Dong Ding/Dong Ding/Dong Ding/Ding
REGOLAZIONEDELLEFUNZIONI
1290P MOVIMENTOMECCANICOEXTRAPIATTOACARICA
AUTOMATICACONRIPETIZIONEAMINUTI
ITALIANO

2524
CARICADELMOVIMENTO
La carica automatica è assicurata dal movimento del polso mentre si indossa l’orologio.
Se l’orologio non viene indossato per circa 40 ore, occorre procedere alla carica manuale
portando la corona in posizione 0 e ruotandola in senso orario (circa 10 giri di corona sono
sufficienti per far ripartire il meccanismo).
REGOLAZIONEDELL’ORA
Estrarre la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario per posizionare le lancette.
Al termine dell’operazione, riportare la corona in posizione 0.
Evitare di regolare l’ora con la ripetizione a minuti attivata.
Evitare di agire sul pulsante a slitta durante la regolazione dell’ora.
REGOLAZIONEDELLEFUNZIONI
1290P MOVIMENTOMECCANICOEXTRAPIATTOACARICA
AUTOMATICACONRIPETIZIONEAMINUTI
ITALIANO
0 - 1
SENSOANTIORARIO
SENSOORARIO

2726
P
Movimiento mecánico ultraplano de cuerda
automática, repetición de minutos
FUNCIONES
Horas y minutos centrales.
Repetición de minutos.
ACABADOS
Reverso: Côtes de Genève circulares.
Puentes biselados y estirados a mano con una lima.
Ruedas satinadas com efeito raio de sol.
Escudo Piaget grabado en la masa oscilante en platino
de color rosado o negro.
Tornillos pulidos rodiados y en oro rosado o con
revestimiento negro.
« P » situada en la raquetería como firma de Piaget.
Anverso: Platina satinada con motivo sol y guilloché
biselada y estirada a mano con una lima.
Componentes en acero satinados com efeito raio de sol
o circular biselados y estirados a mano con una lima.
Tornillos negros o pulidos.
Número de rubíes:
Componentes:
Altura del movimiento:
Dimensiones de encaje:
Frecuencia:
Reserva de marcha:
44
407
4,8 mm
15’’’1/2 (34,9 mm)
21.600 alternancias
por hora (3 Hz)
40 horas aproximadamente
ESPAÑOL
34,9 mm
4,8 mm
ESPECIFICIDADES
• Primer reloj con repetición de minutos de Piaget. Una de las complicaciones
más diciles de desarrollar.
• Repetición de minutos automático ultrapano de solo 4,8 mm.
• Diseño en base al movimiento Piaget 1208P.
• Calidad sonora excepcional: alta intensidad (64 decibelios) / excelente factor
de amortiguamiento de 2.600.
• Las horas suenan en la quinta octava, en Sol sostenido, y los minutos en La sostenido.
El sonido es enriquecido con tres parciales armónicos.
• Posee un mecanismo llamado “sorpresa” que garantiza un salto óptimo al finalizar
el minuto 59 para una mayor precisión.
• Los acabados del movimiento se realizan exclusivamente a mano: 250 horas de trabajo.
• Tiempo necesario para el desarrollo del movimiento: 3 años / 6 ingenieros.
MOVIMIENTOMECÁNICOULTRAPLANODECUERDA
AUTOMÁTICAREPETICIÓNDEMINUTOS
1290P

2928
ACTIVACIÓNDELAREPETICIÓNDEMINUTOS
1. Deslice la palanca y deje que regrese a su posición inicial.
(No fuerce la palanca más allá del tope).
2. Los primeros gongs dan las horas.
3. Posteriormente, la alternancia de dos gongs indica los cuartos de hora.
4. Un gong diferente indica los minutos.
5. No active nuevamente la palanca mientras la repetición de minutos esté sonando.
Ejemplo:
5h32 = Dong/Dong/Dong/Dong/Dong Ding/Dong Ding/Dong Ding/Ding
AJUSTEDELASFUNCIONES
1290P MOVIMIENTOMECÁNICOULTRAPLANODECUERDA
AUTOMÁTICAREPETICIÓNDEMINUTOS
ESPAÑOL

HACIAATRÁS
HACIAADELANTE
3130
DARCUERDAALMOVIMIENTO
La cuerda está garantizada por los movimientos de la muñeca al llevar puesto el reloj.
Si no ha llevado puesto el reloj desde hace unas 40 horas, proceda al remontaje manual en
la posición 0 girando la corona hacia adelante (unas 10 vueltas son suficientes para relanzar
el mecanismo).
PUESTAENHORA
Tire de la corona, llévela a la posición 1 y gírela hacia adelante o hacia atrás para posicionar
las agujas. Vuelva a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.
No realice el ajuste de la hora mientras el mecanismo de repetición de minutos esté
funcionando.
No arme la palanca al realizar la puesta en hora.
AJUSTEDELASFUNCIONES
1290P MOVIMIENTOMECÁNICOULTRAPLANODECUERDA
AUTOMÁTICAREPETICIÓNDEMINUTOS
ESPAÑOL
0 - 1

3332
P
Movimento mecânico de corda automática extraplano,
repetição de minutos
FUNÇÕES
Horas e minutos no centro.
Repetição de minutos.
ACABAMENTOS
Padrão “Côtes de Genève” circular.
Pontas anguladas e estiradas manualmente com uma lima.
Rodas acetinadas com efeito raio de sol.
Brasão Piaget gravado na massa oscilante
em platina colorida rosa ou preta.
Parafusos polidos, revestidos a ródio e ouro rosa,
ou em plaqué preto.
É aplicado um “P” sobre a
raquetterie
como assinatura da Piaget.
Frente: platina acetinada com efeito raio de sol”
e
guilloché angulada e estirada manualmente com uma lima.
Componentes em aço acetinados com efeito raio de sol
ou circular angulados e estirados manualmente com uma lima.
Parafusos pretos ou polidos.
Número de rubis:
Componentes:
Altura do movimento:
Tamanho do encaixe:
Alternância:
Reserva de marcha:
44
407
4,8 mm
15’’’1/2 (34,9 mm)
21 600 alternâncias/
hora, 3 Hz
aproximadamente 40 horas
PORTUGUÊS
34,9 mm
4,8 mm
CARACTERÍSTICAS
• Primeira repetição de minutos Piaget. Uma das complicações mais importantes
e mais diceis de desenvolver.
• Repetição de minutos automática extraplana, com apenas 4,8 mm.
• Desenvolvido com base no 1208P.
• Desempenhos sonoros excepcionais: intensidade elevada (64 decibéis) / excelente fator
de amortecimento de 2600.
• Tocadas na quinta oitava, as horas soam em Sol sustenido e os minutos em Lá sustenido.
O som é enriquecido com três parciais harmónicos.
• Um mecanismo designado “surpresa” para garantir um salto de hora perfeito ao fim do 59º
minuto para uma precisão otimizada.
• Acabamentos do movimento realizados exclusivamente à mão: 250 horas de trabalho.
• Tempo de desenvolvimento do movimento: 3 anos / 6 engenheiros.
MOVIMENTOMECÂNICODECORDAAUTOMÁTICA
EXTRAPLANOREPETIÇÃODEMINUTOS
1290P

3534
ATIVAÇÃODAREPETIÇÃODEMINUTOS
1. Ativar a lingueta e deixá-la voltar à sua posição inicial.
(Não forçar a lingueta para além do limite).
2. As horas soarão com os primeiros gongos.
3. Seguir-se-á uma alternância de dois gongos para os quartos de hora.
4. Por fim, os minutos soarão com um outro gongo.
5. Não reativar a lingueta quando a repetição de minutos soar.
Exemplo:
5h32 = Dong/Dong/Dong/Dong/Dong Ding/Dong Ding/Dong Ding/Ding
ACERTODASFUNÇÕES
1290P MOVIMENTOMECÂNICODECORDAAUTOMÁTICA
EXTRAPLANOREPETIÇÃODEMINUTOS
PORTUGUÊS

3736
CORDADOMOVIMENTO
A corda automática é assegurada pelo movimento do pulso enquanto se usa o relógio.
Quando se deixa o relógio fora do pulso por mais de 40 horas, é necessário dar corda
manualmente, com a coroa posicionada em 0 e rodando-a para a frente (cerca de 10
rotações da coroa são suficientes para relançar o mecanismo).
ACERTODAHORA
Extrair a coroa até à posição 1 e rodá-la para a frente para acertar os ponteiros. No final da
operação, introduzir a coroa em posição 0.
Não acertar a hora quando o mecanismo de repetição de minutos estiver ativo.
Não ativar a lingueta quando estiver a acertar a hora.
ACERTODASFUNÇÕES
1290P MOVIMENTOMECÂNICODECORDAAUTOMÁTICA
EXTRAPLANOREPETIÇÃODEMINUTOS
PORTUGUÊS
0 - 1
TRÁS
FRENTE