Pioneer DEQ-P6600 Quick start guide

Operation Manual
Mode demploi
Multi-channel AV processor
Processeur AV multi-canaux
DEQ-P6600
NederlandsItalianoFrançais

Nous vous remercions davoir acquis cet appareil
Pioneer.
Nous vous prions de lire ces instructions dutilisation afin que vous sachiez utiliser
votre appareil correctement. Quand vous aurez fini la lecture de ces instructions,
rangez ce mode demploi dans un endroit sûr pour référence ultérieure.
Avant de commencer
Quelques mots sur cet appareil 3
Quelques mots sur lentrée optique de
cet appareil 3
Caractéristiques 3
Quelques mots sur ce mode demploi 3
Précautions 4
En cas danomalie 4
Réinitialisation du microprocesseur 4
Description de lappareil
Appareil central 5
Processeur de Signal Numérique (DSP)
Introduction aux réglages du SP 6
Utilisation du contrôle du champ sonore
(SFC) 6
Utilisation du sélecteur de position 7
Réglage de léquilibre sonore 8
Ajustement des niveaux des sources 8
Utilisation du contrôle de la dynamique 8
Utilisation de la fonction down-mix (mixage
sur un nombre inférieur de canaux)
Utilisation du contrôle direct
Utilisation du olby Pro Logic B
Réglage du mode Musique 10
Paramétrage de la configuration de haut-
parleurs 10
Correction de la phase du haut-
parleur dextrêmes graves 11
Sélection dune fréquence de
croisement 12
Réglage des niveaux de sortie des haut-
parleurs 12
Régler les niveaux de sortie des haut-parleurs
en utilisant une tonalité de test 13
Utilisation de lalignement temporel 14
Sélection du mode de réglage de
lalignement temporel 14
Réglage de lalignement temporel 14
Utilisation de légalisation 14
Rappel dune courbe
dégalisation 14
Réglage de légaliseur paramétrique à
3 bandes 15
Utilisation de légalisation automatique 16
TA et EQ Auto (alignement temporel
automatique et égalisation
automatique) 16
Avant dutiliser la fonction TA et EQ
auto 17
Exécution du réglage TA et EQ
auto 18
Réglages initiaux
Correction de la distorsion sonore 20
Réinitialisation des fonctions audio 20
Informations complémentaires
épannage 21
Comprendre les messages derreur du
réglage TA et EQ auto 22
Termes utilisés 23
Caractéristiques techniques 24
Table des matières
Fr
2

Quelques mots sur cet appareil
Important
!Les fonctions suivantes ne peuvent pas être
utilisées quand un lecteur VH-P7000R, VH-
P5000MP ou AVH-P6500 V est connecté à
cet appareil.
Utilisation de la fonction down-mix (mixage
sur un nombre inférieur de canaux)
Utilisation du Dolb Pro Logic B
Sélection du mode de réglage de laligne-
ment temporel
Utilisation de légalisation automatique
TA et EQ Auto (alignement temporel auto-
matique et égalisation automatique)
Réinitialisation des fonctions audio
!Si un lecteur VH-P7000R, VH-P5000MP ou
AVH-P6500 V est connecté à cet appareil,
lutilisation de la fonction suivante est limitée.
Sélection dune fréquence de croisement
Quelques mots sur lentrée
optique de cet appareil
Cet appareil dispose de deux entrées optiques,
mais les équipements qui peuvent être
connectés à chacune des entrées sont limités.
Reportez-vous au tableau suivant, et utilisez
les entrées optiques correctement. Sinon, cet
appareil pourrait ne pas fonctionner correcte-
ment.
Entrée optique 1
(appareil central)
Entrée optique 2
(lecteur DVD)
AVH-P6600 V
AVX-P8 V
AVX-P7300 V
S V-P7
X V-P9
X V-P9B
AVH-P6500 V
VH-P5000MP
VH-P7000R
Lentrée optique 2 nest pas dis-
ponible.
!Seul le système avec AVH-P6600 V peut
utiliser les deux entrées optiques 1 et 2.
Sinon, lentrée optique 2 nest pas dispo-
nible.
Caractéristiques
Compatibilité Dolby Digital/DTS
Quand vous utilisez cet appareil avec un lec-
teur de V Pioneer, vous pouvez apprécier
latmosphère et lexcitation apportées par les
programmes musicaux et de cinéma V bé-
néficiant denregistrements en canal 5.1.
!Fabriqué sous licence de olby Laborato-
ries. Les termes « olby » et « Pro Logic »,
ainsi que le sigle double sont des mar-
ques commerciales de olby Laboratories.
!TSet TS igital Surroundsont des
marques commerciales déposées de igi-
tal Theater Systems, Inc.
Quelques mots sur ce mode
demploi
Cet appareil possède des fonctions sophisti-
quées qui lui assurent une réception et un
fonctionnement de haute qualité. Toutes les
fonctions ont été conçues pour en rendre luti-
lisation la plus aisée possible, mais un grand
nombre ne sont pas auto-explicatives. Ce
mode demploi vous aidera à profiter pleine-
ment du potentiel de cet appareil et à optimi-
ser votre plaisir découte.
Avant de commencer
Fr 3
Section
Français
01

Nous vous recommandons de vous familiari-
ser avec les fonctions et leur utilisation en li-
sant ce mode demploi avant de commencer à
utiliser lappareil. Il est particulièrement im-
portant que vous lisiez et observiez les précau-
tions indiquées en cette page et dans dautres
sections.
Précautions
!Conservez ce mode demploi à portée de
main afin de vous y référer pour les modes
opératoires et les précautions.
!Maintenez toujours le niveau découte à
une valeur telle que vous puissiez entendre
les sons provenant de lextérieur du véhi-
cule.
!Protégez lappareil contre lhumidité.
!Si la batterie est débranchée, ou déchar-
gée, le contenu de la mémoire est effacé et
une nouvelle programmation est
nécessaire.
En cas danomalie
En cas danomalie, consultez le revendeur ou
un centre dentretien agréé par Pioneer le plus
proche.
Réinitialisation du
microprocesseur
Le microprocesseur doit être réinitialisé dans
les conditions suivantes :
!Avant la première utilisation de cet appareil
après son installation
!En cas danomalie de fonctionnement de
lappareil
!Quand des messages étranges ou incor-
rects saffichent sur lécran
%Appuyez sur RESET avec la pointe dun
stylo ou un autre instrument pointu.
Touche RESET
Avant de commencer
Fr
4
Section
01

Appareil central
Utilisez cet appareil avec lappareil principal
connecté. Les instructions de ce mode dem-
ploi utilisent AVH-P6600 V comme exemple
dappareil central.
Pour plus de détails sur lutilisation de cet
équipement, reportez-vous au mode demploi
de lappareil central.
1VOLUME
Tournez ce bouton pour augmenter ou dimi-
nuer le niveau sonore.
2Touche SOURCE
Cet appareil est mis en service en sélection-
nant une source. Appuyez sur cette touche
pour parcourir les différentes sources dispo-
nibles.
3Touche ATT
Appuyez sur cette touche pour diminuer ra-
pidement le niveau du volume denviron
90%. Appuyez à nouveau pour revenir au ni-
veau de volume initial.
4Touche EQ
Appuyez sur cette touche pour choisir les di-
verses courbes dégalisation.
5oystick
Utilisez le joystick pour régler la fonction
audio sélectionnée et la mettre en ou hors
service (à la place du clavier tactile).
5
4
1
2
3
Description de lappareil
Fr 5
Section
Français
02

ntroduction aux réglages
du DSP
1
En effectuant les réglages/ajustements sui-
vants dans lordre indiqué, vous pouvez sans
effort créer un champ sonore paramétré de
manière fine.
1Paramétrage de la configuration de haut-par-
leurs
2Utilisation du sélecteur de position
3TA et EQ Auto (alignement temporel automa-
tique et égalisation automatique)
4Réglage de lalignement temporel
5Régler les niveaux de sortie des haut-parleurs
en utilisant une tonalité de test
6Sélection dune fréquence de croisement
7Réglage des niveaux de sortie des haut-parleurs
8Réglage de légaliseur paramétrique à 3 bandes
1Affichage du DSP
Il indique les noms des fonctions SP.
%Effleurez A.MENU puis DSP pour affi-
cher les noms des fonctions DSP.
Les noms des fonctions SP sont affichés et
celles qui peuvent être utilisées sont en sur-
brillance.
#Quand A.MENU nest pas affiché, vous pou-
vez lafficher en touchant lécran.
#Vous pouvez aussi afficher MENU en cliquant
sur le joystick.
#Pour passer au groupe suivant de noms de
fonctions, effleurez NEXT.
#Pour revenir au groupe précédent de noms de
fonctions, effleurez PREV.
#Quand vous jouez des disques enregistrés
avec une fréquence déchantillonnage supérieure
à 96 kHz, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions
audio. Le réglage de la courbe dégalisation,
POSITION,AUTO EQ et AUTO TA seront égale-
ment annulés.
#Quand vous jouez des disques enregistrés
avec une fréquence déchantillonnage supérieure
à 96 kHz, le son est émis par les haut-parleurs
avant seulement.
#Si le syntoniseur FM a été choisi comme
source, vous ne pouvez pas afficher la fonction
SLA.
#Lors de la lecture dun disque autre quun
V , vous ne pouvez pas basculer sur D.R.C.
#Quand ni FRONT-L ni FRONT-R ne sont sélec-
tionnés dans POSITION, vous ne pouvez pas
choisir TIME ALIGNMENT.
#Effleurez BACK pour revenir à laffichage pré-
cédent.
#Effleurez ESC pour revenir à laffichage de
létat de chaque source.
Remarque
Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction
SP pendant environ 30 secondes, lafficheur in-
dique à nouveau létat de la source.
Utilisation du contrôle du
champ sonore (SFC)
La fonction SFC crée la sensation dun specta-
cle live.
!Lacoustique des différents environnements
de spectacle nest pas la même et dépend
des dimensions et du contour de lespace
dans lequel se déplacent les ondes sonores
et de la façon dont les sons se réfléchissent
sur la scène, les murs, les planchers et les
plafonds. ans un spectacle live vous en-
Processeur de Signal
Numérique (DSP)
Fr
6
Section
03

tendez la musique en trois phases : le son
direct, les réflexions rapides, et les réfle-
xions lentes, ou réverbérations. Ces fac-
teurs sont programmés dans les circuits
du SFC pour recréer lacoustique de divers
environnements de spectacle.
1 Appuyez sur EQ et maintenez la pres-
sion pour passer à la fonction SFC.
Appuyez sur EQ jusquà ce que SFC appa-
raisse sur lécran.
#Pour basculer sur la fonction égaliseur, ap-
puyez et maintenez la pression sur EQ à nou-
veau.
2 Appuyez sur EQ pour choisir le mode
SFC désiré.
Appuyez de manière répétée sur EQ pour pas-
ser dun des modes suivants à lautre:
MUSICAL (musical)DRAMA (drame)
ACTION (action)AZZ (jazz)HALL (hall)
CLUB (club)OFF (hors service)
Remarque
Si la source est une source audio LPCM 2 canaux
ou olby igital 2 canaux et si vous sélectionnez
des effets SFC qui sappliquent plus particulière-
ment à une source audio 5.1 canaux (par exemple
MUSICAL,DRAMA ou ACTION), nous vous re-
commandons de mettre olby Pro Logic Ben ser-
vice. Inversement, si vous sélectionnez des effets
SFC qui sont conçus pour une utilisation avec
une audio 2 canaux (par exemple AZZ,HALL ou
CLUB), nous recommandons de mettre olby Pro
Logic Bhors service.
Utilisation du sélecteur de
position
Une façon dassurer un son plus naturel
consiste à positionner de façon précise li-
mage stéréo, en vous plaçant exactement au
centre du champ sonore. La fonction sélecteur
de position vous permet de régler automati-
quement les niveaux des haut-parleurs et
insère un retard pour prendre en compte le
nombre et la position des sièges occupés. Uti-
lisée en conjonction avec le SFC, cette fonc-
tion rendra limage sonore plus naturelle et
fournira un son panoramique qui vous enve-
loppera.
1 Effleurez A.MENU puis DSP puis effleu-
rez POSITION.
2 Effleurez c/d/a/bpour sélectionner
une position découte.
Effleurez lune de ces touches, c/d/a/b, pour
choisir une des positions découte indiquées
sur le tableau.
Touche Afficheur Position
cFRONT-L Siège avant gauche
dFRONT-R Siège avant droit
aFRONT Sièges avant
bALL Tous les sièges
#Pour annuler la position découte sélection-
née, effleurez à nouveau la même touche.
Remarque
Quand vous effectuez des réglages de position
découte, les haut-parleurs sont automatique-
ment réglés pour les niveaux de sortie appropriés.
Vous pouvez ajuster ces niveaux si vous le dési-
rez, comme indiqué dans les rubriques Régler les
niveaux de sortie des haut-parleurs en utilisant
une tonalité de test ou Réglage des niveaux de sor-
tie des haut-parleurs.
Processeur de Signal
Numérique (DSP)
Fr 7
Section
Français
03

Réglage de léquilibre sonore
Vous pouvez régler léquilibre avant-arrière et
droite-gauche de manière que lécoute soit op-
timale quel que soit le siège occupé.
1 Effleurez A.MENU puis DSP puis effleu-
rez FADER/BALANCE.
2 Effleurez aou bpour régler léquilibre
sonore entre les haut-parleurs avant et ar-
rière.
Chaque effleurement de aou bdéplace lé-
quilibre sonore entre les haut-parleurs avant
et arrière vers lavant ou vers larrière.
FRONT:25 REAR:25 sont les valeurs qui saf-
fichent tandis que léquilibre entre les haut-
parleurs avant et arrière se déplace de lavant
àlarrière.
#FR:00 est le réglage convenable dans le cas
où seulement deux haut-parleurs sont utilisés.
3 Effleurez cou dpour régler léquilibre
sonore entre les haut-parleurs gauche et
droit.
Chaque effleurement de cou ddéplace lé-
quilibre sonore entre les haut-parleurs gauche
et droit vers la gauche ou vers la droite.
LEFT:25 RIGHT:25 sont les valeurs qui saffi-
chent tandis que léquilibre entre les haut-par-
leurs gauche et droit se déplace de la gauche
à droite.
Ajustement des niveaux
des sources
Lajustement des niveaux des sources au
moyen de la fonction SLA, évite que ne se pro-
duisent de fortes variations damplitude so-
nore lorsque vous passez dune source à
lautre.
!Les réglages sont basés sur le niveau du si-
gnal FM qui, lui, demeure inchangé.
1 Comparez le niveau du volume du syn-
toniseur FM au niveau de la source que
vous voulez régler.
2 Effleurez A.MENU puis DSP puis effleu-
rez SLA.
3 Effleurez aou bpour régler le volume
de la source.
Chaque effleurement de aou baugmente ou
diminue le volume de la source.
SLA +4 SLA 4sont les valeurs affichées
tandis que le niveau de la source augmente
ou diminue.
Remarques
!Le niveau du syntoniseur MW/LW (PO/GO)
peut également être réglé à laide de cette
fonction.
!Les sources C Vidéo, C et MP3/WMA sont
réglées automatiquement sur le même vo-
lume.
!Le V et le lecteur de V optionnel sont ré-
glés automatiquement sur le même volume.
!La source extérieure 1 et la source extérieure 2
sont automatiquement réglées sur le même
volume.
!Les sources AUX (entrée auxiliaire) et AV (en-
trée vidéo) sont réglées automatiquement sur
le même volume.
Utilisation du contrôle de la
dynamique
La dynamique est la différence entre le niveau
des sons les plus forts et celui des sons les
plus faibles. Le contrôle de la dynamique
compresse cette différence pour que vous
puissiez entendre clairement les sons même à
des niveaux de volume faibles.
!Le contrôle de la dynamique nest effectif
que sur les sons olby igital.
Processeur de Signal
Numérique (DSP)
Fr
8
Section
03

!Lors de la lecture dun disque autre quun
V , vous ne pouvez pas basculer sur
D.R.C.
1 Effleurez A.MENU puis DSP puis effleu-
rez D.R.C.
2 Effleurez apour mettre en service le
contrôle de la dynamique.
#Pour mettre hors service le contrôle de la dy-
namique, effleurez b.
Utilisation de la fonction
down-mix (mixage sur un
nombre inférieur de canaux)
Cette fonction ne peut pas être utilisée quand
un lecteur DVH-P7000R, DVH-P5000MP ou AVH-
P6500DVD est connecté à cet appareil.
La fonction down-mix vous permet de lire un
signal audio multi-canaux sur deux canaux
seulement.
1 Effleurez A.MENU puis DSP puis effleu-
rez DOWN MIX.
2 Effleurez ou pour changer de ré-
glage.
!Lt/Rt Mixage sur un nombre inférieur de
canaux permettant de restaurer (décoder)
les composants surround.
!Lo/Ro Mixage stéréo de laudio originale
qui ne contient pas les modes de canaux
tels que les composants surround.
Utilisation du contrôle direct
Vous pouvez reprendre la priorité sur les régla-
ges audio paramétrés pour en vérifier leffica-
cité.
!En contrôle direct toutes les fonctions
audio sont verrouillées excepté VOLUME.
!Si la source est une source audio LPCM 2
canaux ou olby igital 2 canaux et si vous
sélectionnez ON, le son nest diffusé que
par les haut-parleurs avant gauche/droit.
1 Effleurez A.MENU puis DSP puis effleu-
rez DIGITAL DIRECT.
2 Effleurez apour mettre en service le
contrôle direct.
#Effleurez bpour mettre le contrôle direct hors
service.
Utilisation du Dolby Pro
Logic B
Cette fonction ne peut pas être utilisée quand
un lecteur DVH-P7000R, DVH-P5000MP ou AVH-
P6500DVD est connecté à cet appareil.
Le olby Pro Logic Bcrée cinq canaux de sor-
tie pleine bande passante à partir de sources
à deux canaux pour obtenir un son matrix
surroundde grande pureté.
!Si les haut-parleurs centraux et arrière sont
tous deux réglés sur OFF, vous ne pouvez
pas utiliser cette fonction.
!Le olby Pro Logic Bsupporte une source
stéréo avec une fréquence déchantillon-
nage allant jusquà 48 kHz et na aucun
effet sur les autres types de source.
1 Effleurez A.MENU puis DSP puis effleu-
rez NEXT.
2 Effleurez DOLBY PRO LOGIC B.
3 Effleurez nimporte quelle des touches
suivantes du clavier tactile pour sélection-
ner le mode désiré.
!MOVIE Le mode Cinéma adapté à la lec-
ture de films
Processeur de Signal
Numérique (DSP)
Fr
Section
Français
03

!MUSIC Le mode Musique adapté à lé-
coute de musique
!MATRIX Le mode Matrix pour les situ-
ations de réception radio FM faible
!OFF Mettez le olby Pro Logic Bhors ser-
vice
!MUSIC AD UST Réglez le mode Musique
#Vous pouvez utiliser MUSIC AD UST seule-
ment quand vous avez sélectionné MUSIC.
Réglage du mode Musique
Vous pouvez régler le mode Musique avec les
trois contrôles suivants.
!Panorama (PANORAMA) étend limage
stéréo avant de façon à inclure les haut-
parleurs surround pour obtenir un effet
denveloppementexcitant.
!imension (DIMENSION) vous permet da-
juster graduellement le champ sonore vers
lavant ou vers larrière.
!Largeur Centre (CENTER WIDTH) permet
de positionner les sons du canal central
entre le haut-parleur central et les haut-par-
leurs gauche/droite. Ce réglage améliore la
présentation de la scène gauche-centre-
droite pour le conducteur et le passager
avant.
1 Effleurez A.MENU puis DSP puis effleu-
rez NEXT.
2 Effleurez DOLBY PRO LOGIC B.
3 Effleurez MUSIC puis MUSIC AD UST.
#Vous pouvez utiliser MUSIC AD UST seule-
ment quand vous avez sélectionné MUSIC.
4 Effleurez ou pour sélectionner
PANORAMA (panorama).
Chaque effleurement de ou sélectionne
les éléments dans lordre suivant:
PANORAMA (panorama)DIMENSION (di-
mension)CENTER WIDTH (largeur centre)
5 Effleurez pour mettre en service le
contrôle de panorama.
#Effleurez pour mettre le contrôle de pano-
rama hors service.
6 Effleurez puis ou pour régler
léquilibre des haut-parleurs avant/sur-
round.
Chaque fois que vous effleurerez ou le
son se déplace vers lavant ou les surrounds.
Les valeurs +3 3saffichent au fur et à me-
sure que léquilibre des haut-parleurs avant/
surround se déplace de lavant vers les sur-
rounds.
7 Effleurez puis ou pour régler
limage centrale.
Chaque effleurement de ou étend gra-
duellement le son du haut-parleur central vers
les haut-parleurs avant gauche et droit sur
une plage 07.
3est la valeur par défaut, qui est recomman-
dée pour la plupart des enregistrements. 0
met tout le son central dans le haut-parleur
central. 7inclut tout le son central dans les
haut-parleurs gauche/droite également.
Paramétrage de la
configuration de haut-parleurs
Vous devez faire des sélections avec/sans (ou
oui/non) et des paramétrages de taille (capaci-
té de reproduction des graves) en fonction des
haut-parleurs installés. La taille doit être défi-
nie à LARGE (grande) si le haut-parleur peut
reproduire des sons denviron 100 Hz ou en
dessous. Sinon choisissez SMALL (petite).
!La gamme des fréquences basses nest
pas émise si le haut-parleur dextrêmes gra-
ves est réglé sur OFF et si les haut-parleurs
avant et arrière sont réglés sur SMALL ou
OFF.
Processeur de Signal
Numérique (DSP)
Fr
10
Section
03