Piusi OCIO Operator's manual

PIUSI S.p.A.
46029 Suzzara (Mantova) Italy
Tel. [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]om
www.piusi.com
M0266 _ 00
Understanding OCIO
Ocio is an electronic instrument for
monitoring the level of liquids contai-
ned into the tanks
Ocio è uno strumento eleronico per il monitoraggio
del livello di liquido contenuto in un serbatoio.
Ocio ist ein elektronisches Gerät zur Überwachung
des Flüssigkeitsstandes in einem Tank.
Ocio est un instrument électronique pour le contrôle
du niveau du liquide contenu dans un réservoir.
Ocio es un instrumento electrónico que sirve para
controlar el nivel de líquido contenido en un depósito.
Ocio é um instrumento eletrônico para o monitora-
mento do nível de líquido contido em um reservatório.
(REF. par 1-2 of the manual)
POWER
SUPPLY PROBE TUBE CONNECTION ALARM CONNECTION
To secure Ocio to the wall, use the
screws that can be accessed aer
removing the front panel.
Per assicurare Ocio al muro, utilizzare le viti accessi-
bili con la rimozione del pannello frontale.
Zur Befestigung von Ocio an der Wand, die Schrau-
ben verwenden, die nach Entfernung der stirnseiti-
gen Verkleidungstafel zugänglich sind.
Pour fixer Ocio au mur, utiliser les vis accessibles en
enlevant le panneau frontal.
Para fijar Ocio a la pared, utilice los tornillos a los
que se puede acceder retirando el panel frontal.
Para prender com segurança Ocio no muro, utilizar os
parafusos acessíveis com a remoção do painel frontal.
(REF. par 3.1 of the manual)
Fastening OCIO
TROUGH HOLE
FOR SCREW
TO APPLY
OCIO ON THE
WALL
TROUGH
HOLE
FOR
SCREW
TO
APPLY
OCIO
ON THE
WALL
1
2

Connect the power supply
Connect the probe tube
Connect the alarm (optional)
Connect the pc cable (optional)
Collegare l’alimentazione
Collegare il tubo sonda
Collegare l’allarme di livello (opzionale)
Collegare il cavo pc (opzionale)
Die Versorgung anschließen.
Den Fühlerschlauch anschließen.
Den Standalarm (Sonderausstaung) anschließen.
Das PC-Kabel (Sonderausstaung) anschließen.
Connecter l’alimentation électrique
Relier le tube de la sonde
Connecter l’alarme de niveau (option)
Relier le câble de l’ordinateur (option)
Conecte la alimentación
Conecte el tubo de la sonda
Conecte la alarma de nivel (opcional)
Conecte el cable del PC (opcional)
Ligar a alimentação
Ligar o tubo sonda
Ligar o alarme de nível (opcional)
Ligar o cabo pc (opcional)
(REF. par 3.2 ohe manual)
Linking OCIO
ALARM1
ALARM2
CONTACTS
POWER
SUPPLY
PC
CONNECTION
PROBE TUBE
CONNECTION
Serial number will be displayed
simply pushing the CANCEL buon.
Il serial number apparirà sullo schermo premendo il
tasto CANCEL.
Durch Betätigung der Taste CANCEL erscheint die
Gerätnummer auf dem Monitor.
Le numéro de série s’affichera à l’écran en appuyant
sur la touche CANCEL.
El número de serie aparece en la pantalla cuando se
pulsa la tecla CANCEL.
O número serial será exibido na tela, pressionando a
tecla CANCEL.
(REF. par 7.C of the manual)
Retrieving the S/N
3
4
Enter Pin code to access the configuration
menu by using up/down keys
The Pin code corresponds to the last two
digits of the S/N
Inserire il Pin code per accedere al menu configura-
zione in cui navigare con li tasti su/giù.
Il Pin code corrisponde agli ultimi due digits del S/N
Zum Zugriff auf das Konfigurationsmenü, das sich anhand
der Tasten auf/ab durchsehen lässt, die PIN eingeben. Die
PIN ist gleich den letzten zwei Ziffern der Gerätnummer.
Saisir le code confidentiel pour accéder au menu de
configuration et naviguer à l’aide des touches
fléchées (bas/haut). Le code confidentiel (Pin)
correspond aux deux derniers chiffres du numéro de
série
Introduzca el código Pin para acceder al menú de
configuración, para desplazarse en él, use las teclas
arriba/abajo. El código PIN son los últimos dos
dígitos del número de serie
Inserir o código Pin para acessar o menu de configuração
para navegar com as teclas para cima/para baixo. O
código Pin corresponde aos últimos dois dígitos do S/N.
(REF. par 6 of the manual)
Log into configuration menu
All other instructions are
available in the use and installation manual
Ogni altra istruzione è disponibile sul manuale di uso e installazione
Weitere Informationen der Betriebs- und Installationsanleitung entnehmen.
Toutes les autres instructions sont disponibles dans le manuel d’utilisation et installation.
Las demás instrucciones están disponibles en el manual de uso e instalación
Outras instruções estão disponíveis no manual de uso e instalação.
5