PNI PMR R45 PRO User manual

PNI PMR R45 PRO
Portable PMR radio / PMR преносимо радио / Tragbares
PMR-Radio / Radio portatil PMR / Radio portable PMR /
PMR hordozható rádió / Radio portatile PMR / Draagbare
PMR-radio / Przenośne radio PMR
Statie radio portabila PMR

User manual ................................................. 3
Български .................................................... 13
Deutsch ........................................................ 24
Español .......................................................... 35
Français ......................................................... 46
Magyar .......................................................... 57
Italiano ........................................................... 68
Nederlands ................................................... 79
Polski ............................................................. 90
Romana ......................................................... 101
Contents

3User manual
Special warnings
• Do not touch the antenna of the radio while transmitting.
• Do not open the housing of the radio and do not repair the radio
by yourself. In case of failure, contact a specialized service center.
• The device generates interference that could aect the operation
of televisions or radios. In case of interference, move the radio away
from the aected device.
• In order not to damage the radio, do not transmit for too long time.
• Do not use the radio in environments with corrosive or flammable
substances.
• Do not clean the radio with corrosive chemical agents or water. Use
only a dry or slightly damp cloth to clean the radio’s housing.
Introduction

User manual 4
1. Antenna
2. LED indicator
»When the radio is transmitting, the LED lights up red. When
the radio receives signals, the LED lights up green.
»When the battery is charging, the LED lights up red. When the
battery is fully charged, the LED lights up green.
3. On/O and Volume button
4. PTT button. Press to transmit, release to receive.
5. Monitor / Scan key
»Long press the key to activate the Monitor function. Long
press the key again to deactivate the Monitor function.
»Briefly press the key to activate the Scan function. Briefly
press the key again to exit the Scan function.
6. Multifunctional key
Long press to switch between PRI and CALL.
• PRI (priority channel):
»Press and hold the multifunction key twice. For a short time,
the PRI icon appears on the screen in the lower right corner.
»Briefly press the multifunction key to activate the PRI (priority
channel) function. The PRI icon and the priority channel
number set in the menu appear on the screen. Briefly press
the multifunction key again to deactivate the priority channel
function. The radio returns to the previously used channel.
• CALL:
»Long press for three times the multifunction key. For a short
time, the CAL icon appears on the screen in the lower right
corner.
»Briefly press the multifunction key to make a call. The ringtone
can be set in the menu.
»Note: You must wait for about 30 seconds before making a

5User manual
new call. If you try to make a call earlier than 30 seconds, the
Er (error) icon will be displayed on the screen.
7. Display
8. Menu key
»Press the MENU key to enter the menu.
»Press the MENU key again to navigate through the submenus.
»Press the Up and Down keys to select the desired option for a
particular submenu.
»Press the MENU key to save and move to the next submenu or
long press the MENU key to save and exit the menu.
9. Up key
10. Down key
11. EXIT / Key lock
»Briefly press the EXIT key to exit the menu.
»Long press the EXIT key to lock the keys.
»Long press the EXIT key again to unlock the keys.
12. Microphone
When transmitting, speak into the microphone in a normal tone of voice.
13. Speaker
14. and 15. 2-pin PNI-K earphone connector
16. USB C port for battery charging.
17. Contact pins for desktop charger.
Icons and functions on the display

User manual 6
88 Current channel number
188 CTCSS (38)/DCS (104) code/tone display
CCTCSS indicator
DDCS indicator
Transmission power level (TX).
PRI The priority channel is displayed on the screen. The priority
channel can be set in the menu.
VOX The VOX function is active.
MThe channel displayed on the screen is memorized.
GS Saved channels scanning mode is active.
BCL The BCL (Busy Channel Lockout) function is active.
SC Scanning function is active.
Keys are locked.
Battery level indicator.
Instructions for use
Charging the battery
The battery can be charged in two ways:
1. Connect the USB C cable directly to the radio’s USB C port.
2. Place the radio in the desktop charger. Plug the USB C cable into the
USB C port of the desktop charger.
Connect the USB cable to the 230V - 5V adapter. Insert the adapter
into an outlet.
Note: Do not use both charging methods simultaneously.

7User manual
While charging the battery, the LED indicator on the radio will be red.
When the battery is fully charged, the LED indicator turns green.
Turn the radio on/o and Volume control
To turn on the radio, turn clockwise the knob on the top of the radio.
The screen will light up and you will hear a confirmation beep. Continue
turning the knob in both directions until you reach the desired volume
level.
To turn o the radio, turn the knob counterclockwise until you hear a
click.
MENU
• Briefly press the MENU key to enter the menu.
• Press the MENU key again to navigate through the submenus.
• Press the Up and Down keys to select the desired option for a
particular submenu.
• Press the MENU key to save and move to the next submenu or
long press the MENU key to save and exit the menu (you will hear
a double confirmation beep).
• Press the EXIT key to exit the menu.
1. Squelch
Options: 5 levels are available (00 - 05). The higher the level you select,
the less interference you will have (you will receive only the strongest
signals), but it will aect the communication distance.

User manual 8
2. RX CTC CODE
Options: OFF, CTS-01 -> CTS-38, DCS-001I -> DCS-104I, DCS-
001N -> DCS-104N.
3. TX CTC CODE
Options: OFF, CTS-01 -> CTS-38, DCS-001I -> DCS-104I, DCS-
001N -> DCS-104N.
4. PRI CH
Select the priority channel.
5. DUAL WATCH
Options: On (active function. The radio will simultaneously monitor the
current channel and the priority channel) and O (inactive function).
6. SCAN MODE
Options:
• OS (Open Scan): the radio scans all the channels.
• GS (Group Scan): the radio only scans the memorized channels.
Note: If you have selected GS mode, the scan will not work if you do not
have channels saved in the scan list. Pressing the Monitor/SCAN button
will display the Er (error) icon on the screen.
Note 2: To save a channel in the scan list, first set the GS mode, then
select the channel and long press the MENU key to save it. The M icon
will appear on the screen.

9User manual
Scanning procedure
Briefly press the Monitor/SCAN side key to start the channel scanning.
During the scan, the SC icon will blink on the screen. When the radio
detects a signal, the scan will stop at that channel. Press the Up or Down
key to continue scanning.
7. VOX
Options: OFF, 01 - 03.
When the VOX function is active, the radio transmits without pressing
the PTT key. Level 1, low sensitivity to environmental sounds. Level 03,
high sensitivity to environmental sounds.
8. BUSY CH LOCKOUT
Options: ON (active function) and OFF (inactive function).
When the function is active, the BCL icon appears on the right side
of the screen. This function prevents the transmission when the radio
receives a signal.
9. CALL
Select the tone for the call. 5 tones are available.
Note: To use the CALL function, switch the radio to CALL mode by long
pressing the multifunction key. Then, briefly press the multifunction key
to make a call.
10. ROGER BEEP
Options: ON (active function) and OFF (inactive function).
When the function is active, at the end of the transmission, the radio will
emit a confirmation sound

User manual 10
11. LAMP
Options: AUTO, ON, OFF.
AUTO: the backlight turns on when you press a key and turns o after
15 seconds.
ON: the backlight is always on.
OFF: the backlight is always o.
12. KEY BEEP
Options: ON (active function) and OFF (inactive function).
When the function is active, every time you press a key you will hear a
beep.
13. BATTERY SAVE
Options: ON (active function) and OFF (inactive function).
14. TOT (Timeout Timer)
Options: OFF (inactive function), 15S - 180S.
When this function is active, the radio limits the duration of the
transmission according to the setting made in the menu.
RESET
With the radio o, simultaneously press the PTT button and the
multifunction key while restarting the radio. “RESET” will briefly appear
on the screen. After the reset, all settings will return to the factory
values.

11 User manual
Technical specifications
Frequency range 446.00625 - 446.19375 MHz
Channels 99
Channel spacing 12.5KHz
Frequency stabilization ±3ppm
Power supply Li-Ion battery 3.7V 2000mAh
Antenna impedance 50 Ohm
Standby current 20mA (Power Save)
Operating temperature -26°C ~ +80°C
Weight 140 g (battery included)
Dimensions 55 x 30 x 185 mm
Transmission
Emission power 0.5Ws
Emission current ≤1.5A
Frequency deviation ≤2 5KHz
Residual radiation <-36dB
Adjacent channel ≤-60dB
SNR ≥40 dB
Reception
Reference sensitivity <-122 dbm (12DB SINAD)
Audio output power ≥500mW
Audio distortion ≤5%
SNR ≥40 dB
Adjacent channel selection >55dB
Intermodulation rejection >60dB

Ръководство 12
Специални предупреждения
• Не докосвайте антената на радиото, докато предавате.
• Не отваряйте корпуса на радиото и не го ремонтирайте
сами. В случай на повреда, свържете се със специализиран
сервиз.
• Устройството генерира смущения, които могат да повлияят
на работата на телевизорите или радиото. В случай на
смущения, преместете радиото далеч от засегнатото
устройство.
• За да не повредите радиото, не предавайте твърде дълго
време.
• Не използвайте радиото в среда с корозивни или запалими
вещества.
• Не почиствайте радиото с корозивни химикали или вода.
Използвайте само суха или леко влажна кърпа, за да
почистите корпуса на радиото.
Въведение

Ръководство
13
1. Антена
2. LED индикатор
»Когато радиото предава, светодиодът свети в червено.
Когато радиото получава сигнали, светодиодът свети в
зелено.
»Когато батерията се зарежда, светодиодът свети
в червено. Когато батерията е напълно заредена,
светодиодът свети в зелено.
3. Бутон за включване/изключване и сила на звука
4. Бутон РТТ. Натиснете за предаване, отпуснете за получаване.
5. Бутон за наблюдение / сканиране
»Натиснете продължително бутона, за да активирате
функцията Монитор. Натиснете продължително бутона
отново, за да деактивирате функцията Монитор.
»Натиснете за кратко клавиша, за да активирате
функцията Сканиране. Натиснете отново за кратко
бутона, за да излезете от функцията за сканиране.
6. Многофункционален ключ
Натиснете продължително, за да превключите между PRI и CALL.
• PRI (приоритетен канал):
»Натиснете и задръжте многофункционалния клавиш
два пъти. За кратко на екрана в долния десен ъгъл се
появява иконата PRI.
»Натиснете за кратко многофункционалния клавиш,
за да активирате функцията PRI (приоритетен канал).
Иконата PRI и номерът на приоритетния канал,
зададен в менюто, се появяват на екрана. Натиснете
отново за кратко мултифункционалния клавиш, за
да деактивирате функцията за приоритетен канал.
Радиото се връща към предишния използван канал.

Ръководство 14
• CALL:
»Натиснете продължително три пъти
мултифункционалния клавиш. За кратко на екрана в
долния десен ъгъл се появява иконата CAL.
»Натиснете за кратко мултифункционалния клавиш, за
да осъществите повикване. Тонът на звънене може да
бъде зададен в менюто.
»Забележка: Трябва да изчакате около 30 секунди,
преди да направите ново повикване. Ако се опитате да
осъществите повикване преди 30 секунди, иконата Er
(грешка) ще се покаже на екрана.
7. Дисплей
8. Бутон за меню
»Натиснете бутона MENU, за да влезете в менюто.
»Натиснете отново бутона MENU, за да навигирате през
подменютата.
»Натиснете клавишите Нагоре и Надолу, за да изберете
желаната опция за определено подменю.
»Натиснете бутона MENU, за да запазите и преминете
към следващото подменю или натиснете дълго бутона
MENU, за да запазите и излезете от менюто.
9. Бутон нагоре
10. Клавиш надолу
11. EXIT / Ключалка
»Натиснете за кратко бутона EXIT, за да излезете от
менюто.
»Натиснете продължително клавиша EXIT, за да
заключите клавишите.
»Натиснете дълго бутона EXIT отново, за да отключите
клавишите.

Ръководство
15
12. Микрофон
Когато предавате, говорете в микрофона с нормален тон на
гласа.
13. високоговорител
14. и 15. 2-пинов PNI-K конектор за слушалки
16. USB C порт за зареждане на батерията.
17. Контактни щифтове за настолно зарядно.
Икони и функции на дисплея
88 Текущ номер на канал
188 CTCSS (38)/DCS (104) код/тонов дисплей
CCTCSS индикатор
DDCS индикатор
Ниво на мощност на предаване (TX)
PRI Приоритетният канал се показва на екрана.
Приоритетният канал може да бъде зададен в менюто.
VOX Функцията VOX е активна.
MПоказаният на екрана канал се запаметява.

Ръководство 16
GS Режимът на сканиране на запаметени канали е
активен.
BCL Функцията BCL (Блокиране на зает канал) е активна.
SC Функцията за сканиране е активна.
Ключовете са заключени.
Индикатор за ниво на батерията.
Инструкции за употреба
Зареждане на батерията
Батерията може да се зарежда по два начина:
1. Свържете USB C кабела директно към USB C порта на радиото.
2. Поставете радиото в настолното зарядно устройство.
Включете USB C кабела в USB C порта на настолното зарядно
устройство.
Свържете USB кабела към адаптера 230V - 5V. Поставете
адаптера в контакт.
Забележка: Не използвайте и двата метода на зареждане
едновременно.
Докато зареждате батерията, LED индикаторът на радиото ще
свети в червено. Когато батерията е напълно заредена, LED
индикаторът светва в зелено.
Включете/изключете радиото и контрол на силата на
звука
За да включите радиото, завъртете копчето в горната част на
радиото по посока на часовниковата стрелка. Екранът ще светне
и ще чуете звуков сигнал за потвърждение. Продължете да
въртите копчето в двете посоки, докато достигнете желаното

Ръководство
17
ниво на звука.
За да изключите радиото, завъртете копчето обратно на
часовниковата стрелка, докато чуете щракване.
Меню
• Натиснете за кратко бутона MENU, за да влезете в менюто.
• Натиснете отново бутона MENU, за да навигирате през
подменютата.
• Натиснете клавишите Нагоре и Надолу, за да изберете
желаната опция за определено подменю.
• Натиснете бутона MENU, за да запазите и преминете към
следващото подменю или натиснете продължително
бутона MENU, за да запазите и излезете от менюто (ще
чуете двоен звуков сигнал за потвърждение).
• Натиснете бутона EXIT, за да излезете от менюто.
1. Squelch
Опции: налични са 5 нива (00 - 05). Колкото по-високо
ниво изберете, толкова по-малко смущения ще имате (ще
получавате само най-силните сигнали), но това ще се отрази на
комуникационното разстояние.
2. RX CTC CODE
Настроики: OFF, CTS-01 -> CTS-38, DCS-001I -> DCS-104I, DCS-
001N -> DCS-104N.

Ръководство 18
3. TX CTC CODE
Настроики: OFF, CTS-01 -> CTS-38, DCS-001I -> DCS-104I, DCS-
001N -> DCS-104N.
4. PRI CH
Изберете приоритетен канал.
5. DUAL WATCH
Настроики: ON (активна функция. Радиото ще следи
едновременно текущия канал и приоритетния канал) и OFF
(неактивна функция).
6. SCAN MODE
Настроикиs:
• OS (Open Scan): радиото сканира всички канали.
• GS (Group Scan): радиото сканира само запаметените канали.
Бележка: Ако сте избрали режим GS, сканирането няма да
работи, ако нямате запазени канали в списъка за сканиране.
Натискането на бутона Monitor/SCAN ще покаже иконата Er
(грешка) на екрана.
Бележка 2: За да запазите канал в списъка за сканиране, първо
задайте режим GS, след това изберете канала и натиснете
дълго бутона MENU, за да го запазите. Иконата M ще се появи
на екрана.
Процедура за сканиране
Натиснете за кратко страничния бутон Monitor/SCAN, за да
започнете сканирането на канали. По време на сканирането

Ръководство
19
иконата SC ще мига на екрана. Когато радиото открие сигнал,
сканирането ще спре на този канал. Натиснете клавиша Нагоре
или Надолу, за да продължите сканирането.
7. VOX
Настроики: OFF, 01 - 03.
Когато функцията VOX е активна, радиото предава без натискане
на бутона РТТ. Ниво 1, ниска чувствителност към звуци от
околната среда. Ниво 03, висока чувствителност към звуци от
околната среда.
8. BUSY CH LOCKOUT
Настроики: ON (активна функция) и OFF (неактивна функция).
Когато функцията е активна, иконата BCL се появява от дясната
страна на екрана. Тази функция предотвратява предаването,
когато радиото получи сигнал.
9. CALL
Изберете тона за разговора. Налични 5 тона.
Бележка: За да използвате функцията CALL, превключете
радиото в режим CALL чрез продължително натискане на
многофункционалния бутон. След това натиснете за кратко
мултифункционалния клавиш, за да осъществите повикване.
10. ROGER BEEP
Настроики: ON (активна функция) и OFF (неактивна функция).
Когато функцията е активна, в края на предаването радиото ще
издаде звук за потвърждение

Ръководство 20
11. LAMP
Настроики: AUTO, ON, OFF.
AUTO: подсветката се включва, когато натиснете клавиш и се
изключва след 15 секунди.
ON.: фоновото осветление е винаги включено.
OFF.: фоновото осветление винаги е изключено.
12. KEY BEEP
Настроики: ON (активна функция) и OFF (неактивна функция).
Когато функцията е активна, при всяко натискане на клавиш ще
чувате звуков сигнал.
13. BATTERY SAVE
Настроики: ON (активна функция) и OFF (неактивна функция).
14. TOT (Timeout Timer)
Настроики: OFF (неактивна функция), 15S - 180S.
Когато тази функция е активна, радиото ограничава
продължителността на предаването според настройката,
направена в менюто.
RESET
Когато радиото е изключено, натиснете едновременно бутона
РТТ и мултифункционалния клавиш, докато рестартирате
радиото. На екрана за кратко ще се появи “RESET”. След
нулирането всички настройки ще се върнат към фабричните
стойности.