PNI Clementine 8480BT User manual

PNI Clementine 8480BT
DAB Radio Player
DAB Radio MP3 player
EN User manual ............................................. 3
BG Упътване за употреба ............................ 9
DE Benutzerhandbuch ................................... 16
ES Manual de usuario .................................... 22
FR Manuel utilisateur ..................................... 28
HU Használati utasítás ................................... 34
IT Manuale utente ........................................ 40
NL Handleiding ........................................ 46
PL Instrukcja obsługi ..................................... 53
RO Manual de utilizare ................................... 59

EN
3
WARNINGS:
1. Do not use the product in very high or very low temperature conditions.
2. Do not insert metal objects (screws or coins) inside the unit to avoid short
circuiting.
3. The unit can play MP3 les. Do not attempt to playback photo or video les.
The type of le being played will be displayed on the unit screen.
FRONT PANEL DESCRIPTION:
1
2 3
4
5
6 12
7 89
10
115
1. On / o󰀨 button
2. Mute button
3. Playback source selection button (radio, AUX, Bluetooth) / reject call
5. Scroll back and forth song / radio frequency search
6. Display and time setting
7. Preset radio stations
8. Auxiliary input
9. SD card slot
10. USB slot
11. Microphone
12. Multifunction button: sound settings, enable / disable AF (Auto Frequency)
REAR PANEL CONNECTIONS:
1 3
4
2
5
6
7
8 9 10

EN
4
1. DAB antenna
2. FM antenna
3. Subwoofer 1
4. Subwoofer 2
5. Left front speaker
6. Right front speaker
7. Left rear speaker
8. Right rear speaker
9. ISO connector
10.Fuse
ISO connector:
A
B
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
FUSE
A:
1-
2-
3-
4- Battery +
5- Antenna connector
6-
7- Contact +
8- Ground (GND)
B:
1- Right rear speaker +
2- Right rear speaker -
3- Right front speaker +
4- Right front speaker -
5- Left front speaker +
6- Left front speaker -
7- Left rear speaker +
8- Left rear speaker -
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Insert mounting case
in dashboard
Bend the mounting case
clips for a secure mount
To remove the unit insert the two keys from the
package (2) on both sides of the unit and pull it
out.
1. Insert the mounting case into the dashboard.
2. Bend the clips for a more secure t.
3. To remove the palyer, insert the two included keys on both sides of the
mounting case and then pull the player out.
DAB ANTENNA INSTALLATION
• The DAB antenna included in the package must be xed on the windshield
in a vertical position (see the image below).
• Clean the surface where you are going to x the antenna.
• Carefully remove the protective foil from the adhesive surface of the antenna
and position the antenna in the desired location. The antenna must be

EN
5
positioned so that it gets in contact with the metal part of the car (there is no
need to remove the paint in the point of contact).
• Pull the antenna cable (3 meters long) through the car until you reach the
player. Screw the golden antenna connector into the dedicated connector on
the back of the player.
• The thinner antenna cable must be connected to a 12V power supply.
Warning:
• Do not install the antenna in a place where it could obstruct the driver’s
visibility.
• Do not pull the cable through the Air Bag area or through places that could
block the safe driving of the vehicle.
• The heliomatic windshield reduces the antenna performance.
DAB RADIO
1. Press the MODE key to select the DAB source
2. Press and hold the BAND key to automatically scan the present radio stations.
3. Briey press the BAND key to display information about the radio station
being listened to.
4. 6 radio stations will be saved automatically. Press the number keys on the
front panel of the player to select and listen to the radio station corresponding
to that memory.
5. Long press one of the number keys to save the listened radio station to that
position.
6. Press the arrow keys to move to the previous or next radio station.
BLUETOOTH:
PNI 8480BT is equipped with Bluetooth that allows you to take calls from your
phone or play audio les through the car’s audio system.
Turn on the device
Press the MODE key on the remote control or on the front panel. Select BT
(Bluetooth).
RO

EN
6
Search for available Bluetooth devices with your phone. Select “car audio” and
connect it with your phone. Once connected, the BT icon on the screen will no
longer ash. BT ON will appear on the screen.
Select the music you want to listen to on the MP3 player from your phone.
Taking and making a phone call:
Press the “BAND” button to answer a call or the “MODE” button to end or reject
it.
Press the “MODE” button to transfer the call only to the phone.
REMOTE CONTROL BUTTON DESCRIPTION:
1. Long press = start /
stop
Short press = select
source playback
10. Radio search and
memory
2. Mute 11. EQ
3. Band selection 12. Digital key
4. Last Track 13. Repeat the current
track
5. Next Track 14. Play intro
6. Clock
15. Skip over the
following
10 tracks
7. Volume -
16. Skip over the
previous
10 tracks
8. Volume + 17. Play / pause the
song
9. Multifunctional
selection key 18. Random tracks play
TROUBLESHOOTING:
1. The unit doesn’t start
- check the ISO connection - power cables
2. The power button doesn’t work
- press the Reset button on the front panel; if it still doesn’t work, unplug the
power
and plug it in again after a while
3. No sound or just noise coming from the speakers

EN
7
- check the ISO connection, speaker cables or sound settings
4. Low quality sound
- check the ISO connection, speaker cables
5. Poor radio reception
- check the radio antenna connection
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Radio FM/DAB Yes
Frequency FM 87.5-108.0 MHZ
DAB 174.928 - 239.200 MHZ
Sensitivity <= 20 dB
Stereo separation >= 25 dB
Signal-to-noise ratio >= 60 dB
Compatible les MP3
Distortion <= 0.3%
Memory 18 FM radio station/6 DAB radio
station
Maximum audio power 4x45W
ISO connector Yes
Bluetooth Yes
Subwoofer output Yes, 2
Dimensions 188x122x50 mm
Power supply 12V / 24V
Standby consumption max. 10A
Working temperature -26°C~+60°C
WARNINGS:
Installing this player on a car should be done by qualied personnel after
checking the type of power and audio connectors on the car.
Some cars are equipped with di󰀨erent sockets congured against ISO
standards (di󰀨erent thread positioning).
If the vehicle is not equipped with international standard ISO connectors,
the necessary modications should be made by qualied personnel
before tting the player.

EN
8
E Way link APP
Download the E Way link application from the Google Play Store or scan the
QR code below:
With the E Way link application you
can remotely control your player.
Activate the Bluetooth function on
your phone and on the player and pair
the two devices.
You can remotely control the main
functions: volume, mode, band,
forward, backward, play / pause and
so on.

BG
9
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
1. Не използвайте продукта при много високи или много ниски температурни
условия.
2. Не поставяйте метални предмети (винтове или монети) вътре в
устройството, за да избегнете късо съединение.
3. Устройството може да възпроизвежда MP3 файлове. Не се опитвайте да
възпроизвеждате снимки или видео файлове. Видът на възпроизвеждания
файл ще се покаже на екрана на устройството.
ОПИСАНИЕ НА ПРЕДНИЯ ПАНЕЛ:
1
2 3
4
5
6 12
7 89
10
115
1. Бутон за включване / изключване
2. Бутон за заглушаване
3. Бутон за избор на източник на възпроизвеждане (радио, AUX, Bluetooth)
/ отхвърляне на повикване
5. Превъртете напред и назад за търсене на песен / радио честота
6. Настройка на дисплея и времето
7. Предварително настроени радиостанции
8. Спомагателен вход
9. Слот за SD карта
10. USB слот
11. Микрофон
12. Мултифункционален бутон: настройки на звука, активиране /
деактивиране на AF (автоматична честота)

BG
10
ВРЪЗКИ НА ЗАДНИЯ ПАНЕЛ:
1 3
4
2
5
6
7
8 9 10
1. DAB антена
2. FM антена
3. Субуфер 1
4. Субуфер 2
5. Ляв преден високоговорител
6. Десен преден високоговорител
7. Ляв заден високоговорител
8. Десен заден високоговорител
9. ISO конектор
10.Предпазител
ISO конектор:
A
B
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
ПРЕДПАЗИЧНИК
A:
1-
2-
3-
4- Батерия+
5- Съединител за антена
6-
7- Контакт +
8- Земя (GND)
B:
1- Десен заден високоговорител +
2- Десен заден високоговорител -
3-
Десен преден високоговорител +
4- Десен преден високоговорител -
5- Ляв преден високоговорител +
6- Ляв преден високоговорител -
7- Ляв заден високоговорител +
8- Ляв заден високоговорител -
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ
Поставете монтажен
калъф в таблото
Огънете скобите на монтажния
калъф за сигурно монтиране
За да премахнете устройството, поставете
двата бутона от пакет (2) от двете страни на
устройството и го
издърпайте
навън.
1. Поставете монтажната кутия в таблото.

BG
11
2. Огънете скобите за по-сигурно прилягане.
3. За да премахнете плейъра, поставете двата включени ключа от двете
страни на кутията за монтиране и след това издърпайте плейъра.
ИНСТАЛИРАНЕ НА АНТЕНА
• DAB антената, включена в пакета, трябва да бъде фиксирана на
предното стъкло във вертикално положение (вижте изображението по-
долу).
• Почистете повърхността, където ще фиксирате антената.
• Внимателно отстранете защитното фолио от залепващата повърхност
на антената и поставете антената на желаното място. Антената трябва
да бъде разположена така, че да влезе в контакт с металната част на
автомобила (няма нужда да премахвате боята в точката на контакт).
• Издърпайте кабела на антената (дълъг 3 метра) през колата, докато
стигнете до плейъра. Завийте златния конектор на антената в
специалния конектор на гърба на плейъра.
• По-тънкият антенен кабел трябва да бъде свързан към 12V захранване.
Внимание:
• Не инсталирайте антената на място, където тя може да попречи на
видимостта на водача.
• Не издърпвайте кабела през зоната на въздушните възглавници или през
места, които могат да блокират безопасното шофиране на автомобила.
• Хелиоматичното предно стъкло намалява работата на антената.
ДАБ РАДИО
11. Натиснете бутона MODE, за да изберете DAB източника
12. Натиснете и задръжте клавиша BAND, за да сканирате автоматично
настоящите радиостанции.
13. Натиснете за кратко бутона BAND, за да изведете информация за
слушаната радиостанция.
14. 6 радиостанции ще бъдат запазени автоматично. Натиснете цифровите
RO

BG
12
клавиши на предния панел на плейъра, за да изберете и прослушате
радиостанцията, съответстваща на тази памет.
15. Натиснете дълго един от цифровите клавиши, за да запазите
прослушаната радиостанция на това място.
16. Натиснете клавишите със стрелки, за да се придвижите до предишната
или следващата радиостанция.
BLUETOOTH:
PNI 8480BT е оборудван с Bluetooth, който ви позволява да приемате
обаждания от телефона си или да възпроизвеждате аудио файлове през
аудио системата на автомобила.
Включете устройството
Натиснете бутона MODE на дистанционното управление или на предния
панел. Изберете BT (Bluetooth).
Търсете налични Bluetooth устройства с вашия телефон. Изберете „аудио
за кола“ и го свържете с телефона си. Веднъж свързан, иконата BT на
екрана вече няма да мига. BT ON ще се появи на екрана.
Изберете музиката, която искате да слушате на MP3 плейъра от телефона
си.
Вземане и осъществяване на телефонно обаждане:
Натиснете бутона „BAND“, за да отговорите на повикване, или бутона
„MODE“, за да го прекратите или отхвърлите.
Натиснете бутона “MODE”, за да прехвърлите повикването само към
телефона.

BG
13
ОПИСАНИЕ НА БУТОНА ЗА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ:
1. Дълго натискане =
старт / Спри се
Кратко натискане =
изберете
възпроизвеждане на
източника
10. Радио търсене и
памет
2. Без звук 11. EQ
3. Избор на лента 12. Цифров ключ
4. Последен запис 13. Повторете
текущата песен
5. Следваща песен 14. Играйте интро
6. Часовник 15. Прескочете
следващите 10 песни
7. Сила на звука - 16. Прескачане на
предишните 10 песни
8. Сила на звука + 17. Пуснете / поставете
на пауза песента
9. Многофункционален
клавиш за избор
18. Възпроизвеждане
на произволни песни
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ:
1. Уредът не се стартира
- проверете ISO връзката - захранващи кабели
2. Бутонът за захранване не работи
- натиснете бутона Reset на предния панел; ако все още не работи,
изключете захранването
и го включете отново след известно време
3. От високоговорителите няма звук или просто шум
- проверете ISO връзката, кабелите на високоговорителите или настройките
на звука
4. Нискокачествен звук
- проверете ISO връзката, кабелите на високоговорителите
5. Лош радиоприем
- проверете връзката на радио антената

BG
14
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ:
Радио FM / DAB Да
Честота FM 87.5-108.0 MHZ
DAB 174.928 - 239.200 MHZ
Чувствителност <= 20 dB
Стерео разделяне >= 25 dB
Съотношение сигнал / шум >= 60 dB
Съвместими файлове MP3
Изкривяване <= 0.3%
Памет 18 FM радиостанция / 6 DAB
радиостанция
Максимална мощност на звука 4x45W
ISO конектор Да
Bluetooth Да
Изход за субуфер Да, 2
Размери 188x122x50 mm
Захранване 12V / 24V
Потребление в режим на готовност max. 10A
Работна температура -26°C~+60°C
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
Инсталирането на този плейър върху автомобил трябва да се
извършва от квалифициран персонал след проверка на типа
захранващи и аудио съединители на автомобила.
Някои автомобили са оборудвани с различни гнезда, конфигурирани
според ISO стандартите (различно позициониране на резбата).
Ако превозното средство не е оборудвано с международни
стандартни ISO конектори, необходимите модификации трябва да
бъдат направени от квалифициран персонал, преди да монтирате
плейъра.

BG
15
E Way link APP
Изтеглете приложението за връзка E Way от Google Play Store или
сканирайте QR кода по-долу :
С приложението за връзка E
Way можете дистанционно да
управлявате вашия плейър.
Активирайте функцията Bluetooth
на вашия телефон и на плейъра и
сдвоете двете устройства.
Можете да управлявате
дистанционно основните функции:
сила на звука, режим, лента,
напред, назад, възпроизвеждане /
пауза и т.н.

DE
16
ACHTUNG:
1. Benutzen Sie das Produkt nicht bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen.
2. Führen Sie keine metallische Gegenstände (Schrauben oder Münzen)
innerhalb der Einheit ein, um Kurzschluss zu vermeiden.
3. Die Einheit kann Dateien Typ MP3 wiedergeben. Die Einheit wiedergibt keine
Foto-oder Audio- Dateien. Auf dem Bildschirm erscheint die wiedergegebene
Datei
BESCHREIBUNG FRONTPANEEL:
1
2 3
4
5
6 12
7 89
10
115
1. Knopf ON/OFF
2. Knopf OFF Lautstärke (STUMM)
3. Auswahl Knopf Quelle (Radio, AUX, Bluetooth) / Anruf ablehnen (MODE)
4. Auswahl Knopf Radio/ Anruf annehmen
5. Melodie Wiedergabe/ Suchen Radio Frequenz
6. Anzeigen und Eistellung Uhrzeit
7. Voreingestellte Radiosender
8. Nebensächlicher Eingang
9. Slot Kartei SD
10. Slot USB
11. Mikrophon
12. Multifunktioneller Knopf: Laut-Einstellungen, AF Aktivierung/Deaktivierung
(Auto Frequenz)
ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE:
1 3
4
2
5
6
7
8 9 10

DE
17
1. DAB-Antenne
2. FM-Antenne
3. Subwoofer 1
4. Subwoofer 2
5. Linker Frontlautsprecher
6. Rechter Frontlautsprecher
7. Linker hinterer Lautsprecher
8. Rechter hinterer Lautsprecher
9. ISO-Anschluss
10.Sicherung
ANSCHLÜSSE ISO:
A
B
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
Sicherung
A:
1-
2-
3-
4- Batterie +
5- Antenne
6-
7- Kontakt+
8- Grund (GND)
B:
1- Rechter hinterer Lautsprecher +
2- Rechter hinterer Lautsprecher -
3- Rechter vorderer Lautsprecher +
4- Rechter vorderer Lautsprecher -
5- Linker vorderer Lautsprecher +
6- Linker vorderer Lautsprecher -
7- Linker hinterer Lautsprecher +
8- Linker hinterer Lautsprecher -
MONTAGE
Legen Sie das Gehäuse ein
On-Board-Montage
Biegen Sie die Klemmen
im Gehäuse für eine sicherere
Passform
Geben Sie zum Entfernen des Dashboards ein
die Schlüssel in der Packung (2) auf beiden Seiten
und dann
Ziehen Sie das Gerät heraus
1. Führen Sie das Gehäuse in Bord ein.
2. Biegen Sie die Klemmen aus dem Gehäuse für eine sichere Montage.
3. Um die Bord Einheit herauszunehmen, führen Sie die Ausbau - Schlüsseln (2)
auf der beiden Seiten ein und dann nehmen Sie die Einheit heraus.
ANTENNE INSTALLIEREN
• Die im Lieferumfang enthaltene DAB-Antenne muss vertikal an der
Windschutzscheibe befestigt sein (siehe Abbildung unten).
• Reinigen Sie die Oberäche, an der Sie die Antenne befestigen möchten.
• Entfernen Sie vorsichtig die Schutzfolie von der Klebeäche der Antenne
und positionieren Sie die Antenne an der gewünschten Stelle. Die Antenne

DE
18
muss so positioniert werden, dass sie mit dem Metallteil des Fahrzeugs in
Kontakt kommt (es ist nicht erforderlich, den Lack an der Kontaktstelle zu
entfernen).
• Ziehen Sie das Antennenkabel (3 Meter lang) durch das Auto, bis Sie den
Player erreichen. Schrauben Sie den goldenen Antennenanschluss in den
dafür vorgesehenen Anschluss auf der Rückseite des Players.
• Das dünnere Antennenkabel muss an eine 12-V-Stromversorgung
angeschlossen werden.
Warnung:
• Stellen Sie die Antenne nicht an einem Ort auf, an dem die Sicht des Fahrers
beeinträchtigt werden könnte.
• Ziehen Sie das Kabel nicht durch den Airbagbereich oder durch Stellen, die
das sichere Fahren des Fahrzeugs blockieren könnten.
• Die heliomatische Windschutzscheibe reduziert die Antennenleistung.
RADIO DAB
1. Drücken Sie die MODE-Taste, um die DAB-Quelle auszuwählen
2. Halten Sie die BAND-Taste gedrückt, um die aktuellen Radiosender
automatisch zu scannen.
3. Drücken Sie kurz die BAND-Taste, um Informationen über den gerade
gehörten Radiosender anzuzeigen.
4. 6 Radiosender werden automatisch gespeichert. Drücken Sie die Zi󰀨erntasten
auf der Vorderseite des Players, um den diesem Speicher entsprechenden
Radiosender auszuwählen und anzuhören.
5. Drücken Sie lange eine der Zi󰀨erntasten, um den hörbaren Radiosender an
dieser Position zu speichern.
6. Drücken Sie die Pfeiltasten, um zum vorherigen oder nächsten Radiosender
zu gelangen.
BLUETOOTH:
Das Gerät PNI 8480BT ist ausgestattet mit Bluetooth – diese Funktion ermöglicht
Anrufe anzunehmen von Ihrem Handy oder Audio Dateien durch das Audio
RO

DE
19
System des Fahrzeugs wiederzugeben.
Gerät einschalten
Drücken Sie MODE von der Fernbedienung oder vom Frontpaneel. Wählen Sie
BT(Bluetooth). Suchen Sie verfügbare Bluetooth Geräten von Ihrem Handy.
Wählen Sie CAR AUDIO“ damit Sie sich mittels Ihres Handys mit dem Gerät
verbinden. Wenn Sie angeschlossen sind, blinkt das Ikon BT nicht mehr. Auf
dem Bildschirm erscheint BT ON. Wählen Sie aus Ihrem Handy die Musik, die
Sie auf dem MP3 Player hören wollen.
Anruf annehmen und Anruf betätigen:
Drücken Sie „BAND“, um einen Anruf anzunehmen, zu beenden oder „MODE“
um den Anruf abzulehnen.
Drücken Sie „MODE“, um den Anruf nur auf Ihrem Handy weiterzuleiten.
BESCHREIBUNG FERNBEDIENUNG:
1. Drücken Sie lang=
ON/OFF Drücken Sie
kurz= Auswahl Quelle
10. Suchen und
Speichern Radiosender
(automatisch)
2. Stumm 11. EQ – Ausgleicher
3. Auswahl Gruppe
Sender
12. Nummerische
Tasten
4. Vorherige Melodie 13. Wiederholung
Melodie
5. Nächste Melodie 14. Intro Wiedergabe
6. Uhrzeit anzeigen 15. 10 Melodien
überspringen
7. Lautstärke + 16. Zurück 10 Melodien
8. Lautstärke - 17. Wiedergabe/Pause
Melodie
9. Multifunktionale
Auswahl Taste 18. Wiedergabe Melodie
WARTUNG UND MÖGLICHE EFFEKTE:
1. Die Einheit startet nicht:
- Prüfen Sie die ISO Verbindung – Versorgungskabeln
2. Knopf ON/OFF funktioniert nicht:
- Drücken Sie den Reset Knopf: die Störung besteht; nehmen Sie die Versorgung
heraus und verbinden Sie erneut.
3. Sie hören keinen Laut oder kein Geräusch

DE
20
- Prüfen Sie die ISO Verbindung, die Kabeln der Lautsprecher und die Laut-
Einstellungen
4. Sehr schlechter Laut
- Prüfen Sie die ISO Verbindung oder die Kabeln der Lautsprecher
5. Schwacher Radio Empfang
- Prüfen Sie den Anschluss der Radio Antenne
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN:
Radio FM/DAB Ja
Frequenz FM 87.5-108.0 MHZ
DAB 174.928 - 239.200 MHZ
Empndlichkeit <= 20 dB
Stereo-Trennung >= 25 dB
Signal-Rausch-Verhältnis >= 60 dB
kompatibele Dateien MP3
Verzerrung <= 0.3%
Erinnerung 18 UKW-Radiosender / 6 DAB-
Radiosender
Maximale Audioleistung 4x45W
ISO-Anschluss Ja
Bluetooth Ja
Subwoofer-Ausgang Ja, 2
Maße 188x122x50 mm
Netzteil 12V / 24V
Standby-Verbrauch max. 10A
Arbeitstemperatur -26°C~+60°C
WARNUNGEN:
Die Montage des Players auf dem Fahrzeug muss von einem autorisierten
Personal gemacht werden, nachdem die Konnektoren geprüft wurden.
Manche Autos sind mit kongurierten Mu󰀨en ausgestattet, verschieden
von ISO Standard (verschiedene Positionierung der Drähte)
Wenn das Fahrzeug über keine ISO Konnektoren verfügt, müssen die
entsprechenden Änderungen bevor Montage des Players von autorisierten
Personal gemacht werden.