PNI PMR R60 User manual

PNI PMR R60
PMR radio

EN User manual ......................................................... 3
BG Ръководство за употреба ............................. 12
DE Benutzerhandbuch .............................................. 23
ES Manual de usuario ............................................... 32
FR Manuel utilisateur ............................................... 41
HU Használati utasítás .............................................. 50
IT Manuale utente .................................................. 59
NL Handleiding ........................................................ 69
PL Instrukcja obsługi ............................................... 78
RO Manual de utilizare ............................................. 87

English3
Special warnings
• Do not touch the antenna while transmitting.
• Do not open the housing of the radio and do
not repair the radio by yourself. In case of
failure, contact a specialized service center.
• The device generates interference that could
aect the operation of televisions or radios. In
case of interference, move the radio away from
the aected device.
• In order not to damage the radio, do not
transmit for too long.
• Do not use the radio in environments with
corrosive or flammable substances.
• Do not clean the radio with corrosive chemical
agents or with water. Use only a dry or slightly
damp cloth to clean the radio housing.

English 4
Technical specifications
Frequency 446MHz
Transmission power 0.5W
Channels 16
Power supply Li-Ion battery
3.7V 1200mAh
Dimensions 53 x 25 x 145 mm
Weight 102 g
Antenna length 45 mm
Working temperature -26°C ~ +80°C
Connector USB-C (for
battery charging)
Channel spacing 12.5kHz
Modulation FM
Current in standby ≤20mA
Transmitter
Frequency tolerance ±3ppm
Current ≤1.3A

English5
Frequency deviation ±5kHz
Audio distortion <5%
Adjacent channel power <-60dB
Residual wave radiation <-36dBm
Receiver
Sensitivity <-122dBm (12dB
SINAD)
Audio power ≥0.5W
Current ≤380mA
Audio distortion <5%
Adjacent channel
selectivity ≥60dB
Anti-interference
intermodulation ≥60dB
Functions
TOT (Timeout Timer) Default 120 s.
Squelch Default level no. 3
Battery saver Yes
Scan Yes, on channel 16

English 6
Product presentation
13
4 5
12
1
11
10
9
8
3
7
6
2

English7
1. Antenna
2. PTT button
3. Volume -
4. USB Type C port
5. Charging status
indicator (red -
charging in progress
/ green - charging
completed)
6. PTT button
7. On/O
8. Volume +
9. Microphone
10. Speaker
11. Transmission
/ reception LED
indicator (reception
- green / emission
- red)
12. Channel selector
13. SOS alarm
Turn the radio on/o
To turn on the radio, long press the on/o button.
You will hear a confirmation beep, then the voice
prompt announces the current channel.
To turn o the radio, long press the on/o button.
You will hear a confirmation beep.
Channel selection
Rotate the channel change knob clockwise or
counterclockwise until you reach the desired

English 8
channel. After each spin, you will hear the voice
prompt announces the selected channel.
Volume control
Press the Volume + or Volume - keys to increase
or decrease the volume. With each press, you
will hear a beep. When you reach the lowest or
highest volume level, you will hear a confirmation
beep of a dierent tone.
Transmission/Reception
Press the side PTT key or the front PTT key to
transmit. The indicator LED on the top of the
radio will light up red. Release the key to receive.
When the radio receives a signal, the LED lights
up green constantly. During the entire operation
of the radio in reception mode, the green LED
flashes rarely.
Monitor
Long press the Volume + key to activate the

English9
channel monitoring function. Release the key to
exit.
Key lock
Long press the Volume - key to lock the keys.
You will hear a confirmation sound. Now all keys
except PTT keys are locked. Every time you press
a key, you will hear a sound that warns you that
the keys are locked.
Long press the Volume - key to unlock the keys.
You will hear a short confirmation beep.
Channel scan
Rotate the channel change knob until you reach
channel 16. You will hear the voice prompt
“Scanning”. The radio starts scanning all channels
and will stop when it receives a valid signal.
Battery saving function
When the battery voltage is 3.35V, you will be
warned every 30 seconds.

English 10
When the battery voltage drops below 3.2V, the
radio will stop automatically.
Troubleshooting
1. The radio does not turn on.
Charge the battery.
2. The battery discharges quickly after charging.
Battery life has expired. Contact a service center
to replace the battery.
2. I cannot talk to other members of the group.
Check if you are using the same frequency and
the same channel as the other members.
Check if you are not too far from the other
members.
3. The communication distance is too short.
Check that the squelch level is not too high (from
the programming software, available for purchase
separately).

English11
Simplified EU declaration of conformity
SC ONLINESHOP SRL declares that the PNI
PMR R60 portable radio complies with the
RED Directive 2014/53/EU. The full text of the
EU declaration of conformity is available at the
following internet address:
https://www.mypni.eu/products/8935/download/
certifications

български 12
Специални предупреждения
• Не докосвайте антената, докато
предавате.
• Не отваряйте корпуса на радиото и не го
ремонтирайте сами. В случай на повреда,
свържете се със специализиран сервиз.
• Устройството генерира смущения,
които могат да повлияят на работата на
телевизорите или радиото. В случай на
смущения, преместете радиото далеч от
засегнатото устройство.
• За да не повредите радиото, не
предавайте твърде дълго.
• Не използвайте радиото в среда с
корозивни или запалими вещества.
• Не почиствайте радиото с корозивни
химически агенти или с вода. Използвайте
само суха или леко влажна кърпа, за да
почистите корпуса на радиото.

български
13
Технически спецификации
Честота 446MHz
Мощност на
предаване 0.5W
Канали 16
Захранване Li-Ion батерия
3.7V 1200mAh
Размери 53 x 25 x 145 mm
Тегло 102 гр
Дължина на антената 45 mm
Работна температура -26°C ~ +80°C
Конектор
USB-C (за
зареждане на
батерията)
Разстояние между
каналите 12.5kHz
Модулация FM

български 14
Ток в режим на
готовност ≤20mA
Предавател
Честотен толеранс ±3ppm
Консумация ≤1.3A
Честотно отклонение ±5kHz
Аудио изкривяване <5%
Мощност на съседен
канал <-60dB
Остатъчна вълна
радиация <-36dBm
Приемник
Чувствителност <-122dBm (12dB
SINAD)
Аудио мощност ≥0.5W
Консумация ≤380mA
Аудио изкривяване <5%
Селективност на
съседен канал ≥60dB

български
15
Интермодулация
против смущения ≥60dB
Функции
TOT (Timeout Timer)
По
подразбиране
120 s.
Squelch
Ниво по
подразбиране
№ 3
Пестене на батерия да
Сканиране Да, на канал 16

български 16
Представяне на продукта
13
4 5
12
1
11
10
9
8
3
7
6
2

български
17
1. Антена
2. Бутон РТТ
3. Обем -
4. USB Type C порт
5. Индикатор
за състояние
на зареждане
(червено -
зареждането е
в ход / зелено
- зареждането е
завършено)
6. Бутон РТТ
7. Включване/
изключване
8. Обем +
9. Микрофон
10. Говорител
11. LED индикатор
за предаване/
приемане
(приемане - зелено
/ излъчване -
червено)
12. Смяна на
канала
13. SOS аларма
Включете/изключете радиото
За да включите радиото, натиснете дълго
бутона за включване/изключване. Ще чуете
звуков сигнал за потвърждение, след което
гласовото съобщение съобщава текущия
канал.
За да изключите радиото, натиснете
продължително бутона за включване/

български 18
изключване. Ще чуете звуков сигнал за
потвърждение.
Избор на канал
Завъртете копчето за смяна на канала по или
обратно на часовниковата стрелка, докато
достигнете желания канал. След всяко
завъртане ще чуете гласовото съобщение,
което съобщава за избрания канал.
Контрол на звука
Натиснете клавишите Volume + или Volume
-, за да увеличите или намалите звука. При
всяко натискане ще чуете звуков сигнал.
Когато достигнете най-ниското или най-
високото ниво на звука, ще чуете звуков
сигнал за потвърждение с различен тон.
Предаване/Приемане
Натиснете страничния РТТ клавиш или
предния РТТ клавиш, за да изпратите.

български
19
Светодиодният индикатор в горната
част на радиото ще светне в червено.
Пуснете ключа, за да получите. Когато
радиото получи сигнал, светодиодът свети
постоянно зелено. По време на цялата
работа на радиото в режим на приемане
зеленият светодиод мига рядко.
Наблюдение на канала
Натиснете продължително бутона за сила
на звука +, за да активирате функцията за
наблюдение на канала. Пуснете ключа за
изход.
Функция за заключване на
клавишите
Натиснете продължително бутона за сила
на звука, за да заключите клавишите. Ще
чуете звук за потвърждение. Сега всички
клавиши с изключение на клавишите
за РТТ са заключени. Всеки път, когато
натиснете клавиш, ще чуете звук, който

български 20
ви предупреждава, че клавишите са
заключени.
Натиснете продължително бутона за сила на
звука, за да отключите клавишите. Ще чуете
кратък звуков сигнал за потвърждение.
Сканиране на канали
Завъртете копчето за смяна на канала,
докато стигнете до канал 16. Ще чуете
гласовото съобщение „Сканиране“. Радиото
започва да сканира всички канали и ще
спре, когато получи валиден сигнал.
Функция за пестене на батерията
Когато напрежението на батерията е 3,35
V, ще бъдете предупреждавани със звуков
сигнал на всеки 30 секунди.
Когато напрежението на батерията падне
под 3,2 V, радиото ще спре автоматично.