PNI Escort HP 5500 User manual

PNI Escort HP 5500
CB Radio / CB Радио / CB-Radio / Radio CB / CB
rádió / Statie radio CB

English .............................................................. 3
Български ....................................................... 10
Deutsch ............................................................ 18
Español ............................................................. 26
Français ............................................................ 33
Magyar .............................................................. 41
Italiano .............................................................. 48
Nederlands ....................................................... 56
Polski ................................................................ 64
Romana ............................................................ 72
Contents

3User manual
Safety warnings
• Please read the following warnings to prevent fires,
personal injury, damage to the radio or to the
antenna.
• Do not try to adjust the radio while driving, it is
dangerous.
• The supply voltage of this radio must be 12V or 24V
DC.
• Do not place the radio on an excessively dusty, wet
or unstable surface.
• Do not connect the antenna during transmission,
risk of skin burns or electric shock.
• Please keep your distance from devices that create
interference (such as: TV, generator, etc.)
• Those who use pacemakers are advised to keep their
distance from the antenna during transmission and
especially not to touch it.
• Do not bring metal objects close to the internal
electrical part of the radio, risk of electric shock.
• Avoidexposingthe radio to temperatureslowerthan
-26°C and higher than +80°C. During the summer,
the temperature inside a vehicle can exceed 80°C,
which can cause irreparable damage to the radio in
case of prolonged exposure.
• Do not cover the radio with other objects, as this
will prevent it from cooling down.
• It is important to turn o the radio before starting

User manual 4
the engine, to avoid damage caused by high voltage.
• When replacing the fuse, use a 3A 250V type F
fuse.
• If an abnormal smell or smoke comes from the
radio, turn it o immediately.
• Do not transmit for a long time, the radio may heat
up and malfunction.
• Keep the radio away from children.
Buttons and functions
1. EMG:
• Press briefly to switch to emergency channel no.
09.
• Press again to switch to emergency channel no. 19.
• Press once more to return to the original channel.
2. Transmission indicator (red LED) / reception indicator
(green LED).

5User manual
3. A/F: AM modulation indicator (yellow LED) / FM
modulation indicator (LED o).
Note: If the frequency band you set the radio to does
not have AM modulation and you press the A/F key, the
radio will remain only in FM mode.
4. 6-pin microphone connector.
5. RFG:
• Short press to select RF Gain level. The default
level “r0” appears on the screen. Press the Up or
Down keys to reach the desired level (r0 - r7).
• Long press to select ASQ level. The default level
“A3” appears on the screen. Press the Up or Down
keys to reach the desired level (A1 - A5).
Note: To select the ASQ level, you must first activate
the ASQ function by pressing the center button on
the microphone. When the ASQ function is active, the
LED located above the RFG key lights up green. When
the ASQ function is inactive, the LED is o.
6. LED display.
7. and 8. Up and Down keys for channel selection and
RF Gain and ASQ level selection.

User manual 6
9. SQ:
• Turn the knob clockwise to increase the squelch
level.
• Turn counter-clockwise to fully open the squelch.
Note: Before adjusting the manual squelch (SQ),
disable the automatic squelch (ASQ) by pressing the
center button on the microphone. The LED above the
RFG key will turn o.
10. Radio on/o button and volume control.
• Turn the knob clockwise to turn on the radio.
• Rotate in both directions to adjust the volume.
• Turn the knob counter-clockwise to turn o the
radio.
Reset
1. Turn o the radio.
2. Simultaneously press the PTT + ASQ keys on the
microphone while restarting the radio.
3. The icon “rE” appears on the screen.
4. All settings have returned to factory values.

7User manual
Frequency band selection
The frequency bands must be chosen according to the
country where you are going to operate.
1. Turn o the radio.
2. Simultaneously press the PTT key + the Up key on
the microphone while restarting the radio.
3. The A/F LED lights up.
4. The current frequency band appears on the screen.
5. Press the Up and Down keys to reach the desired
frequency band.
6. Restart the radio or press the PTT key to exit the
frequency band selection mode.
Technical specifications
General
Frequency range 26.965-27.405MHZ
Channels 40
Channel spacing 10KHz
Operating voltage 12V / 24V
Modulation system AM/FM
First intermediate
frequency 10.7MHz

User manual 8
Second intermediate
frequency 450KHz
Dimensions 115 x 114.7 x 36.5 mm
Weight 500g
Operating temperature -26°C ~ +80°C
Receiver
Frequency stability +/-10ppm
FM Sensitivity 12DB SND
(1.2Kmod)
FM 12dB Sensitivity -120dBm
AM Sensitvity 12DB SND
(60%Kmod)
AM 12dBsensitivity -118 dBm
Intermodulation 55dB
Adjacent channel selectivity 55dB@10KHz
Audio distortion@1KHz,Dev
60% ≤5%
Common channel
suppression -8dB@10KHz
Receiving spurious 60dB
Standard current 200mA
Maximum receiving current ≤1A
Maximum audio power 3W

9User manual
SNR(dB)
@1KHz,(300~3KHz) filter >40
Transmitter
TX power 4W
TX current 1.4A
SNR(dB) @1KHz,
(300~3KHz) filter 43
Conducted spurious (dBc) -54dBm@<1GHz
-36dBm@>1GHz
Adjacent channel power -54dB@10KHz
FM modulation limiting 2KHz
AM modulation limiting 80%
FM/AM deviation sensitivity
1.2K/60% 6-12mv
Audio distortion@1KHz,
DEV 60% ≤5%
Antenna impedance 50Ω

Ръководство 10
Предупреждения за безопасност
• Моля, прочетете следните предупреждения,
за да предотвратите пожари, наранявания и
повреда на радиото или антената.
• Не се опитвайте да регулирате радиото,
докато шофирате, опасно е.
• Захранващото напрежение на това радио
трябва да бъде 12V или 24V DC.
• Не поставяйте радиото върху прекалено
прашна, мокра или нестабилна повърхност.
• Не свързвайте антената по време на
предаване, риск от изгаряне на кожата или
токов удар.
• Моля, спазвайте разстояние от устройства,
които създават смущения (като: телевизор,
генератор и др.)
• Тези, които използват пейсмейкъри, се
съветват да спазват разстояние от антената
по време на предаване и особено да не я
докосват.
• Не доближавайте метални предмети до
вътрешната електрическа част на радиото,
риск от токов удар.
• Избягвайте да излагате радиото на
температури по-ниски от -26°C и по-високи
от +80°C. През лятото температурата в
автомобила може да надвиши 80°C, което

Ръководство
11
може да причини непоправима повреда на
радиото в случай на продължително излагане.
• Не покривайте радиото с други предмети, тъй
като това ще му попречи да изстине.
• Важно е да изключите радиото, преди
да стартирате двигателя, за да избегнете
повреда, причинена от високо напрежение.
• Когато сменяте предпазителя, използвайте
предпазител 3A 250V тип F.
• Ако от радиото излиза необичайна миризма
или дим, незабавно го изключете.
• Не предавайте дълго време, радиото може да
се нагрее и да се повреди.
• Дръжте радиото далеч от деца.
Бутони и функции

Ръководство 12
1. EMG:
• Натиснете кратко, за да превключите към
авариен канал №. 09.
• Натиснете отново, за да превключите към
авариен канал №. 19.
• Натиснете още веднъж, за да се върнете към
оригиналния канал.
2. Индикатор за предаване (червен светодиод) /
индикатор за приемане (зелен светодиод).
3. A/F: Индикатор за AM модулация (жълт LED) /
Индикатор за FM модулация (LED изключен).
Забележка: Ако честотната лента, на която сте
задали радиото, няма АМ модулация и натиснете
бутона A/F, радиото ще остане само в режим FM.
4. 6-пинов конектор за микрофон.
5. RFG:
• Натиснете кратко, за да изберете ниво на RF
Gain. Нивото по подразбиране “r0” се появява
на екрана. Натиснете бутоните Нагоре или
Надолу, за да достигнете желаното ниво (r0 -
r7).
• Натиснете продължително, за да изберете

Ръководство
13
ниво на ASQ. Нивото по подразбиране “A3” се
появява на екрана. Натиснете бутоните нагоре
или надолу, за да достигнете желаното ниво
(A1 - A5).
Забележка: За да изберете нивото на ASQ, първо
трябва да активирате функцията ASQ, като
натиснете централния бутон на микрофона.
Когато функцията ASQ е активна, светодиодът,
разположен над бутона RFG, свети в зелено.
Когато функцията ASQ е неактивна, светодиодът
е изключен.
6. LED дисплей.
7. и 8. Бутони нагоре и надолу за избор на канал и
избор на RF усилване и ниво на ASQ.
9. SQ:
• Завъртете копчето по посока на часовниковата
стрелка, за да увеличите нивото на
шумоподтискането.
• Завъртете обратно на часовниковата стрелка,
за да отворите напълно шумоподтискането.
Забележка: Преди да регулирате ръчното
шумоподтискане (SQ), деактивирайте

Ръководство 14
автоматичното шумоподтискане (ASQ), като
натиснете централния бутон на микрофона.
Светодиодът над клавиша RFG ще изгасне.
10. Бутон за включване/изключване на радиото и
контрол на звука.
• Завъртете копчето по посока на часовниковата
стрелка, за да включите радиото.
• Завъртете в двете посоки, за да регулирате
силата на звука.
• Завъртете копчето обратно на часовниковата
стрелка, за да изключите радиото.
Нулиране
1. Изключете радиото.
2. Натиснете едновременно клавишите PTT
+ ASQ на микрофона, докато рестартирате
радиото.
3. На екрана се появява иконата “rE”.
4. Всички настройки се върнаха към фабричните
стойности.
Избор на честотна лента
Честотните ленти трябва да бъдат избрани
според страната, в която ще оперирате.

Ръководство
15
5. Изключете радиото.
6. Натиснете едновременно клавиша PTT +
бутона Up на микрофона, докато рестартирате
радиото.
7. Светодиодът A/F светва.
8. Текущата честотна лента се появява на екрана.
9. Натиснете бутоните нагоре и надолу, за да
достигнете желаната честотна лента.
10. Рестартирайте радиото или натиснете
клавиша РТТ, за да излезете от режима за
избор на честотна лента.
Технически спецификации
Общ
Честотен диапазон 26.965 -27.405MHZ
канали 40
Разстояние между
каналите 10KHz
Работно напрежение 12V / 24V
Модулация AM/FM
Първата междинна
честота 10.7MHz
Втората междинна
честота 450KHz

Ръководство 16
размер 115 x 114.7 x 36.5
mm
Тегло 500g
Работна температура -26°C ~ +80°C
Приемник
Стабилност на честотата +/-10ppm
FM чувствителност 12DB
SND (1.2Kmod)
FM чувствителност 12dB
-120dBm
AM чувствителност 12DB
SND (60%Kmod)
AM чувствителност 12dB
-118 dBm
Интермодулация 55dB
Селективност на съседен
канал 55dB@10KHz
Аудио изкривяване при
1KHz, Dev 60% ≤5%
Общо потискане на
канала -8dB@10KHz
Паразитни рецепти 60dB
Консумация в режим на
готовност 200mA
Максимална консумация ≤1A

Ръководство
17
Максимална аудио
мощност 3W
SNR (dB) при 1KHz,
(300~3KHz) >40
Предавател
TX мощност 4W
Консумация на емисии 1.4A
SNR (dB) при 1KHz,
(300~3KHz) 43
Паразитни емисии (dBc) -54dBm@<1GHz
-36dBm@>1GHz
Мощност на съседен
канал -54dB@10KHz
Ограничение на FM
модулацията 2KHz
Ограничение на AM
модулацията 80%
FM/AM чувствителност
на отклонение 1.2K/60% 6-12mv
Аудио изкривяване при
1KHz, DEV 60% ≤5%
Импеданс на антената 50Ω

Benutzerhandbuch 18
Sicherheitswarnungen
• Bitte lesen Sie die folgenden Warnhinweise, um
Brände, Verletzungen sowie Schäden am Radio
oder an der Antenne zu vermeiden.
• Versuchen Sie nicht, das Radio während der Fahrt
einzustellen, das ist gefährlich.
• Die Versorgungsspannung dieses Radios muss 12 V
oder 24 V Gleichstrom betragen.
• Stellen Sie das Radio nicht auf eine übermäßig
staubige, nasse oder instabile Oberfläche.
• Schließen Sie die Antenne nicht während der
Übertragung an, es besteht die Gefahr von
Hautverbrennungen oder Stromschlägen.
• Bitte halten Sie Abstand zu Geräten, die Störungen
verursachen (z. B. Fernseher, Generator usw.).
• Trägern von Herzschrittmachern wird empfohlen,
während der Übertragung Abstand zur Antenne zu
halten und insbesondere diese nicht zu berühren.
• Bringen Sie keine Metallgegenstände in die Nähe
des internen elektrischen Teils des Radios, es
besteht die Gefahr eines Stromschlags.
• Vermeiden Sie es, das Radio Temperaturen unter
-26 °C und über +80 °C auszusetzen. Im Sommer
kann die Temperatur im Fahrzeuginneren 80 °C
überschreiten, was bei längerer Einwirkung zu
irreparablen Schäden am Radio führen kann.
• Decken Sie das Radio nicht mit anderen

Benutzerhandbuch19
Gegenständen ab, da es dadurch nicht auskühlt.
• Es ist wichtig, das Radio vor dem Anlassen
des Motors auszuschalten, um Schäden durch
Hochspannung zu vermeiden.
• Verwenden Sie beim Austausch der Sicherung eine
3A 250V-Sicherung vom Typ F.
• Wenn aus dem Radio ein ungewöhnlicher Geruch
oder Rauch austritt, schalten Sie es sofort aus.
• Senden Sie nicht über einen längeren Zeitraum,
da sich das Radio erwärmen und Fehlfunktionen
verursachen kann.
• Halten Sie das Radio von Kindern fern.
Tasten und Funktionen
1. EMG:
• Kurz drücken, um zum Notruanal Nr. zu wechseln.
09.

Benutzerhandbuch 20
• Drücken Sie erneut, um zum Notruanal Nr. zu
wechseln. 19.
• Drücken Sie noch einmal, um zum ursprünglichen
Kanal zurückzukehren.
2. Sendeanzeige (rote LED) / Empfangsanzeige (grüne
LED).
3. A/F: AM-Modulationsanzeige (gelbe LED) / FM-
Modulationsanzeige (LED aus).
Hinweis: Wenn das Frequenzband, auf das Sie das Radio
eingestellt haben, keine AM-Modulation hat und Sie die
A/F-Taste drücken, bleibt das Radio nur im FM-Modus.
4. 6-poliger Mikrofonanschluss.
5. RFG:
• Kurz drücken, um den HF-Verstärkungspegel
auszuwählen. Auf dem Bildschirm erscheint die
Standardstufe „r0“. Drücken Sie die Auf- oder
Ab-Taste, um die gewünschte Ebene (r0 - r7) zu
erreichen.
• Lange drücken, um die ASQ-Stufe auszuwählen.
Auf dem Bildschirm erscheint die Standardstufe
„A3“. Drücken Sie die Auf- oder Ab-Taste, um die
gewünschte Ebene (A1 - A5) zu erreichen.