PNI PMR R30 User manual

PNI PMR R30
Portable PMR Radio / Преносимо PMR радио /
Tragbares PMR-Radio / Radio PMR Portatil / Radio portable PMR /
Hordozható PMR rádió / Radio PMR portatile / Przenośne radio PMR /
Statie radio UHF portabila
EN User manual ............................................. 2
BG Ръководство за употреба ....................... 5
DE Benutzerhandbuch ................................... 8
ES Manual de usuario .................................... 11
FR Manuel utilisateur ..................................... 14
HU Használati utasítás ................................... 17
IT Manuale utente ........................................ 20
PL Instrukcja obsługi ..................................... 23
RO Manual de utilizare ................................... 26

EN
2User manual
MAINE FEATURES:
• PMR 446MHz
• Output power: 0.5W
• 16 channels (8 PMR channels + 8 pre-programmed)
• Communication range up to 10 km
PRODUCT DESCRIPTION
A - LED indicator. The LED turns red in emission and green in the reception.
B - Channel switch. Rotate this knob to change the channel.
Channel no. 16 is the scanning channel (channels 1 - 15). The radio will stay on a channel while receiving
a signal. If for 15 sec. no longer detects any signal, the radio will continue to scan the next channel. To
disable the scan function, simultaneously press the PTT and MONI keys while on channel 16. Do the same to
reactivate the function.
C - Turn on / o󰀨 radio and volume control. Turn this knob clockwise to turn on the station. Rotate completely
anti-clockwise to turn o󰀨 the radio. When the radio is on, turn both ways to adjust the volume.
D - PTT (Push to talk). Press this button to emit, release the button to receive.
E - Monitor. The Monitor function allows you to deactivate the squelch temporarily in order to receive extremely
weak signals. Press and hold this button to hear the background noise. Release the button to return to normal
operation mode.
F - Flashlight. Press to turn the ashlight on.
G - Speaker and microphone 2 pin connector
H - Speaker
J - Microphone
SAFETY WARNINGS
• Do not disassemble the radio casing. Do not repair the station by yourself, call a specialist center.
• The device generates interference that may a󰀨ect the operation of TVs or radios.
• In case of interference, remove the PMR station from the a󰀨ected device.
• In order not to damage the radio station, do not use the station without an appropriate antenna
• To avoid damaging the radio, do not emit too long
• Close the radio if you are in a ammable or explosive environment
CHARGING THE BATTERY:
Follow the LED on the charger to nd out the battery charge level:

EN
3
User manual
- Red LED - the battery is charging
- Green LED - The battery is fully charged
1. Plug the charger into a power source with the included adapter
2. Insert the battery or the radio with the battery installed in the charger
3. The charger LED lights up
4. If the battery is fully charged, the LED on the charger will turn green. After charging, remove the battery or
the radio with battery from the charger.
Note: You can also charge the battery with a USB cable.
COMMUNICATION RANGE
The maximum coverage distance depends on obstacles and is obtained when the radio is used in an open
eld. Maximum distance is limited by factors such as trees or buildings. Inside a car or metal construction, the
distance is considerably reduced.
The coverage distance for the PNI PMR R30 is up to 10 km.
TROUBLESHOOTING
The radio does not turn on
• Check if the battery is properly installed and the battery is charged
Cannot communicate with other radios
• First check if you are on the same frequency or if you use the same CTCSS code with the others you want
to communicate with. Be sure not to be out of range.
My voice is intermittently received
• Check that the microphone is not obstructed by anything. If not, take the radio to a specialized repair
center
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
PMR type PMR 446 MHz
Communication distance Up to 10 km
Channels 16 channels (8 channels PMR446 + 8 pre-programmed channels)
Security codes Yes
Transmission power 0.5 W
Power supply Li-Ion battery 3.7V 1200mAh
Number of pins for audio accessories 2 pins (PNI type)
TOT (Timeout timer) Yes, default 180 sec.
Micro USB port Yes, for fast charging
Channel scanning Yes, on channel 16
Automatic energy saver Yes
Channel monitoring Yes
Squelch Yes, automatically, default level 5
Working temperature -26 ~ + 60 ° C
Weight 140 g (battery included)
Dimensions 206 x 35 x 62 mm (antenna included)

EN
4User manual
Included accessories:
2 x 1200mAh Li-Ion battery, 2 x desktop charger + adapter, 2 x carrying loop, 2 x belt clip
PREPROGRAMMED CHANNELS
CH RX frequency TX frequency QT/DQT Dec QT/DQT Enc Band Scan Busy Lockout
1 446.00625 446.00625 OFF OFF Wide Yes No
2 446.01875 446.01875 OFF OFF Wide Yes No
3 446.03125 446.03125 OFF OFF Wide Yes No
4 446.04375 446.04375 OFF OFF Wide Yes No
5 446.05625 446.05625 OFF OFF Wide Yes No
6 446.06875 446.06875 OFF OFF Wide Yes No
7 446.08125 446.08125 OFF OFF Wide Yes No
8 446.09375 446.09375 OFF OFF Wide Yes No
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 Wide Yes No
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 Wide Yes No
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 Wide Yes No
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 Wide Yes No
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 Wide Yes No
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 Wide Yes No
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 Wide Yes No
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 Wide Yes No

BG
5
Ръководство за употреба
ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
• PMR 446MHz
• Предавателна мощност: 0.5W
• 16 канали (8 PMR канали + 8 предварително програмирани)
• Разстояние за комуникация до 10 км
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
A – LED индикатор. Светодиодът светва в червено при предаване и в зелено при приемане.
B – Смяна на канал. Завъртете този бутон, за да смените канала.
Канал № 16 е каналът за сканиране (канали 1 - 15). Станцията ще остане на канал, докато приема
сигнал. Ако за 15 сек. вече не открива сигнал, станцията ще продължи да сканира следващия канал. За
да деактивирате сканирането, натиснете едновременно клавишите PTT и MONI, докато сте на канал 16.
Направете същото, за да активирате отново функцията.
C - Включване/изключване на станцията и управление на звука. Завъртете този бутон по посока
на часовниковата стрелка, за да включите станцията. Завъртете напълно в посока, обратна на
часовниковата стрелка, за да изключите станцията. Когато станцията е включена, въртете и в двете
посоки, за да регулирате звука.
D - бутон PTT (Push to talk). Натиснете този бутон за предаване, освободете бутона, за да приемате.
E - бутон Monitor. Функцията Monitor позволява временно деактивиране на squelch-а, за да приема
евентуални изключително слаби сигнали.Дръжте натиснат този бутон, за да чуете фоновия шум.
Освободете бутона, за да се върнете към нормалния режим на работа.
F - микро USB вход – за бързо зареждане на батерията.
G – Съединител за слушалки с микрофон
H – високоговорител
J - микрофон
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Не отваряйте корпуса на станцията. Не поправяйте станцията сами, обърнете се към
специализиран център.
• Устройството генерира смущения, които могат да засегнат работата на телевизорите или на
радиата.
• При смущение, отдалечете PMR станцията от засегнатото устройство.
• За да не повредите радио станцията, не използвайте станцията без подходяща антена
• За да не повредите станцията, не предавайте много дълго време

BG
6Ръководство за употреба
• Изключете станцията, ако сте в среда със запалими или избухливи вещества
ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА:
Следете LED индикатора върху зарядното, за да разберете какво е нивото на зареждане на батерията:
- LED в червено – батерията се зарежда
- LED в зелено – батерията е напълно заредена
1. Заредете зарядното в източник на ел. ток с помощта на включения адаптер
2. Поставете радио станцията със заредената батерия в зарядното
3. LED-ът на зарядното светва
4. Ако батерията е заредена напълно, LED-ът върху зарядното ще стане зелен. След зареждане,
извадете радио станцията с батерията от зарядното.
Забележка: Можете да заредите батерията и с USB кабел.
РАЗСТОЯНИЕ ЗА КОМУНИКАЦИЯ
Максималното разстояние на покритие зависи от препятствията и се получава, когато станцията се
използва в открито поле. Максималното разстояние е ограничено от фактори като дървета или сгради.
Вътре в автомобил или метална конструкция разстоянието е значително намалено.
Разстоянието на покритие за PNR PMR R30 е до 10 км.
ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ
Станцията не се включва
• Проверете дали сте поставили правилно батерията и дали батерията е заредена.
Не можете да си комуникирате с други станции
• Първо проверете дали сте на същата честота или дали използвате същия CTCSS код с другите, с
които искате да говорите. Проверете да не сте извън обсега на покритие.
Гласът ми се приема с прекъсвяния
• Проверете дали микрофонът не е запушен от нещо. Ако не, занесете станцията в специализиран
ремонтен център
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ:
Вид PMR PMR 446 MHz
Разстояние за комуникация До 10 км
Канали 16 (8 канали PMR446 + 8 предварително програмираниканала)
Кодове за сигурност Да
Предавателна мощност 0.5 W
Захранване батерия Li-Ion 3.7V 1200mAh
Брой щифтове за аудио
аксесоари
2 щифа (тип PNI)
Микро USB вход Да, зареждане
Сканиране на канали Да, за канал 16
TOT (таймер за изчакване) Да, по подразбиране 180 сек.
Автоматично пестене на енергия Да
Наблюдение на канали Да
Squelch Да, автоматично, по подразбиране ниво 5
Работна температура -26 ~ +60°C

BG
7
Ръководство за употреба
Тегло 140 гр (включена батерия)
Размери 206 x 35 x 62 мм (включена антена)
Включени аксесоари:
2 x акумулатор 1200mAh Li-Ion, 2 x зарядно за офис + адаптер, 2 x шнур за китката на ръката, 2 x
щипка за каишката.
ТАБЛИЦА ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНО ПРОГРАМИРАНИ КАНАЛИ
CH RX честота TX честота QT/DQT Dec QT/DQT Enc Банда преглеждане Busy Lockout
1 446.00625 446.00625 OFF OFF Широк Да Не
2 446.01875 446.01875 OFF OFF Широк Да Не
3 446.03125 446.03125 OFF OFF Широк Да Не
4 446.04375 446.04375 OFF OFF Широк Да Не
5 446.05625 446.05625 OFF OFF Широк Да Не
6 446.06875 446.06875 OFF OFF Широк Да Не
7 446.08125 446.08125 OFF OFF Широк Да Не
8 446.09375 446.09375 OFF OFF Широк Да Не
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 Широк Да Не
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 Широк Да Не
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 Широк Да Не
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 Широк Да Не
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 Широк Да Не
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 Широк Да Не
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 Широк Да Не
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 Широк Да Не

DE
8Benutzerhandbuch
HAUPTMERKMALE::
• • PMR 446MHz
• • Sendeleistung: 0.5W
• • 16 Sender (8 Sender PMR + 8 vorprogrammiert)
• • Kommunikationsstrecke bis zu 10 km
BESCHREIBUNG
A - LED Anzeige. LED wird rot beim Senden und grün beim Empfang
B -
\Sender wechseln. Drehen Sie diesen Knopf, um den Sender zu wechseln
Sender 16 ist für Scannen (Sender 1 - 15). Das Funkgerät bleibt auf einem Sender so lange es Signal
empfängt. Wenn für 15 Sekunden kein Signal empfangen wird, scannt das Funkgerät den nächsten Sender.
Für Deaktivierung der Funktion Scannen drücken Sie gleichzeitig die Tasten PTT und MONI, wenn Sie auf
Sender 16 sind. Gehen Sie gleich vor, um die Funktion zu aktivieren.
C - Funkgerät ein/ausschalten und Kontrolle Lautstärke. Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn um
das Funkgerät zu starten. Drehen Sie entgegen den Uhrzeigersinn um das Funkgerät auszuschalten.
Wenn das Funkgerät eingeschaltet ist, drehen Sie in beiden Richtungen, um die Lautstärke anzupassen.
D - Buton PTT (Push to talk). Drücken Sie diesen Knopf für Senden, lassen Sie den Knopf frei für Empfang .
E - Knopf Bildschirm. Die Funktion Bildschirm erlaubt die vorübergehende Deaktivierung des Squelchs
um mögliche schwachen Signale zu empfangen. Drücken Sie lang um die Hintergrundgeräusche zu hören.
Lassen Sie den Knopf frei um im Modus Normale Betätigung zurückzukehren.
F - Port micro USB - Für schnelles Laden des Akkus
G - Konnektor Kopfhörer mit Mikrofon
H - Lautsprecher
J - Mikrofon
SICHERHEITSWARNUNGEN
• • Das Gehäuse nicht ausbauen. Reparieren Sie nicht allein das Funkgerät, kontaktieren Sie einen
• autorisierten Service.
• • Das Gerät generiert Interferenzen, das beeinträchtigt die Fernseher und die Radios.
• • Bei Interferenz entfernen Sie das Funkgerät PMR von Fernseher oder Radio.
• • Benutzen Sie das Funkgerät immer mit einer entsprechenden Antenne
• • Senden Sie nicht zu lange, um das Funkgerät zu schützen
• • Schalten Sie das Funkgerät aus, wenn Sie in einem feuergefährlichen oder explosiven Umfeld sind.

DE
9
Benutzerhandbuch
AKKU LADEN::
Prüfen Sie den LED auf dem Akku um den Batteriezustand zu sehen:
- LED rot - Akku lädt
- LED grün - Akku vollgeladen
1. Akku mit einer Stromquelle mittels des eingeschlossenen Adapters versorgen
2. Das Funkgerät mit eingebauten Akku in Ladegerät einlegen
3. LED blinkt
4. Wenn der Akku vollgeladen ist, wird die LED grün. Nach dem Laden, ziehen Sie das Funkgerät mit dem
Akku aus dem Ladegerät, heraus.
Hinweis: Sie können den Akku auch mit einem USB Kabel laden.
KOMMUNIKATIOSSTRECKE
Die maximale Sendestrecke hängt von Hindernissen ab, Sie können die maximale Strecke im o󰀨enen
Feld ermitteln. Sie hängt von Hindernissen wie Bäume oder Gebäude ab. Im Auto oder im metallischen
Gebäuden ist die Strecke gering. Die Strecke beträgt für das Funkgerät PNI PMR30 bis zu 10 km.
PROBLEME UND LÖSUNGEN
Das Funkgerät schaltet nicht ein
• Prüfen Sie, ob Sie die Batterie richtig eingebaut haben und ob die Batterie geladen ist.
• Ich kann mit anderen Funkgeräten nicht kommunizieren
Prüfen Sie, ob Sie dieselbe Frequenz haben oder ob Sie denselben Kode CTCSS benutzen. Prüfen Sie, ob
Sie Signal haben.
• Meine Stimme wird unterbrochen
Prüfen Sie Ihren Mikrofon. Wenn der Mikrofon nicht defekt ist, bringen Sie das Funkgerät zum Service.
TECHNISCHE DATEN:
PMR-Typ PMR 446 MHz
Kommunikationsstrecke Bis zu 10 km
Sender 16 (8 Sender PMR446 + 8 Sender vorprogrammiert)
Sicherheitskodes Ja
Sendeleistung 0.5 W
Versorgung Akku Li-Ion 3.7V 1200mAh
Pins Zahl Audio Zubehör 2 Pins (Typ PNI)
Port micro USB Ja, für Laden
Sender Scannen Ja, auf Sender 16
TOT (Timeout timer) Ja, implizit 180 sec.
Automatisches Energiespargerät Ja
Überwachung Sender Ja
Squelch Ja, automatisch, implizit Niveau 5
Betriebstemperatur -26 ~ +60°C
Gewicht 140 g (Akku eingeschlossen)
Dimensionen 206 x 35 x 62 mm (Antenne eingeschlossen)

DE
10 Benutzerhandbuch
Zubehör eingeschlossen:
2 x Akkus 1200mAh Li-Ion, 2 x Ladegeräte + Adapter, 2 x Schnur für Handgelenk, 2 x Klemmen für
den Gürtel
TABELLE VORPROGRAMMIERTE SENDER
CH RX Frequenz TX Frequenz QT/DQT Dec QT/DQT Enc Band Scannen Busy Lockout
1 446.00625 446.00625 OFF OFF Breit Ja No
2 446.01875 446.01875 OFF OFF Breit Ja No
3 446.03125 446.03125 OFF OFF Breit Ja No
4 446.04375 446.04375 OFF OFF Breit Ja No
5 446.05625 446.05625 OFF OFF Breit Ja No
6 446.06875 446.06875 OFF OFF Breit Ja No
7 446.08125 446.08125 OFF OFF Breit Ja No
8 446.09375 446.09375 OFF OFF Breit Ja No
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 Breit Ja No
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 Breit Ja No
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 Breit Ja No
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 Breit Ja No
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 Breit Ja No
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 Breit Ja No
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 Breit Ja No
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 Breit Ja No

ES
11
Manual de usuario
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES:
• PMR 446MHz
• Potencia de emisión: 0.5W
• 16 canales (8 preprogramados PMR + 8 canales)
• Distancia de comunicación hasta 10 km.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
A - indicador LED. La luz se vuelve roja en emisión y verde en la recepción..
B - Cambio de canal. Gire este botón para cambiar el canal.
Canal no. 16 es el canal de escaneo (canales 1 - 15). La radio permanecerá en un canal mientras recibe una
señal. Si durante 15 seg. Ya no se detecta la señal, la radio continuará escaneando el siguiente canal. Para
deshabilitar la función de escaneo, presione simultáneamente las teclas PTT y MONI mientras se encuentra
en el canal 16. Haga lo mismo para reactivar la función.
C - Encender / apagar la estación y el control de volumen. Gire esta perilla hacia la derecha para iniciar
la estación. Gire completamente en sentido antihorario para detener la estación. Cuando la estación está
encendida, gire ambas formas para ajustar el volumen.
D - Botón PTT (Push to talk). Presione este botón para emitir, suelte el botón para recibir.
E - Botón Monitor. La función Monitor le permite desactivar temporalmente el silenciamiento para recibir
señales extremadamente débiles. Mantenga presionado este botón para escuchar el ruido de fondo. Suelte el
botón para volver al modo de funcionamiento normal.
F - Linterna. Presione para atrapar la linterna.
G - Conector de auriculares con micrófono
H - Altavoz
J - Micrófono
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
• No desmonte la carcasa de la estación. No repare la estación usted mismo, llame a un centro
especializado.
• El dispositivo genera interferencias que pueden afectar el funcionamiento de televisores o radios.
• En caso de interferencia, retire la estación PMR del dispositivo afectado.
• Para no dañar la estación de radio, no use la estación sin una antena apropiada
• Para evitar dañar la estación, no emitir demasiado tiempo.
• Cierre la estación si se encuentra en un entorno inamable o explosivo

ES
12 Manual de usuario
CARGANDO LA BATERÍA:
Siga el LED en el cargador para averiguar el nivel de carga de la batería:
- LED rojo - la batería se está cargando
- LED verde - La batería está completamente cargada
1. Conecte el cargador a una fuente de alimentación con el adaptador incluido
2. Inserte la estación de radio con la batería instalada en el cargador
3. Se enciende el LED del cargador.
4. Si la batería está completamente cargada, el LED del cargador se volverá verde. Después de cargar, retire
la estación de radio con batería del cargador.
Nota: También puede cargar la batería con un cable USB.
DISTANCIA DE COMUNICACIÓN
La distancia de cobertura máxima depende de los obstáculos y se obtiene cuando la estación se utiliza en un
campo abierto. La distancia máxima está limitada por factores tales como árboles o edicios. Dentro de un
automóvil o construcción de metal, la distancia se reduce considerablemente.
La distancia de cobertura para el PNI PMR R30 es de hasta 10 km..
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Las radios no se encienden.
• Compruebe si la batería está correctamente instalada y si está cargada.
No puedo comunicarme con otras estaciones
• Primero verique si está en la misma frecuencia o si usa el mismo código CTCSS con los otros con los
que desea comunicarse. Asegúrate de no estar fuera de rango.
Mi voz es recibida intermitentemente
• Compruebe que el micrófono no esté obstruido por nada. Si no, lleva la estación a un centro de
reparación especializado.
ESPECIFICACIONES TECNICAS:
Tipo de PMR PMR 446 MHz
Distancia de comunicación Hasta 10 km.
Canales 16 canales (8 canales PMR446 + 8 canales preprogramados)
Codigos de seguridad Sí
Potencia de transmision 0.5 W
Alimentación Batería de Li-Ion 3.7V 1200mAh
Número de pines accesorios de audio. 2 pines (tipo PNI)
Conector micro USB Sí, para una carga rápida
Escaneo de canales Si en el canal 16
TOT (Timeout timer) Sí, implícitamente 180 segundos
Ahorro de energía automático Sí
Monitoreo de canales Sí
Squelch Sí, automáticamente
Temperatura de trabajo -26 ~ + 60 ° C
Peso 140 g (batería incluida)
Dimensiones 206 x 35 x 62 mm (antena incluida)

ES
13
Manual de usuario
Accesorios incluidos:
2 x 1200mAh batería de iones de litio, 2 x cargador de escritorio + adaptador, 2 muñequeras, 2 pinzas
para el cinturón
TABLA DE CANALES PREPROGRAMADOS
CH RX frequency TX frequency QT/DQT Dec QT/DQT Enc Banda Scan Busy Lockout
1 446.00625 446.00625 OFF OFF Amplio Sí No
2 446.01875 446.01875 OFF OFF Amplio Sí No
3 446.03125 446.03125 OFF OFF Amplio Sí No
4 446.04375 446.04375 OFF OFF Amplio Sí No
5 446.05625 446.05625 OFF OFF Amplio Sí No
6 446.06875 446.06875 OFF OFF Amplio Sí No
7 446.08125 446.08125 OFF OFF Amplio Sí No
8 446.09375 446.09375 OFF OFF Amplio Sí No
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 Amplio Sí No
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 Amplio Sí No
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 Amplio Sí No
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 Amplio Sí No
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 Amplio Sí No
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 Amplio Sí No
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 Amplio Sí No
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 Amplio Sí No

FR
14 Manuel utilisateur
LES CARACTERISTIQUES PRINCIPALES:
• • PMR 446MHz
• • Pouvoir d’émission: 0.5W
• • 16 chaines (8 chaines PMR + 8 préprogrammées)
• • Distance de communication jusuq’a 10 km
LA DESCRIPTION DU PRODUIT
A - Le voyant. Le voyant devient rouge en émission et vert en réception.
B - Changer la chaine. Tournez ce bouton pour changer la chaine.
La chaine no. 16 est la chaine pour scanner (les chaines 1 - 15). La station reste sur une chaine pendant la
réception du signal. Si la station ne détecte aucun signal pendant 15 secondes, la station va continuer scanner
la chaine suivante. Pour désactiver le scan, appuyez en meme temps sur les touches PTT et MONI lorsque
vous etes sur la chaine 16. Procédez de la meme facon pour activer la fonction.
C - Démarrer / arreter la station et controle du volume. Tournez ce bouton dans le sens horaire pour
démarrer la station. Tournez completement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour arreter la
station. Lorsque la station est démarrée, tournez dans les deux sens pour régler le volume.
D - Bouton PTT (Push to talk). Appuyez sur ce bouton pour émettre, désactivez pour la réception.
E - Bouton Moniteur. La fonction Moniteur permet de désactiver temporairement le squelch pour la réception
des éventuels signaux trop faibles. Appuyez sur ce bouton pour entendre le bruit de fond. Désactivez le bouton
pour retourner au mode usuel d’opération.
F - Port micro USB - pour charger rapidement l’accumulateur.
G - Connecteur des casques avec microphone
H - Di󰀨useur
J - Microphone
LES AVERTISSEMENTS DE SECURITE
• • Ne pas desassembler la carcasse de la station. Ne pas réparer la station tout seul, contactez un
centre spécialisé.
• • Le dispositif produit des interférences qui peuvent a󰀨ecter le fonctionnement des télés ou des radios.
• • Dans le cas des interférences, il faut éloigner la station PMR du dispositif a󰀨ecté.
• • Pour ne pas détériorer la station radio, ne pas utiliser la station sans une antenne correspondante.
• • Pour ne pas détériorer la station, vous ne devez pas émettre longtemps.
• • Fermez la station si vous etes dans un milieu avec des substances inammables ou explosives.

FR
15
Manuel utilisateur
CHARGER L’ACCUMULATEUR:
Suivez le voyant de l’accumulateur pour identier le niveau de chargement de la batterie:
- Le voyant rouge - l’accumulateur est en train de charger
- Le voyant vert - l’accumulateur est completement chargé
1. Alimentez l’accumulateur a une source de courant a l’aide de l’adaptateur inclu
2. Introduisez la station radio avec l’accumulateur chargé dans le chargeur
3. Le voyant du chargeur va s’allumer.
4. Si l’accumulateur est completement chargé, le voyant du chargeur deviendra vert. Apres le chargement,
enlevez la station radio avec l’accumulateur du chargeur.
Observation: Vous pouvez également charger l’accumulateur par USB.
LA DISTANCE DE COMMUNICATION
La distance maximale de couverture dépends des obstacles et elle n’est pas obtenue lorsque la station est
utilisée en champs ouvert. La distance maximale est limitee par les facteurs, par exemple les arbres ou
les immeubles. Dans une voiture ou dans une construction métallique, la distance sera réduite de maniere
signicative. La distance de couverture pour la station PNI PMR R30 est jusq’a 10 km.
PROBLEMES ET SOLUTIONS
La station ne s’allume pas:
• Vériez si vous avez correctement installé la batterie et si la batterie est chargée.
On ne peut pas communiquer avec les autres stations
• Vériez d’abord si vous etes sur la meme fréquence ou si vous utilisez le meme code CTCSS comme les
autres personnes avec lesquelles vous voulez communiquer. Vériez si vous n’etes pas hors de portée.
Ma voix est recus avec interruption
• Vériez si le microphone n’est pas obstrué par quelque chose. Si non, contactez un centre spécialisé pour
la réparation.
LES SPECIFICATIONS TECHNIQUES:
Type PMR PMR 446 MHz
Distance de communication Jusqu’a 10 km
Chaines 16 (8 Chaines pmr446+8 chaines pré-programmées)
Code de sécurité Oui
Pouvoir d’émission 0.5 W
Alimentation Accumulateur li-ion 3.7V 1200mah
Nombre pins accessoires audio 2 Pins (type pni)
Port micro USB Oui, pour charger
Scan des chaines Oui, sur la chaine 16
TOT (Timeout timer) Oui, par défaut 180 secondes.
Economiseur automatique énergie Oui
Surveillance des chaines Oui
Squelch Oui, automatique, par défaut le niveau 5
Température de travail -26 ~ +60°C
Poids 140 g (accumulateur inclu)
Dimensions 206 x 35 x 62 mm (antenne inclue)

FR
16 Manuel utilisateur
Les accessoires inclus:
2 x accumulateur 1200mAh Li-Ion, 2 x chargeur de bureau + adaptateur, 2 x cordons pour le poignet,
2 x agrafes pour la ceinture
TABLEAU DES CHAINES PREPROGRAMMEES
CH RX fréquence TX fréquence QT/DQT Dec QT/DQT Enc Band Scan Busy Lockout
1 446.00625 446.00625 OFF OFF Large Oui No
2 446.01875 446.01875 OFF OFF Large Oui No
3 446.03125 446.03125 OFF OFF Large Oui No
4 446.04375 446.04375 OFF OFF Large Oui No
5 446.05625 446.05625 OFF OFF Large Oui No
6 446.06875 446.06875 OFF OFF Large Oui No
7 446.08125 446.08125 OFF OFF Large Oui No
8 446.09375 446.09375 OFF OFF Large Oui No
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 Large Oui No
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 Large Oui No
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 Large Oui No
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 Large Oui No
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 Large Oui No
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 Large Oui No
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 Large Oui No
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 Large Oui No

HU
17
Használati utasítás
FŐBB JELLEMZŐK:
• PMR 446MHz
• Kibocsátási teljesítmény: 0.5W
• 16 csatorna (8 előre programozott PMR + 8 csatorna)
• Kommunikációs távolság legfeljebb 10 km
TERMÉKLEÍRÁS
A - LED jelző. A jelzőfény pirosan kigyullad és zöld színben jelenik meg a vételben.
B - Csatornaváltás. Forgassa el ezt a gombot a csatorna módosításához.
Csatorna száma A 16 a letapogató csatorna (1 - 15 csatornák). Az állomás egy csatornán marad, miközben
jelet kap. Ha 15 mp. már nem érzékeli a jelet, az állomás folytatja a következő csatorna beolvasását. A
szkennelési funkció kikapcsolásához nyomja meg egyszerre az adó és a MONI billentyűket a 16-os csatorna
ideje alatt. Ugyanígy aktiválja újra a funkciót.
C - Kapcsolja be / ki az állomást és a hangerőt. Forgassa el ezt a gombot az óramutató járásával megegyező
irányba az állomás elindításához Forgassa teljesen az óramutató járásával ellentétes irányba az állomás
megállításához. Amikor az állomás be van kapcsolva, mindkét módot állítsa be a hangerő beállításához.
D - Push-to-talk (PTT) gomb. Nyomja meg ezt a gombot a kibocsátáshoz, engedje fel a fogadni kívánt gombot.
E - Monitor gomb. A Monitor funkció lehetővé teszi, hogy ideiglenesen kikapcsolja a zümmögőt, hogy rendkívül
gyenge jeleket kapjon. Engedje fel a gombot, hogy visszatérjen a normál üzemmódba.
F - Lanterna. Nyomja meg a gombot a zseblámpa fogásához.
G - Fejhallgató csatlakozó mikrofonnal
H - Hangszóró
J - Mikrofon
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
• Ne szedje szét az állomás burkolatát. Ne javítsa meg az állomást, hívjon szakosodott központot.
• Az eszköz olyan zavarokat okoz, amelyek befolyásolhatják a televíziók vagy rádiók működését.
• Beavatkozás esetén távolítsa el a PMR állomást az érintett eszközről.
• Annak érdekében, hogy ne károsítsa a rádióállomást, ne használja az állomást megfelelő antenna
nélkül
• Az állomás károsodásának elkerülése érdekében ne bocsásson túl sokáig
• Zárja be az állomást, ha gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben tartózkodik

HU
18 Használati utasítás
AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE:
Kövesse a töltõ LED-jeit az akkumulátor töltöttségi szintjének megállapításához:
- piros LED - az akkumulátor töltődik
- Zöld LED - Az akkumulátor teljesen fel van töltve
1. Csatlakoztassa a töltőt egy tápforráshoz a mellékelt adapterrel
2. Helyezze be a rádióállomást a töltőbe helyezett akkumulátort
3. A töltő LED világít
4. Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve, a töltőn lévő LED zöld színű lesz. A töltés után vegye ki a
rádióállomást az akkumulátortól a töltőből.
Megjegyzés: Az akkumulátort USB-kábellel is feltöltheti.
KOMMUNIKÁCIÓS TÁVOLSÁG
A maximális lefedettség távolsága az akadályoktól függ, és akkor kapható, ha az állomást nyitott területen
használják. A maximális távolságot olyan tényezők korlátozzák, mint a fák vagy az épületek. Az autóban vagy
a fémszerkezetben a távolság jelentősen csökken.
A PNI PMR R30 lefedettségi távolsága legfeljebb 10 km.
PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK
• Az állomás nem világít
• Ellenőrizze, hogy az akkumulátor megfelelően van-e beszerelve és az akkumulátor fel van töltve
• Nem tudok kommunikálni más állomásokkal
• Először ellenőrizd, hogy ugyanazt a frekvenciát vagy ugyanazt a CTCSS kódot használja-e a
többiekkel, amelyekkel kommunikálni szeretne. Győződjön meg róla, hogy a hatótávolságon kívül esik.
• A hangomat szakaszosan kapja meg
• Ellenőrizze, hogy semmi sem akadályozza a mikrofont. Ha nem, akkor vigye az állomást egy speciális
javítóközpontba
MŰSZAKI ADATOK:
PMR típus PMR 446 MHz
Kommunikációs távolság Legfeljebb 10 km
Csatornák 16 csatorna (8 csatornás PMR446 + 8 előre programozott csatorna)
Biztonsági kódok Igen
Átviteli teljesítmény 0,5 W
Etetés Li-Ion akkumulátor 3.7V 1200mAh
Audio kiegészítők tűk száma 2 csap (PNI típus)
Micro USB Igen, a gyors betöltéshez
Csatorna-beolvasás Igen, a 16-os csatornán
TOT (Timeout timer) Igen, implicit módon 180 másodperc
Automatikus energiatakarékosság Igen
Csatorna gyelés Igen
Squelch Igen, automatikusan
Üzemi hőmérséklet -26 ~ + 60 ° C
Súly 140 g (akkumulátor tartozék)
Méretek 206 x 35 x 62 mm (antenna tartozék)

HU
19
Használati utasítás
Tartozékok:
2 x 1200mAh Li-Ion akkumulátor, 2 db asztali töltő + adapter, 2 db csuklópánt, 2 x övcsattal
TÁBLÁZAT CSATORNÁK ELŐRE PROGRAMOZVA
CH RX frequency TX frequency QT/DQT Dec QT/DQT Enc Sáv Scan Busy Lockout
1 446.00625 446.00625 OFF OFF Széles Igen Nem
2 446.01875 446.01875 OFF OFF Széles Igen Nem
3 446.03125 446.03125 OFF OFF Széles Igen Nem
4 446.04375 446.04375 OFF OFF Széles Igen Nem
5 446.05625 446.05625 OFF OFF Széles Igen Nem
6 446.06875 446.06875 OFF OFF Széles Igen Nem
7 446.08125 446.08125 OFF OFF Széles Igen Nem
8 446.09375 446.09375 OFF OFF Széles Igen Nem
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 Széles Igen Nem
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 Széles Igen Nem
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 Széles Igen Nem
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 Széles Igen Nem
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 Széles Igen Nem
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 Széles Igen Nem
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 Széles Igen Nem
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 Széles Igen Nem

IT
20 Manuale utente
CARATTERISTICHE PRINCIPALI:
• PMR 446MHz
• Potenza di emissione: 0.5W
• 16 canali (8 canali PMR + 8 sotto-canali preprogrammati)
• Distanza di comunicazione no a 10 km
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
A - Indicatore LED. La luce diventa rossa in emissione e verde nella ricezione.
B - Cambio canale. Ruotare questa manopola per cambiare canale.
Canale n. 16 è il canale di scansione (canali 1 - 15). La radio rimarrà su un canale mentre riceve un segnale.
Se per 15 sec. non rileva più alcun segnale, la radio continuerà a scansionare il canale successivo. Per
disabilitare la funzione di scansione, premere contemporaneamente i tasti PTT e MONI mentre si trova sul
canale 16. Fare lo stesso per riattivare la funzione.
C - Avvia / spegni radio e controllo volume. Ruotare questa manopola in senso orario per avviare la radio.
Ruotare completamente in senso antiorario per spegnere la stazione. Quando la radio è accesa, girare in
entrambi i sensi per regolare il volume.
D - Pulsante PTT (Push to talk). Premere questo pulsante per emettere, rilasciare il pulsante per ricevere.
E - Pulsante Monitor. La funzione Monitor consente di disattivare temporaneamente lo squelch per ricevere
segnali estremamente deboli. Tenere premuto questo pulsante per ricevere il rumore di fondo. Rilasciare il
pulsante per tornare alla modalità operativa normale.
F - Torcia. Premere per accendere la torcia.
G - Connettore per cu󰀩a con microfono
H - Autoparlante
J - Microfono
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Non smontare la radio. Non riparare autonomamente la radio, portarla da un centro specializzato.
• Il dispositivo genera interferenze che possono inuire sul funzionamento di televisori o radio.
• In caso di interferenze, rimuovere la radio PMR dal dispositivo interessato.
• Per non danneggiare la radio, non utilizzarla senza un’antenna appropriata
• Per evitare di danneggiare la radio, non emettere troppo a lungo
• Spegnere la radio se ci si trova in un ambiente inammabile o esplosivo