Polychem B300 User manual

B300
POLYCHEM CORPORATION
6277 HEISLEY ROAD, MENTOR, OHIO 44060
PHONE: [phone], FAX: [phone]
WWW.POLYCHEM.COM
ED.06/17
OPERATION MANUAL |NOTICE D'INSTRUCTIONS |MANUAL DE USO
BATTERY POWERED PLASTIC STRAPPING TOOL
APPAREIL DE CERCLAGE À BATTERIE POUR FEUILLARD EN PLASTIQUE
FLEJADORA CON BATERÍA PARA FLEJE DE PLÁSTICO
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THE TOOL
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL LIRE LA NOTICE D’INSTRUCTIONS
LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

*"%%$*$*)*")#*()
*387FK;@EFDG5F;A@E %AD?7E67EQ5GD;FQ
+75:@;53>63F3 A@@Q7EF75:@;CG7E
.3DD3@FK3@6>;34;>;FK 3D3@F;77FD7EBA@E34
 @EF3>>3F;A@3557EEAD;7E  @EF3>>3F;A@3557EEAD;7E
&B7D3F;@97>7?FE36<GEF?7@FE $A6G>7EBD;@DQ9>397E
&B7D3F;A@ $A676b7?B>A;
*7DH;5;@93@65>73@;@9 @FD7F;7@7F@7FFAK397
+DAG4>7E:AAF;@9 *A>GF;A@67EBDA4>7?E
#3KAGF_EB3D7B3DFE>;EF -G7Q5>3FQ7#;EF7B;Q57E


1) SAFETY INSTRUCTIONS / NORMES DE SECURITE / INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD






+:7FAA>?GEF@AF47GE764KB7AB>7@AFBDAB7D>KFD3;@763;>GD7FA8A>>AIF:7AB7D3F;@9;@EFDG5F;A@EAD;?BDAB7DGE75AG>653GE7
EFD3B4D73=397;@<GD;7E3@6B35=39763?397E
:75=FAA>63;>K6A@AFGE7FAA>I;F:IAD@AD63?3976B3DFEBDA?BF>KD7B>357F:7?4KFD3;@76B7AB>73@6GE7AD;9;@3>EB3D7B3DFE
%7H7D?A6;8K3@KFAA>B3DF
A@AFBGF8;@97DE:3@6EADAF:7D4A6KB3DFE47FI77@F:7EFD3B3@6B35=3976GD;@9F:75K5>7
F;EKAGD8G>>D7EBA@E;4;>;FKFA5:75=F:7<A;@FE?3674KKAGDFAA>E73>5A@FDA>3@63EG;F34>7FD3;@;@934AGF36<GEF?7@FI;>>47GE78G>FA
5:75=F:7E73>CG3>;FK;@AD67DFA3HA;6E7H7D7;@<GDK%7H7D?AH79AA6EI;F:436CG3>;FKE73>E,E7A@>KEB75;8;5EFD3B6;EB7@E7DFA
6;EB7@E7F:7EFD3B"77BF;6KKAGDIAD=;@93D733@63>I3KEGE7F:7FAA>;@9AA643>3@573@6E387FK5A@6;F;A@E%7H7DGE7EFD3BE3E
3?73@EA8BG>>;@9AD>;8F;@99AA6E
+A5GFF:7EFD3BEGE73>I3KEBDAB7DE387FKEFD3B5GFF7D3@6=77BAF:7DB7AB>73@6KAGDE7>83FE3876;EF3@578DA?EFD3B3>I3KEEF3@6
FAE;67A8EFD3B3I3K8DA?6;D75F;A@A8EFD3BFD3<75FADKA@57>AAE7@A>6F:7GBB7DEFD3BBADF;A@3@6B3K3FF7@F;A@F:3FF:7>AI7D
EFD3BI;>>E@3B8ADI3D63I3K8DA?KAG
?BDAB7DAB7D3F;A@7J57EE;H7F7@E;A@;@9GE7A8@AFD75A??7@676EFD3BE:3DB5AD@7DEA@F:7B35=3975AG>653GE7;@3EG667@
>AEEA8EFD3BF7@E;A@3@6ADEFD3B4D73=397F:3F5AG>6>736FAB35=39783>>3@6FAH;A>7@F?AH7?7@FA8F:7EFD3B393;@EFF:7AB7D3FAD
F;ED75A??7@676FAGE77697BDAF75FADE;8B35=397:3EE:3DB5AD@7DEFAB>357F:7EFD3B5ADD75F>K3DAG@63BDAB7D>KBAE;F;A@76
B35=397FAD7?3;@;@E387FKBAE;F;A@A@A@7E;67A8EFD3B6GD;@9EFD3BB;@95K5>7FAGE7F:75ADD75FEFD3BCG3>;FKI;6F:F:;5=@7EE
3@6EFD7@9F:3ED75A??7@676;@F:;E?3@G3>
'>73E7BD7E7DH7F:;E4AA=>7F;F;E3E3B3DFA8F:7FAA>+:;EFAA>;E?3@G835FGD76I;F:AGF3@KEG4EF3@57EI:;5:5AG>64763@97DAGEFA
:73>F:%3F;A@3>;@EFDG5F;A@E?GEF47A4E7DH768AD6;EBAE3>A83>>F:7B3DFE

#b3BB3D7;>6757D5>39767HD3SFD7GF;>;EQB3DG@ABQD3F7GD3K3@FD7PGG@78AD?3F;A@EGD>7E;@EFDG5F;A@E7F>7?A676b7?B>A;#7
83;F 67 @7 B3E EG;HD7 >7E ;@EFDG5F;A@E 7FAG >7?B>A; ;@5ADD75F 67 >b3BB3D7;> B7GH7@F 53GE7D >3 DGBFGD7 6G 87G;>>3D6 3H75 67E
5A@EQCG7@57E63@97D7GE7EBAGD>7EABQD3F7GDE7F>7?3FQD;7>O57D5>7D
>7EF;@6;EB7@E34>7675A@FDZ>7D>3BB3D7;>FAGE>7E<AGDE7F67@7<3?3;E>GF;>;E7DEb;>BDQE7@F767EB3DF;7EGEQ7E7@6A??39Q7E#7
53E Q5:Q3@F ;> E7D3 @Q57EE3;D7 67 >7E 83;D7 D7?B>357D 3H75 67E B;R57E AD;9;@3>7E B3D 67E ABQD3F7GDE CG3>;8;QE %7 B3E ?A6;8;7D
>3BB3D7;>MH;F7D34EA>G?7@F67?7FFD7>7E6A;9FE?3;@E7F3GFD7EB3DF;7E6G5ADBE7@FD7>787G;>>3D67F>7?3FQD;7>O57D5>7D
-AGESF7E7@F;RD7?7@FD7EBA@E34>76G5A@FDZ>767>3EAG6GD76G87G;>>3D663@E574GFG@7BDQB3D3F;A@3BBDABD;Q77EF;@6;EB7@E34>7
BAGDBAGHA;DD75A@@3VFD7>7EEAG6GD7E6Q875FG7GE7E7FQH;F7D67E355;67@FE9D3H7E%7<3?3;E6QB>357D>7?3FQD;7>3H75>787G;>>3D6
?3>EAG6Q
#76QDAG>7?7@F6G87G;>>3D66A;FSFD778875FGQ7@GF;>;E3@F67E6QH;6A;DEBDQHGEO57F7887F
3D67D4;7@BDABD7>3LA@767FD3H3;>7FGF;>;E7D>3BB3D7;>E7G>7?7@F63@E67EE;FG3F;A@E67EF34;>;FQ7F67EQ5GD;FQ
%7<3?3;E6QB>357D>7E?3FQD;7>E57D5>QE7@GF;>;E3@F>787G;>>3D6BAGD>7EAG>RH7?7@F
#35AGB76G87G;>>3D66A;FSFD778875FGQ77J5>GE;H7?7@F3H7567E5;E73GJ3BBDABD;QE'7@63@F>35AGB7;>7EF;@6;EB7@E34>76793D67D
G@76;EF3@5767EQ5GD;FQ7F67E3EEGD7DCG7B7DEA@@7@7E7FDAGH763@E>3FD3<75FA;D76G87G;>>3D6'AGD>35AGB793D67D>3B3DF;7
EGBQD;7GD76G87G;>>3D65A@FD7>bABQD3F7GD6783PA@O57CG7>3B3DF;7;@8QD;7GD75AGBQ7EQ>A;9@7675767D@;7D
#7?B>A;;@5ADD75F67>b3BB3D7;>>3F7@E;A@7J57EE;H76G87G;>>3D6>3CG3>;FQ7F>3E75F;A@;?BDABD7E6G87G;>>3D6>7E4AD6EFD3@5:3@FE
6G ?3FQD;7> O 57D5>7D B7GH7@F 53GE7D G@7 B7DF7 67 F7@E;A@ ;@3FF7@6G7 7FAG >3 DGBFGD7 6G 87G;>>3D6 3H75 G@7 5:GF7 QH7@FG7>>7 6G
?3FQD;7>7FG@Q5:3BB7?7@FH;A>7@F6G87G;>>3D6
)+&')+ % %*+),+ &%),##0
-%+#b,+ # *+ &%&%*,#+)#$&b$'#& 
##* %*+), &%*%+*#,*&

.%&')+ %++&&#.)0%%*+0')&++&)*,)%+#+)- #'&)+)*
')&++ &%*'&,)#*0,/#- *+#*$ %*
,)%+#+)!&,+ # ,%+*')&++&)*0*$c*)**,) 
%)#*+0 %*+),+ &%*
%*+),+ &%*M%M)#**M,) +M
%&)$*%)#**,) 
`$
 @EFDG55;A@7E67E79GD;636
3FAEFQ5@;5AE
3D3@FT3KD7EBA@E34;>;636
 @EF3>35;X@3557EAD;AE
7E5D;B5;X@K3<GEF7E
 @EFDG55;A@7E67GEA
$3@F7@;?;7@FAK>;?B;7L3
#A53>;L35;X@673H7DT3E
;E7WAE_>;EF367D753?4;AE

>7EF5A@E7;>>Q67E7BDAFQ97D5A@FD7>7E4AD6EFD3@5:3@FE63BB>;CG7D5ADD75F7?7@F>787G;>>3D6EGD>7B3CG7F6GF;>;E7DG@@A?4D767
87G;>>3D6E3BBDABD;Q67E7?7FFD77@BAE;F;A@67EQ5GD;FQO5AFQ6G87G;>>3D6B7@63@F>75K5>76757D5>397674;7@5A@FDZ>7D>3CG3>;FQ
67>3EAG6GD76G87G;>>3D67F67D7EB75F7DE5DGBG>7GE7?7@F>7E53D35FQD;EF;CG7E5A@E7;>>Q7EBAGD>787G;>>3D6OGF;>;E7D
;7@ 5A@E7DH7D FAGF7 57FF7 @AF;57 6;@EFDG5F;A@E 'AGD >Q>;?;@3F;A@ 67E ?3FQD;3GJ ;> 7EF ;@6;EB7@E34>7 67 D7EB75F7D >7E @AD?7E 7@
H;9G7GD


)  > 3B3D3FA 6747 E7D GF;>;L36A 7J5>GE;H3?7@F7 BAD B7DEA@3> 674;63?7@F7 8AD?36A > ;@5G?B>;?;7@FA 67 >3E ;@EFDG55;A@7E
D75A9;63E7@7> ?3@G3>AG@ GEA;@674;6ABG767@ 53GE3D>3DGBFGD3 67>8>7<7K BDAHA53D>7E;A@7E 3>B7DEA@3>A 63WAE3>?3F7D;3>
7?B3536A
)7H;E736;3D;A7>3B3D3FAK@A>AGE7E;BD7E7@F3B3DF7E67E93EF363EA63W363E7@7EF753EA:393CG7B7DEA@3>5G3>;8;536A>3E
EGEF;FGK367;@?76;3FAGF;>;L3@6AB;7L3E67D753?4;AAD;9;@3>7E%A?A6;8;CG7>AE5A?BA@7@F7E67>3B3D3FA
%A;@FDA6GL53BAD@;@9[@?AF;HA>AE676AE>3E?3@AEGAFD3EB3DF7E67>5G7DBA7@FD77>8>7<7K7>?3F7D;3>CG7E7H337?43>3D
,EF76 7E B>7@3?7@F7 D7EBA@E34>7 67> 5A@FDA> 67> E7>>36A 67> 8>7<7 7E ;@6;EB7@E34>7 7EF3D BD7B3D36AE B3D3 D75A@A57D >AE 8>7<7E
67875FGAEAE K B3D3 7H;F3D 3ET 355;67@F7E 9D3H7E %A ?3@7<7 BAD @;@9[@ ?AF;HA 7> ?3F7D;3> CG7 BD7E7@F7 8>7<7E 5A@ E7>>36AE
67875FGAEAE
'3D37>67E4A4;@36A67>8>7<7GE7[@;53?7@F7>AE6;EB7@E36AD7E5ADD7EBA@6;7@F7E
$3@F7@937>ND7367FD343<A>;?B;3KGF;>;577>3B3D3FAEX>A7@5A@6;5;A@7E7EF34>7EKE79GD3E
%,%67EB>3577>?3F7D;3>>7H3@FN@6A>ABAD7>8>7<73B>;536A
'3D37>5ADF767>8>7<7GE7[@;53?7@F75ADF36AD7E67E79GD;636E79[D7E7CG76GD3@F77>5ADF7@A:3K3B7DEA@3EBD7E7@F7E7@7>
FD3K75FA 67> 8>7<7 ?3@F7@93 G@3 6;EF3@5;3 67 E79GD;636 $3@F7@93 BD7E;A@363 >3 B3DF7 EGB7D;AD 67 ?3@7D3 CG7 >3 B3DF7 ;@87D;AD
5ADF363E73>7<767>AB7D36AD
>GEA;@5ADD75FA67>3B3D3FA7>7J57E;HAF7@E36A67>8>7<77>GEA6753>;6367EAE755;A@7E@ABD7H;EF3EA5A@3D;EF3E5ADF3@F7E7@7>
?3F7D;3>BAD 3F3D BG767@ 53GE3D G@3BQD6;63;?BDAH;E3 67 F7@E;X@ KA>3DGBFGD3 67> 8>7<7 K BDAHA53D 3ET67E7CG;>;4D;A53T6367>
?3F7D;3>7;@5>GEAG@3>7<3?;7@FAD7B7@F;@AKH;A>7@FA67>8>7<7?;E?A
*7D75A?;7@63BDAF797D>3E3D;EF3E5ADF3@F7E5A>A53D5ADD75F3?7@F77>8>7<73>D7676AD67>353D93BA@7DG@@[?7DA3675G36A67
8>7<7EB7D?3@757D7@G@3BAE;5;X@E79GD3>3F7D3>?7@F7D7EB75FA3>8>7<76GD3@F77>5;5>A678>7<36A5A@FDA>3D3BDAB;363?7@F7>3
53>;636 67> E7>>36A K D7EB7F3D D;9GDAE3?7@F7 >3E 53D35F7DTEF;53E D75A?7@6363E B3D3 7> 8>7<7 CG7 E7 H3 3 GF;>;L3D A@E7DH7 7EF7
?3@G3>67;@EFDG55;A@7ET@F79DA'3D3>3834D;535;X@67>3B3D3FA@AE7GE3@EGEF3@5;3E@A5;H3EB3D3>3E3>G6'3D3EG7>;?;@35;X@
D7EB7F7>3E@AD?3EH;97@F7E

2) TECHNICAL DATA / DONNEES TECHNIQUES / DATOS TÉCNICOS


('+( "#$**%$ "#$*b$
3FF7DK 3FF7D;7 3F7DT3 ,8"9?>

&(%(#$) &(%(#$) &()*%$)
$3J+7@E;A@8AD57 +7@E;A@?3J
87G;>>3D6
+7@E;X@?NJ67>
8>7<7 $
$;@+7@E;A@8AD57 +7@E;A@?;@
87G;>>3D6
+7@E;X@?;@67>
8>7<7 $
+7@E;A@;@9EB776 -;F7EE767
F7@E;A@
-7>A5;63667>
F7@E36A =D=
*73>;@9 *AG6GD7 +;BA675;7DD7
)1<41DEB1F92B1J9?>5
B93D9?>G5<4C51<
)?E417516B93D9?>
(592C38G59XF5BC38<EX
!A;@FEFD7@9F: )QE;EF3@57 )7E;EF7@5;367
5;7DD7
31B93?49B?DDEB1
@<1CD93CDB1@CDB5>7D8
381B7545BE@DEB5
!E>CDCD?6621>425<1CD
45<131B71=NH9=1
#7H7>EAG@67?;EE;A@
$73EGD7?7@FFKB7

%;H73G6bQ?;EE;A@
EA@AD7FKB7

%;H7>677?;E;X@67
EA@;6A$76;5;X@67
F;BA 4
-;4D3F;A@E3F:3@6>7

-;4D3F;A@E3G@;H73G
67EBA;9@QRE

#3EH;4D35;A@7E7@
>37?BGW36GD3
 =C

67B7@6EA8EFD3BCG3>;FKH3D;77@8A@5F;A@6GFKB76787G;>>3D6-3D;34>7E79[@7>F;BA678>7<7

-?B;9>7D5=@5B1DEB5F:7FAA>E:AG>647GE7647FI77@]3@6].:7@GE;@9;F3F>AIF7?B7D3FGD7E;F
?3K:3BB7@F:3FF:76;EB>3KE;9@3>E>AI43FF7DK @F:;E53E7;F;E7@AG9:FABGFF:743FF7DK;@5:3D978AD?;@E8AD3D78D7E:;@9

*5=@PB1DEB54]5H5B3935,F;>;E7D>b3BB3D7;>7@FD7]7F]H75>7E43EE7EF7?BQD3FGD7E>b388;5:7GDB7GF
E;9@3>7D 43FF7D;7 6Q5:3D9Q7 3@E 57 53E ;> EG88;F 67 ?7FFD7 >3 43FF7D;7 63@E >7 5:3D97GD 67 B7@63@F 7@H;DA@  ?;@ BAGD G@
*%%")/ $%#(#$* #$)%$)
#7@9F: #A@97GD #A@9;FG6 ==[\
.;6F: #3D97GD @5:GD3 ==[\
7;9:F 3GF7GDFAF3> >FGD3 ==[\
.7;9:FI;F:43FF7DK 'A;6E3H75355G? '7EA5A@43F7DT3 ;7C[<2C


)*5=@5B1DEB145DB121:?GF;>;577>3B3D3FA5A@G@3F7?B7D3FGD37@FD7]K]A@7>GEA343<3F7?B7D3FGD37EBAE;4>7
CG7>3B3@F3>>3;@6;CG7CG7>343F7DT37EFN67E53D9363@7EF753EA7EEG8;5;7@F753D93D>343F7DT37@7>53D936AD6GD3@F7G@AE
?;@GFAE3?A6A67`D78D7E:;@9a

#%""(*%*.&)#%_")(K*")*#%"%)

*#%)b% #%"&&(")
*&%
)*(&
$(*" 
*!$))&))+(
)&)%(
* ??aa '''+aa ''??a_??a
'+??a_??a

3) WARRANTY CONDITIONS AND LIABILITY / CONDITIONS DE GARANTIE ET RESPONSABILITÉ/
GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD

'A>K5:7?ADBAD3F;A@I3DD3@FE3>>;FEFAA>E3@6 43FF7DK5:3D97DE6GD;@93B7D;A6A8?A@F:E8DA?F:7
E:;BB;@963F7 6A5G?7@F .73D B3DFE 3D7 I3DD3@F76 8AD  63KE AF:7DI;E7 I73D B3DFE 3D7 7J5>G676 8DA?
D79G>3DI3DD3@FKI73DB3DFE3D7E:AI@A@EB3D7B3DFE>;EF;@FAA>?3@G3>
.3DD3@FK ;@5>G67E 8D77 D7B>357?7@F B3DFE +:7 I3DD3@FK ;E @AF H3>;6 ;@ 53E7 A8 ;?BDAB7D GE7 >35= A8
?3;@F7@3@57 F3?B7D;@9 3D4;FD3DK ?A6;8;53F;A@E 3@6 D7B3D3F;A@E GE7 A8 @A@AD;9;@3> B3DFE 6;ED793D6 A8
;@EFDG5F;A@E A8 F:7 AB7D3F;A@ ?3@G3> AD ?;EE;@9 E7D;3> @G?47D %A 5A?B7@E3F;A@ 53@ 47 5>3;?76 8AD
BDA6G5F;A@ E:GF6AI@E 3@6 8AD 63?397E FA B7AB>73@6A4<75FE6G7FAFAA>67875FE'A>K5:7?ADBAD3F;A@
D7E7DH7EF:7D;9:FFA?A6;8KF:7FAA>E3@66A5G?7@F3F;A@I;F:AGF3@KA4>;93F;A@FAGB63F7BD7H;AGEA@7E
'A>K5:7? I3DD3@FE 3>> ;FE 43FF7D;7E 6GD;@9 3 B7D;A6 A8  63KE 8DA? F:7 E:;BB;@9 63F7 6A5G?7@F +:7
?3@G835FGD7D;E5A??;FF76FAD7B>357;FI;F:38D7743FF7DKA@>KI:7@F:7D73D7?3@G835FGD;@967875FEF:3F
?3=7;FG@8;F8ADGE7
'A>K5:7?ADBAD3F;A@93D3@F;FFAGEE7EAGF;>E7F5:3D97GDE6743FF7D;7B7@63@FG@7BQD;A6767?A;EO
5A?BF7D67>363F7EGD>7GD6A5G?7@F6b7JBQ6;F;A@#7EB;R57E6bGEGD7@7EA@F93D3@F;7ECG7<AGDEB3D
3;>>7GDE7>>7EEA@F7J5>G7E67>393D3@F;7DQ9G>;RD77EB;R57E6bGEGD7EA@F?A@FDQ7EEGD>3>;EF767EB;R57E67
D75:3@9763@E>7?3@G7>67>bAGF;>
#3 93D3@F;7 5A?BD7@6 67E B;R57E 67 D7?B>357?7@F 9D3FG;F7E 7FF7 93D3@F;7 @b7EF B>GE H3>;67 7@ 53E
6bGF;>;E3F;A@;@3BBDABD;Q7?3@CG76b7@FD7F;7@3>FQD3F;A@?A6;8;53F;A@E7FDQB3D3F;A@E3D4;FD3;D7EGF;>;E3F;A@67
B;R57E @bQF3@F B3E 6bAD;9;@7 @A@ D7EB75F 67E ;@EFDG5F;A@E 6G ?3@G7> 6bGF;>;E3F;A@ AG @G?QDA 67 EQD;7
?3@CG3@F G5G@7 5A?B7@E3F;A@ @7 B7GF SFD7 67?3@6Q7 BAGD 67E 3DDSFE 67 BDA6G5F;A@ 7F BAGD 67E
6A??397EO67EB7DEA@@7EAG67E4;7@E6G83;F676Q83GFE67>bAGF;>'A>K5:7?ADBAD3F;A@E7DQE7DH7>7
6DA;F67?A6;8;7DE7EAGF;>E7F>7GD6A5G?7@F3F;A@E3@EA4>;93F;A@67?7FFD7O<AGD57GJBDQ5Q67??7@F>;HDQE
'A>K5:7? 93D3@F;F FAGF7E E7E 43FF7D;7E B7@63@F G@7 BQD;A67 67  <AGDE O 5A?BF7D 67 >3 63F7 EGD >7GD
6A5G?7@F6b7JBQ6;F;A@#75A@EFDG5F7GD3>bA4>;93F;A@67D7?B>357D>343FF7D;7B3DG@79D3FG;F7G@;CG7?7@F7@
53E676Q83GFE67834D;53F;A@CG;>3D7@67@F;?BDABD7O>bGF;>;E3F;A@
)'A>K5:7?ADBAD3F;A@93D3@F;L3FA63EEGE:7DD3?;7@F3EK53D936AD7E6743F7DT36GD3@F7G@B7DTA6A67
?7E7E67E67>3875:367>6A5G?7@FA677?43DCG7#3EB;7L3E6767E93EF77EFN@93D3@F;L363EBAD6T3E
K 7EFN@ 7J5>G;63E 67 >3 93D3@FT3 @AD?3> >3E B;7L3E 67 67E93EF7 E7 ?G7EFD3@ 7@ >3 >;EF3 67 B;7L3E 67
D7BG7EFA7@7>?3@G3>67>3:7DD3?;7@F3
#393D3@FT3;@5>GK7B;7L3E67D77?B>3LA9D3F;E#393D3@FT3@A7EHN>;637@53EA67GEA;@3BDAB;36A83>F3
67?3@F7@;?;7@FA?3@;BG>35;X@?A6;8;535;A@7EKD7B3D35;A@7E3D4;FD3D;3EGEA67B;7L3E@AAD;9;@3>7E83>F3
675A@E;67D35;X@67>3E;@EFDG55;A@7E67> ?3@G3>67AB7D35;X@A@[?7DA67E7D;7 83>F3@F7%AE7BG767
D75>3?3D5A?B7@E35;X@BADB3D363E67BDA6G55;X@@;BAD63WAE3B7DEA@3EKA4<7FAE353GE36767875FAE
67 >3 :7DD3?;7@F3 'A>K5:7? ADBAD3F;A@ E7 D7E7DH3 7> 67D75:A 67 ?A6;8;53D >3E :7DD3?;7@F3E K >3
6A5G?7@F35;X@E;@@;@9G@3A4>;935;X@ 67 35FG3>;L3D >3E3@F7D;AD7E'A>K5:7?93D3@F;L3FA63EEGE43F7DT3E
6GD3@F7G@B7DTA6A676T3E67E67>3875:367>6A5G?7@FA677?43DCG7>834D;53@F7E75A?BDA?7F73>
D77?B>3LABADG@343F7DT39D3F;EEA>A5G3@6A7J;EF3@67875FAE67834D;535;X@CG7:393@>343F7DT3@A3BF3
B3D37>GEA


4)INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN



+:7#; A@#;F:;G? A@E43FF7DK;EEGBB>;763>D736K5:3D976+AEF3DFIAD=;@9;@E7DFF:743FF7DK;@;FEE73F3E;>>GEFD3F76;@F:7
8A>>AI;@98;9GD7G@F;>F:75>;5=;@9F:7E75GD;FK>7H7D;E:73D6

#343FF7D;73G#; A@#;F:;G? A@E7EF8AGD@;76Q<O5:3D9Q7'AGD5A??7@57DOFD3H3;>>7D;@EQD7D>343FF7D;763@E>3?35:;@7
<GECGOBDAHACG7D>76Q5>7@5:7?7@F6G>7H;7D67EQ5GD;FQ;>>GEFDQ63@E>38;9GD7EG;H3@F7


)#343F7DT3#; A@#;F; A@E7EG?;@;EFD353D9363'3D3;@;5;3D3FD343<3D;@FDA6GL53>343F7DT37@>3?NCG;@3K3E79[D7E767CG7
E7 A;93 7> 5>;5 67 >3 B3>3@CG;F3 67 E79GD;636 5A?A E7 ?G7EFD3 7@ >3 8;9GD3 3 5A@F;@G35;X@



















TOOL ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ACCESORIOS

* ) (%##$ *% +) %$". %($" ))%()  " )* (%##$ +*")( )+"#$* ")
))%())(%#$+*"/(c$#$*)%(%)%($")

**(.**(*(`

)*.$)*(+*%$)+:743FF7DK?GEF47GE76A@>K8ADAGDEFD3BB;@9FAA>3@6D75:3D976A@>K4KAGD43FF7DK5:3D97D
67H;57&GDI3DD3@FK3@6>;34;>;FK6A7E@bF3BB>KFAAF:7DBGDBAE7EAD3BB>;53F;A@E+:743FF7DKE:AG>647GE764KBDAB7D>KFD3;@76
B7AB>7A@>K3;>GD7FA8A>>AIF:7AB7D3F;@9;@EFDG5F;A@EAD;?BDAB7DGE753@53GE7;@<GD;7E3@643FF7DK63?397E
+:7 43FF7DK ;E EGBB>;76 B3DF;3>>K 5:3D976 +:7 >;F:;G? A@E D75:3D9734>7 43FF7DK 53@ 47 5:3D976 3F 3@K F;?7 I;F:AGF D76G5;@9 ;FE
E7DH;57>;873@6;FI;>>@AF4763?3976;@53E7A8;@F7DDGBF;A@A8F:75:3D9;@9BDA576GD7+AGE73@65:3D97F:743FF7DKB>73E78A>>AI
F:7AB7D3F;@967H;57E;@EFDG5F;A@
:75=43FF7DK63;>K6A@AFGE7;FI;F:IAD@AD63?3976B3DFE
A@AF6;E3EE7?4>7;F@7H7D?A6;8K3@KB3DF6A@AF5A@@75FF:7BAE;F;H73@6@793F;H7F:;EFA3HA;6E:ADF5;D5G;FEA@AF
;@H7DFF:7D;9:FBA>3D;FK6GD;@9F:7GE7AD5:3D97A@AFFD3@EBADFADEFAD7F:743FF7DKI;F:?7F3>A4<75FE3>EAFA3HA;6E:ADF5;D5G;FE
A@AFFDKFA5:3D97I;F:6;887D7@F5:3D97DEF:3@F:7AD;9;@3>F:743FF7DK5AG>647E7D;AGE>K63?3976:75=F:75A@F35FE478AD7GE7
A@AFBGF?7F3>=7KE47FI77@5A@F35FEA@AFGE7F:743FF7DK8AD6;887D7@FBGDBAE7EF:3@F:AE7EB75;8;76
1DD5BI=ECD>?D25<56D9>381B79>7=?45G9D8?EDCE@5BF9C9?>?>?D1<<?GD8521DD5BID?49C381B7525<?G,9D3?E<4
2541=1754?>?D<51F5D8521DD5BI9>D85=1389>5CG9D3854?66A@AFF:DAIF:743FF7DK;@FA38;D7AD:73F;F6A@AFEFAD73F
:;9:F7?B7D3FGD76;D75FEG@>;9:F6A@AFBGF;@?;5DAI3H7AH7@AD3BD7EEGD75AA=7D"77B;F3I3K8DA?3@K7JBAE768>3?7A@AF
6;BF:743FF7DK;@I3F7D3@6BDAF75F;F8DA?:G?;6;FKHA;63@K4>AI83>>AD3@KAF:7D;?B35FFAF:743FF7DKA@AF6D;>>;FAD?3=73@K
:A>7;@;F @53E73@KA8F:;E:3BB7@E477JFD7?7>K53D78G>@7JFF;?7F:743FF7DK;EGE76 @53E7A87J57EE;H7:73FE?A=77?;EE;A@
AD;9@;F;A@EFAB;??76;3F7>KFAGE7;F3@6D7B>357I;F:3@7IA@7
@53E77>75FDA>KF75A?7E;@FA5A@F35FI;F:7K7ED;@E7F:ADAG9:>KI;F:5>73@I3F7D;??76;3F7>K3@65A@EG>F3B:KE;5;3@8AD:3@6E
5A@F35FGE75>73@I3F7DFAA
+:7 43FF7DK ?GEF 47 5A>>75F76 D75K5>76 AD 6;EBAE76 A8 ;@ 3@ 7@H;DA@?7@F3>>K 8D;7@6>K I3K 7F75F;H7 AD 6736 43FF7D;7E ?GEF 47
D75K5>76355AD6;@9FAF:7@3F;A@3>>A53>9G;67>;@7E

*$"*#; A@#;F:;G? A@E-_:.7;9:F7BA6
+;?7A85:3D9;@9?;@@H;DA@?7@F5:3D9;@93@66;E5:3D9;@9V1>4V

$%(#))+(*#343FF7D;76A;FSFD7GF;>;EQ7E7G>7?7@FBAGD@AFD7AGF;>6757D5>3977FSFD7D75:3D9Q7E7G>7?7@FB3D
@AFD76;EBAE;F;8675:3D976743FF7D;7@AFD793D3@F;77FD7EBA@E34;>;FQ@7E7DA@FB>GEH3>;67E7@53E67FAGF73GFD7GE397AG
3BB>;53F;A@E#343FF7D;76A;F7FD7GF;>;E7E7G>7?7@FB3D67EB7DEA@@7ECG3>;8;Q7E#7?3@CG767EG;HD7>7E5A@E;9@7E6GF;>;E3F;A@AG
>GF;>;E3F;A@;@7J35F7B7GH7@F7@6A??397D>343FF7D;7#343FF7D;77EF8AGD@;7B3DF;7>>7?7@F5:3D9Q#343FF7D;7D75:3D9734>767
#;F:;G? A@B7GFSFD75:3D9Q7OFAGF?A?7@FE3@EDQ6G;D7E36GDQ767H;7>;@F7DDGBF;A@67>3D75:3D97@7>7@6A??397B3E,F;>;E7D
7F5:3D97D>343FF7D;7EG;H7@FEHB>;@EFDG5F;A@676;EBAE;F;8E678A@5F;A@@7?7@F-QD;8;7DFAGF>7E<AGDE>bQF3F67>343FF7D;7@7B3E
>7?B>AK7D3H75>7EB;R57EGEQ7EAG7@6A??39Q7E%7B3E>36Q?A@F7D@;?A6;8;7D@7<3?3;E5A@@75F7D>7BAE;F;87F@Q93F;8
BAGD7H;F7D63@97D7GJ5AGDF5;D5G;FE%7B3E;@H7DE7D>34A@@7BA>3D;FQB7@63@F>GF;>;E3F;A@AG@7B3E5:3D97D%7B3EFD3@EBADF7DAG
EFA5=7D>343FF7D;73H7567EA4<7FE7@?QF3>%7B3E7EE3K7D675:3D97D3H756;88QD7@F5:3D97GDE6GAD;9;@3>>343FF7D;7BAGDD3;FSFD7
EQD;7GE7?7@F7@6A??39Q-QD;8;7D3H3@F7?B>A;>7E5A@F35FE%7B3E?7FFD75>78E7@?QF3>7@FD7>7E5A@F35FE%7B3EGF;>;E7D>3
43FF7D;7BAGD67E4GFE3GFD7ECG757GJ;@6;CGQE"121DD5B95>54?9D@1CQDB5<19CCP541>C<5=?4545B5=@<9CC175C1>C
CEBF59<<1>35$5@1C4P381B75B<121DD5B95O=?9>C45,5<<5@?EBB19DQDB55>4?==17P$5@1C<19CC5B<121DD5B9541>C<1
=1389>545%7B3E<7F7D>343FF7D;763@EG@87GAG>75:3G887D@7B3EEFA5=7DOF7?BQD3FGD7Q>7HQ7>G?;RD76GEA>7;>6;D75F7@7
B3E?7FFD763@E>78AGDO?;5DAA@67EAGG@75:3G6;RD7OBD7EE;A@#7?3;@F7@;DB3DF;67@;?BADF7CG7>>78>3??77JBAEQ7%7B3E
B>A@97D>343FF7D;763@E>73G>3BDAFR97D5A@FD7>:G?;6;FQ%7B3EBDAHACG7D675:A5=EO>343FF7D;7AG>3<7F7DAG>3;EE7DFA?47DAG
8AD7DE;575;3DD;H7GF;>;E7L>33H75EA;@@53E67D75:3G887?7@F7J57EE;87?;EE;A@678G?Q7AG6b7F;@57>>7E57EE7L;??Q6;3F7?7@F
>bGE3977FD7?B>357L>3G53EA\>Q>75FDA>KF77@FD77@5A@F35F3H75>7EK7GJD;@57D5A?B>RF7?7@F3H7567>73GBDABD7FAGF67
EG;F7 7F5A@EG>F7DG@?Q675;@D;@57L4;7@7@53E675A@F35F3H75>7E?3;@E3GEE; *76R43DD3EE7D67E43FF7D;7E7J:3GEF7E6G@7
?3@;RD7D7EB75FG7GE767>7@H;DA@@7?7@F7F63@E>7EB>7;@D7EB75F67E6;D75F;H7E@3F;A@3>7E>A53>7E

%$$) *$'+)  #; '& #;F:;G? 'A>K?RD7  -   : 'A;6E   7B A67  
SECURITY LEVER
LEVIER DE SÉCURITÉ
PALANQUITA DE SEGURIDAD


)$)*(+%$))+(#343F7DT36747E7DGF;>;L36A[@;53?7@F7B3D37>F;D3@F7@G7EFD3:7DD3?;7@F3KD753D93
EX>ABAD@G7EFDA53D936AD6743F7DT367>6;EBAE;F;HAB3D3AFDAE8;@7EAGEAE67@G7EFD393D3@FT3K>3D7EBA@E34;>;636@A7EHN>;63#3
43F7DT36747E7DGF;>;L36ABADB7DEA@3E5A@G@38AD?35;X@3675G363>@AE79G;D>3E;@EFDG55;A@7E67AB7D35;X@AGEA;@3675G36A
BG76753GE3D>7E;A@7EK63WAE43F7DT3
#343F7DT3E7EG?;@;EFD3B3D5;3>?7@F753D9363#343F7DT3D753D934>767;A@67>;F;AE7BG76753D93D7@5G3>CG;7D?A?7@FAKE;@
D76G55;X@67EGH;63[F;>;@F7DDG?B;D7>BDA576;?;7@FA6753D93@A63W3D>A'3D3GF;>;L3DK53D93D>343F7DT3BAD83HADE;93>3E
;@EFDG55;A@7E678G@5;A@3?;7@FA>AE6;EBAE;F;HAE
A?BDG747>343F7DT336;3D;A@A>AGE75A@>3EB;7L3E63W363EA93EF363E
%A67E3D?7@G@53?A6;8;53D5G3>CG;7DB3DF7@A5A@75F77>BAE;F;HAK@793F;HABG767BDAHA53DG@5ADFA5;D5G;FAB7D<G6;5;3>
%A;@H;7DF3>3BA>3D;63667D75:A6GD3@F77>7?B>7AA53D9A%AFD3@EBADF7A3>?357@7>343F7DT35A@A4<7FAE?7FN>;5AEBG767
BDAHA53DG@5ADFA5;D5G;FA%AFD3F76753D93D5A@6;87D7@F7E53D936AD@AB7D?;F;6A>343F7DT3BG767H7DE7E7D;3?7@F763W363@F7E
675A?BDA43D>3GF;>;L35;X@675A@F35FAE%ABA@935>3H7E7@FD7>AE5A@F35FAE67?7F3>
%A>3GE7B3D38;@7E6;EF;@FAE67>AE7EB75;8;536AE
"121D5BR1>?C5452545:1B5>5<=?4?4531B71C9>CE@5BF9C9T>$?45C31B71B<121D5BR15>=5>?C,@?4BR141S1BC5
$?45:5<121D5BR15><1=NAE9>1%AF;D7E>343F7DT37@7>8G79AA53>AD@AF;7@633>33>F3F7?B7D3FGD3>3>GL6;D75F367>EA>@A
BA@937@7>:AD@A67?;5DAA@63EAG@3A>>33BD7E;X@$3@F7@7D>7<AE675G3>CG;7D>>3?37JBG7EF3%AEG?7D<3>3B;>37@7>39G3
BDAF797D>A67>3:G?7636%AE73B>;53@37875FAE67>343F7DT3AF;D3D9AF3F3>36DAE;A5GDD;XBDA43D>A5A@5G;636A@53EA67>3
97@7D35;X@6753>AD7>:G?A677?;E;X@A677@57@6;6ABAD67F7@7D;@?76;3F3?7@F767GF;>;L3DKD77?B>3L3D
@7>53EA677>75FDA>;FA7@FD37@5A@F35FA5A@>AEA<AE7@<GN9G7>AE4;7@5A@39G3>;?B;3K5A@EG>F7;@?76;3F3?7@F73G@?Q6;5A
?3@AEB3D3GEA7@5A@F35FA5A@7>39G3BAF34>7F3?4;Q@
#343F7DT36747D75A97DE7D75;5>3DE7A7>;?;@3DE767?3@7D383HAD34>73>?76;A3?4;7@F77F75F;H7A?G7DFAE43F7DT3E6747@
D75;5>3DE7355AD6;@A3>3@35;A@3>K>A53>6;D75FD;57E

*%)*$%)#; A@#;F;A A@-_:Peso7BX6
+;7?BA6753D93?;@$76;A?4;7@F7673D93K67E53D93VIV 

**(.(((+((%(*(`

)*.$)*(+*%$)+:75:3D97D?GEFA@>K47GE764KBDAB7D>KFD3;@76B7DEA@@7>%AF8A>>AI;@9F:7;@EFDG5F;A@E;@F:;E
?3@G3>3@6AD;?BDAB7DGE753@53GE763?3973@663@97DFAB7DEA@@7>81B75?><IB5381B7512<521DD5B95C6?B;;E&?G5B
<9D89E=9?>3;>K5:75=F:767H;573@6F:7BAI7D5AD66A@AFGE7;863?3976A@AF6;E3EE7?4>7AD?A6;8KF:75:3D97D6A@AF
5A@@75FFA735:AF:7D5A@F35FE5D73F;@93E:ADF5;D5G;FF:3FIAG>6;DD7B3D34>K63?397F:77>75FDA@;55;D5G;FA@AFD7H7DE7F:7
BA>3D;FKI:7@GE;@9ADD75:3D9;@978AD7GE75:75=F:3FF:75A@F35FE3D75>73@;@F35F3@6F:7D7;E@A?7F3>A4<75FE;@F:743FF7DK
53E7%$%*",$(**(.-*%+*)+&(,)%$A@AFB>357@73D:73FEAGD57E6A@AF>73H7;F7JBAE76
FAF:7EG@A@AF5AH7DF:7H7@F;>3F;A@E>;FE'DAF75F;F8DA??A;EFGD76A@AF;??7DE7;@I3F7D3@66A@AF>7F3@K>;CG;66D;BHA;6
E:A5=E83>>E8D35FGD7EE:AG>6FDK;FI;F:53GF;A@;8;FBDA6G57E:73FE?A=77F56A@AFGE7;F+:743FF7DK5:3D97D?GEF47B>3576;@
3EF34>7?3@@7DA@38>3FEGD8357@A@8>3??34>73@6:73FD7E;EF3@F"77B3I3K8DA?F:75:3D9;@93D737H7DKFKB7A88>3??34>7AD
HA>3F;>7EG4EF3@57>I3KEG@B>G9F:73BB>;3@578DA?F:7?3;@EI:7@@AF;@GE7@K35F;A@5A@F35FCG3>;8;76B7DEA@@7>AD3@
3GF:AD;L76E7DH;5757@F7D

($&(%))+:783EF5:3D9;@9AB7D3F;A@;E;@6;53F764KF:75A@F;@GAGE5:3D97;@6;53FADA843FF7DK7B55>+:743FF7DK
53@47F3=7@AGF3@6GE763F3@KF;?7%AF7+:75:3D9;@9AB7D3F;A@;EBAEE;4>7A@>KI:7@F:7F7?B7D3FGD7A8F:7D75:3D9734>7
43FF7DK;E>A53F76I;F:;@F:7D3@97A83>>AI34>75:3D9;@9F7?B7D3FGD7+:78>3E:;@95:3D97;@6;53FADA8F:743FF7DK7B55>;@6;53F7E
F:3FF:743FF7DK;E8G>>K5:3D976&@578;@;E:76F:743FF7DK53@47BG>>76AGF3@6;ED736K8AD;??76;3F7GE7
.:7@F:7D75:3D9734>743FF7DK;E@AF;@E7DF76F:75A@F;@GAGE5:3D97;@6;53FADA8F:743FF7DKB54;@6;53F7EF:3FF:7B>G9;E5A@@75F76
FAF:7@7FIAD=3@6;@E7DF76;@FAF:7BAI7DAGF>7F3@6F:75:3D9;@9EF3F;A@3@6D736K8ADAB7D3F;A@ 8F:743FF7DK;E;@E7DF76;@FAF:7
5:3D97DF:75:3D9;@9BDA57EE;E5A?B>7F76;@3?A67#A@9#;87

#"+$*%$+:78>;5=7D5:3D97;@6;53FADA8F:743FF7DKB54;@6;53F7EF:3FF:7F7?B7D3FGD7A8F:7
3FF7DK;EAGFE;67F:73>>AI76D3@97EEAA@3E;FD735:7EF:7B7D?;EE;4>7F7?B7D3FGD7D3@97479;@E
5:3D9;@9BDA57EE+:7;@6;53FAD8;J76A843FF7DKB54;@6;53F7EF:3FF:743FF7DK;E67875F;H7

*$"*A6'AI7DEGBB>K8DA?,FA,&GFBGF

$%(#))+(*#75:3D97GD6A;FSFD7GF;>;EQCG7B3D6GB7DEA@@7>8AD?Q%7B3EEG;HD7>7E;@EFDG5F;A@E6G?3@G7>7F
AGG@7?3GH3;E7GF;>;E3F;A@B7GF53GE7D67E6A??397E7F6763@97DBAGD>7B7DEA@@7>81B75JE>9AE5=5>D45C21DD5B95C
B5381B7512<5C@?EB;;E&?G5B<9D89E=9?>-QD;8;7LCGAF;6;7@@7?7@F>3BB3D7;>7F>75AD6A@63>;?7@F3F;A@@7B3EGF;>;E7DE;7>>7E
EA@F7@6A??39Q7E%7B3E6Q?A@F7D@;?A6;8;7D>75:3D97GD@7B3EE75A@@75F7D>7EG@E3GJ3GFD7E5A@F35FE>35DQ3F;A@6G@
5AGDF5;D5G;FCG;E7D3;F;DDQ?Q6;34>7?7@F7@6A??397D>75;D5G;FQ>75FDA@;CG7%7B3E;@H7DE7D>3BA>3D;FQ>ADE67>GF;>;E3F;A@AG>3
D75:3D97H3@F>GF;>;E3F;A@HQD;8;7LCG7>7E5A@F35FEEA@FBDABD7E;@F35FE7F;>@K3B3E6743FF7D;763@E>7EA4<7FE?QF3>>;CG7E$
"))/&)$(**()$))+(,""$%7B>357LB3EOBDAJ;?;FQ67EAGD57E675:3>7GD@7>7>3;EE7L
B3E7JBAEQ3GEA>7;>%7B3E5AGHD;D>7E87@F7E63QD3F;A@'DAFQ97D67>:G?;6;FQ@7B3EB>A@97D63@E>73G7F@7>3;EE7LB3E5AG>7D
67>;CG;67MH;F7L>7E5:A5E>7E5:GF7E>7E8D35FGD7E67HD3;7@F7EE3K7D3H75BDG67@57E;7>>7BDA6G;F67>35:3>7GD>38G?Q77F5@7
>GF;>;E7LB3E#75:3D97GD6743FF7D;76A;FSFD7B>35Q67?3@;RD7EF34>7EGDG@7EGD8357B>3@7DQE;EF3@F7@A@;@8>3??34>77F67>3
5:3>7GD+7@;DO>Q53DF67>3LA@7675:3D97FAGE>7EFKB7E67EG4EF3@57;@8>3??34>7AGHA>3F;>7+AG<AGDE6Q4D3@5:7D>3BB3D7;>6G
E75F7GD>ADECG;>E@7EA@FB3EGF;>;EQE+AGF5A@F35F635F;A@B7DEA@@7>CG3>;8;QAGG@57@FD767E7DH;573GFAD;EQ

&(%))+)(#ABQD3F;A@67D75:3D97D3B;677EF;@6;CGQ7B3D>;@6;53F7GD675:3D9743FF7D;75A@F;@G7H7DF7#3
43FF7D;7B7GFSFD7D7F;DQ77FGF;>;EQ7OFAGF?A?7@F)7?3DCG7#ABQD3F;A@67D75:3D977EFBAEE;4>7G@;CG7?7@F>ADECG7>3
F7?BQD3FGD767>355G?G>3F7GDE7FDAGH763@E>3B>397>3F7?BQD3FGD767>35:3D9736?;EE;4>7#343FF7D;7H7DF7FQ?A;@675:3D97
5>;9@AF3@F ;@6;CG7 CG7 >3 43FF7D;7 7EF 5A?B>RF7?7@F 5:3D9Q7 ,@7 8A;E F7D?;@Q >3 43FF7D;7 B7GF SFD7 D7F;DQ 7F 7EF BDSF BAGD G@7

>38;5:7675A@@7J;A@3GDQE73G7F;@EQDQ63@E>3BD;E7675AGD3@F7FCG7>3EF3F;A@675:3D977FBDSFO8A@5F;A@@7D*;>343FF7D;77EF
;@EQDQ763@E>75:3D97GD>7BDA57EEGE675:3D977EFF7D?;@Q63@EG@?A67#A@9#;87

&(%"##7HAK3@FDAG9767>343FF7D;7675:3D975>;9@AF3@F>3F7?BQD3FGD767>3#343FF7D;77EF7@67:ADE67>3B>397
3GFAD;EQ7RECG;>3FF7;@F>3B>39767F7?BQD3FGD736?;EE;4>75A??7@57BDA57EEGE675:3D97
#787GDAG97B7D?3@7@FE;9@3>7CG7>b355G7EF6R875FG7GJ

*$'+A6*GBB>K3B3DF;D767,3,*ADF;7
)$)*(+%$))+(>53D936AD6747E7DGF;>;L36AEX>ABADB7DEA@3>674;63?7@F753B35;F36A%AE79G;D>3E
;@EFDG55;A@7E67>?3@G3>KA7>GEA;@3675G36ABG76753GE3D63WAKB7>;9DAB3D37>B7DEA@3>*X>A53D9G7B;>3ED753D934>7E67
;A@7E67>;F;A67==G'AI7D%A67E?A@F7@;?A6;8;CG77>53D936AD@A5A@75F77@FD7ET>AE5A@F35FAE5D73@6AG@5ADFA5;D5G;FACG7
BA6DT3A53E;A@3D63WAE;DD7B3D34>7E7@7>5;D5G;FA7>75FDX@;5A%A;@H;7DF3>3BA>3D;6365G3@6AE7GF;>;L3AD753D93@F7E67GE3D
5A?BDG747CG7>AE5A@F35FAE7EFN@>;?B;AE;@F35FAEK@A:3K43F7DT37@>AEA4<7FAE67?7F3>$% $("
*(`)$)+&(,)b$%A5A>ACG757D53678G7@F7E6753>AD@A67<77JBG7EFA3>EA>%A5G4D3>3ED3@GD3E67H7@F;>35;X@
'DAF797D>A67>3:G?7636@AEG?7D<37@39G3K@A67<3DCG79AF77>TCG;6AH;F3D9A>B7E53T63E8D35FGD3E6747@FD3F3D5A@
BD753G5;X@E;E7BDA6G5753>AD:G?A7F5@A>AGE7>53D936AD6743F7DT3EE767475A>A53D67?3@7D37EF34>7EA4D7G@3
EGB7D8;5;7B>3@3@A;@8>3?34>7KD7E;EF7@F73>53>AD$3@F7@7D3>7<36A67>3LA@36753D9367FA6AF;BA67EGEF3@5;3E;@8>3?34>7EA
HA>NF;>7E*;7?BD767E5A@75F77>3B3D3FA67>3D765G3@6A@A7EFQ7@GEAG3>CG;7D355;X@67B7DEA@3>5G3>;8;536AAG@57@FDA67
E7DH;5;A3GFAD;L36A

(&(%)%>BDA57EA6753D93DNB;63E7;@6;53?76;3@F77>;@6;536AD6753D93
H7D6767>343F7DT3#343F7DT3E7BG767E353DKGF;>;L3D7@5G3>CG;7D?A?7@FA
%AF3#3AB7D35;X@6753D93EX>A7EBAE;4>75G3@6A>3F7?B7D3FGD367>343F7DT3D753D934>7E77@5G7@FD367@FDA67>393?3
67>3F7?B7D3FGD36753D93B7D?;E;4>7#343F7DT3675A>ADH7D675>3DA;@6;536AD6753D93;@F7D?;F7@F7;@6;53CG7>343F7DT37EFN
5A?B>7F3?7@F753D9363,@3H7LF7D?;@363>343F7DT3E7BG767E353DK7EFN>;EFAB3D3EGGEA;@?76;3FAG3@6A@AE7:3
;@E7DF36A>343F7DT3D753D934>7>3;>G?;@35;X@5A@F;@G367>;@6;536AD6743F7DT3#;@6;53CG7>35A@7J;X@677@5:G873>3D76KE7
;@E7DF37@>3FA?3675ADD;7@F7KCG7>37EF35;X@6753D93K>;EFAB3D38G@5;A@3D*;>343F7DT37EFN;@E7DF3637@7>53D936AD7>BDA57EA
6753D93E7:35A?B>7F36A7@G@?A6A67#A@9#;87

#"+$%$#$*%>DA<A67>343F7DT3;@6;536AD>G?;@AEA6753D93;@F7D?;F7@F7>3F7?B7D3FGD367>3#343F7DT37EFN8G7D3
67>D3@9AB7D?;F;6A+3@BDA@FA5A?AE73>53@L37>;@F7DH3>A67F7?B7D3FGD3B7D?;F;6A5A?;7@L37>BDA57EA6753D93>B3DB367A
;@6;536AD6753D93D>343F7DT3675A>ADDA<A;@6;53G@@G7HA8D353EA>3AB7D35;X@6753D93*;3>;@E7DF3D>343F7DT37@>37EF35;X@67
53D93K7@57@6;6A7>;@6;536ADDA<AB3D37>5A@FDA>67>3F7?B7D3FGD367>343F7DT3>343F7DU37E67875FGAE3

*%)*L$%)5A63>;?7@F35;X@67E67-:3EF7-67E3>;63

)$"/%$"+#$%)

")$"/%$)**% %&(/%$
#-)#$' %+ *+%0A++) &$'#+$%+) 
#-)*& ++)  %) 
#)&**&#$' %+ +$')+,),&) #$'& ')&**& ) ) 
#)&**&*& ++)  ++&***A#++%* &%

,)+")$"

"%)$""$)**+) %&(*%$
)%##* %# + *+%0AD,##0)++)0
)%#*+0# + ++)0)
)##* %# + ++)0&,+&) #
)#*+0# + ++)0+#&.AD&-)-&#+


-($&"*&"'+&"+)%

[+:7FAA>53@477CG;BB76I;F:3EF3;@>7EEEF77>B>3F7FABDAF75FF:743E7393;@EF7J57EE;H7I73DI:7@GE;@9;FA@34D3E;H7
EGD8357E>;=74D;5=E5A@5D7F7EFA@7E7F5+:7=;F53@47AD67D76I;F:;F7?

[ #b3BB3D7;>6757D5>397B7GFSFD7QCG;BQ76G@7B>3CG77@35;7D;@AJK634>7BAGDBDAFQ97D>343E75A@FD7>GEGD77J57EE;H7
>ADECG;>7EFGF;>;EQEGD67EEGD8357E34D3E;H7E67E4D;CG7EFKB763BB3D7;>4QFA@B;7DD77F5
#7=;F6A;FSFD75A??3@6Q3H75>75A67


)[#3?NCG;@3BG767E7D7CG;B3635A@G@3B>35367357DA;@AJ;634>7B3D3BDAF797D>343E75A@FD37>67E93EF77J57E;HA5G3@6A
E7GE7EA4D7EGB7D8;5;7EDG9AE3E67>AE>36D;>>AE3B3D3FAF;BA:AD?;9X@B;76D3E7F5
>=;FE76747B76;D5A@7>5X6;9A



)+)&$)%$%%!(%*",$%&()"$

[+:7FAA>53@477CG;BB76I;F:3FIABAE;F;A@EGEB7@E;A@:AA=:AD;LA@F3>ADH7DF;53>+:7:AA=?GEF478;J76FAF:7FAA>4KFIA
E5D7IE;@5>G676>;=7;@B;5FGD747>AI F7?FAAD67D;E

[#b3BB3D7;>B7GFSFD7QCG;BQ76G@5DA5:7F67EGEB7@E;A@O67GJBAE;F;A@EH7DF;53>7AG:AD;LA@F3>7#75DA5:7F6A;FSFD78;JQO
>bAGF;>3H7567GJH;E8AGD@;7E5A??7;>>GEFDQ5;67EEAGE#3D787D7@57O5A??3@67D7EF


)[#3?NCG;@3BG767E7D7CG;B3635A@G@93@5:A67EGEB7@E;X@7@6AEBAE;5;A@7EH7DF;53>AD;LA@F3>>93@5:AE76747
7EF34>757D7@5ADD73673D?3E678G79A5A@6AEFAD@;>>AE;@5>G;6AE5A?AE7?G7EFD335A@F;@G35;X@
>AD67@7E

































5)OPERATING ELEMENTS AND ADJUSTMENTS / MODULES PRINCIPAUX ET RÉGLAGES / ELEMENTOS
PRINCIPALES Y AJUSTES



  % $%* %&(* * *%%" -*%+* )*(& .%+ %+" # * -" $ * -"$ 
+**$(%+&

$&)*%$$("&&(")$)+""(,%+)&%+((/$%##("(%+"+
]$*(a$#$**"(%+&)%++(%+&+(

)$+$%$"&(*%)$" .'+&%(`M()"(%""%.")&%)*,%
)%"+(%(*


























)$""
$) +&&#+.&)"
$)# %" % *+%0+&&#

")$")*%$
$) $ %%$)
# %&+$%+$) $ %%++%+


$%("+#$%)%
c$) $c(, %%$)
c$) %+)$ +%+ $c(, %%*+%0




&B?7B1==9>7@93&B?7B1==1D9?>9=175&B?7B1=139T>697

[*I;F5: F:7FAA>A@FA7@34>7 3@KD79G>3F;A@F7@E;A@;@93@6I7>6;@95GFF;@9 F:7@BD7EE3FF:7E3?7F;?7*.7>6;@93@6+
+7@E;A@;@9=7KE8AD3BBDAJ;?3F7>KE753EE:AI@;@B;5A@57D79G>3F;A@;E35F;H3F76F:76;EB>3KI;>>;@6;53F7F:7H3>G7A8F:7
I7>6;@935FG3>>KE7F_FAEI;F5:FAF7@E;A@D79G>3F;A@;FI;>>477@AG9:FABD7EE+AD+

'AGDBAGHA;D78875FG7DFAGE>7EFKB7E67DQ9>397EAG6GD75AGBGD77FF7@E;A@;>83GF3H3@FFAGFCG7>3?35:;@7EA;F3>>G?Q7
3BDRECGA;3BBGK7D7@?S?7F7?BEEGD>7EFAG5:7E67*EAG6GD77F67+F7@E;A@B7@63@F7@H;DA@EE755A??7;>>GEFDQ
63@E>38;9O>35F;H3F;A@67>3BDA5Q6GD767BDA9D3??3F;A@>76;EB>3KH3;@6;CG7D>3H3>7GD67EAG6GD7BAGDB3EE7D3G
; ;> 88; 6b + +
LEVER 3 – RELEASE LEVER
LEVIER 3 –LEVIER DE DÉVERROUILLAGE
PALANCA 3 – PALANCA DE DESBLOQUEO
BUTTON 1 – TENSIONING
BOUTON 1 – TENSION
TECLA 1 – ACCIONAMIENTO TENSADO
LEVER 2 – CUTTING / WELDING
LEVIER 2 – ACTIONNEMENT SOUDURE/COUPURE
PALANCA 2 – ACCIONAMIENTO SOLDADURA /
CORTE
MULTIFUNCTION DISPLAY
AFFICHAGE MULTIFONCTION
PANTALLA MULTIFUNCION