Porsche Mobile Charger Plus User manual

9J1000003A
Porsche Mobile Charger Plus
9J1.000.003.A - EU
Porsche Mobile Charger Plus

9J1.000.003.A - EU 09/2021
Porsche, the Porsche Crest, Panamera, Cayenne and
Taycan are registered trademarks of Dr. Ing. h.c. F.
Porsche AG.
Printed in Germany.
Reprinting – even of excerpts – or duplication of any
kind are only permissible with the written authorisa-
tion of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Germany
Operating Manual
Always keep this operating manual and hand it over
to the new owner if you sell your charger.
Due to dierent requirements in various countries,
the information in the thumb index tabs of this ma-
nual will be dierent. To ensure that you are reading
the thumb index tab that applies to your country,
compare the article number of the charger shown in
the “Technical Data” section with the article number
on the identication plate on the charger.
Suggestions
Do you have any questions, suggestions or ideas re-
garding your vehicle or this manual?
Please write to us:
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Vertrieb Customer Relations
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Germany
Equipment
Because our vehicles undergo continuous develop-
ment, equipment and specications may not be as
illustrated or described by Porsche in this manual.
Items of equipment are not always according to the
standard scope of delivery or country-specic vehicle
equipment
For more information on retrot equipment, please
contact a qualied specialist workshop. Porsche re-
commends a Porsche partner as they have trained
workshop personnel and the necessary parts and
tools.
Because of dierent legal requirements in individual
countries, the equipment in your vehicle may vary
from what is described in this manual. If your Porsche
is tted with any equipment not described in this ma-
nual, your qualied specialist workshop will be glad to
provide information on the correct operation and care
of the items concerned.

DE Porsche Mobile Charger Plus
Gut zu wissen – Die Anleitung . . . . . . . . . . . . . 3
EN Porsche Mobile Charger Plus
Good to know – Driver’s Manual . . . . . . . . . . 45
FR Porsche Mobile Charger Plus
Bon à savoir – Manuel d'utilisation . . . . . . . . 85
IT Porsche Mobile Charger Plus
Buono a sapersi – Istruzioni . . . . . . . . . . . . . 129
ES
Porsche Mobile Charger Plus
Bueno es saberlo – Manual de instrucciones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
PT Porsche Mobile Charger Plus
É bom saber – Manual de instruções . . . . 213
NL Porsche Mobile Charger Plus
Goed om te weten - instructieboekje . . . . 255
SV Porsche Mobile Charger Plus
Bra att veta – bruksanvisning . . . . . . . . . . . 295
FI Porsche Mobile Charger Plus -verkkosovellus
Hyvä tietää – Ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
DA
Porsche Mobile Charger Plus
Værd at vide – Køretøjets instruktionsbog
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
NB Porsche Mobile Charger Plus
Bra å vite – Håndboken . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
EL
Porsche Mobile Charger Plus
Χρήσιμες πληροφορίες – Εγχειρίδιο Οδηγού
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
CS Porsche Mobile Charger Plus
Užitečné informace – návod . . . . . . . . . . . . 497
HU Porsche Mobile Charger Plus
Jó tudni – Használati útmutató . . . . . . . . . . 537
PL Porsche Mobile Charger Plus
Dobrze wiedzieć — Instrukcja . . . . . . . . . . . 579
HR Porsche Mobile Charger Plus
Dobro je znati – upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623
SR
Porsche Mobile Charger Plus
Šta treba da znate – uputstvo za upotrebu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663
SK Porsche Mobile Charger Plus
Je dobré vedieť – Návod na obsluhu . . . . . 703
SL Porsche Mobile Charger Plus
Dobro je vedeti – navodila . . . . . . . . . . . . . . 745
RO Porsche Mobile Charger Plus
Informații utile – Manual de utilizare . . . . 785
BG
Porsche Mobile Charger Plus
Добре е да знаете – Ръководство на
водача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827
MK
Porsche Mobile Charger Plus
Добро да се знае – Прирачник за употреба
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 873

3
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
HINWEIS
Über diese Anleitung
Warnhinweise und Symbole
In dieser Anleitung werden verschiedene Arten von
Warnhinweisen und Symbolen verwendet.
Schwere Verletzungen
oder Tod
Werden Warnhinweise der Kategorie „Gefahr“ nicht
befolgt, treten schwere Verletzungen oder der Tod
ein.
Schwere Verletzungen
oder Tod möglich
Werden Warnhinweise der Kategorie „Warnung“
nicht befolgt, können schwere Verletzungen oder der
Tod eintreten.
Mittlere oder leichte Ver-
letzungen möglich
Werden Warnhinweise der Kategorie „Vorsicht“ nicht
befolgt, können mittlere oder leichte Verletzungen
eintreten.
Sachschaden möglich
Werden Warnhinweise der Kategorie „Hinweis“ nicht
befolgt, können Sachschäden am Fahrzeug aureten.
Information
Zusatzinformationen sind mit „Information“ gekenn-
zeichnet.
bVoraussetzungen, die erfüllt sein müssen, um
eine Funktion zu verwenden.
eHandlungsanweisung, die Sie befolgen müssen.
1. Handlungsanweisungen werden nummeriert,
wenn mehrere Schritte aufeinander folgen.
2. Handlungsanweisungen, die Sie auf dem Zent-
raldisplay befolgen müssen.
g Hinweis, wo Sie weitere Informationen zu einem
Thema nden können.

Inhaltsverzeichnis
4
Deutsch
Zur Bedienungsanleitung
Piktogrammerklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Weiterführende Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheit
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . 7
Lieferumfang
Zugangsdaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Übersicht
Einsatzmöglichkeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Anschlüsse an der Bedieneinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bedieneinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montageort wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Benötigtes Werkzeug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Montieren
Wandhalterung montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Einrichten
Fahrzeuglade- und Netzkabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Inbetriebnahme und Konguration. . . . . . . . . . . . . . . 20
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bedienen
Bedienhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
An der Web Application anmelden. . . . . . . . . . . . . . . 27
WebApplication bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Betriebsstörungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Reinigung und Instandhaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Technische Daten
Typenschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Angaben zur Herstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Importeure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Stichwortverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Zur Bedienungsanleitung
5
GEFAHR
Zur Bedienungsanleitung
Piktogrammerklärung
Länderabhängig können verschiedene Piktogramme
auf dem Ladegerät angebracht sein.
Das Ladegerät in einem Temperatur-
bereich von –30 °C bis +50 °C be-
treiben.
Das Ladegerät in einer Höhenlage
von max. 5.000 m über NN betrei-
ben.
Das Ladegerät ist mit einem nichtge-
schalteten Schutzleiter ausgestattet.
Das Ladegerät ist mit einem geschal-
teten Schutzleiter ausgestattet.
Ladegerät unter Einhaltung aller geltenden
Entsorgungsvorschrien entsorgen.
Keine Verlängerungskabel und Kabel-
trommeln verwenden.
Keine (Reise-)Adapter verwenden.
Keine Mehrfachsteckdosen verwen-
den.
Kein Ladegerät mit Schäden an
Elektronik oder Anschlussleitungen
verwenden.
Gefahr eines elektri-
schen Schlags durch
unsachgemäße Ver-
wendung.
Zugehörige Betriebs-
anleitung beachten,
insbesondere die
Warn- und Sicherheitshinweise.
Die
Ober-
äche
des Ladegeräts kann sehr heiß werden.
Das Ladegerät in nicht geerdeten
Stromnetzen (z. B. IT-Netze) nicht
betreiben. Das Ladegerät ausschließ-
lich in geerdeten Stromnetzen betreiben.
Kennzeichnet den Typ 1 Stecker mit einem
Spannungsbereich ≤ 250 VAC.
Kennzeichnet den Typ 2 Stecker mit einem
Spannungsbereich ≤ 480 VAC.
Weiterführende Informationen
Weiterführende Informationen zum Ladegerät und
zur Web Application erhalten Sie im Bereich „E-Per-
formance“ unter https://www.porsche.com.
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Stromschlag, Kurz-
schluss, Brand, Explosion,
Feuer
Die Verwendung eines beschädigten oder fehlerhaf-
ten Ladegeräts sowie einer beschädigten oder fehler-
haen Steckdose, eine unsachgemäße Verwendung
des Ladegeräts oder ein Nichtbeachten der Sicher-
heitshinweise können Kurzschlüsse, Stromschläge,
Explosionen, Brände oder Verbrennungen verursa-
chen.
eNur von Porsche zugelassenes und ausgegebe-
nes Zubehör, wie Netz- und Fahrzeugkabel, ver-
wenden.
eBeschädigtes und/oder verschmutztes Ladege-
rät nicht verwenden. Kabel und Steckverbin-
dung vor Nutzung auf Beschädigungen und Ver-
schmutzung prüfen.
eDas Ladegerät ausschließlich an fachgerecht in-
stallierten und unbeschädigten Steckdosen so-
wie fehlerfreien Elektroinstallationen anschlie-
ßen.
eKeine Verlängerungskabel, Kabeltrommeln,
Mehrfachsteckdosen und (Reise-)Adapter ver-
wenden.
eDas Ladegerät während eines Gewitters vom
Stromnetz trennen.
eKeine Veränderungen oder Reparaturen an elekt-
rischen Bauteilen vornehmen.
eStörungsbeseitigungen und Reparaturen am La-
degerät nur durch Fachkräe vornehmen lassen.

Sicherheit
6
GEFAHR GEFAHR
WARNUNG
Stromschlag, Brand
Nicht fachgerecht installierte Steckdosen können
beim Laden der Hochvoltbatterie über den Fahrzeug-
ladeanschluss zu Stromschlag oder Brand führen.
eÜberprüfung der Spannungsversorgung, Mon-
tage und Erstinbetriebnahme der Steckdose für
das Ladegerät dürfen nur von einer qualizierten
Elektrofachkra durchgeführt werden. Sie ist da-
bei für das Einhalten der bestehenden Normen
und Vorschrien vollständig verantwortlich. Por-
sche empehlt, einen zertizierten Porsche Ser-
vice-Partner zu beauragen.
eDen Leitungsquerschnitt der Zuleitung zur
Steckdose unter Berücksichtigung der Leitungs-
länge und der lokal geltenden Vorschrien und
Normen festlegen.
eDie zum Laden verwendete Steckdose über ei-
nen separat abgesicherten Stromkreis anschlie-
ßen, der den lokalen Gesetzen und Normen ent-
spricht.
eDas Ladegerät ist für den Einsatz im privaten
und halböentlichen Bereich vorgesehen, z. B.
Privatgrundstücke oder Firmenparkplätze. Län-
derabhängig, z. B. in Italien und Neuseeland, ist
Laden nach Mode 2 im öentlichen Bereich und
öentlichen Raum verboten.
Informieren Sie sich bei Ihrem Porsche Partner
oder bei Ihrem lokalen Stromversorger.
eBeim unbeaufsichtigten Laden dürfen unbefugte
Personen (z. B. spielende Kinder) oder Tiere kei-
nen Zugang zum Ladegerät und Fahrzeug haben.
g Die Sicherheitshinweise in der Installationsan-
leitung sowie der Fahrzeuganleitung beachten.
Stromschlag, Brand
Falscher Umgang mit den Steckerkontakten kann zu
Stromschlag oder Brand führen.
eDie Kontakte am Fahrzeugladeanschluss und am
Ladegerät nicht berühren.
eKeine Gegenstände in den Fahrzeugladean-
schluss oder in das Ladegerät einführen.
eSteckdosen und Steckerverbindungen vor
Feuchtigkeit, Wasser und anderen Flüssigkeiten
schützen.
Entammbare oder explo-
sive Dämpfe
Bauteile des Ladegeräts können Funken auslösen und
dadurch entammbare oder explosive Dämpfe ent-
zünden.
eUm das Risiko von Explosionen –insbesondere in
Garagen – zu reduzieren, sicherstellen, dass sich
die Bedieneinheit beim Laden mindestens 50 cm
über dem Boden bendet.
eDas Ladegerät nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen verwenden.
Um die Anforderungen an die Strahlungsexpositions-
grenzwerte (1999/519/EG) zu erfüllen, muss das
Gerät so installiert werden, dass ein Abstand von
mindestens 20 cm zu allen Personen eingehalten
wird.
Um einen unterbrechungsfreien Ladebetrieb mit dem
Ladegerät zu gewährleisten, folgende Hinweise und
Empfehlungen berücksichtigen:
–Bei der Neuinstallation der Steckdose eine In-
dustriesteckdose mit größtmöglich verfügbarer
Leistung (angepasst an die elektrische Hausin-
stallation) auswählen und von einer qualizierten
Elektrofachkra montieren und in Betrieb neh-
men lassen. Porsche empehlt, einen zertizier-
ten Porsche Service-Partner zu beauragen.
–Die elektrische Installation, soweit technisch
möglich und rechtlich zulässig, so dimensionie-
ren, dass die maximale Nennleistung der ver-
wendeten Steckdose dauerha zum Laden des
Fahrzeugs zur Verfügung steht.
–Vor der Installation prüfen, ob mit der vorliegen-
den Hausinstallation die zusätzlich erforderliche
Leistung zum Laden eines Fahrzeugs dauerha
zur Verfügung gestellt werden kann. Hausinstal-
lation ggf. mit einem Energiemanagement-Sys-
tem absichern.
–Das Ladegerät vorzugsweise in geerdeten
Stromnetzen betreiben. Der Schutzleiter muss
ordnungsgemäß installiert sein.
–Bei Unklarheiten oder Unsicherheit zur elektri-
schen Hausinstallation eine qualizierte Elektro-
fachkra hinzuziehen. Porsche empehlt, einen
zertizierten Porsche Service-Partner zu beauf-
tragen.
–Wenn das Ladegerät in Verbindung mit einer
Photovoltaik-Anlage verwendet werden soll, ei-
nen Porsche Partner kontaktieren.
–Um die Leistungsfähigkeit des Ladegeräts op-
timal zu nutzen und ein schnelles Laden zu
gewährleisten, dem Netzstecker entsprechende
NEMA-Steckdosen mit größtmöglicher Nenn-
stromstärke oder Industriesteckdosen nach IEC
60309 verwenden.
–Beim Laden der Hochvoltbatterie über die Haus-
haltssteckdose/Industriesteckdose kann die
Elektroinstallation bis zu ihrer maximalen Leis-
tungsfähigkeit belastet werden. Porsche emp-
ehlt, die zum Laden genutzten Elektroinstalla-

Sicherheit
7
tionen regelmäßig von einer qualizierten Elekt-
rofachkra prüfen zu lassen. Fragen Sie eine
Elektrofachkra, welche Prüntervalle bei Ihrer
Installation sinnvoll sind. Porsche empehlt, ei-
nen zertizierten Porsche Service-Partner zu be-
auragen.
–Um einer Überhitzung der Elektroinstallation vor-
zubeugen, ist der Ladestrom bei Auslieferung
automatisch begrenzt. Lassen Sie das Ladege-
rät von einer qualizierten Elektrofachkra in
Betrieb nehmen und die Ladestrombegrenzung
angepasst an die Hausinstallation einstellen.
g Kapitel „Ladestrombegrenzung“ auf Seite 26
beachten.
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Ladegerät mit integrierter Steuerung und Schutzein-
richtung für die Ladebetriebsart Mode 2 (außer Ja-
pan) zum Laden von Fahrzeugen mit Hochvoltbatte-
rie, die den allgemein gültigen Normen und Richtli-
nien für Elektrofahrzeuge entsprechen.
eIn Abhängigkeit vom regionalen Stromnetz die
jeweils geeignete Geräteversion einsetzen.
g Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 39 be-
achten.
Das Ladegerät darf nur als Kombination aus Netz-
kabel, Bedieneinheit und Fahrzeugkabel verwendet
werden.
Es ist für die Verwendung im Freien geeignet.

Lieferumfang
8
Lieferumfang
Abb. 1 Lieferumfang
ANetzkabel (länderspezisch an der Bedieneinheit
xiert oder austauschbar)
BNetzstecker für die Verbindung zum Stromnetz
CBedieneinheit
DFahrzeugladestecker (Anschlussstecker für das
Fahrzeug), länderabhängig (Typ 2 Stecker darge-
stellt)
EFahrzeugkabel (an der Bedieneinheit xiert)
FZugangsdatenbrief
Information
Optionale Komponenten: Länderabhängig sind ver-
schiedene Wandhalterungen für das Ladegerät ver-
fügbar, z. B. die Wandhalterung Basis.
Zugangsdaten
Mit Ihrem Gerät erhalten Sie einen Zugangsdaten-
brief, der alle für das Ladegerät und die Web Applica-
tion nötigen Daten enthält.
eBewahren Sie den Zugangsdatenbrief auf.
Information
Die bei Auslieferung gültigen Zugangsdaten, wie das
Initialpasswort, können bei Verlust beim Porsche
Partner erfragt werden.
−Dazu die Seriennummer des Ladegeräts bereit-
halten.
Bezeichnung Bedeutung
Serialnumber Seriennummer des La-
degeräts
Security ID Zur sicheren Verbin-
dung mit dem PLC-Mo-
dem
MAC MAC-Adresse PLC-
Schnittstelle Heimnetz-
werk
Web password Initialpasswort Web
Application
Web Hostname Zur Verbindung mit der
Web Application über
einen Web-Browser
PUK Persönlicher Entsperr-
schlüssel
PUK
Der PUK dient zum Reaktivieren des Initialpassworts.
eBei Verlust der PUK wenden Sie sich an Ihren
Porsche Partner.
Information
Das Sicherheitsfeld enthält den Entsperrschlüssel
(PUK). Das Feld ist mit einer speziellen Farbe be-
druckt die den PUK verdeckt.
Erst nach Befeuchten dieses Feldes unter ießendem
Wasser verblasst die Farbe und lässt den PUK sicht-
bar werden. Beim Befeuchten nicht reiben oder krat-
zen, da sonst der PUK beschädigt werden kann.
Passwort der Web Application
Das Passwort dient zum Anmelden an der Web Appli-
cation.
Wenn das Initialpasswort verwendet wird:
eBei Verlust des Initialpassworts wenden Sie sich
an Ihren Porsche Partner.
Wenn ein selbst vergebenes Passwort verwendet
wird:
eBei Verlust kann das Initialpasswort mit der PUK
wiederhergestellt werden, oder wenden Sie sich
an einen Porsche Partner.
eDurch Zurücksetzen des Ladegeräts auf Werks-
einstellung wird das Initialpasswort wieder ak-
tiviert. Das Ladegerät ist dadurch jedoch bei
allen Einstellungen auf Werkseinstellung zurück-
gesetzt.