Porsche Charge-o-mat pro User manual

Charge-o-mat Pro

User Manual

Εγχειρίδιο χρήσης

Käyttöopas............................................................................................................................................

Εγχειρίδιο χρήσης................................................................................................................................

Priručnik za korisnike............................................................................................................................

Uporabniški priročnik...........................................................................................................................

Manualul utilizatorului .........................................................................................................................

Felhasználói kézikönyv ........................................................................................................................

Ръководство на потребителя ............................................................................................................

Manual do Utilizador...........................................................................................................................

Návod k použití....................................................................................................................................

Lietotāja rokasgrāmata ........................................................................................................................

CZLV FIGRHRSIROHUBGPT

www.porsche.com/tequipment

Katso lisätietoja osoitteesta

20020584D Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 2 EU, Print file 001.indd 3 2017-07-06 10:26:12

4 • FI

KÄYTTÖOPAS

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

VAARA

AKUN RÄJÄHDYSVAARA

• Älä koskaan yritä ladata ei-ladattavia

paristoja. Ne voivat räjähtää, sillä paristot eivät

sovellu lataamiseen.

• Älä koskaan lataa vaurioitunutta akkua,

sillä vaurioituneet kennot voivat aiheuttaa

räjähdyksen.

• Älä koskaan lataa jäätynyttä akkua. Jään

sisällä olevat kaasut voivat räjähtää. Anna

jäätyneen akun sulaa ensin.

• Älä koskaan aseta laturia akun päälle

lataamisen aikana: muutoin seurauksena voi

olla oikosulku ja räjähdys.

VAARA

SÄHKÖISKUVAARA

• Noudata kaikkia akkulaturissa olevia varoituksia

• Irrota virtajohto pistorasiasta sähköjärjestelmään

kohdistuvien huoltotöiden ajaksi.

• Varmista, etteivät kaapelit jää puristuksiin ja

etteivät ne kosketa kuumia pintoja tai teräviä

reunoja.

• Tarkista kaapelit ennen käyttöä. Varmista,

ettei kaapeleissa eikä taivutussuojissa ole

murtumia. Laturia ei saa käyttää, jos kaapelit

ovat vaurioituneet. Vain toimittaja saa vaihtaa

vaurioituneen kaapelin uuteen.

VAROITUS

YLIKUUMENEMISEN JA TULIPALON SYTTYMISVAARA

• Huolehdi aina riittävästä tuuletuksesta

lataamisen aikana.

• Vältä peittämästä laturia.

20020584D Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 2 EU, Print file 001.indd 4 2017-07-06 10:26:12

FI • 5

• Latauksessa olevassa akussa voi muodostua

räjähdysherkkiä kaasuja.1Estä kipinöiden

syntyminen akun lähellä.

VAROITUS

ALTISTUMINEN KEMIKAALEILLE

• Akkuhappo on syövyttävää. Jos happoa roiskuu

iholle tai silmiin, huuhtele välittömästi runsaalla

vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin

hoitoon.1

VAROITUS

OIKOSULKUVAARA

• Laturit, joiden suojausluokka on alhaisempi kuin

IPX4, on suunniteltu sisäkäyttöön. Katso tekniset

tiedot.

• Älä altista sateelle tai lumelle, koska

seurauksena voi olla oikosulku

verkkojännitteisissä osissa.

HUOMIO

LATURIN KÄSITTELY

• Kaikki akut vikaantuvat ennemmin tai

myöhemmin. Jos akku vikaantuu latauksen

aikana, laturin edistynyt säätöjärjestelmä

yleensä havaitsee tämän, mutta akuissa voi

myös ilmetä harvinaisia vikoja. Älä jätä akkua

lataukseen ilman valvontaa pitkiksi ajoiksi.

• Tarkista aina, että laturi on siirtynyt

ylläpitolataustilaan, ennen kuin jätät

laturin kytketyksi akkuun ilman valvontaa

pitkiksi ajoiksi. Jos laturi ei ole siirtynyt

ylläpitolataustilaan 50 tunnin kuluessa (24 h

litiumakkua ladattaessa), laturissa on häiriö.

Kytke laturi irti manuaalisesti.

• Akut kuluttavat vettä käytön ja lataamisen

aikana. Jos akkuun voidaan lisätä vettä, veden

taso on tarkistettava säännöllisesti. Jos veden

taso on liian alhainen, lisää akkuvettä (tislattu

vesi).1

1Koskee vain lyijyakkuja

20020584D Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 2 EU, Print file 001.indd 5 2017-07-06 10:26:12

6 • FI

• (IEC 7.12 ED.5) Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden käytettäväksi (mukaan

lukien lapset), joilla on alentuneet fyysiset,

aistimukselliset tai psyykkiset kyvyt tai joilta

puuttuu tarvittava kokemus ja tieto, ellei

heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole

antanut heille tarvittavaa ohjausta ja neuvoja

laitteen käyttämiseksi. Lapsia on valvottava ja

varmistettava, etteivät he leiki laitteella.

• (EN 7.12) Tätä laitetta saavat käyttää

8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset, sekä

sellaiset henkilöt, joilla on alentuneet fyysiset,

aistimukselliset tai psyykkiset kyvyt tai joilta

puuttuu tarvittava kokemus ja tieto, jos heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö on antanut

heille tarvittavan ohjauksen ja neuvot laitteen

käyttämiseksi ja mikäli he ymmärtävät käyttöön

liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistus-

ja huoltotöitä ilman valvontaa.

HUOMAUTUS

AJONEUVON MAHDOLLINEN VAURIOITUMINEN

• Laturi on suunniteltu vain teknisissä tiedoissa

yksilöityjen akkutyyppien lataamiseen. Älä

käytä laturia muuhun tarkoitukseen. Noudata

aina akun/auton valmistajan suosituksia.

• Verkkovirtaliitännän on oltava kansallisten,

sähköasennuksia koskevien säädösten

mukainen.

• Maadoitetulla verkkopistokkeella varustetut

laturit on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.

20020584D Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 2 EU, Print file 001.indd 6 2017-07-06 10:26:12

FI • 7

LATAUSOHJEET 12 V -PISTORASIAA

KÄYTETTÄESSÄ

1. Kytke laturi ajoneuvoon.

2. Kytke laturi pistorasiaan.

3. Valitse latausohjelma MODE-painikkeella.

4. Lukitse ajoneuvo.

5. Tarkkaile merkkivaloja latausprosessin ajan.

Akussa on riittävästi virtaa moottorin käynnistämiseen, kun

Li-Ion

palaa.

Akku on täysin latautunut, kun

Li-Ion

palaa.

6. Voit keskeyttää lataamisen milloin tahansa irrottamalla virtajohdon

pistorasiasta.

Pienakkujen latausohjelma, esimerkiksi moottoripyörien

lyijyakkuja varten

Normaali latausohjelma autojen lyijyakkuja varten

Litiumioniakun latausohjelma Porschen kevytakkuja varten

(litiumioniakut)2

2Jos haluat ladata pistokehybridin akun, käytä auton vakiovarusteisia

latausvälineitä Charge-o-mat-laturin sijaan.

Li-Ion

PIENAKKUJEN

LATAUS-

OHJELMA

VIAN

MERKKIVALO

NORMAALI

LATAUS-

OHJELMA

TÄYSIN LATAUTUNUT

YLLÄPITOLATAUS

MERKKI-

VALOT

VIRRAN

MERKKIVALO

MODE-

PAINIKE

LITIUMIONI-

LATAUS-

OHJELMA

12 V PISTOKE

VIRTAJOHTO

LATAUSJOHTO

PISTOTULPPA

20020584D Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 2 EU, Print file 001.indd 7 2017-07-06 10:26:12

8 • FI

KÄYTTÖVALMIS

Li-Ion

Akku on käyttövalmis, kun merkkivalo palaa.

Huomaa, että latausajat ovat pidemmät

alhaisissa lämpötiloissa.

LYIJYAKUN LATAUSOHJELMA:

Taulukossa on arvioidut latausajat tyhjästä 80 % varaustilaan.

Akun koko (Ah) LATAUSAIKA 80 %

VARAUSTILAAN

2 Ah 2 h

8 Ah 8 h

20 Ah 4 h

60 Ah 12 h

110 A h 26 h

LITIUMIONIAKUN LATAUSOHJELMA:

Taulukossa on arvioidut latausajat tyhjästä 90 % varaustilaan.

Akun koko (Ah) LATAUSAIKA 90 %

VARAUSTILAAN

8 Ah 2 h

20 Ah 5 h

60 Ah 16 h

ONGELMAT JA RATKAISUT

VAIN VIRRAN MERKKIVALO PALAA

(varaustilan merkkivalot ja latausohjelman merkkivalot eivät

pala)

1. Latausohjelmaa ei ole valittu tai laturi on

kytkeytynyt irti (esimerkiksi sähkökatkoksen

vuoksi).

Valitse latausohjelma MODE-painikkeella.

VIAN MERKKIVALO PALAA

1. Kytketty akku ei ole yhteensopiva.

Charge-o-mat Pro -laturi on suunniteltu vain 12 V:n akuille.

2.Väärä napaisuus (latauspuristimia

käytettäessä).

Tarkista napaisuus ja korjaa tarvittaessa.

3.Lataus on keskeytynyt.

Käynnistä laturi uudelleen painamalla MODE-painiketta.

Toista toimenpide tarvittaessa enintään 5 kertaa. Jos ongelma

ei ratkea, akku...:

Li-Ion

...ei ota vastaan virtaa.

...voi olla liian suuri laturille.

Li-Ion

...ei säilytä latausta ja on ehkä uusittava.

20020584D Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 2 EU, Print file 001.indd 8 2017-07-06 10:26:12

FI • 9

VIRRAN MERKKIVALO VILKKUU

1. Laturia ei ole kytketty akkuun 2 minuutin

kuluessa.

Kytke laturi ja valitse latausohjelma MODE-painikkeella.

2.Auton pistorasia on kytkeytynyt pois päältä

(30 minuutin jälkeen).

Auton 12 V pistorasiat kytkeytyvät pois päältä auton akun

suojaamiseksi, jos latausvirtaa ei ole syötetty 30 minuuttiin.

• Kytke auton sytytysvirta päälle ja pois kerran ennen

lataamisen aloittamista, jos sytytysvirta on ollut katkaistuna

yli 30 minuutin ajan.

• Kytke auton sytytysvirta päälle, jos laturin syöttövirta on

ollut katkaistuna yli 30 minuuttia esimerkiksi sähkökatkoksen

vuoksi.

3.Ajoneuvossa ei näkyä varoituksia tai

ilmoituksia, jotka liittyvät akun matalaan

varaukseen.

Jos on, pistorasiat deaktivoituvat enintään 30 minuutin

kuluessa, vaikka lataus olisikin meneillään. Laturi on sen

jälkeen liitettävä adapterin (saatavissa Porsche Tequipment

-myymälästä) avulla ajoneuvon latauspisteisiin.

4.Vain litiumioniakut: Alijännitesuojaus (UVP) on

aktivoitunut.

Yhdysrakenteinen alijännitesuojaus (UVP) estää akun

lataamisen. Katso lisätietoja kohdasta "AKUT, JOISSA ON

ALIJÄNNITESUOJAUS".

LATAAMINEN LATAUSPURISTIMILLA

Porsche Tequipmentin kautta on saatavana lisävarusteiset

latauspuristimet. Niiden avulla voit ladata akun, jos 12 V pistorasiaa tai

tupakansytytinliitäntää ei voida käyttää.

1. Kytke punainen ja musta puristin auton käyttöoppaan mukaisesti.

2. Kytke laturi pistorasiaan.

3. Lataa, kunnes

Li-Ion

tai

Li-Ion

palaa.

4. Kytke laturi irti pistorasiasta ennen akun irtikytkentää.

5. Irrota musta puristin akusta ennen punaista puristinta.

AKUT, JOISSA ON ALIJÄNNITESUOJAUS

Joissakin litiumioniakuissa on yhdysrakenteinen alijännitesuojaus (UVP),

joka kytkee purkautuneen akun irti automaattisesti. Aktivoitunut suojaus

estää laturia tunnistamasta akkua. Suojauksen ohittamiseksi laturin on

poistaa alijännitesuojaus.

1. Kytke akun miinusnapa irti.

2. Kytke punainen ja musta puristin alla olevan kuvan mukaisesti.

3. Kytke laturi pistorasiaan.

4. Valitse litiumioniakun latausohjelma ja paina MODE-painiketta

10 sekunnin ajan, kunnes yksi merkkivaloista syttyy (toimenpide voidaan

toistaa tarvittaessa).

VAROITUS

LATURI EI OLE SUOJATTU KIPINÖINNILTÄ TOIMENPITEEN AIKANA.

5. Noudata yllä olevia vaiheita 3–4 (Lataaminen latauspuristimilla) ja kytke

akun miinusnapa jälleen.

20020584D Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 2 EU, Print file 001.indd 9 2017-07-06 10:26:13

10 • FI

AUTOSTA IRROTETUN AKUN LATAAMINEN

LATAUSPURISTIMILLA

1. Kytke punainen ja musta puristin alla olevan kuvan mukaisesti.

2. Noudata yllä olevia vaiheita 2–5 (Lataaminen latauspuristimilla).

HUOMAA

Jos puristusliittimet on kytketty väärin, laturin napaisuussuojaus varmistaa,

että akku ja laturi eivät vaurioidu.

–

3Hankittava erikseen

20020584D Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 2 EU, Print file 001.indd 10 2017-07-06 10:26:13

FI • 11

TEKNISET TIEDOT

Mallinumero 1049

Nimellisjännite AC 220–240 VAC, 50–60 Hz

Latausjännite

-Lyijyakku 14,4 V, 14,7 V

Latausjännite

-Litiumioniakku 13,6 V

Akun vähimmäisjännite 2,0 V

Latausvirta Enint. 5 A

Virta, verkkovirta 0,7 Arms (täydellä latausvirralla)

Paluuvirta4Alle 1 Ah / kuukausi

Hurina5Alle 4 %

Ympäristön lämpötila -20 - +50 °C, lähtötehoa alennetaan

automaattisesti korkeissa lämpötiloissa

Laturin tyyppi Täysautomaattinen lataussykli

Akkutyypit Kaikki 12 V lyijyakut (märkä, MF, Ca/Ca,

AGM ja geeli) sekä 12 V LiFePO4-akut.

Akun kapasiteetti

-Lyijyakku 1,2–14 Ah, 14–160 Ah

Akun kapasiteetti

-Litiumioniakku 5–120 Ah

Mitat 168 x 65 x 38 mm (P x L x K)

Eristysluokka IP20

4Paluuvirta on virta, joka tyhjentää akun, jos laturia ei ole kytketty verk-

kovirtaan. Tämän akkulaturin paluuvirta on hyvin alhainen.

5Latausjännitteen ja latausvirran laatu ovat avainasemassa. Korkea

hurinavirta lämmittää akkua, mikä heikentää pluselektrodia ennenaikaisesti.

Korkea hurinajännite voi vahingoittaa muita akkuun kytkettyjä laitteita.

Tämä akkulaturi tuottaa hyvin puhdasta jännitettä ja virtaa, joiden hurina-

taso on alhainen.

20020584D Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 2 EU, Print file 001.indd 11 2017-07-06 10:26:13

DESULPHATION SOFT START BULK ABSORPTION ANALYSE FLOAT PULSE

Li-Ion

JÄNNITE

(V)

VIRTA

(A)

15,8 V 0,8 A:n lataus 12,6

V:iin asti

Jännitteen nosto 14,4 V:iin

0,8 A

Laskeva virta

14,4 V

Tarkistetaan, putoaako

jännite 12 V:iin

13,6 V

0,8 A

12,7–14 , 4 V

0,8–0,4 A

15,8 V 5,0 A:n lataus 12,6

V:iin asti

Jännitteen nosto 14,7 V:iin

5,0 A

Laskeva virta

14,7 V

Tarkistetaan, putoaako

jännite 12 V:iin

13,6 V

5,0 A

12,7–14,7 V

5,0–2,5 A

Aikarajoi-

tukset Enint. 8 h Enint. 20 h Enint. 16 h 3 min 10 vrk Lataussykli

alkaa alusta, jos

jännite putoaa.

Lataussykli alkaa

alusta, jos jännite

putoaa.

12 • FI

DESULPHATION (DESULFATOINTI)

Havaitsee sulfatoituneet akut. Lataus hyödyntää virta- ja jännitepulsseja

sulfaattien poistamiseksi akun lyijylevyistä ja palauttaa akun kapasiteetin.

SOFT START (PEHMEÄ ALOITUS)

Testaa, pystyykö akku vastaanottamaan latausvirtaa. Tämä vaihe estää latauksen

jatkumisen, mikäli akku on viallinen.

BULK (TÄYSI LATAUSVIRTA)

Lataus täydellä latausvirralla noin 80 % varaustilaan saakka.

ABSORPTION (LASKEVA LATAUSVIRTA)

Lataus laskevalla latausvirralla akun 100 % kapasiteetin hyödyntämiseksi.

ANALYSE (ANALYSOINTI)

Testaa, pystyykö akku säilyttämään latauksen. Akut, jotka eivät pysty

säilyttämään latausta, on ehkä uusittava.

FLOAT (YLLÄPITO)

Akun jännitteen ylläpito enimmäistasolla yhtäjaksoisella latausjännitteellä.

PULSE (PULSSIYLLÄPITO)

Akun varaustilan ylläpito 95–100 % varaustilassa. Laturi valvoo akkujännitettä ja

antaa latauspulssin tarvittaessa täyden varaustilan ylläpitämiseksi.

LATAUSOHJELMA, LYIJYAKUT

20020584D Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 2 EU, Print file 001.indd 12 2017-07-06 10:26:13

WAKE UP ACCEPT BULK ABSORPTION ANALYSE FLOAT PULSE

Li-Ion

JÄNNITE

(V)

VIRTA

(A)

2,0 A pulssi 5,0 A:n lataus 11,0

V:iin asti

Jännitteen nosto 13,6 V:iin

5,0 A

Laskeva virta

13,6 V

Tarkistetaan, putoaako

jännite 12 V:iin

13,5 V

5,0 A

13,4–13,6 V

5,0–1,0 A

Aikarajoi-

tukset Paina MODE-

painiketta 10 s ajan Enint. 30 s, autom.

aloitus Enint. 15 h Enint. 10 h 3 min 24 h Lataussykli alkaa

alusta, jos jännite

putoaa.

FI • 13

WAKE UP (HERÄTYS)

Paina MODE-painiketta 10 s ajan alijännitesuojauksen aktivoimiseksi, katso kohta

Ongelmat ja ratkaisut.

ACCEPT (TARKISTUS)

Testaa, pystyykö akku vastaanottamaan latausvirtaa. Tämä vaihe estää latauksen

jatkumisen, mikäli akku on viallinen.

BULK (TÄYSI LATAUSVIRTA)

Lataus täydellä latausvirralla noin 90 % varaustilaan saakka.

ABSORPTION (LASKEVA LATAUSVIRTA)

Lataus laskevalla latausvirralla akun 100 % kapasiteetin hyödyntämiseksi.

ANALYSE (ANALYSOINTI)

Testaa, pystyykö akku säilyttämään latauksen. Akut, jotka eivät pysty

säilyttämään latausta, on ehkä uusittava.

FLOAT (YLLÄPITO)

Akun jännitteen ylläpito enimmäistasolla yhtäjaksoisella latausjännitteellä.

PULSE (PULSSIYLLÄPITO)

Akun varaustilan ylläpito 95–100 % varaustilassa. Laturi valvoo akkujännitettä ja

antaa latauspulssin tarvittaessa täyden varaustilan ylläpitämiseksi.

LATAUSOHJELMA, LITIUMIONI

20020584D Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 2 EU, Print file 001.indd 13 2017-07-06 10:26:13

14 • FI

20020584D Porsche 60W Charge-o-Mat PRO, Manual 2 EU, Print file 001.indd 14 2017-07-06 10:26:13