POWERTEX PLH-S1 User manual

1 1
GB Instruconforuse
DE Bedienungsanleitung
POWERTEX Lever Hoist model PLH-S1
!
UMPLH20181119DE

2
POWERTEX Lever Hoist PLH-S1 0,25 – 9 ton
Instruction for use (GB) (Original instructions)
Read through these user instructions before using the lever hoist. Improper operation may lead to hazardous situations.
General safety provisions
• Check the function of the lever hoist before use. See “Daily checks” on page 3.
• Do not exceed the maximum load.
• Full function of the brake system can only be secured at a minimum load of 30 kg for capacities (WLL) up to 1 ton, and for capacities (WLL)
above 1 ton, the minimum load to be greater than 3% of the rated capacity (WLL).
• Handle the lever hoist with care. Do not throw the hoist about or let it fall to the ground.
• Do not use the lever hoist for welding work where it is exposed to welding spatter or current.
• The lever hoist block must not be used for lifting persons.
Technical data (See Fig. 1 dimensioned sketch)
Safety factor : 4:1.
Static test coefcient: WLL x 1,5.
Generally according to EN 13157.
Function (See Fig. 2)
Make sure the chain is unloaded and set the selector to neutral position (N). Pull the chain through by hand to the desired position.
Pulling through the unloaded chain (see Fig. 2)
Make sure the chain is unloaded and set the selector to neutral position (N). Pull the chain through by hand to the desired position.
Warning! If the selector is in position UP or DOWN when the chain is pulled, the lever may rotate like a propeller, which could be
dangerous.
Warning! If the lever hoist is used on a load which is too light, the brake function will not engage. The load must be at least 3% of
maximum load. For example a minimum load of 30 kg is necessary to engage the brake on a 1 tonne hoist. For lightloads choose a
smaller lever hoist.
If it proves impossible to pull the chain through despite the selector being in neutral, it may be necessary to release the brake rst, by turning the
brake wheel anti-clockwise. If this does not help, set the selector to position DOWN, load the chain slightly and jerk the lever in clockwise direc-
tion. Then try again without load but with the selector in neutral.
Suspension of lever hoist
Make sure the hoist in suspended from an eye,
shackle or similar with sufcient bearing
capacity. With the chain tightened, both hooks
must be in line (Fig. 3a).
NB! Neither hoist, hooks nor chain
may be subjected to bending stresses
(Figs. 3b and c and Fig. 4).
Fig 3 a Fig 3 b Fig 3 c
Model PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1
Max. load tonnes 0,25 0,5 1 1,5 3 6 9
Lifting height m 1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Number of falls 1 1 1 1 1 2 3
Force on lever på daN (kp) 12 25 29 32 36 37 37
Load chain mm 4x12 5x15 6x18 7,1x21 10x28 10x28 10x28
Dimension A mm 100 150 156 186 208 208 208
Dimension B mm 71 90 95 112 120 120 120
Dimension C mm 85 118 138 145 198 230 338
Dimension D mm 168 253 278 378 418 418 418
Dimension Ø mm 18 20 25 30 36 43 87
Dimension E mm 20 22 26 29 37 43 50
Dimension H min mm 250 310 340 400 520 640 730
Weight kg 2,2 5,3 8,0 11,1 20,5 29,5 50,5
Fig. 1 Dimensioned sketch Fig. 2 Description
Hook latch
Selector
Brake wheel
UP DOWN
0,25t 0,5t, 1t, 1,5t 3t 6t 9t

2 3
Attachment of loads
Check the equipment well before use. Improper attachment of loads can be highly dangerous (see Figs. 4 a–e).
Only use straps and slings of sufcient load capacity. Make sure the load is not anchored to the oor/ground or is otherwise xed before
making the lift.
Lifting/pulling
With the selector in position UP, operate the lever to tighten the chain. Check for safety before lifting the load to the desired position. If the load is
too light to be lifted, hold onto the brake wheel so you hear the snapping sound. You will then be able to lift the load with just one hand. If the lever
is released while lifting, the load will be held in its current position by the reaction brake. The lever hoist can also be used for pulling and xing
loads.
Further safety precautions
• Never lengthen the lifting lever with a pipe or similar. Use only hand power on the lever. If the load seams too heavy, use a bigger lever hoist
or reduce the load.
• Make sure no-one stands beneath a hanging load.
• Do not raise or lower so far that the load hook or the stop eye hits the block housing.
• Do not set the selector to neutral under load.
• The block must not be subjected to dynamic stresses, for example where a load connected to the block is launched from a height.
• Do not leave a block with a suspended load unattended.
Lowering
With the selector in DOWN position, operate the lever to lower the load. Wait until the chain has been completely freed of load before moving the
selector to Neutral (N) to rapidly pull out the chain. (See “Pulling through the unloaded chain” page 2).
Multiple lifting
Multiple lifting presents special risks. This is is when two or perhaps more hoists are used simultaneously for the same load. Danger to persons
and material damage can arise due to dynamic stresses and uneven load distribution causing individual hoists to become overloaded. A compe-
tent person with experience in multiple lifting must therefore supervise this type of lifting tasks.
The total weight of the target object and its load distribution must be known or calculated.
For a variety of reasons, the centre of gravity can be difcult to determine, and thus so will the distribution of the load each hoist must bear. In
cases where heavy, bulky loads must be handled and it is not possible to estimate all factors correctly, the max working load limit (WLL) of each
hoist must be reduced by at least 25%.
Daily checks
After every working day on which the lever hoist has been used, the following should be checked:
• Is the lever hoist deformed or otherwise damaged? Are any parts missing?
• Is any deformation or other damage visible on the suspension device (eye, shackle, bolt or similar)?
• Are the hooks intact or have any hooks opened? Are the hook latches correct and functional?
• The selector must work without problems.
• Wipe down the lever hoist and oil the chain as required.
• The chain must be undamaged, i.e. no signs of wear and no deformed or otherwise damaged links.
• The chain must not be kinked or twisted. With 2-fall lever hoists (6 t), there is a risk of the chain twisting if the bottom hook assembly ends up
looped through the chain sling – usually during retting or moving the hoist between work stations. See Fig 5.
• The chain stop must free of deformation or other damage.
• The brake function must be intact.
In the event of faults or failures, the hoist must be repaired and carefully checked by a specialist before reuse.
Continuous maintenance - lubrication
Oil the hook latches and bearings. Grease the pawl and ratchet and also the gear. Lubrication must be sparingly and carefully applied so no
grease gets on the brake disk. Oil the chain for longer life.
Periodic checks
Periodic checks are normally carried out yearly to detect and remedy any faults. If required (e.g. high frequency of use), more frequent checks
may be carried out. See “Checklist for periodic checks”. Measure hooks and chain to detect any changes in shape.
Fig 3 a Fig 3 b Fig 3 c
Fig 4 a
The sling is applying
load to the hook tip!
Fig 4 b
Excessive top
angle on sling!
α maks. 60°
Fig 4 c
Hook latch obstructed! Fig 4 d Hook tip subject to
additional bending stress!
Fig 4 e
Load chain must not
be used as a sling!

4
Hook checks (see g 6 and Table 2)
Opening dimension l on the hooks is important. A hook with too
large a maximum dimension has been exposed to overloading or
overheating. It therefore does not have the necessary load capacity.
The hooks may also have been exposed to long-term wear (dimen-
sion K).
Hooks must be discarded and replaced if:
• the maximum I value is exceeded (according to Table 2)
• the minimum K value falls short (according to Table 2)
• the hook is cracked, deformed or otherwise damaged.
Defective hooks must be replaced before using the lever hoist again!
Table 2 Hook dimensions
Check measurement of chain (See Fig. 7 and table 3)
Inspect the chain over its whole length to detect any deformed
or otherwise damaged links. Make a check measurement of
suspect links. Measure the worn areas Also, every 300 mm
(normally), take check measurements of the internal length of 5
links (pitch dimension 5xP according to Table 3).
Table 3 Chain dimensions Fig 7 Checking chain dimensions
The chain must be discarded and replaced if:
• cracks are detected on any link
• any link is deformed or otherwise damaged
• The minimum value of any link’s diameter falls short
• the maximum value of the pitch dimension is exceeded at any point
• the chain is damaged by overheating or has been affected by weld splatter
Chains must not be repaired – they must be replaced by a new original chain. If it is desired to lengthen the chain, it must be replaced by a new
and longer chain.
Replacement of the chain shall be performed professionally by an authorized repairer and the chain must meet the requirements stated in the
standard EN 818-7 from the following manufacturers: Chaineries Limousines, Pewag, Thiele or Rud.
Repairs
The lever hoist must not be modied. Repairs must be carried out by specialists. Damaged parts must only be replaced with original Powertex
spare parts. Order them through your dealer.
Fig 5 Fig 6
Right Wrong
Chain twisted
Max. load tonnes 0,25 0,5 1 1,5 3 6 9
Model PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1
Link diameter nominal mm 4,0 5,0 6,0 7,1 10,0 10,0 10,0
Link diameter min. mm 3,6 4,5 5,4 6,4 9,0 9,0 9,0
Pitch dimension (5xP) nominal mm 60,0 75,0 90,0 105,0 140,0 140,0 140,0
Pitch dimension (5xP) max. mm 61,8 77,2 92,7 108,1 144,2 144,2 144,2
Max. load tonnes 0,25 0,5 1 1,5 3 6 9
Model PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1
Dimension I nominal mm 24 25,5 30 33 41,5 47 61
Dimension I, max. mm 26,4 28,0 33 36,3 45,6 51,7 67
Dimension K nominal mm 15 19 25 30 39 44,5 69
Dimension K min mm 13,5 17,1 22,5 27,0 35,1 40,0 62

45
Daily Yearly Inspection items Inspection method Note
Labels
X X Rating plate Visual If the plate is hard to read - replace it
Function
X X Raising and lowering function Test without load A low snapping noise should be audible
- X Raising and lowering function Try with 125% of rated load
over a distance of min. 300
mm.
The lever runs easily. Load chain sprocket and chain
work well together Brake works. The chain does not twist
or tangle Hand pulling on the lever feels even
X X Selector Operation Easy to reset
X X Neutral Operation Function
Hooks
X
- X Hook opening Visual Measurement Looks normal See Fig. 5 and Table 2
X Deformation Visual No visible deformation
X X Hook bearing Visual No abnormal play
X
- X Wear, cracks, deformation and corrosio Visuelt Measurement No visible damage See Fig. 5 and Table 2
X X Hook latches Visual Works, spring entire
Chain
X
- X Pitch Visual Measurement Looks normal Measure in case of doubt
See Fig. 7 and Table 3
X
- X Wear Visual Measurement Looks problem-free. Measure in case of doubt See Fig. 7 and Table 3
X X Deformation Visual No deformation. Measure in case of doubt
X X Cracks etc. Visual No cracks
X X Rust Visual No rust
Housing
X X Housing Visual No deformation and no rust
- X Operating lever Visual No deformation
- X Load chain sprocket Visual after dismantling No serious wear or cracks. No fractures or deformation
- X Bearings Visual, testing No damage, smooth running
- X Gears Visual after dismantling No serious wear or fractures
X X Chain stopstop Visual Must be free of deformation
Screws
XX Screws, nuts, rivets, cotters
etc. Visual Must not be missing. Tighten loose items. Replace as necessary
Brake
- X Brake disk Visual Replace if worn
- X Brake screw Visual No serious wear
- X Pawl and ratchet. Visual Replace worn parts. Carefully lubricate with grease
Checklist for periodic checks (normally yearly – more frequently if necessary)

6
POWERTEX Hebelaschenzug PLH-S1 0.25 – 9 tonnes
Bedienungsanleitung (DE)
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Hebelaschenzug in Betrieb nehmen. Unsachgemäße Verwendung kann
Gefahren hervorrufen!
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
• Funktion des Hebelaschenzugs vor der Verwendung überprüfen. Siehe: “Tägliche Überprüfung” auf Seite 7.
• Die Belastung des Hebelaschenzugs darf die zulässige max. Last nicht überschreiten.
• Volle Funktion des Bremssystems kann nur sichergestellt werden bei einer Mindestbeladung von 30 kg für Kapazitäten (WLL) bis zu 1 t und
für Kapazitäten (WLL) über 1 t eine Mindestbeladung von mehr als 3% der angegebenen Kapazität (WLL).
• Hebelaschenzug sorgfältig behandeln. Er darf nicht geworfen und gezogen werden.
• Vergewissern Sie sich, dass der Hebelaschenzug bei Schweißarbeiten nicht mit Schweißfunken oder Schweißstrom in Berührung kommt.
• Der Hebelaschenzug darf nicht für das Heben von Personen verwendet werden.
Technische Daten Tabelle1 Maßangaben
Modell PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1
Max. Last ton 0,25 0,5 1 1,5 3 6 9
Hebehöhe m 1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Anzahl Ketten 1 1 1 1 1 2 3
Kraft am Hebel daN (kp) 12 25 29 32 36 37 37
Last Kette mm 4x12 5x15 6x18 7,1x21 10x28 10x28 10x28
Maß A mm 100 150 156 186 208 208 208
Maß B mm 71 90 95 112 120 120 120
Maß C mm 85 118 138 145 198 230 338
Maß D mm 168 253 278 378 418 418 418
Maß Ø mm 18 20 25 30 36 43 87
Maß E mm 20 22 26 29 37 43 50
Maß H min mm 250 310 340 400 520 640 730
Gewicht kg 2,2 5,3 8,0 11,1 20,5 29,5 50,5
Sicherheitsfaktor: 4:1.
Statischer Prüfungskoefzient: WLL x 1,5.
Im Allgemeinen gemäß EN 13157.
Funktion (siehe Abb. 2)
Mit dem Hebel kann eine Last gehoben oder gesenkt werden, in Abhängigkeit von der Lage des Umschalters AUF bzw. AB (U / D). Dank einer
effektiven Lastdruckbremse bleibt die Last hängen, auch wenn der Hebel losgelassen wird. Die unbelastete Kette kann durch den Block gezogen
werden, wenn sich der Umschalter in Neutrallage (N) bendet (siehe auch nachstehend).
Durchziehen der unbelasteten Kette (siehe Abb. 2)
Vergewissern Sie sich, dass die Kette unbelastet ist und stellen Sie den Umschalter auf Neutrallage (N). Ziehen Sie die Kette händisch in die
gewünschte Lage.
Warnung! Bendet sich der Umschalter in Lage AUF oder AB wenn man an der Kette zieht, kann der Hebel wie ein Propeller rotieren.
Es besteht Verletzungsgefahr.
Warnung! Wird der Hebelaschenzug für eine zu leichte Last verwendet, wird die Bremsfunktion aufgehoben. Mindestens 3% der max.
Last sind erforderlich. Es werden beispielsweise mindestens 30 kg Last benötigt, damit die Bremse eines 1-t-Blockes aktiviert wird.
Wählen Sie für leichte Lasten einen kleineren Hebelaschenzug!
Kann die Kette nicht durchgezogen werden,
obwohl sich der Umschalter in Neutrallage ben-
det, muss ev. zuerst die Bremse gelöst werden.
Drehen Sie dazu das Bremsrad gegen den
Uhrzeigersinn. Wenn auch das nicht hilft, bringen
Sie den Umschalter in Lage AB, belasten Sie die
Kette ein wenig und geben Sie dem Hebel einen
kleinen Stoß gegen den Uhrzeigersinn. Versuchen
Sie es dann erneut ohne Last mit dem Umschalter
in Neutrallage.
Abb. 3 a Abb. 3 b Abb. 3 c
Abb. 1 Maßskizze
Abb. 2
Hakensperre
Umschalter
Bremsrad
AUF AB
0,25t 0,5t, 1t, 1,5t 3t 6t 9t

67
Aufhängen des Hebelaschenzugs
Der Flaschenzug wird an Ösen, Schäkeln usw. mit ausreichender Tragfähigkeit aufgehängt. Nach Straffen der Kette müssen beide Haken in einer
Linie zueinander liegen (Abb. 3 a).
ACHTUNG! Weder Block, Haken noch Kette dürfen einer Biegebeanspruchung ausgesetzt werden (Abb. 3 b und c sowie 4).
Lastkupplung
Überprüfen Sie die Ausrüstung vor der Verwendung. Unsachgemäße Lastkupplung kann sehr gefährlich sein (siehe Abb. 4 a – e).
Verwenden Sie nur Stropps und Schlingen mit ausreichender Tragfähigkeit. Überprüfen Sie, dass die Last beim Heben nicht am Boden/Unter-
grund verankert ist oder auf andere Weise festgehalten wird.
Heben/Ziehen
Mit dem Umschalter in Lage AUF wird der Hebel so verschoben, dass die Kette gestreckt wird. Überprüfen Sie die Sicherheit bevor die Last in
gewünschte Lage gehoben wird. Ist die Last zu leicht zum Verschieben, halten Sie das Bremsrad fest, bis ein schnappendes Geräusch zu hören
ist. Danach kann mit nur einer Hand verschoben werden. Die Last wird von der Lastdruckbremse gehalten, wenn der Hebel bei gehobener Last
losgelassen wird. Der Hebelaschenzug kann auch zum Ziehen und Festpannen von Gütern verwendet werden.
Weitere Sicherheitsmaßnahmen
• Der Verschiebehebel darf nie mit einem Rohr o.ä. verlängert werden. Der Hebel darf nur mit händischer Kraft betätigt werden! Wenn die
Betätigung zu schwer ist, wählen Sie einen größeren Hebelaschenzug oder verringern Sie die Last.
• Vergewissern Sie sich, dass sich niemand unter der hängenden Last aufhält!
• Nicht zu weit heben und senken, damit der Lastenhaken bzw. die Anschlagöse nicht an das Gehäuse des Blocks stößt.
• Umschalter bei Belastung nicht in Neutrallage bringen.
• Der Hebelaschenzug darf keiner dynamischen Beanspruchung ausgesetzt werden, beispielsweise indem eine an den Flaschenzug gekup-
pelte Last von oben heruntergeworfen wird.
• Lassen Sie den Hebelaschenzug mit hängender Last niemals unbeaufsichtigt.
Senken
Mit dem Umschalter in Lage AB wird mit dem Hebel verschoben und die Last abgesenkt. Die Kette muss vollständig entlastet sein, bevor der Um-
schalter zum schnellen Durchziehen der Kette in Neutrallage (N) gebracht werden darf. (Siehe “Durchziehen der unbelasteten Kette” auf Seite 6).
Mehrpunkthebungen
Bei Mehrpunkthebungen gibt es besondere Risiken. Speziell wenn zwei oder mehr Hebezüge gleichzeitig für ein und dieselbe Last verwendet
werden. Gefahr für Personen und Materialschäden können aufgrund von dynamischen Belastungen und ungleicher Lastverteilung entstehen, was
auch eine Überladung der einzelnen Hebezüge zur Folge haben kann. Eine kompetente Person mit entsprechender Erfahrung mit Mehrpunkthe-
bungen muss daher diese Art von Hebeaufgaben überwachen.
Das Gesamtgewicht des Zielobjekts und seine Lastverteilung muss bekannt oder ordnungsgemäß berechnet sein.
Aus einer Vielzahl von Gründen kann der Masseschwerpunkt schwierig zu bestimmen sein und damit auch die Verteilung der Last, die von jedem
einzelnen Hebezug zu tragen ist. Wenn in dem speziellen Szenario schwere, sperrige Lasten zu heben sind und es nicht möglich ist, alle Fak-
toren korrekt zu bestimmen, muss die Betriebslastgrenze (Working Load Limit, WLL) jedes Hebezugs um mindestens 25% reduziert werden.
Tägliche Überprüfung
Nach jedem Arbeitstag an dem der Hebelaschenzug verwendet wurde, muss Folgendes überprüft werden:
• Weist der Hebelaschenzug Deformationen oder andere Beschädigungen auf? Fehlen ein oder mehrere Teile?
• Sind Deformationen oder andere Beschädigungen an der Aufhängevorrichtung (Öse, Schäkel, Bolzen usw.) zu sehen?
• Sind die Haken intakt oder ist ein Haken offen? Sind die Hakensperren in Ordnung und funktionstüchtig?
• Der Umschalter muss korrekt funktionieren.
• Hebelaschenzug bei Bedarf reinigen und Kette einölen.
• Die Kette darf nicht beschädigt sein, d.h. keinen Verschleiß oder deformierte oder auf andere Weise beschädigte Glieder aufweisen.
• Die Kette darf keine Knicke aufweisen und darf nicht verdreht sein. Bei Hebelaschenzügen mit 2 Ketten (6 t) besteht die Gefahr, dass
die Kette verdreht wird, wenn die untere Flasche durch die Kettenschlinge gerät – kann bei einer Ummontage oder beim Versetzen des
Flaschenzugs von einem Arbeitsplatz zum anderen passieren. Siehe Abb. 5.
• Der Kettenanschlag darf nicht deformiert oder auf andere Weise beschädigt sein.
• Die Bremse muss funktionieren.
Bei Fehlern oder Mängeln muss der Hebelaschenzug repariert und von einem Fachmann genau überprüft werden, bevor er wieder in Betrieb
genommen wird.
Abb. 4 a
Die Schlinge belastet
die Hakenspitze!
Abb. 4 b
Schlinge hat zu großen
Winkel an der Spitze!
α max 60°
Abb. 4 c
Hakensperre blockiert! Abb. 4 d Hakenspitze steht
zusätzlich unter Biege-
beanspruchung!
Abb. 4 e
Die Lastenkette
darf nicht als Schlinge
verwendet werden!

8
Fortlaufende Wartung - Schmierung
Hakensperren und Hakenlager einölen. Sperrhaken und –räder, sowie Getriebe werden mit Fett geschmiert. Sparsam und vorsichtig schmieren,
damit kein Schmiermittel auf die Bremsscheibe gelangt. Die Kette wird für eine längere Lebensdauer eingeölt.
Regelmäßige Überprüfung
Eine regelmäßige Überprüfung wird im Normalfall 1x jährlich durchgeführt, um eventuelle Mängel zu entdecken und zu beseitigen. Hebel-
aschenzug bei Bedarf öfter überprüfen (z.B. wenn er oft verwendet wird). Siehe ”Checkliste für regelmäßige Überprüfungen”. Haken und Kette
werden gemessen, um eventuelle Formveränderungen festzustellen.
Hakenkontrolle (siehe Abb. 6 und Tabelle 2)
Das Öffnungsmaß l der Haken ist wichtig. Ein Haken mit einer zu
großen Öffnung war einer Überlastung oder Überhitzung ausgesetzt.
Er weist daher keine ausreichende Tragfähigkeit mehr auf. Die
Haken können auch einem lang andauernden Verschleiß ausgesetzt
gewesen sein (Maß K).
Ein Haken muss ausgetauscht und verschrottet werden, wenn:
• der maximale Wert des I-Maßes überschritten wird (gemäß
Tabelle 2)
• der minimale Wert des K-Maßes unterschritten wird (gemäß
Tabelle 2)
• der Haken Risse aufweist, deformiert oder auf andere Weise
beschädigt ist.
Ein defekter Haken muss ausgetauscht werden, bevor der Hebel-
aschenzug wieder verwendet wird!
Tabell 2 Hakenmaße
Max. Last ton 0,25 0,5 1 1,5 3 6 9
Für Modell PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1
Maß I nominell mm 24 25,5 30 33 41,5 47 61
Maß I max mm 26,4 28,0 33 36,3 45,6 51,7 67
Maß K nominell mm 15 19 25 30 39 44,5 69
Maß K min mm 13,5 17,1 22,5 27,0 35,1 40,0 62
Kontrollmessen der Kette (siehe Abb. 7 und Tabelle 3)
Kette der gesamten Länge nach überprüfen, um eventuell deformierte
oder auf andere Weise beschädigte Kettenglieder festzustellen.
Zweifelhafte Glieder müssen kontrollgemessen werden. Verschleißstel-
len messen. Auch alle 300 mm (im Normalfall) die innere Länge von 5
Gliedern (Teilungsmaß 5xP – gemäß Tabelle 3) kontrollmessen.
Tabelle 3 Kettenmaße
Abb. 7 Kontrollmessen der Kette
Max. Last ton 0,25 0,5 1 1,5 3 6 9
Für Modell PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1 PLH-S1
Glieddurchmesser nominell mm 4,0 5,0 6,0 7,1 10,0 10,0 10,0
Glieddurchmesser min mm 3,6 4,5 5,4 6,4 9,0 9,0 9,0
Teilungsmaß (5xP) nom. mm 60,0 75,0 90,0 105,0 140,0 140,0 140,0
Teilungsmaß (5xP) max. mm 61,8 77,2 92,7 108,1 144,2 144,2 144,2
Die Kette muss verschrottet und ausgetauscht werden, wenn:
• ein Riss an einem der Glieder festgestellt wird
• eines der Glieder deformiert oder auf andere Weise beschädigt ist
• der minimale Wert des Durchmessers eines der Glieder unterschritten wird
• der maximale Wert des Teilungsmaßes an einer beliebigen Stelle überschritten wird
• die Kette durch Überhitzung oder bei Schweißarbeiten beschädigt wurde
Die Kette darf nicht repariert werden – sie muss gegen eine neue Originalkette ausgetauscht werden. Wenn eine längere Kette benötigt wird, so
muss die Kette gegen eine neue, längere Kette ausgetauscht werden.
Ersatz der Kette sind fachgerecht auszuführen durch eine autorisierte Werkstatt und die Kette muss die Anforderungen der Norm EN 818-7
erklärte der folgenden Hersteller erfüllen: Chaineries Limousines, Pewag, Thiele oder Rud.
Reparaturen
Der Hebelaschenzug darf nicht umgebaut werden. Reparaturen müssen von einem ausgebildeten Fachmann durchgeführt werden. Beschädigte
Teile nur gegen Originalersatzteile von Powertex austauschen. Bestellen Sie diese über den örtlichen Fachhandel.
Abb. 5 Abb. 6
Recht Falsch
Kette verdreht!

8 9
Checkliste für regelmäßige Überprüfungen (normalerweise 1x / Jahr – bei Bedarf öfter)
Täglich Jährlich Kontrollpunkte Kontrollmethode Beachten
Kennzeichnung
X X Typenschild Visuell Schwer lesbares Schild austauschen
Funktion
X X Hebe- und Senkfunktion Prüfen ohne Last Ein weiches, schnappendes Geräusch muss zu hören
sein.
- X Hebe- und Senkfunktion Prüfen mit 125 % der nom.
Last entlang einer Strecke
von mindestens 300 mm
Der Hebel funktioniert gut. Wirbelrad und Kette arbeiten
gut zusammen. Die Bremse funktioniert. Die Kette ver-
dreht und verwickelt sich nicht. Die Handkraft am Hebel
ist gleichmäßig.
X X Umschalter Bedienung Kann leicht verstellt werden.
X X Freilauf Bedienung Funktion
Haken
X
- X Hakenöffnung Visuell Messen Sieht normal aus. Siehe Abb. 6 und Tabelle 2.
X Deformation Visuell Keine sichtbare Deformation.
X X Hakenlager Visuell Kein unnormales Spiel.
X
- X Verschleiß, Risse, Deformation und Korrosion Visuell Messen Keine sichtbaren Schäden. Siehe Abb. 6 und Tabelle 2.
X X Hakensperren Visuell Funktioniert, Feder ist ok.
Kette
X
- X Teilung Visuell Messen Sieht normal aus. Im Zweifelsfall messen. Siehe Abb. 7 und Tabelle 3.
X
- X Verschleiß Visuell Messen Sieht fehlerfrei aus. Im Zweifelsfall messen. Siehe Abb. 7 und Tabelle 3.
X X Deformation Visuell Keine Deformation. Im Zweifelsfall messen.
X X Risse usw. Visuell Keine Risse.
X X Rost Visuell Kein Rost.
Gehäuse
X X Gehäuse Visuell Keine Deformation und kein Rost.
- X Verschiebehebel Visuell Keine Deformation.
- X Wirbelrad Visuell nach Demontage Keine ernsthafte Abnutzung oder Risse.
Keine Brüche oder Deformationen.
- X Lager Visuell. prüfen Keine Schäden, gute Funktion.
- X Getriebe Visuell nach Demontage Keine ernsthafte Abnutzung oder Bruch.
X X Kettenanschlag Visuell Muss vorhanden sein, keine Deformation.
Schrauben
X X Schrauben, Muttern, Nieten,
Splinte usw. Visuell Dürfen nicht fehlen. Wenn lose, anziehen. Bei Bedarf tauschen.
Bremse
- X Bremsscheibe Visuell Abgenutzte Bremsscheibe austauschen.
- X Bremsschraube Visuell Kein ernsthafter Verschleiß.
- X Sperrhaken und -räder Visuell Abgenutzte Teile austauschen.
Vorsichtig mit Fett schmieren.

10
POWERTEX Lever Hoist PLH-S1 – Spare parts 0,25 t
When ordering spare parts, specify model, WLL, part number and the quantity needed.
When ordering chain, also specify lifting height.
If the load chain has been damaged or worn out the load sheave probably has to be replaced.
POWERTEX Lever Hoist 0,25 t

10 11
Pos Description 0,25 t
1 Gear cover 16.20PLH1511001
3 Drive shaft 16.20PLH1511003
4 Splined gear 16.20PLH1511004
5Right side plate assy 16.20PLH1511005
6 Load chain sprocket 16.20PLH1511006
7Bushing 16.20PLH1511007
8 Stay bolt B 16.20PLH1511008
9 Pin for tophook 16.20PLH1511009
10 Bushing B 16.20PLH1511010
11 Chain stripper 16.20PLH1511011
12 Stay bolt A 16.20PLH1511012
13 Guide roller 16.20PLH1511013
14 Left side plate assy 16.20PLH1511014
15 Pawl spring B 16.20PLH1511015
16 Pawl 16.20PLH1511016
17 Disk hub 16.20PLH1711017
18 Free spring 16.20PLH1811018
19 Friction disk 16.20PLH1511019
20 Ratchet disk 16.20PLH1511020
21 Left lever handle assy 16.20PLH1511021
22 Change over gear 16.20PLH1511022
23 Spring seat 16.20PLH1511023
24 Right lever handle assy 16.20PLH1511024
25 Handle assy 16.20PLH1511025
26 Change over pawl 16.20PLH1511026
27 Spring shaft 16.20PLH1511027
28 Change over spring 16.20PLH1511028
29 Selector shaft 16.20PLH1511029
30 Handle rubber grip 16.20PLH1511030
31 Selector lever 16.20PLH1511031
32 Name plate 16.20PLH1511032
33 Hand wheel 16.20PLH1511033
34 Steel wire retainer 16.20PLH1511034
35 Step washer 16.20PLH1511035
36 Hand wheel name plate 16.20PLH1511036
37 Pawl spring 16.20PLH1511037
38 Washer 16.20PLH1511038
39 Pawl
41 Load Chain 16.20PLH1511041
42 Chain ring 16.20PLH1511042
45 Warning plate assy 16.20PLH1511045
46 Top hook assy 16.20PLH1511046
47 Safety latch assy 16.20PLH1511047
61 Bottom hook assy 16.20PLH1511061
62 Bottom hook pin 16.20PLH1511062
71 Nylon lock nut 16.20PLH1511071
72 Nylon lock nut 16.20PLH1511072
73 Circlip for shaft 16.20PLH1511073
74 Circlip for shaft 16.20PLH1511074
75 Cross head screw 16.20PLH1511075
76 Flat washer 16.20PLH1511076
77 Spring pin 16.20PLH1511077
78 Name plate rivet 16.20PLH1511078
79 Split pin 16.20PLH1511079
80 Hexagon nut 16.20PLH1511080
81 Cross head screw 16.20PLH1511081
82 Light spring washer 16.20PLH1511082
83 Cliclip for shaft 16.20PLH1511083
86 Nylon lock nut 16.20PLH1811086
Spare parts list 0,25 t

12
POWERTEX Lever Hoist PLH-S1 – Spare parts 0,5 – 6 t
When ordering spare parts, specify model, WLL, part number and the quantity needed.
When ordering chain, also specify lifting height.
If the load chain has been damaged or worn out the load sheave probably has to be replaced.

12 13
Pos Description 0,5 t 1 t 1,5 t 3 t 6 t
1 Gear cover assy 16.20PLH1512001 16.20PLH1514001 16.20PLH1515001 16.20PLH1517001 16.20PLH1520001
2 Disc gear assy 16.20PLH1512002 16.20PLH1514002 16.20PLH1515002 16.20PLH1517002 16.20PLH1520002
3 Drive shaft 16.20PLH1512003 16.20PLH1514003 16.20PLH1515003 16.20PLH1517003 16.20PLH1520003
4 Splined gear 16.20PLH1512004 16.20PLH1514004 16.20PLH1515004 16.20PLH1517004 16.20PLH1520004
5Right side plate assy 16.20PLH1512005 16.20PLH1514005 16.20PLH1515005 16.20PLH1517005 16.20PLH1520005
6 Load chain sprocket 16.20PLH1512006 16.20PLH1514006 16.20PLH1515006 16.20PLH1517006 16.20PLH1520006
8 Chain guide 16.20PLH1512008 16.20PLH1514008 16.20PLH1515008 16.20PLH1517008 16.20PLH1520008
9 Top hook shaft 16.20PLH1512009 16.20PLH1514009 16.20PLH1515009 16.20PLH1517009 16.20PLH1520009
10 Chain leader A 16.20PLH1512010 16.20PLH1514010 16.20PLH1515010 16.20PLH1517010 16.20PLH1520010
11 Chain stripper 16.20PLH1512011 16.20PLH1514011 16.20PLH1515011 16.20PLH1517011 16.20PLH1520011
12 Stay bolt B 16.20PLH1512012 16.20PLH1514012 16.20PLH1515012 16.20PLH1517012 16.20PLH1520012
13 Chain leader B 16.20PLH1512013 16.20PLH1514013 16.20PLH1515013 16.20PLH1517013 16.20PLH1520013
14 Left side plate assy 16.20PLH1512014 16.20PLH1514014 16.20PLH1515014 16.20PLH1517014 16.20PLH1520014
15 Pawl spring 16.20PLH1512015 16.20PLH1514015 16.20PLH1515015 16.20PLH1517015 16.20PLH1520015
16 Pawl 16.20PLH1512016 16.20PLH1514016 16.20PLH1515016 16.20PLH1517016 16.20PLH1520016
17 Brake seat 16.20PLH1712017 16.20PLH1514017 16.20PLH1515017 16.20PLH1517017 16.20PLH1520017
18 Free spring 16.20PLH1812018 16.20PLH1514018 16.20PLH1515018 16.20PLH1517018 16.20PLH1520018
19 Friction plate 16.20PLH1512019 16.20PLH1514019 16.20PLH1515019 16.20PLH1517019 16.20PLH1520019
20 Ratchet wheel 16.20PLH1512020 16.20PLH1514020 16.20PLH1515020 16.20PLH1517020 16.20PLH1520020
21 Ratchet wheel cover assy 16.20PLH1512021 16.20PLH1514021 16.20PLH1515021 16.20PLH1517021 16.20PLH1520021
22 Changeover ratchet
wheel 16.20PLH1512022 16.20PLH1514022 16.20PLH1515022 16.20PLH1517022 16.20PLH1520022
25 Handle assy 16.20PLH1512025 16.20PLH1514025 16.20PLH1515025 16.20PLH1517025 16.20PLH1520025
26 Changeover pawl 16.20PLH1512026 16.20PLH1514026 16.20PLH1515026 16.20PLH1517026 16.20PLH1520026
27 Spring pin 16.20PLH1512027 16.20PLH1514027 16.20PLH1515027 16.20PLH1517027 16.20PLH1520027
28 Changeover spring 16.20PLH1512028 16.20PLH1514028 16.20PLH1515028 16.20PLH1517028 16.20PLH1520028
29 Selector plate shaft 16.20PLH1512029 16.20PLH1514029 16.20PLH1515029 16.20PLH1517029 16.20PLH1520029
30 Handle rubber grip 16.20PLH1512030 16.20PLH1514030 16.20PLH1515030 16.20PLH1517030 16.20PLH1520030
31 Selector plate 16.20PLH1512031 16.20PLH1514031 16.20PLH1515031 16.20PLH1517031 16.20PLH1520031
32 Name plate 16.20PLH1512032 16.20PLH1514032 16.20PLH1515032 16.20PLH1517032 16.20PLH1520032
33 Hand wheel 16.20PLH1512033 16.20PLH1514033 16.20PLH1515033 16.20PLH1517033 16.20PLH1520033
34 Steel wire retainer 16.20PLH1512034 16.20PLH1514034 16.20PLH1515034 16.20PLH1517034 16.20PLH1520034
36 Hand wheel name plate 16.20PLH1512036 16.20PLH1514036 16.20PLH1515036 16.20PLH1517036 16.20PLH1520036
41 Load Chain 16.20PLH1512041 16.20PLH1514041 16.20PLH1515041 16.20PLH1517041 16.20PLH1520041
42 Chain ring 16.20PLH1512042 16.20PLH1514042 16.20PLH1515042 16.20PLH1517042 16.20PLH1520042
45 Warning plate assy 16.20PLH1512045 16.20PLH1514045 16.20PLH1515045 16.20PLH1517045 16.20PLH1520045
46 Top hook assy 16.20PLH1512046 16.20PLH1514046 16.20PLH1515046 16.20PLH1517046 16.20PLH1520046
47 Safety latch assy 16.20PLH1512047 16.20PLH1514047 16.20PLH1515047 16.20PLH1517047 16.20PLH1520047
48 Top hook pin - - - - 16.20PLH1520048
60 Bottom hook assy 16.20PLH1512060 16.20PLH1514060 16.20PLH1515060 16.20PLH1517060 16.20PLH1520060
61 Hook assy 16.20PLH1512061 16.20PLH1514061 16.20PLH1515061 16.20PLH1517061 16.20PLH1520061
62 Bottom hook pin 16.20PLH1512062 16.20PLH1514062 16.20PLH1515062 16.20PLH1517062 16.20PLH1520062
63 Bottom hook connector
assy 16.20PLH1512063 16.20PLH1514063 16.20PLH1515063 16.20PLH1517063 16.20PLH1520063
64 Idler sheave assy 16.20PLH1512064 16.20PLH1514064 16.20PLH1515064 16.20PLH1517064 16.20PLH1520064
71 Metal lock nut 16.20PLH1512071 16.20PLH1514071 16.20PLH1515071 16.20PLH1517071 16.20PLH1520071
73 Circlip 16.20PLH1512073 16.20PLH1514073 16.20PLH1515073 16.20PLH1517073 16.20PLH1520073
74 Circlip 16.20PLH1512074 16.20PLH1514074 16.20PLH1515074 16.20PLH1517074 16.20PLH1520074
75 Bolt 16.20PLH1512075 16.20PLH1514075 16.20PLH1515075 16.20PLH1517075 16.20PLH1520075
76 Light spring washer 16.20PLH1512076 16.20PLH1514076 16.20PLH1515076 16.20PLH1517076 16.20PLH1520076
77 Spring pin 16.20PLH1512077 16.20PLH1514077 16.20PLH1515077 16.20PLH1517077 16.20PLH1520077
78 Name plate rivet 16.20PLH1512078 16.20PLH1514078 16.20PLH1515078 16.20PLH1517078 16.20PLH1520078
79 Split pin 16.20PLH1512079 16.20PLH1514079 16.20PLH1515079 16.20PLH1517079 16.20PLH1520079
80 Hexagon nut 16.20PLH1512080 16.20PLH1514080 16.20PLH1515080 16.20PLH1517080 16.20PLH1520080
86 Metal lock nut 16.20PLH1512086 16.20PLH1514086 16.20PLH1515086 16.20PLH1517086 16.20PLH1520086
87 Metal lock nut 16.20PLH1512087 16.20PLH1514087 16.20PLH1515087 16.20PLH1517087 16.20PLH1520087
88 Bolt 16.20PLH1512088 16.20PLH1514088 16.20PLH1515088 16.20PLH1517088 16.20PLH1520088
Spare parts list 0,5 – 6 t

14
POWERTEX Lever Hoist PLH-S1 – Spare parts 9 t
When ordering spare parts, specify model, WLL, part number and the quantity needed.
When ordering chain, also specify lifting height.
If the load chain has been damaged or worn out the load sheave probably has to be replaced.

14 15
Spare parts list 9 t
Pos Description 9 t
1 Gear cover assy 16.20PLH1522001
2 Disc gear assy 16.20PLH1522002
3 Drive shaft 16.20PLH1522003
4 Splined gear 16.20PLH1522004
5Right side plate assy 16.20PLH1522005
6 Load chain sprocket 16.20PLH1522006
8 Chain guide 16.20PLH1522008
9 Top hook shaft 16.20PLH1522009
10 Chain leader A 16.20PLH1522010
11 Chain stripper 16.20PLH1522011
12 Stay bolt B 16.20PLH1522012
13 Chain leader B 16.20PLH1522013
14 Left side plate assy 16.20PLH1522014
15 Pawl spring 16.20PLH1522015
16 Pawl 16.20PLH1522016
17 Brake seat 16.20PLH1522017
18 Free spring 16.20PLH1522018
19 Friction plate 16.20PLH1522019
20 Ratchet wheel 16.20PLH1522020
21 Ratchet wheel cover assy 16.20PLH1522021
22 Changeover ratchet wheel 16.20PLH1522022
25 Handle assy 16.20PLH1522025
26 Changeover pawl 16.20PLH1522026
27 Spring pin 16.20PLH1522027
28 Changeover spring 16.20PLH1522028
29 Selector plate shaft 16.20PLH1522029
30 Handle rubber grip 16.20PLH1522030
31 Selector plate 16.20PLH1522031
32 Name plate 16.20PLH1522032
33 Hand wheel 16.20PLH1522033
34 Steel wire retainer 16.20PLH1522034
36 Hand wheel name plate 16.20PLH1522036
41 Load Chain 10x28 16.20PLH1522041
42 Chain ring 16.20PLH1522042
45 Warning plate assy 16.20PLH1520045
46 Hook assy 16.20PLH1522046
47 Safety latch assy 16.20PLH1522047
48 Top hook pin 16.20PLH1522048
49 Beam for hook connector- Right
50 Hook shaft
51 Beam for hook connector- Left
52 Stay bolt A
53 Short stay bolt
54 Stay bolt B
55 Hanger plate
56 Upper idler sheave assy
57 Cover for idler sheave
58 Top hook assy
60 Bottom hook assy 16.20PLH1522060
62 Bottom hook pin 16.20PLH1522062
63 Plate for hook connector 16.20PLH1522063
64 Bottom idler sheave assy 16.20PLH1522064
65 Bolt
66 Hanger plate
67 Spacer washer
68 Protection cover
69 Cover for idler sheave
70 Bolt
71 Metal lock nut M12 16.20PLH1522071
73 Circlip 42 16.20PLH1522073
74 Circlip 9 16.20PLH1522074
75 Hexagonal head bolt M8x14 16.20PLH1522075
76 Light spring washer 16.20PLH1522076
77 Spring pin 3x18 16.20PLH1522077
78 Name plate rivet 2.5x6 16.20PLH1522078
79 Split pin 2.5x25 16.20PLH1522079
80 Hexagon recess nut M12 16.20PLH1522080
86 Hexagon recess nut M16 16.20PLH1522086
87 Split pin 4x28 16.20PLH1522087
88 Metal lock nut M10 16.20PLH1522088
89 Metal lock nut M12
90 Cross head screw M5x10
91 Light spring washer 5
92 Hexagon recess nut M12
93 Split pin 2.5×25

16
SVERO AB
Momarken 19
9556 50 Jönköping Sweden

16 17
CERTEX Lifting KnowHow app
Download The Lifting KnowHow app’en from the App Store / Google play!
The App has the following features:
- Load charts for different types of lifting slings
- Protractor for measuring sling angles
- Instructions for safe use of a selection of lifting gear
- Built-in gps function that nds the Lifting Solutions Group ofce closest to
your position.
- And a lot more.
The Lifting KnowHow is a unique knowledge transfer programme.
CertMax+
The CertMax+ system is a unique leading edge certication management
system which is ideal for managing a single asset or large equipment port-
folio across multiple sites. Designed by the Lifting Solutions Group, to deliver
optimum asset integrity, quality assurance and traceability, the system also
improves safety and risk management levels.
Marking
The POWERTEX Lever Hoist is equipped with a RFID (Radio-Frequency
IDentication) tag, which is a small electronic device, that consist of a small
chip and an antenna. It provides a unique identier for the block.
The POWERTEX Lever Hoist is CE marked
Standard: EN 13157
Warning tag
The warning tag shows some specic and important situations, in which you
must pay special attention, when using POWERTEX Chain Blocks and Lever
Hoists.
User Manuals
You can always nd the valid and updated User Manuals on the web.
The manual is updated continuously and valid only in the latest version.
NB! The English version is the Original instruction.
The manual is available as a download under the following link:
www.powertex-products.com/manuals
!

www.powertex-products.com