Prestigio Bolsena User manual

©2020 Prestigio
Inside your package / Что вкоробке

©2020 Prestigio
Components and control elements / Компоненты иэлементы управления
1. Release button / Кнопка «ВВЕРХ» - извлечение пробки из
штопора
2. Extract button / Кнопка «ВНИЗ» - извлечение пробки из
бутылки
3. Charging socket / Разъем зарядки
4. Indicator light / Световой индикатор зарядки
5. Foil cutter / Нож для срезания фольги
6. USB charging line / USB кабель зарядки
7. Aerator / Аэратор
8. Vacuum stopper preserver / Вакуумная пробка пресервер
5
6
7
8

©2020 Prestigio
Technical specifications
Weight
0.28 kg
Dimensions
Ø 48.2*183 mm
Battery charge time
Up to 4 hours
Rechargeable battery
3.7V; 500 mАh
Технические характеристики
Вес
0.28 кг
Габариты
Ø 48.2*183 мм
Время заряда аккумулятора
До 4 часов
Аккумулятор
3,7В; 500 мАч

Quick Start Guide
©2020 Prestigio
Congratulations on your purchase and
welcome to Prestigio. Enjoy your Prestigio
Bolsena!
This manual is provided for informational purposes only, without
any evident or implied warranties. All relevant information is
available at www.prestigio.com.
Operating instructions
Use this device for only its intended purpose. If you find any
malfunction or damage to any part of the wine opener
immediately stop using it, unplug it and contact the authorised
service centre.
Clean with a soft dry cloth or alcohol-free wipes.
During transportation, the device and accessories must be in
their original packaging.
When not in use, it is recommended to charge every three
months to preserve battery life.
How to use the wine opener
1. Take the foil cutter off and put onto the
bottleneck.
2. Squeeze the foil cutter with your palm so
that the blades located on the inside are
tightly wrapped around the neck, and
make several circles in both directions. If
the foil remains, repeat the operation several times until
completely cut.
3. Place the bottom of the electric wine
opener on the bottleneck (with the other
hand holding the wine bottle). Make sure the
wine opener remains in line with the wine
bottle as much as possible and is centered
on the cork.
-EN-
English

©2020 Prestigio
4.Press the “DOWN” button (Extract button) and
hold, slightly press the opener body downward at
the same time. When the cork is entirely pulled
out, the device will stop automatically. Then you
can release the “DOWN” button and remove the
opener from the bottle.
5.Press the “UP”button (Release button) and
hold until the cork is completely removed.
Attention!
The wine opener is used to open traditional wine bottles,
including synthetic corks. Do not use to open champagne bottles.
Be careful when opening bottles of wine over 15 years old with an
electric wine opener - the cork may be crumbled.
Charging
1.Insert the supplied charging cable into the
USB port at the back of the opener.
2.Connect the cable to a power adapter with
an output current of less than 1A.
3.Insert the adaptor into an indoor electric
socket, the 4 power indicator lights start to
flash from left to right, indicating it is
charging normally. The 4 indicator lights stop
flashing when the battery is fully charged.
4.It takes 2.5 hours to fully charge the
battery.
5.It is recommended to charge 2 hours
before using for the first time.
6.In order to prolong the product service life,
it is recommended to charge for no more
than 4 hours.

©2020 Prestigio
How to use the aerator
1. Insert the aerator firmly into the bottleneck.
2. Pour the wine into the glasses by tilting the bottle down with
the long part of the ledge.
How to use the vacuum stopper preserver
1. Carefully insert the vacuum stopper preserver
into the bottleneck.
2. Pull the lever at the top of the device up and
then push the lever down. Repeat this several
times.
For better preservation of taste, it is
recommended to store the bottle in a
refrigerator or a wine cellar.
Troubleshooting
If the wine opener stops in the process of
uncorking or the cork becomes stuck inside the
wine opener body:
1. Connect the wine opener to the power adapter and wait until
charging is complete. This will ensure that the wine opener
provides maximal torque movement.
2. If the wine opener is jammed during the opening process and
the rotating shaft can no longer penetrate into the cork - most
likely, the tip of the shaft is damaged, or the shaft isrested against
the neck of the bottle from the inside. In this case, hold the “UP”
button until the wine opener is completely removed from the
bottle. Carefully check the shaft tip to see if it is bent, broken or
damaged - stop using the wine opener and contact an authorised

©2020 Prestigio
service centre. If the tip looks good, try opening the bottle again,
paying particular attention to observing the vertical angle and
placing the wine opener exactly in the center of the cork.
3. If the cork was removed from the bottle, but gets stuck inside
the opener, and pressing the "UP" button does not remove it, or
the rotating shaft is completely blocked, press the "DOWN"
button to unlock the shaft. If after that, the shaft begins to rotate,
try to remove it again by pressing and holding the “UP” button
until the cork is completely removed from the device body.
4. If the above operations are all correct and the wine opener still
does not work, please contact the authorised service centre.

©2020 Prestigio
Поздравляем сприобретением нового
устройства Prestigio Bolsena!
Данное руководство предоставляется только
в информационных целях без каких-либо явных или неявных
гарантий. Вся актуальная информация доступна на сайте
www.prestigio.com.
Руководство по эксплуатации
Используйте устройство только по назначению.
Запрещается разбирать устройство и вносить изменения в
его конструкцию. При обнаружении неисправностей или
повреждения какой-либо части устройства немедленно
прекратите его использование, отключите от сети и
обратитесь в авторизированный сервисный центр.
Очистку устройства проводите сухой мягкой тканью либо
салфетками, не содержащими спирта.
Во время транспортировки устройство и аксессуары должны
находиться в заводской упаковке.
Если вы не планируете использовать устройство в течение
длительного срока, полностью заряжайте аккумулятор
каждые 3 месяца, чтобы сохранить его работоспособность.
Открытие бутылки
1. Поместите нож для фольги на горлышко
бутылки.
2. Сожмите нож ладонью, чтобы лезвия,
расположенные с внутренней стороны, плотно
обхватили горлышко, и совершите несколько
полных оборотов в обе стороны. Если фольга
все еще держится, повторите операцию
несколько раз до полного срезания.
3. Поместите электрический штопор на
горлышко бутылки (второй рукой
придерживая бутылку с вином). Убедитесь, что
штопор находится в вертикальном положении и строго по
центру пробки.
-RU-
Русский

©2020 Prestigio
4. Нажмите и удерживайте кнопку “ВНИЗ”
(кнопка извлечения пробки из бутылки),
одновременно надавливая на штопор
сверху. После полного извлечения пробки
устройство автоматически остановится.
После чего можете отпустить кнопку
“ВНИЗ” и снять штопор с горлышка
бутылки.
5. Нажмите и удерживайте кнопку “ВВЕРХ”
до тех пор, пока пробка не будет извлечена
полностью.
Внимание!
Штопор используется для открытия винных бутылок с
корковыми пробками, включая и синтетические. Не
использовать для открытия шампанских вин. Будьте
осторожны при открытии электрическим штопором бутылок
вин старше 15 лет – пробка может раскрошиться.
Зарядка умного штопора
1. Подключите кабель питания, входящий в
комплект поставки, к USB порту устройства.
2. Подключите кабель к адаптеру питания с
силой выходного тока не более 1А.
3. Подключите адаптер к источнику
питания. Световой индикатор зарядки,
состоящий из четырех LED лампочек,
начнет циклично мигать слева направо.
Когда батарея полностью зарядится –
индикатор зарядки перестанет мигать и
будет гореть постоянно без мерцаний.
4. Для полной зарядки батареи устройство
необходимо заряжать 2 часа 30 минут.

©2020 Prestigio
5.При зарядке устройства в первый раз рекомендуется
заряжать 2 часа.
6.Не заряжайте электроштопор более 4 часов с целью
продления срока службы батареи.
Использование аэратора
1.Плотно вставьте аэратор в горлышко бутылки.
2.Разлейте вино по бокалам, наклонив бутылку вниз длинной
частью выступа.
Использование вакуумной пробки пресервера
1. Аккуратно вставьте вакуумную пробку
пресервер в горлышко бутылки.
2. Потяните за рычаг, расположенный в
верхней части устройства, вверх, а затем
надавите на рычаг вниз. Повторите эту
процедуру несколько раз.
Для лучшего сохранения вкусовых
качеств рекомендуется хранить бутылку в
холодильнике или специальном
помещении.
Устранение неполадок
Если штопор останавливается в процессе откупоривания,
или пробка застряла внутри корпуса штопора:

©2020 Prestigio
- Полностью зарядите устройство - так вы будете уверены,
что штопор обеспечивает максимально возможный
крутящий момент.
- Если штопор заклинило в процессе открывания, и
вращающийся вал более не может углубиться в пробку –
вероятнее всего, повреждено острие вала, либо вал уперся в
горлышко бутылки изнутри. В таком случае, удерживайте
кнопку “ВВЕРХ” до полного изъятия штопора из бутылки.
Внимательно осмотрите острие вала, если оно погнуто,
обломалось или имеет какие-либо другие повреждения –
прекратите использование штопора и обратитесь в
авторизованный сервисный центр. Если острие выглядит
исправным – повторите попытку открывания бутылки,
уделяя особое внимание соблюдению вертикального угла и
расположению штопора строго по центру пробки.
- В случае, если пробку удалось извлечь из бутылки, но она
застряла внутри корпуса штопора, а нажатие кнопки ”ВВЕРХ”
не приводит к ее изъятию, либо вращающийся вал и вовсе
заблокирован, нажмите кнопку ”ВНИЗ”, чтобы
разблокировать вал. Если после этого, вал начал вращаться,
снова повторите попытку извлечения, нажав и удерживая
кнопку “ВВЕРХ”, до полного удаления пробки из корпуса
устройства.
- Если все вышеперечисленные операции выполнены
правильно, а штопор все еще работает некорректно,
обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Legal and Safety Notices
©2020 Prestigio
Warranty and limited liability
This product is sold with a limited warranty and
specific remedies are available to the original
purchaser in the event the product falls to conform to the limited
warranty. For detailed warranty terms, please visit:
https://prestigio.com/warranty-terms.
Manufacturer shall not be liable for any special, incidental or
consequential damages, even if informed of the possibility
thereof in advance.
Warnings and safety precautions
Warning
Do not allow the device to come in close contact with a flame.
Do not put, store or leave your device in or near sources of heat,
in direct strong sunlight, in a high temperature location, in a
pressurized container or in a microwave oven.
When using this device, obey all laws and respect local customs,
privacy and legitimate rights of
others, including copyrights.
Safety
Handle your device with care
Keep your product away from any sources of humidity. Do not
manipulate your device with wet hands. Any damage done to
the device due to its contact with water voids your warranty.
Do not use or store your device in dusty or dirty areas.
Do not use or store your device in extreme temperatures.
Environmental requirements: -10° to +40°C)
Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling can
break it.
Do not paint your device. Paint can prevent proper operation.
Avoid interference with other electronic products
Keep the device away from magnets or magnetic fields.
Your device radiates radio frequency (RF) signals that could
interfere with the functioning of other electronic devices, such as
-EN-

©2020 Prestigio
pacemakers, hearing aids, or medical devices. Contact the
manufacturer of the equipment to resolve any possible
interference problems.
Small children
Keep this device and its accessories away from children.
Caution
Only PRESTIGIO certified technicians are qualified to repair
your device. In calling upon nonqualified persons to repair your
product, you run the risk of damaging your device and voiding
your warranty.
Use only accessories that are PRESTIGIO branded or certified
by manufacturer. The use of incompatible accessories with the
device, such as batteries and charger, can cause injury or damage
your device.
Battery and charger caution
This device is equipped with a Lithium-ion or Lithium-ion polymer
battery.
Use only the original cable to charge in combination with a
charger with an output voltage of 5VDC and a current of no
more than 1A.
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
Do not pierce, open, disassemble the battery, or use it in a
humid and/or corrosive environment. If a battery leaks, do not
let liquid touch skin or eyes. If this happens, immediately flush
the affected areas with water, or seek medical help.
Do not expose the battery to temperatures over +40°C.
Do not dispose of batteries in a fire as they may explode. Obey
local regulations. Recycle when possible.
Be careful to never crush or perforate the battery. Avoid
exposing the battery to high external pressure which could
provoke an internal short-circuit and overheating.

©2020 Prestigio
Disposal and recycling
Correct disposal of the product
This product contains substances that are potentially
dangerous to the environment and to human health.
Therefore, you should hand it over to the applicable
collection point for the recycling.
Correct disposal of the batteries
If your product contains a detachable battery pack, you
should only dispose of it in a designated collection point
for used batteries.
Copyright and trademark notice
This document, the content of this device and any preloaded
material, including logos, graphics, sounds, images, video, texts,
elements of design, software embodied in this product and
documentation (manuals, illustrations, related documents, etc.)
are the copyrighted works and could not be copied, modified or
distributed in whole or in part without permission of the
respective copyright holders.
The “Prestigio” trademark and “Prestigio” logos are owned by
Prestigio Plaza Limited.
“PRESTIGIO” is either a trademark or registered trademark of
PRESTIGIO.
For selected products the following legal attribution is
applicable: “Contains Reader® Mobile technology by Adobe
Systems Incorporated”. All other brands, product names,
company names, trademarks and service marks are property of
their lawful owners.
Governing law - This documentation is governed by the laws of
Cyprus. If you have any questions about these Legal and Safety
Notices, please write to: Prestigio Plaza Limited, 26, Spyrou
Kyprianou, 4040 Limassol, Cyprus.
This information is updated on a regular basis. Please check
the official Prestigio web site: www.prestigio.com.

©2020 Prestigio
Гарантийные обязательства и ограничения
гарантии
Данное устройство поставляется при условии
ограниченной гарантии и предоставляет первому покупателю
определенные гарантийные обязательства. Для получения
дополнительной информации посетите сайт:
https://prestigio.ru/warranty-terms.
Производитель не несет ответственность за любой
специальный, случайный или косвенный ущерб, даже
будучи заранее осведомленным о возможности такого
ущерба.
Инструкции по безопасности и предупреждения
Внимание
Не допускайте контакта устройства с открытым огнем.
Не храните и не оставляйте устройство вблизи источников
тепла, под прямыми солнечными лучами, в местах с высокой
температурой или давлением, в микроволновой печи.
При использовании устройства всегда соблюдайте нормы
местного и международного законодательства, в том числе
в области охраны авторских прав.
Безопасность
Обращайтесь с устройством бережно
Храните устройство вдали от источников влаги. Не
прикасайтесь к устройству мокрыми руками. Любое
повреждение данного устройства по причине воздействия
влаги является причиной аннулирования гарантии.
Не используйте и не храните устройство в запыленных
местах и помещениях.
Не используйте и не храните устройство в условиях слишком
высоких или низких температур.
Допустимый диапазон:: от -10°до +40°С
Не бросайте, не ударяйте и не трясите устройство,
небрежное обращение может стать причиной поломки.
-RU-

©2020 Prestigio
Не окрашивайте устройство, так как это может стать
причиной поломки устройства.
Помехи при использовании других электронных
устройств
Не допускайте воздействия на устройство магнитных полей.
Устройство излучает радиочастотные сигналы (RF), которые
могут взаимно влиять на другие электронные устройства,
такие как электронные стимуляторы сердца, слуховые
аппараты, медицинские устройства. При наличии помех
обратитесь к производителю.
Дети
Храните устройство и аксессуары в недоступном для детей
месте.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ремонт вашего устройства могут производить только
сертифицированные специалисты PRESTIGIO
При обращении к неквалифицированным специалистам для
ремонта вашего устройства существует риск его поломки и
аннулирования гарантии.
Используйте только фирменные аксессуары PRESTIGIO
или рекомендованные производителем
Использование несовместимых аксессуаров, таких как
батарейки, зарядные устройства, может привести к травме
владельца или повреждению устройства.

©2020 Prestigio
Предостережения при использовании батареи и
зарядного устройства
Данное устройство укомплектовано литий-ионной или литий-
полимерной батареей.
Используйте только оригинальный зарядный кабель в
комбинации с зарядным устройством с выходным
напряжением 5VDC и силой тока не более 1А.
При замене батареи неверного типа существует риск взрыва
батареи.
Не прокалывайте, не открывайте и не разбирайте батарею.
Не храните ее во влажных местах. При протечке батареи не
допускайте контакта вытекшей жидкости с руками или
глазами. При попадании на кожу или в глаза промойте водой
и обратитесь к врачу.
Не подвергайте батарею воздействию температур более
40°С.
Не бросайте батарею в огонь, она может взорваться.
Соблюдайте местные законы в области утилизации
батареек.
Не нарушайте целостности батареи, не оказывайте на нее
излишнее физическое воздействие, так как это может
привести к замыканию и перегреву.
Утилизация и переработка
Утилизация устройства
Данное устройство содержит вещества,
потенциально опасные для окружающей среды и
здоровья человека. Его утилизация осуществляется в
специально отведенных местах.
Утилизация батареи
Если в устройстве имеется извлекаемая батарея, её
утилизация осуществляется в специально
отведенных местах.

©2020 Prestigio
Защита авторских прав и торговых марок
Данный документ, содержимое данного устройства, а также
любые загруженные данные, включая логотипы, графические
изображения, звуковые файлы, видео, тексты, элементы
дизайна, программное обеспечение и документацию
(руководства пользователя, иллюстрации, сопутствующие
документы и проч.) являются объектами авторского права и не
могут быть скопированы, изменены или распространены
полностью, или частично без разрешения владельцев.
Торговая марка и логотип "Prestigio" являются собственностью
Prestigio Plaza Limited. “PRESTIGIO” является
зарегистрированным торговым знаком компании PRESTIGIO.
Для некоторых продуктов применяется следующее
примечание: “Содержит технологию Reader® Mobile
компании Adobe Systems Incorporated".
Другие торговые марки, наименования продуктов и
компаний, торговые знаки являются собственностью их
владельцев.
Регулирующий закон —данный документ соответствует
законодательству Кипра. При наличии вопросов,
касающихся данного документа, обращайтесь в компанию
по адресу: Prestigio Plaza Limited, Кипр, Лимассол, 4040,
Спиру Киприану 26.
Данная информация может периодически изменяться.
Для получения дополнительной информации см. сайт
Prestigio: www.prestigio.ru
Производитель: Престижио Плаза Лтд., Кипр, Лимассол, 4040,
Спиру Киприану 26
Страна-изготовитель: Китай
Импортер в Российской Федерации: ООО «АСБИС», 129515, г.
Москва, ул. Академика Королева, д. 13, стр. 1. Тел. [phone]-
0641
Дата производства указана на индивидуальной упаковке на
стикере под серийным номером.

©2020 Prestigio
Mjere predostrožnosti
Samo Prestigio certificirano tehničko osoblje je
kvalifikovano za servisiranje uređaja.
Za sprečavanje opasnosti od požara i udara,
ne izlažite uređaj vlazi i kiši.
Ne ostavljajte uređaj u blizini izvora toplote, na direktnom suncu
ili na mjestima visoke temperature.
Održavajte dobro prozračenim prostor oko uređaja kako bi
izbjegli pregrijavanje.
Radna temperatura: od -10°C do +40°C
Izjava
Prestigio kontinuirano unapređuje svoje proizvode, te se u skladu
s time Vaš Prestigio uređaj i njegov softver mogu djelimično
razlikovati u izgledu i funkcionalnostima u odnosu na iste
prezentirane u korisničkom uputstvu.
Prestigio izjavljuje da je ovaj uređaj usklađen sa zahtjevima i
ostalim regulativama koje su postavljene po EU direktivi
2014/53/EU.
Kompletnu izjavu potražite na: www.prestigio.com/certificates
Dokument o pravnim i sigurnosnim napomenama, kao i korisnički
priručnik, preuzmite ovdje: https://prestigio.com/use
Гаранция и ограничена отговорност
Този продукт се продава с ограничена
гаранция; конкретни компенсации са
достъпни за купувача в случай, че продуктът не съответства
на ограничената гаранция. Подробно за гар.условия:
https://prestigio.bg/warranty-terms.
Производителят не носи отговорност за каквито и да
било специални, инцидентни или последствени щети,
дори ако е информиран за такава възможност
предварително.
Предупреждения и мерки за безопасност
Предупреждение
-BA-
-BG-

©2020 Prestigio
• Не позволявайте устройството да доближава пламък.
• Не го поставяйте в или близо до източници на топлина, на
пряка слънчева светлина, при висока температура, в
контейнер под налягане или микровълнова.
• Когато използвате устройството, спазвайте законите,
местните обичаи, правата за защита на личната информация
на други и пр., вкл. авторските права.
Безопасност
Полагайте грижи за вашето устройство:
• Пазете устройството далеч от влага. Не работете с него с
влажни ръце. Всяка повреда свързана с контакт с вода прави
гаранцията невалидна.
• Не използвайте и не поставяйте устройството в прашна или
замърсена среда.
• Не използвайте и не поставяйтепро екстремни
температури.
Изисквания за околната среда: -10°C до +40°C
• Не изпускайте, не удряйте, не тръскайте устройството. То
лесно може да се счупи.
• Не го боядисвайте – боята може да вложи неговите
функции.
Избягвайте смущения с други електронни уреди
• Пазете устройството далеч от силни магнити и магнитни
полета.
• Вашето устройство излъчва радиочестотни сигнали, които
могат да смущават функциите на други електронни устройства,
като пейсмейкъри, слухови апарати или медицински уреди.
Свържете се с производителя при решаване на въпроси
свързани с интерференцията.
Малки деца
• Пазете устройството и аксесоарите му далеч от малки деца.