Prestigio PWO104GD User manual

Automatic Wine Opener
Prestigio Maggiore
PWO104GD, PWO104SL
Quick Start Guide
Version 1.1

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
3
EN.................................................................
6
KZ..................................................................
31
RU.................................................................
8
LT..................................................................
34
BG.................................................................
11
LV..................................................................
36
CZ.................................................................
14
PL..................................................................
38
DE.................................................................
16
RO.................................................................
40
EE..................................................................
19
RS..................................................................
42
FR .................................................................
21
SI...................................................................
44
GR.................................................................
24
SK..................................................................
46
HR(BA).........................................................
27
UA.................................................................
48
HU................................................................
29

Automatic Wine Opener
4
©2021 Prestigo
1. EN Charging station RU Зарядная станция BG Зарядна
станция CZ Nabíjecí stanice DE Ladestation
EE Laadimisjaam FR Station de charge GR Σταθμός
φόρτισης HR (BA) Stanica za punjenje HU Töltőállomás
KZ Зарядтау станциясы LT Įkrovimo stotelė LV Uzlādes
stacija PL Stacja ładująca RO Stație de încărcare
RS Станица за пуњење SI Polnilna postaja SK Nabíjacia
stanica UA Зарядна станція
2. EN LED charge indicator RU LED-индикатор
заряда BG Светодиоден индикатор за зареждане
CZ LED indikátor nabití DE LED-Ladeanzeige EE LED-
laadimisindikaator FR Indicateur de charge GR Ένδειξη
φόρτισης LED HR(BA)LED-indikator
napunjenosti HU LED-es töltésjelző KZ LED-зарядтау
көрсеткіші LT LED įkrovos indikatorius LV LED uzlādes
indikators PL Wskaźnik naładowania LED RO Indicator de
încărcare cu LED RS LED-индикатор пуњења SI LED
indikator polnjenja SK LED indikátor nabíjania UA LED-
індикатор заряджання

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
5
3. EN Charging socket micro-USB RU Разьем для зарядки micro-USB BG Зарядно гнездо micro-USB CZ Nabíjecí
zásuvka micro-USB DE Ladebuchse micro-USB EE Laadimispesa micro-USB FR Prise de charge micro-USB
GR Υποδοχή φόρτισης micro-USB HR (BA)Raspršivanje za punjenje micro-USB HU Töltőcsatlakozó micro-USB
KZ Micro-USB зарядтау қосқышы LT Įkrovimo lizdas micro-USB LV Uzlādes ligzda micro-USB PL Gniazdo
ładowania micro-USB RO Priză de încărcare micro-USB RS Прикључак за пуњење micro-USB SI Polnilna vtičnica
micro-USB SK Nabíjacia zásuvka micro-USB UA Роз'єм для заряджання micro-USB
4. EN Foil cutter RU Нож для срезания фольги BG Нож за рязане на фолио CZ Nůž na řezání fólie DE Messer
zum Schneiden von Folie EE Nuga fooliumi lõikamiseks FR Couteau pour couper la feuille GR Μαχαίρι για κοπή
αλουμινόχαρτου HR (BA) Nož za rezanje folije HU Kés a fólia vágásához KZ Жұқалтырды кесуге арналған пышақ
LT Peilis folijai pjaustyti LV Nazis folijas griešanai PL Nóż do cięcia folii RO Cuțit pentru tăierea foliei RS Нож за
одрезање фолије SI Nož za rezanje folije SK Nôž na rezanie fólie UA Ніж для зрізання фольги
5. EN Forced start button/corkscrew emergency stop button RU Кнопка принудительного запуска/кнопка
экстренной остановки BG Бутон за принудително стартиране / Бутон за аварийно спиране с винт
CZ Tlačítko nuceného startu / Tlačítko nouzového zastavení vývrtky DE Zwangsstarttaste / Korkenzieher-Not-Aus-
Taste EE Sundkäivituse nupp / Korgiga hädaseiskamise nupp FR Bouton de démarrage forcé / Bouton d'arrêt
d'urgence en tire-bouchon GR Πλήκτρο αναγκαστικής εκκίνησης / Πλήκτρο επείγουσας διακοπής με φελλό
HR (BA) Gumb za prisilno pokretanje/Gumb za zaustavljanje u nuždi HU Kényszerindító gomb / dugóhúzó
vészleállító gomb KZ Мәжбүрлі іске қосу түймесі/Шұғыл тоқтату түймесі LT Priverstinio paleidimo mygtukas /
Avarinio stabdymo mygtukas LV Piespiedu palaišanas poga / Korķa skrūvējamā avārijas apturēšanas poga
PL Przycisk wymuszonego startu / korkociągowy przycisk zatrzymania awaryjnego RO Buton de pornire forțată /
Buton de oprire de urgență cu tirbușon RS Дугме за присилно покретање/Дугме за хитно заустављање чепа
SI Gumb za prisilni zagon / gumb za zaustavitev v sili SK Tlačidlo núteného štartu / Tlačidlo núdzového zastavenia
vývrtky UA Кнопка примусового запуску/Кнопка екстреної зупинки штопора

Automatic Wine Opener
6
©2021 Prestigo
EN General information
Features
Colour: gold/black, silver/black. Case material: stainless steel, plastic. Battery: 500mAh
lithium-ion. Output voltage: 3.7 V. Full charge time: 3 hours. Operation on a single charge:
up to 70 bottles. Opening speed: 6-8 sec. Dimensions: diameter 48 mm, height 228 mm.
Suitable bottle type: bottle neck with external diameter up to 36 mm, cork diameter up to
28 mm. Weight: 350 g.
Functions
The automatic wine corkscrew is designed for opening wine bottles with cork stoppers,
including synthetic ones. The knife (mounted on top of the device) is designed to cut off the
foil quickly
Supply package
Automatic wine corkscrew PWO104GD, PWO104SL, charging station, foil cutter, USB cable,
quick start guide, warranty card
Warranty
1 year (service life: 2 years)
Operating instructions
Charging the corkscrew
1. Place the unit on the charging station, but first check that the metal contacts on the corkscrew correspond to
those on the charging station.
2. Connect the charging station to a power source using the supplied USB cable. The charging LED will start flashing
as a confirmation that the device is charging.
3. When the unit is fully charged, the LED indicator light will illuminate (not flashing).
Foil cutter
The knife is attached at the top of the unit. Pull it upwards to detach it. Place the knife on the neck of the wine
bottle. Rotate the knife around the circumference of the bottle neck several times in both directions while
constantly pressing in the direction of the arrow indicator until the foil is completely disengaged. Remove the knife
from the bottle neck and then remove the cut foil.
Opening the bottle
1. Place the electric corkscrew on the neck of the bottle. Make sure that the corkscrew is in an upright position and
perfectly centred in the cork.
2. Press the corkscrew gently against the neck of the wine bottle to activate the corkscrew. In the event that the
corkscrew is not activated and the cork does not come out of the bottle, press the manual release button.
3. Continue to hold the bottle with one hand and the corkscrew with the other hand until the cork is completely
removed from the bottle.

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
7
4. Remove the device from the neck of the bottle and turn it horizontally to extract the cork automatically. If the
cork is not removed from the bottle within 16 seconds, the automatic cork withdrawal mode is activated. If the cork
does not come out of the corkscrew automatically, press the start button twice - one short press, then one long
press while the device is upside down.
NOTE. Always return the electric corkscrew to the charging station after use to protect the unit while it is not in use.
Rules for safe use
Only use the appliance to open wine bottles. Do not use to open champagne wines. Be careful when opening
bottles of wine over 15 years old - the cork may crumble. Keep the appliance out of children's reach. Do not place
the corkscrew in water or other liquids. Avoid getting water on the mains adapter. Do not try to open the bottle
more quickly, do not pull the appliance. Do not touch moving parts of the appliance. Hold the corkscrew on the
outside of the housing. If you discover any faults, stop using the appliance and contact an authorised service centre.
Do not attempt to repair the appliance yourself.
Only use the original USB cable supplied to charge the device. Do not use the USB cable to supply power or
recharge any and all incompatible devices. The manufacturer shall not be liable for any consequences, whether
direct or indirect, arising from the use of the USB cable for other than its intended purpose or for supplying power
to or recharging a device which is not included in the scope of supply.
Troubleshooting
1. The corkscrew stops during uncorking or the cork is stuck inside the corkscrew body: the battery level may be
low. Charge the device.
2. In the event that the cork is stuck inside the corkscrew, turn it horizontally and press the start button twice - one
short press, then one long press.
3. When attempting to uncork the bottle again, please ensure that the corkscrew is positioned strictly vertically on
the neck and centrally on the cork.
If all the above operations have been carried out correctly and the corkscrew still does not work properly, contact
an Authorised Service Centre.
NOTE. All information contained in this document is subject to change without notice. Up-to-date information
and detailed descriptions of the device, as well as the connection process, certificates, information on companies
that accept quality claims and warranties, can be found in the instructions available for download at
prestigio.com/use. All brand names and trademarks mentioned are the property of their respective owners. The
conditions of use and date of manufacture are indicated on the packaging.

Automatic Wine Opener
8
©2021 Prestigo
RU Общая информация
Характеристики
Цвет: золотой/черный, серебристый/черный. Материал корпуса: нержавеющая
сталь, пластик. Аккумулятор: литий-ионный 500 мА∙ч. Выходное напряжение: 3,7 В.
Время полной зарядки: 3 ч. Работа на одном заряде: до 70 бутылок. Скорость
открытия: 6-8 сек. Размеры: диаметр 48 мм, высота 228 мм. Подходящий тип
бутылки: горлышко с наружным диаметром до 36 мм, диаметр пробки до 28 мм.
Вес: 350 г.
Функции
Автоматический винный штопор предназначен для открытия бутылок с вином с
корковыми пробками, включая синтетические. Нож (крепится в верхней части
устройства) предназначен для быстрого срезания фольги
Комплект поставки
Автоматический винный штопор PWO104GD, PWO104SL, зарядная станция, нож для
срезания фольги, USB-кабель, краткое руководство пользователя, гарантийный талон
Гарантия
1 год (срок службы: 2 года)
Руководство по эксплуатации
Зарядка штопора
1. Поместите устройство на зарядную станцию, но сперва убедитесь, что металлические контакты штопора
соответствуют контактам на зарядной станции.
2. Подключите зарядную станцию к источнику питания, используя входящий в комплект поставки USB-
кабель. При этом LED-индикатор зарядки начнет мигать как подтверждение того, что устройство заряжается.
3. Когда устройство полностью зарядиться, LED-индикатор будет светиться (не мигая).
Нож для срезания фольги
Нож крепится в верхней части устройства. Потяните его вверх, чтобы отсоединить его. Поместите нож на
горлышко бутылки с вином. Поверните нож по окружности горлышка бутылки несколько раз в обоих
направлениях, при этом постоянно надавливая в направлении стрелочного индикатора до тех пор, пока
фольга не будет полностью отсоединена. Снимите нож с горлышка бутылки, а затем удалите срезанную
фольгу.
Открытие бутылки
1. Поместите электрический штопор на горлышко бутылки. Убедитесь, что штопор находится в вертикальном
положении и строго по центру пробки.
2. Аккуратно прижмите штопор к горлышку бутылки с вином, чтобы активировать штопор. В случае, если
штопор не активировался и пробка не извлекается из бутылки, нажмите кнопку принудительного запуска.

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
9
3. Продолжайте удерживать бутылку одной рукой, а штопор другой рукой до тех пор, пока пробка из
бутылки не будет извлечена полностью.
4. Снимите устройство с горлышка бутылки и переверните его горизонтально, чтобы автоматически извлечь
пробку. Если пробка не извлечена из бутылки в течение 16 секунд, активируется авто режим извлечения
пробки. Если пробка не выходит из штопора автоматически, нажмите кнопку запуска дважды – одно
короткое нажатие, затем одно долгое нажатие, пока устройство находится в перевернутом положении.
ПРИМЕЧАНИЕ. После использования всегда возвращайте электрический штопор на зарядную станцию,
чтобы защитить устройство, пока оно не используется.
Правила безопасного использования
Используйте устройство только для открытия бутылок с вином. Не использовать для открытия шампанских
вин. Будьте осторожны при открытии бутылок вин старше 15 лет – пробка может раскрошиться. Убедитесь в
том, что указанные на сетевом адаптере мощность и напряжение соответствуют мощности и напряжению
Вашей электросети. Располагайте устройство в местах, труднодоступных для детей. Не помещайте штопор в
воду или другую жидкость. Избегайте попадания воды на сетевой адаптер. Не пытайтесь ускорить открытие
бутылки, не тяните за прибор. Не касайтесь подвижных частей прибора. Держите штопор за корпус снаружи.
В случае обнаружения любых неисправностей, необходимо прекратить использование прибора и
обратиться в специализированный сервисный центр. Не пытайтесь ремонтировать устройство
самостоятельно.
Для зарядки устройства использовать только оригинальный сетевой адаптер, входящий в комплект поставки.
Запрещено использовать сетевой адаптер для подачи питания или перезарядки всех и любых
несовместимых устройств. Производитель не несет ответственности за любые последствия, будь то прямые
либо косвенные, возникающие вследствие использования сетевого адаптера не по назначению либо для
подачи питания или перезарядки устройства, не входящего в настоящий комплект поставки.
Устранение неисправностей
1. Штопор останавливается в процессе откупоривания или пробка застряла внутри корпуса штопора:
возможно низкий уровень заряда аккумулятора. Зарядите устройство.
2. В случае, если пробка застряла внутри штопора, переверните его горизонтально и дважды нажмите кнопку
запуска - одно короткое нажатие, затем одно долгое.
3. При повторной попытке откупоривания бутылки, пожалуйста, убедитесь, что штопор установлен строго
вертикально на горлышке и расположен по центру пробки.

Automatic Wine Opener
10
©2021 Prestigo
Если все вышеперечисленные операции выполнены правильно, а штопор все еще работает некорректно,
обратитесь в авторизованный сервисный центр.
ПРИМЕЧАНИЕ. Вся информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена без
предварительного уведомления пользователей. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а
также процесс подключения, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и
гарантии, содержатся в инструкциях, доступных для скачивания по ссылке prestigio.com/use. Все указанные
торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. Условия
эксплуатации и дата производства указаны на упаковке.