Prestigio PWO104GD User manual

Automatic Wine Opener
Prestigio Maggiore
PWO104GD, PWO104SL
Quick Start Guide
Version 1.1

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
3
EN.................................................................
6
KZ..................................................................
31
RU.................................................................
8
LT..................................................................
34
BG.................................................................
11
LV..................................................................
36
CZ.................................................................
14
PL..................................................................
38
DE.................................................................
16
RO.................................................................
40
EE..................................................................
19
RS..................................................................
42
FR .................................................................
21
SI...................................................................
44
GR.................................................................
24
SK..................................................................
46
HR(BA).........................................................
27
UA.................................................................
48
HU................................................................
29

Automatic Wine Opener
4
©2021 Prestigo
1. EN Charging station RU Зарядная станция BG Зарядна
станция CZ Nabíjecí stanice DE Ladestation
EE Laadimisjaam FR Station de charge GR Σταθμός
φόρτισης HR (BA) Stanica za punjenje HU Töltőállomás
KZ Зарядтау станциясы LT Įkrovimo stotelė LV Uzlādes
stacija PL Stacja ładująca RO Stație de încărcare
RS Станица за пуњење SI Polnilna postaja SK Nabíjacia
stanica UA Зарядна станція
2. EN LED charge indicator RU LED-индикатор
заряда BG Светодиоден индикатор за зареждане
CZ LED indikátor nabití DE LED-Ladeanzeige EE LED-
laadimisindikaator FR Indicateur de charge GR Ένδειξη
φόρτισης LED HR(BA)LED-indikator
napunjenosti HU LED-es töltésjelző KZ LED-зарядтау
көрсеткіші LT LED įkrovos indikatorius LV LED uzlādes
indikators PL Wskaźnik naładowania LED RO Indicator de
încărcare cu LED RS LED-индикатор пуњења SI LED
indikator polnjenja SK LED indikátor nabíjania UA LED-
індикатор заряджання

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
5
3. EN Charging socket micro-USB RU Разьем для зарядки micro-USB BG Зарядно гнездо micro-USB CZ Nabíjecí
zásuvka micro-USB DE Ladebuchse micro-USB EE Laadimispesa micro-USB FR Prise de charge micro-USB
GR Υποδοχή φόρτισης micro-USB HR (BA)Raspršivanje za punjenje micro-USB HU Töltőcsatlakozó micro-USB
KZ Micro-USB зарядтау қосқышы LT Įkrovimo lizdas micro-USB LV Uzlādes ligzda micro-USB PL Gniazdo
ładowania micro-USB RO Priză de încărcare micro-USB RS Прикључак за пуњење micro-USB SI Polnilna vtičnica
micro-USB SK Nabíjacia zásuvka micro-USB UA Роз'єм для заряджання micro-USB
4. EN Foil cutter RU Нож для срезания фольги BG Нож за рязане на фолио CZ Nůž na řezání fólie DE Messer
zum Schneiden von Folie EE Nuga fooliumi lõikamiseks FR Couteau pour couper la feuille GR Μαχαίρι για κοπή
αλουμινόχαρτου HR (BA) Nož za rezanje folije HU Kés a fólia vágásához KZ Жұқалтырды кесуге арналған пышақ
LT Peilis folijai pjaustyti LV Nazis folijas griešanai PL Nóż do cięcia folii RO Cuțit pentru tăierea foliei RS Нож за
одрезање фолије SI Nož za rezanje folije SK Nôž na rezanie fólie UA Ніж для зрізання фольги
5. EN Forced start button/corkscrew emergency stop button RU Кнопка принудительного запуска/кнопка
экстренной остановки BG Бутон за принудително стартиране / Бутон за аварийно спиране с винт
CZ Tlačítko nuceného startu / Tlačítko nouzového zastavení vývrtky DE Zwangsstarttaste / Korkenzieher-Not-Aus-
Taste EE Sundkäivituse nupp / Korgiga hädaseiskamise nupp FR Bouton de démarrage forcé / Bouton d'arrêt
d'urgence en tire-bouchon GR Πλήκτρο αναγκαστικής εκκίνησης / Πλήκτρο επείγουσας διακοπής με φελλό
HR (BA) Gumb za prisilno pokretanje/Gumb za zaustavljanje u nuždi HU Kényszerindító gomb / dugóhúzó
vészleállító gomb KZ Мәжбүрлі іске қосу түймесі/Шұғыл тоқтату түймесі LT Priverstinio paleidimo mygtukas /
Avarinio stabdymo mygtukas LV Piespiedu palaišanas poga / Korķa skrūvējamā avārijas apturēšanas poga
PL Przycisk wymuszonego startu / korkociągowy przycisk zatrzymania awaryjnego RO Buton de pornire forțată /
Buton de oprire de urgență cu tirbușon RS Дугме за присилно покретање/Дугме за хитно заустављање чепа
SI Gumb za prisilni zagon / gumb za zaustavitev v sili SK Tlačidlo núteného štartu / Tlačidlo núdzového zastavenia
vývrtky UA Кнопка примусового запуску/Кнопка екстреної зупинки штопора

Automatic Wine Opener
6
©2021 Prestigo
EN General information
Features
Colour: gold/black, silver/black. Case material: stainless steel, plastic. Battery: 500mAh
lithium-ion. Output voltage: 3.7 V. Full charge time: 3 hours. Operation on a single charge:
up to 70 bottles. Opening speed: 6-8 sec. Dimensions: diameter 48 mm, height 228 mm.
Suitable bottle type: bottle neck with external diameter up to 36 mm, cork diameter up to
28 mm. Weight: 350 g.
Functions
The automatic wine corkscrew is designed for opening wine bottles with cork stoppers,
including synthetic ones. The knife (mounted on top of the device) is designed to cut off the
foil quickly
Supply package
Automatic wine corkscrew PWO104GD, PWO104SL, charging station, foil cutter, USB cable,
quick start guide, warranty card
Warranty
1 year (service life: 2 years)
Operating instructions
Charging the corkscrew
1. Place the unit on the charging station, but first check that the metal contacts on the corkscrew correspond to
those on the charging station.
2. Connect the charging station to a power source using the supplied USB cable. The charging LED will start flashing
as a confirmation that the device is charging.
3. When the unit is fully charged, the LED indicator light will illuminate (not flashing).
Foil cutter
The knife is attached at the top of the unit. Pull it upwards to detach it. Place the knife on the neck of the wine
bottle. Rotate the knife around the circumference of the bottle neck several times in both directions while
constantly pressing in the direction of the arrow indicator until the foil is completely disengaged. Remove the knife
from the bottle neck and then remove the cut foil.
Opening the bottle
1. Place the electric corkscrew on the neck of the bottle. Make sure that the corkscrew is in an upright position and
perfectly centred in the cork.
2. Press the corkscrew gently against the neck of the wine bottle to activate the corkscrew. In the event that the
corkscrew is not activated and the cork does not come out of the bottle, press the manual release button.
3. Continue to hold the bottle with one hand and the corkscrew with the other hand until the cork is completely
removed from the bottle.

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
7
4. Remove the device from the neck of the bottle and turn it horizontally to extract the cork automatically. If the
cork is not removed from the bottle within 16 seconds, the automatic cork withdrawal mode is activated. If the cork
does not come out of the corkscrew automatically, press the start button twice - one short press, then one long
press while the device is upside down.
NOTE. Always return the electric corkscrew to the charging station after use to protect the unit while it is not in use.
Rules for safe use
Only use the appliance to open wine bottles. Do not use to open champagne wines. Be careful when opening
bottles of wine over 15 years old - the cork may crumble. Keep the appliance out of children's reach. Do not place
the corkscrew in water or other liquids. Avoid getting water on the mains adapter. Do not try to open the bottle
more quickly, do not pull the appliance. Do not touch moving parts of the appliance. Hold the corkscrew on the
outside of the housing. If you discover any faults, stop using the appliance and contact an authorised service centre.
Do not attempt to repair the appliance yourself.
Only use the original USB cable supplied to charge the device. Do not use the USB cable to supply power or
recharge any and all incompatible devices. The manufacturer shall not be liable for any consequences, whether
direct or indirect, arising from the use of the USB cable for other than its intended purpose or for supplying power
to or recharging a device which is not included in the scope of supply.
Troubleshooting
1. The corkscrew stops during uncorking or the cork is stuck inside the corkscrew body: the battery level may be
low. Charge the device.
2. In the event that the cork is stuck inside the corkscrew, turn it horizontally and press the start button twice - one
short press, then one long press.
3. When attempting to uncork the bottle again, please ensure that the corkscrew is positioned strictly vertically on
the neck and centrally on the cork.
If all the above operations have been carried out correctly and the corkscrew still does not work properly, contact
an Authorised Service Centre.
NOTE. All information contained in this document is subject to change without notice. Up-to-date information
and detailed descriptions of the device, as well as the connection process, certificates, information on companies
that accept quality claims and warranties, can be found in the instructions available for download at
prestigio.com/use. All brand names and trademarks mentioned are the property of their respective owners. The
conditions of use and date of manufacture are indicated on the packaging.

Automatic Wine Opener
8
©2021 Prestigo
RU Общая информация
Характеристики
Цвет: золотой/черный, серебристый/черный. Материал корпуса: нержавеющая
сталь, пластик. Аккумулятор: литий-ионный 500 мА∙ч. Выходное напряжение: 3,7 В.
Время полной зарядки: 3 ч. Работа на одном заряде: до 70 бутылок. Скорость
открытия: 6-8 сек. Размеры: диаметр 48 мм, высота 228 мм. Подходящий тип
бутылки: горлышко с наружным диаметром до 36 мм, диаметр пробки до 28 мм.
Вес: 350 г.
Функции
Автоматический винный штопор предназначен для открытия бутылок с вином с
корковыми пробками, включая синтетические. Нож (крепится в верхней части
устройства) предназначен для быстрого срезания фольги
Комплект поставки
Автоматический винный штопор PWO104GD, PWO104SL, зарядная станция, нож для
срезания фольги, USB-кабель, краткое руководство пользователя, гарантийный талон
Гарантия
1 год (срок службы: 2 года)
Руководство по эксплуатации
Зарядка штопора
1. Поместите устройство на зарядную станцию, но сперва убедитесь, что металлические контакты штопора
соответствуют контактам на зарядной станции.
2. Подключите зарядную станцию к источнику питания, используя входящий в комплект поставки USB-
кабель. При этом LED-индикатор зарядки начнет мигать как подтверждение того, что устройство заряжается.
3. Когда устройство полностью зарядиться, LED-индикатор будет светиться (не мигая).
Нож для срезания фольги
Нож крепится в верхней части устройства. Потяните его вверх, чтобы отсоединить его. Поместите нож на
горлышко бутылки с вином. Поверните нож по окружности горлышка бутылки несколько раз в обоих
направлениях, при этом постоянно надавливая в направлении стрелочного индикатора до тех пор, пока
фольга не будет полностью отсоединена. Снимите нож с горлышка бутылки, а затем удалите срезанную
фольгу.
Открытие бутылки
1. Поместите электрический штопор на горлышко бутылки. Убедитесь, что штопор находится в вертикальном
положении и строго по центру пробки.
2. Аккуратно прижмите штопор к горлышку бутылки с вином, чтобы активировать штопор. В случае, если
штопор не активировался и пробка не извлекается из бутылки, нажмите кнопку принудительного запуска.

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
9
3. Продолжайте удерживать бутылку одной рукой, а штопор другой рукой до тех пор, пока пробка из
бутылки не будет извлечена полностью.
4. Снимите устройство с горлышка бутылки и переверните его горизонтально, чтобы автоматически извлечь
пробку. Если пробка не извлечена из бутылки в течение 16 секунд, активируется авто режим извлечения
пробки. Если пробка не выходит из штопора автоматически, нажмите кнопку запуска дважды – одно
короткое нажатие, затем одно долгое нажатие, пока устройство находится в перевернутом положении.
ПРИМЕЧАНИЕ. После использования всегда возвращайте электрический штопор на зарядную станцию,
чтобы защитить устройство, пока оно не используется.
Правила безопасного использования
Используйте устройство только для открытия бутылок с вином. Не использовать для открытия шампанских
вин. Будьте осторожны при открытии бутылок вин старше 15 лет – пробка может раскрошиться. Убедитесь в
том, что указанные на сетевом адаптере мощность и напряжение соответствуют мощности и напряжению
Вашей электросети. Располагайте устройство в местах, труднодоступных для детей. Не помещайте штопор в
воду или другую жидкость. Избегайте попадания воды на сетевой адаптер. Не пытайтесь ускорить открытие
бутылки, не тяните за прибор. Не касайтесь подвижных частей прибора. Держите штопор за корпус снаружи.
В случае обнаружения любых неисправностей, необходимо прекратить использование прибора и
обратиться в специализированный сервисный центр. Не пытайтесь ремонтировать устройство
самостоятельно.
Для зарядки устройства использовать только оригинальный сетевой адаптер, входящий в комплект поставки.
Запрещено использовать сетевой адаптер для подачи питания или перезарядки всех и любых
несовместимых устройств. Производитель не несет ответственности за любые последствия, будь то прямые
либо косвенные, возникающие вследствие использования сетевого адаптера не по назначению либо для
подачи питания или перезарядки устройства, не входящего в настоящий комплект поставки.
Устранение неисправностей
1. Штопор останавливается в процессе откупоривания или пробка застряла внутри корпуса штопора:
возможно низкий уровень заряда аккумулятора. Зарядите устройство.
2. В случае, если пробка застряла внутри штопора, переверните его горизонтально и дважды нажмите кнопку
запуска - одно короткое нажатие, затем одно долгое.
3. При повторной попытке откупоривания бутылки, пожалуйста, убедитесь, что штопор установлен строго
вертикально на горлышке и расположен по центру пробки.

Automatic Wine Opener
10
©2021 Prestigo
Если все вышеперечисленные операции выполнены правильно, а штопор все еще работает некорректно,
обратитесь в авторизованный сервисный центр.
ПРИМЕЧАНИЕ. Вся информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена без
предварительного уведомления пользователей. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а
также процесс подключения, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и
гарантии, содержатся в инструкциях, доступных для скачивания по ссылке prestigio.com/use. Все указанные
торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. Условия
эксплуатации и дата производства указаны на упаковке.

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
11
BG Обща информация
Характеристики
Цвят: златно/черно, сребърно/черно. Материал на корпуса: неръждаема стомана,
пластмаса. Батерия: 500mAh литиево-йонна. Изходно напрежение: 3,7 V. Време за
пълно зареждане: 3 часа. Работа с едно зареждане: до 70 бутилки. Скорост на
отваряне: 6-8 сек. Размери: диаметър 48 мм, височина 228 мм. Подходящ тип
бутилка: гърло на бутилка с външен диаметър до 36 mm, диаметър на тапата до 28
mm. Тегло: 350 g.
Функции
Автоматичната винена коркова тапа е предназначена за отваряне на винени
бутилки с коркови тапи, включително синтетични. Ножът (монтиран в горната част
на устройството) е предназначен за бързо отрязване на фолиото
Обхват на
доставката
Автоматична винена коркова тапа PWO104GD, PWO104SL, станция за зареждане,
нож за фолио, USB кабел, ръководство за бързо стартиране, гаранционна карта
Гаранция
1 година (експлоатационен срок: 2 години)
Инструкции за експлоатация
Зареждане на корковата тапа
1. Поставете устройството върху станцията за зареждане, но първо се уверете, че металните контакти на
корковата тапа съответстват на контактите на станцията за зареждане.
2. Свържете станцията за зареждане към източник на захранване с помощта на доставения USB кабел.
Светодиодът за зареждане ще започне да мига в потвърждение на това, че устройството се зарежда.
3. Когато устройството е напълно заредено, светодиодният индикатор ще светне (не мига).
Нож за рязане на фолио
Острието е прикрепено в горната част на устройството. Издърпайте го нагоре, за да го отделите. Поставете
ножа върху гърлото на бутилката вино. Завъртете ножа по обиколката на гърлото на бутилката няколко пъти
в двете посоки, като постоянно натискате в посоката на стрелката, докато фолиото се отдели напълно.
Отстранете ножа от гърлото на бутилката и след това извадете отрязаното фолио.
Отваряне на бутилката
1. Поставете електрическата корконада върху гърлото на бутилката. Уверете се, че корковата тапа е в
изправено положение и е строго центрирана върху тапата.
2. Натиснете внимателно корковата тапа към гърлото на бутилката, за да активирате корковата тапа. В случай
че корковата тапа не е активирана и тапата не е извадена от бутилката, натиснете бутона.

Automatic Wine Opener
12
©2021 Prestigo
3. Продължавайте да държите бутилката с едната ръка, а корковата тапа - с другата, докато тапата не се
извади напълно от бутилката.
4. Извадете устройството от гърлото на бутилката и го завъртете хоризонтално, за да отстраните автоматично
тапата. Ако корковата тапа не бъде извадена от бутилката в рамките на 16 секунди, се активира режимът за
автоматично изтегляне на корковата тапа. Ако корковата тапа не излезе автоматично от корковата тапа,
натиснете бутона за стартиране два пъти - едно кратко натискане, а след това едно дълго натискане, докато
устройството е обърнато.
ЗАБЕЛЕЖКА. Винаги връщайте електрическата коркомашина в зарядната станция след употреба, за да
предпазите устройството, докато не се използва.
Правила за безопасна употреба
Използвайте устройството само за отваряне на бутилки вино. Не използвайте за отваряне на шампанско.
Бъдете внимателни, когато отваряте бутилки с вино, по-стари от 15 години - тапата може да се счупи.
Поставете устройството на труднодостъпни за деца места. Не поставяйте корковата тапа във вода или други
течности. Не допускайте попадане на вода върху мрежовия адаптер. Не се опитвайте да ускорите отварянето
на бутилката, не дърпайте устройството. Не докосвайте движещите се части на устройството. Дръжте винта
от външната страна на корпуса. Ако бъдат открити неизправности, спрете да използвате уреда и се обърнете
към специализиран сервизен център. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами.
За зареждане на устройството използвайте само оригиналния USB кабел, предоставен в комплекта. Не
използвайте USB кабела за захранване или презареждане на всички несъвместими устройства.
Производителят не носи отговорност за каквито и да било последици, преки или косвени, произтичащи от
използването на USB кабела за цели, различни от предназначението му, или за захранване или зареждане на
устройство, което не е включено в обхвата на доставката.
Отстраняване на неизправности
1. корковата тапа спира по време на процеса на корковане или тапата е заседнала в корпуса на корковата
тапа: нивото на батерията може да е ниско. Заредете устройството.
2. В случай че корковата тапа е заседнала в корковата тапа, завъртете я хоризонтално и натиснете бутона за
стартиране два пъти - едно кратко натискане, а след това едно дълго натискане.
3. Когато се опитвате да откопчаете бутилката отново, моля, уверете се, че корковата тапа е поставена строго
вертикално върху гърлото и е центрирана върху тапата.
Ако всички горепосочени операции са извършени правилно и корковата тапа все още не работи правилно,
обърнете се към оторизиран сервизен център.

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
13
ЗАБЕЛЕЖКА. Цялата информация, съдържаща се в този документ, подлежи на промяна без предизвестие.
Актуална информация и подробни описания на устройството, както и процес на свързване, сертификати,
компании, които приемат рекламации за качество, и гаранции, можете да намерите в инструкциите, които са
достъпни за изтегляне на адрес prestigio.com/use. Всички споменати имена на марки и търговски марки са
собственост на съответните им собственици. Условията за употреба и датата на производство са посочени
върху опаковката.

Automatic Wine Opener
14
©2021 Prestigo
CZ Obecné informace
Funkce
Barva: zlatá/černá, stříbrná/černá. Materiál pouzdra: nerezová ocel, plast. Baterie:
500mAh lithium-iontová. Výstupní napětí: 3,7 V. Doba plného nabití: 3 hodiny. Provoz
na jedno nabití: až 70 lahví. Rychlost otevírání: 6-8 s. Rozměry: průměr 48 mm, výška
228 mm. Vhodný typ láhve: hrdlo láhve s vnějším průměrem do 36 mm, průměr korku
do 28 mm. Hmotnost: 350 g.
Funkce
Automatická vývrtka na víno je určena k otevírání lahví vína s korkovými zátkami,
včetně syntetických. Nůž (umístěný na horní straně přístroje) je určen k rychlému
odříznutí fólie.
Rozsah dodávky
Automatická vývrtka na víno PWO104GD, PWO104SL, nabíjecí stanice, řezačka fólie,
kabel USB, stručný návod k použití, záruční list
Záruka
1 rok (životnost: 2 roky)
Návod k obsluze
Nabíjení vývrtky
1. Umístěte zařízení na nabíjecí stanici, ale nejprve se ujistěte, že kovové kontakty na vývrtce odpovídají kontaktům
na nabíjecí stanici.
2. Připojte nabíjecí stanici ke zdroji napájení pomocí dodaného kabelu USB. Kontrolka nabíjení začne blikat jako
potvrzení, že se zařízení nabíjí.
3. Když je zařízení plně nabité, rozsvítí se indikátor LED (nebliká).
Nůž na řezání fólie
Nůž je připevněn v horní části jednotky. Zatáhněte za něj směrem nahoru a odpojte jej. Přiložte nůž na hrdlo láhve
vína. Několikrát otočte nožem po obvodu hrdla láhve oběma směry a neustále tlačte ve směru ukazatele šipky,
dokud se fólie zcela neodpojí. Vyjměte nůž z hrdla láhve a poté odstraňte rozříznutou fólii.
Otevření láhve
1. Nasaďte elektrickou vývrtku na hrdlo láhve. Ujistěte se, že je vývrtka ve vzpřímené poloze a přesně vycentrovaná
na korku.
2. Jemným přitlačením vývrtky na hrdlo láhve vína vývrtku aktivujte. V případě, že se vývrtka neaktivuje a zátka není
z láhve vyjmuta, stiskněte tlačítko .`
3. Jednou rukou držte láhev a druhou rukou vývrtku, dokud zátku z láhve zcela nevyjmete.
4. Vyjměte zařízení z hrdla láhve a otočte jím ve vodorovné poloze, aby se automaticky odstranil korek. Pokud není
zátka z láhve vyjmuta do 16 sekund, aktivuje se režim automatického vytažení zátky. Pokud se zátka z vývrtky

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
15
nevysune automaticky, stiskněte dvakrát tlačítko Start - jednou krátce a pak jednou dlouze, když je přístroj vzhůru
nohama.
POZNÁMKA. Elektrickou vývrtku po použití vždy vraťte do nabíjecí stanice, abyste ji chránili v době, kdy ji
nepoužíváte.
Pravidla pro bezpečné používání
Zařízení používejte pouze k otevírání lahví vína. Nepoužívejte k otevírání šampaňského. Při otevírání lahví vína
starších 15 let buďte opatrní - korek se může rozpadnout. Zařízení umístěte na místa, která jsou pro děti obtížně
přístupná. Vývrtku nevkládejte do vody ani jiných tekutin. Zabraňte tomu, aby se na síťový adaptér dostala voda.
Nesnažte se otevření láhve urychlit, netahejte za zařízení. Nedotýkejte se pohyblivých částí zařízení. Vývrtku držte na
vnější straně těla. Pokud zjistíte jakoukoli závadu, přestaňte spotřebič používat a obraťte se na specializované
servisní středisko. Nepokoušejte se spotřebič opravovat sami.
K nabíjení zařízení používejte pouze originální kabel USB, který je součástí dodávky. Nepoužívejte kabel USB k
napájení nebo dobíjení všech nekompatibilních zařízení. Výrobce neodpovídá za žádné přímé ani nepřímé důsledky
vyplývající z použití kabelu USB k jiným účelům, než pro které je určen, nebo k napájení či dobíjení zařízení, které
není součástí dodávky.
Řešení problémů
1. Vývrtka se zastaví během korkovacího procesu nebo se korek zasekne v těle vývrtky: Úroveň nabití baterie může
být nízká. Nabíjení zařízení.
2. V případě, že se zátka ve vývrtce zasekla, otočte ji do vodorovné polohy a dvakrát stiskněte tlačítko Start - jednou
krátce a pak jednou dlouze.
3. Při pokusu o opětovné odšpuntování láhve se ujistěte, že je vývrtka umístěna na hrdle přesně svisle a že je
vycentrovaná na korku.
Pokud byly všechny výše uvedené operace provedeny správně a vývrtka stále nefunguje správně, obraťte se na
autorizované servisní středisko.
POZNÁMKA. Veškeré informace obsažené v tomto dokumentu se mohou změnit bez předchozího upozornění.
Aktuální informace a podrobný popis zařízení, stejně jako postup připojení, certifikáty, společnosti, které přijímají
reklamace kvality, a záruky naleznete v návodu ke stažení na adrese prestigio.com/use. Všechny uvedené značky a
ochranné známky jsou vlastnictvím příslušných vlastníků. Podmínky použití a datum výroby jsou uvedeny na obalu.

Automatic Wine Opener
16
©2021 Prestigo
DE Allgemeine Informationen
Merkmale
Farbe: gold/schwarz, silber/schwarz. Gehäusematerial: Edelstahl, Kunststoff. Akku:
500mAh Lithium-Ionen. Ausgangsspannung: 3,7 V. Volle Ladezeit: 3 Stunden. Betrieb
mit einer einzigen Ladung: bis zu 70 Flaschen. Öffnungsgeschwindigkeit: 6-8 Sek.
Abmessungen: Durchmesser 48 mm, Höhe 228 mm. Geeigneter Flaschentyp:
Flaschenhals mit Außendurchmesser bis 36 mm, Korkendurchmesser bis 28 mm.
Gewicht: 350 g.
Funktionen
Der automatische Weinkorkenzieher ist zum Öffnen von Weinflaschen mit Korken, auch
aus Kunststoff, bestimmt. Das Messer (auf der Oberseite des Gerätes montiert) ist zum
schnellen Abschneiden der Folie vorgesehen
Umfang der
Lieferung
Automatischer Weinkorkenzieher PWO104GD, PWO104SL, Ladestation, Folienschneider,
USB-Kabel, Schnellstartanleitung, Garantiekarte
Garantie
1 Jahr (Nutzungsdauer: 2 Jahre)
Betriebsanleitung
Aufladen des Korkenziehers
1. Setzen Sie das Gerät auf die Ladestation, achten Sie aber vorher darauf, dass die Metallkontakte des
Korkenziehers mit den Kontakten der Ladestation übereinstimmen.
2. Schließen Sie die Ladestation über das mitgelieferte USB-Kabel an eine Stromquelle an. Die Lade-LED beginnt zu
blinken, um zu bestätigen, dass das Gerät geladen wird.
3. Wenn das Gerät vollständig geladen ist, leuchtet die LED-Anzeige auf (blinkt nicht).
Messer zum Schneiden von Folie
Das Messer ist oben am Gerät angebracht. Ziehen Sie ihn nach oben, um ihn zu lösen. Setzen Sie das Messer auf
den Hals der Weinflasche. Drehen Sie das Messer mehrmals in beide Richtungen um den Umfang des
Flaschenhalses, wobei Sie ständig in Richtung der Pfeilanzeige drücken, bis sich die Folie vollständig gelöst hat.
Entfernen Sie das Messer vom Flaschenhals und entfernen Sie dann die geschnittene Folie.
Öffnen der Flasche
1. Setzen Sie den elektrischen Korkenzieher auf den Hals der Flasche. Achten Sie darauf, dass der Korkenzieher
aufrecht steht und genau mittig auf dem Korken sitzt.
2. Drücken Sie den Korkenzieher leicht gegen den Hals der Weinflasche, um den Korkenzieher zu aktivieren. Falls
der Korkenzieher nicht aktiviert ist und der Korken nicht aus der Flasche entfernt wird, drücken Sie die Drucktaste.

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
17
3. Halten Sie die Flasche weiterhin mit einer Hand und den Korkenzieher mit der anderen Hand, bis der Korken
vollständig aus der Flasche entfernt ist.
4. Nehmen Sie das Gerät vom Flaschenhals und drehen Sie es horizontal, um den Korken automatisch zu entfernen.
Wenn der Korken nicht innerhalb von 16 Sekunden aus der Flasche entfernt wird, wird der automatische
Korkenrückholmodus aktiviert. Wenn der Korken nicht automatisch aus dem Korkenzieher herauskommt, drücken
Sie die Starttaste zweimal - einmal kurz, dann einmal lang, während das Gerät auf dem Kopf steht.
HINWEIS. Legen Sie den elektrischen Korkenzieher nach Gebrauch immer in die Ladestation zurück, um das Gerät
bei Nichtgebrauch zu schützen.
Regeln für den sicheren Gebrauch
Verwenden Sie das Gerät nur zum Öffnen von Weinflaschen. Nicht zum Öffnen von Champagnerweinen verwenden.
Seien Sie vorsichtig beim Öffnen von Weinflaschen, die älter als 15 Jahre sind - der Korken kann bröckeln. Platzieren
Sie das Gerät an Orten, die für Kinder schwer erreichbar sind. Legen Sie den Korkenzieher nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Vermeiden Sie, dass Wasser auf den Netzadapter gelangt. Versuchen Sie nicht, das Öffnen der
Flasche zu beschleunigen, ziehen Sie nicht am Gerät. Berühren Sie keine beweglichen Teile des Geräts. Halten Sie
den Korkenzieher an der Außenseite des Gehäuses. Wenn Sie einen Fehler feststellen, verwenden Sie das Gerät
nicht mehr und wenden Sie sich an eine spezialisierte Kundendienststelle. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren.
Verwenden Sie zum Laden des Geräts nur das mitgelieferte Original-USB-Kabel. Verwenden Sie das USB-Kabel
nicht, um inkompatible Geräte zu betreiben oder aufzuladen. Der Hersteller haftet nicht für direkte oder indirekte
Folgen, die sich aus der Verwendung des USB-Kabels für andere als die vorgesehenen Zwecke oder für die
Stromversorgung oder das Aufladen des Geräts ergeben, das nicht zum Lieferumfang gehört.
Fehlersuche
1. Der Korkenzieher bleibt während des Verkorkens stehen oder der Korken steckt im Korkenziehergehäuse fest:
Der Batteriestand ist möglicherweise niedrig. Laden Sie das Gerät auf.
2. Falls der Korken im Korkenzieher festsitzt, drehen Sie ihn waagerecht und drücken Sie die Starttaste zweimal -
einmal kurz, einmal lang.
3. Wenn Sie versuchen, die Flasche wieder zu entkorken, achten Sie bitte darauf, dass der Korkenzieher genau
senkrecht auf dem Hals und zentriert auf dem Korken sitzt.
Wenn alle oben genannten Vorgänge korrekt durchgeführt wurden und der Korkenzieher immer noch nicht richtig
funktioniert, wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center.

Automatic Wine Opener
18
©2021 Prestigo
HINWEIS. Alle in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Aktuelle Informationen und ausführliche Gerätebeschreibungen sowie Anschlussverfahren, Zertifikate,
Abnahmegesellschaften und Garantien finden Sie in den Anleitungen, die unter prestigio.com/use zum Download
bereitstehen. Alle genannten Markennamen und Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Die
Verwendungsbedingungen und das Herstellungsdatum sind auf der Verpackung angegeben.

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
19
EE Üldine teave
Omadused
Värv: kuld/must, hõbedane/must. Korpuse materjal: roostevaba teras, plastik. Aku:
500mAh liitium-ioon. Väljundpinge: 3,7 V. Täielik laadimisaeg: 3 tundi. Töö ühe
laadimisega: kuni 70 pudelit. Avamiskiirus: 6-8 sek. Mõõtmed: läbimõõt 48 mm, kõrgus
228 mm. Sobiv pudelitüüp: pudelikael kuni 36 mm välisläbimõõduga, korgi läbimõõt
kuni 28 mm. Kaal: 350 g.
Funktsioonid
Automaatne veinikorkiruvid on mõeldud korgiga, sealhulgas sünteetilise korgiga
veinipudelite avamiseks. Nuga (paigaldatud seadme ülaosas) on mõeldud fooliumi
kiireks lõikamiseks.
Tarne ulatus
Automaatne veinikorkirves PWO104GD, PWO104SL, laadimisjaam, fooliumilõikur, USB-
kaabel, kiirjuhend, garantiikaart.
Garantii
1 aasta (kasutusiga: 2 aastat)
Kasutusjuhend
Korkkingi laadimine
1. Asetage seade laadimisjaama, kuid veenduge kõigepealt, et korgitseri metallkontaktid vastavad laadimisjaama
kontaktidele.
2. Ühendage laadimisjaam kaasasoleva USB-kaabli abil vooluallikaga. Laadimise LED hakkab vilkuma, mis kinnitab,
et seade on laadimisel.
3. Kui seade on täielikult laetud, süttib LED-indikaator (ei vilgu).
Nuga fooliumi lõikamiseks
Tera on kinnitatud seadme ülaosas. Tõmmake seda ülespoole, et seda lahti võtta. Asetage nuga veinipudeli kaelale.
Pöörake nuga mitu korda ümber pudelikaela ümbermõõdu mõlemas suunas, vajutades samal ajal pidevalt noole
näidiku suunas, kuni foolium on täielikult eemaldatud. Eemaldage nuga pudelikaelast ja eemaldage seejärel
lõigatud foolium.
Pudeli avamine
1. Asetage elektriline korgitser pudelikaelale. Veenduge, et korgitser oleks püstises asendis ja rangelt korgile keskele
asetatud.
2. Vajutage korgitser õrnalt vastu veinipudeli kaela, et aktiveerida korgitser. Kui korgitser ei ole aktiveeritud ja kork
ei ole pudelist eemaldatud, vajutage nuppu.
3. Hoidke ühe käega pudelit ja teise käega korgitsit, kuni kork on täielikult pudelist eemaldatud.

Automatic Wine Opener
20
©2021 Prestigo
4. Eemaldage seade pudelikaelast ja pöörake seda horisontaalselt, et eemaldada kork automaatselt. Kui korki ei
eemaldata pudelist 16 sekundi jooksul, aktiveerub automaatne korgi väljavõtmise režiim. Kui kork ei tule
automaatselt korgist välja, vajutage kaks korda käivitusnuppu - üks lühike vajutus, seejärel üks pikk vajutus, kui
seade on tagurpidi.
MÄRKUS. Pärast kasutamist asetage elektriline korgitser alati tagasi laadimisjaama, et kaitsta seadet, kui seda ei
kasutata.
Ohutu kasutamise eeskirjad
Kasutage seadet ainult veinipudelite avamiseks. Ärge kasutage šampanjaveinide avamiseks. Olge ettevaatlik, kui
avate üle 15 aasta vanuseid veinipudeleid - kork võib puruneda. Asetage seade kohtadesse, kuhu lastel on raske ligi
pääseda. Ärge asetage korgitsat vette või muudesse vedelikesse. Vältige vee sattumist võrguadapterile. Ärge
püüdke kiirendada pudeli avamist, ärge tõmmake seadet. Ärge puudutage seadme liikuvaid osi. Hoidke korgitoru
keha välisküljel. Kui tuvastate vea, lõpetage seadme kasutamine ja pöörduge spetsialiseeritud teeninduskeskuse
poole. Ärge püüdke seadet ise parandada.
Kasutage seadme laadimiseks ainult originaal USB-kaablit. Ärge kasutage USB-kaablit mis tahes ühildumatute
seadmete toiteks või laadimiseks. Tootja ei vastuta mis tahes otseste või kaudsete tagajärgede eest, mis tulenevad
USB-kaabli kasutamisest muul kui ettenähtud otstarbel või seadme toiteallikaks või laadimiseks, mis ei kuulu
tarnekomplekti.
Veaotsing
1. Korgikruvi peatub korkimise ajal või kork on korgitseri korpusesse kinni jäänud: aku tase võib olla madal. Laadige
seadet.
2. Kui kork on korgitseri sees kinni, keerake seda horisontaalselt ja vajutage kaks korda käivitusnuppu - üks lühike
vajutus, seejärel üks pikk vajutus.
3. Kui proovite pudelit uuesti lahti korkida, veenduge, et korgitser oleks rangelt vertikaalselt kaelal ja keskeltläbi
korgil.
Kui kõik ülaltoodud toimingud on õigesti tehtud ja korkruvi ei tööta endiselt korralikult, pöörduge volitatud
teeninduskeskusesse.
MÄRKUS. Kogu käesolevas dokumendis sisalduv teave võib muutuda ilma ette teatamata. Ajakohast teavet ja
üksikasjalikke kirjeldusi seadme kohta, samuti ühendamisprotsessi, sertifikaate, kvaliteedinõudeid aktsepteerivaid
ettevõtteid ja garantiisid, leiate juhistest, mis on allalaadimiseks saadaval aadressil prestigio.com/kasutamine. Kõik
mainitud kaubamärgid ja margid on nende vastavate omanike omand. Kasutustingimused ja valmistamise kuupäev
on märgitud pakendil.