Prestigio Valenze User manual

Automatic Wine Opener
Prestigio Valenze
PWO106RD
Quick Start Guide
Version 1.1

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
3
EN.................................................................
6
KZ..................................................................
31
RU.................................................................
8
LT..................................................................
34
BG.................................................................
11
LV..................................................................
36
CZ.................................................................
14
PL..................................................................
38
DE.................................................................
16
RO.................................................................
40
EE..................................................................
19
RS..................................................................
42
FR .................................................................
21
SI...................................................................
44
GR.................................................................
24
SK..................................................................
46
HR(BA).........................................................
27
UA.................................................................
48
HU................................................................
29

Automatic Wine Opener
4
©202Prestigo
1. EN "UP" button - removing the cork from the corkscrew RU Кнопка «ВВЕРХ» - извлечение пробки из штопора BG Бутон "НАГОРЕ" -
изваждане на тапата от корковата тапа CZ Tlačítko "NAHORU" - vyjmutí korku z vývrtky DE Taste "AUF" - Korkenauswurf aus dem
Korkenzieher EE Nupp "ÜLESSE" - korgi eemaldamine korgitserist FR Bouton "HAUT" - retrait du bouchon du tire-bouchon GR Κουμπί
"ΠΆΝΩ" - αφαίρεση φελλού από το τιρμπουσόν HR (BA)Gumb "GORE" - vađenje čepa iz vadičep HU "FEL" gomb - a dugó eltávolítása a
dugóhúzóból KZ «ЖОҒАРЫ ҚАРАЙ» батырмасы — штопордан тығынды алып шығу LT Mygtukas "AUKŠTYN" - kamščio išėmimas iš
kamščiatraukio LV Poga "AUGŠU" - korķa izņemšana no korķskrūves PL Przycisk "GÓRĘ" - wyjęcie korka z korkociągu RO Butonul "SUS" -
scoaterea dopului din tirbușon RS Дугме "ГОРЕ": вађење чепа из отпушача SI Gumb "NAVZGOR" - odstranitev plutovinastega zamaška
iz zamaška SK Tlačidlo "HORE" - odstránenie korku z vývrtky UA Кнопка «ВГОРУ» - видалення пробки зі штопора
2. EN "DOWN" button - removing the cork from the bottle RU Кнопка «ВНИЗ» - извлечение пробки из бутылки BG Бутон "НАДОЛУ" -
изваждане на тапата от бутилката CZ Tlačítko "DOLŮ" - vyjmutí korku z láhve DE Taste "AB" - Entfernen des Korkens aus der Flasche EE
Nupp "ALLA" - korgi eemaldamine pudelist FR Bouton "BAS" - retirer le bouchon de la bouteille GR Κουμπί "ΚΆΤΩ" - αφαίρεση του
φελλού από το μπουκάλι HR (BA) Gumb "DOLJE" - uklanjanje pluta iz boce HU "LE" gomb - a dugó eltávolítása a palackból KZ «ТӨМЕН

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
5
ҚАРАЙ» батырмасы — бөтелкеден тығынды алып шығу LT Mygtukas "ŽEMYN" - kamščio išėmimas iš butelio LV Poga "LEJU" - korķa
izņemšana no pudeles PL Przycisk "DÓŁ" - wyjęcie korka z butelki RO Butonul "JOS" - scoaterea dopului din sticlă RS Дугме "ДОЛЕ":
вађење чепа из боце SI Gumb "NAVZDOL" - odstranitev zamaška iz steklenice SK Tlačidlo "DOLE" - odstránenie korku z fľaše UA
Кнопка «ВНИЗ» - видалення пробки з пляшки
3. EN Charging indicator RU Индикатор зарядки BG Индикатор за зареждане CZ Indikátor nabíjení DE Ladeanzeige EE
Laadimisindikaator FR Indicateur de charge GR Ένδειξη φόρτισης HR (BA) Indikator punjenja HU Töltés jelző KZ Зарядтау индикаторы
LT Įkrovimo indikatorius LV Uzlādes indikators PL Wskaźnik ładowania RO Indicator de încărcare RS Индикатор пуњења SI Indikator
polnjenja SK Indikátor nabíjania UA Індикатор заряджання
4. EN Charging socket RU Разьем для зарядки BG Гнездо за зареждане CZ Nabíjecí zásuvka DE Ladebuchse EE Laadimispesa FR Prise
de charge GR Υποδοχή φόρτισης HR (BA) Raspršivanje za punjenje HU Töltő aljzat KZ Зарядтау ажырандысы LT Įkrovimo lizdas LV
Uzlādes ligzda PL Gniazdo ładowania RO Priză de încărcare RS Електрични конектор за пуњење SI Polnilna vtičnica SK Nabíjacia
zásuvka UA Роз'єм для заряджання
5. EN Aerator RU Аэратор BG Аератор CZ Provzdušňovač DE Belüfter EE Aeraator FR Aérateur GR Αεριστήρας HR (BA) Aerator HU
Szellőztető KZ Аэратор LT Aeratorius LV Aerators PL Aerator RO Aerator RS Аератор SI Aerator SK Prevzdušňovač UA Аератор
6. EN Foil cutter RU Нож для срезания фольги BG Нож за рязане на фолио CZ Nůž na řezání fólie DE Messer zum Schneiden von
Folie EE Nuga fooliumi lõikamiseks FR Couteau pour couper la feuille GR Μαχαίρι για κοπή αλουμινόχαρτου HR (BA) Nož za rezanje
folije HU Kés a fólia vágásához KZ Жұқалтырды кесуге арналған пышақ LT Peilis folijai pjaustyti LV Nazis folijas griešanai PL Nóż do
cięcia folii RO Cuțit pentru tăierea foliei RS Нож за одрезање фолије SI Nož za rezanje folije SK Nôž na rezanie fólie UA Ніж для
зрізання фольги
7. EN USB charging cable RU USB-кабель для зарядки BG USB кабел за зареждане CZ Nabíjecí kabel USB DE USB-Ladekabel EE USB
laadimiskaabel FR Câble de charge USB GR Καλώδιο φόρτισης USB HR (BA) USB kabel za punjenje HU USB töltőkábel KZ Зарядтауға
арналған USB-кабель LT USB įkrovimo laidas LV USB uzlādes kabelis PL Kabel do ładowania USB RO Cablu de încărcare USB RS УСБ-
кабл за пуњење SI Polnilni kabel USB SK Nabíjací kábel USB UA USB-кабель для заряджання
8. EN Vacuum plug preserver RU Вакуумная пробка пресервер BG Предпазител за вакуумни щепсели CZ Vakuová konzervační zátka
DE Vakuum-Stopfen-Erhalter EE Vaakumkork preserver FR Préservateur de bouchon sous vide GR Διατηρητής βύσματος κενού HR
(BA) Vakuumski čep za Preserver HU Vákuumdugó tartósító KZ Прсевер вакуум тығыны LT Vakuuminio kištuko laikiklis LV Vakuuma
kontaktdakšu konservators PL Vacuum plug konserwator RO Preservator de priză de vid RS Вакуумски чеп пресервер SI Vakuumski
čep ohranjač SK Vákuová zástrčka konzervátora UA Вакуумна пробка пресервер

Automatic Wine Opener
6
©202Prestigo
EN General information
Features
Colour: red. Case material: stainless steel, plastic. Battery: 500mAh lithium-ion. Output voltage: 3.7 V. Full
charge time: 4 hours. Operation on a single charge: up to 80 bottles. Opening speed: 6-8 sec. Dimensions:
diameter 48,5 mm, height 220 mm. Suitable bottle type: bottle neck with external diameter up to 36 mm, cork
diameter up to 28 mm. Weight: 365 g.
Functions
The automatic wine corkscrew is designed for opening wine bottles with cork stoppers, including synthetic
ones. The aerator saturates the wine with air bubbles to maximise flavour and aroma. The vacuum stopper
seals the bottle of wine tightly, preventing air from entering and preventing the wine from oxidising. The knife
is designed to cut off the foil quickly
Supply package
Automatic wine corkscrew PWO106RD, foil cutter, aerator, vacuum cork preserver, USB cable, quick start guide,
warranty card
Guarantee
1 year (service life: 2 years)
Operating instructions
Charging the automatic wine corkscrew
Charge the unit before use. Connect the power cable supplied to the USB port of the device. Connect the cable to the power adapter (not
supplied) with an output current not exceeding 1A. Connect the adapter to a power source. The charging indicator light, consisting of four
LED lights, will start to flash from left to right. When the battery is fully charged, the charging lamp stops flashing and lights steadily
without flicker.
To fully charge the battery, the device must be charged for at least 4 hours.
Opening the bottle
1. Place the foil knife on the neck of the bottle, wrap it around it and make several full turns in both directions until it is completely cut off.
2. Place the electric corkscrew on the neck of the bottle. Make sure that the corkscrew is in an upright position and exactly in the centre of
the cork.
3. Press and hold the “DOWN”button to remove the cork from the bottle while pushing the corkscrew upwards. Once the cork is
removed, release the “DOWN”button and remove the corkscrew from the bottle neck.
4. Remove the cork from the corkscrew by holding the “UP”button until the cork is removed from the appliance.
Using an aerator
Insert the aerator firmly into the neck of the bottle and pour out the wine by tilting the bottle down with the long side of the lug.

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
7
Using the presser vacuum plug
1. Insert the vacuum stopper into the bottle.
2. Pull the lever located at the top of the unit upwards and then push the lever downwards. Repeat this procedure several times.
Rules for safe use
Only use the appliance to open wine bottles. Do not use to open champagne wines. Be careful when opening bottles of wine over 15
years old - the cork may crumble. Keep the appliance out of children's reach. Do not place the corkscrew in water or other liquids. Avoid
getting water on the mains adapter. Do not try to open the bottle faster or pull the appliance. Do not touch moving parts of the
appliance. Hold the corkscrew on the outside of the housing. If you discover any faults, stop using the appliance and contact an
authorised service centre. Do not attempt to repair the appliance yourself.
Only use the original USB cable supplied to charge the device. Do not use the USB cable to supply power or recharge any and all
incompatible devices. The manufacturer shall not be liable for any consequences, whether direct or indirect, arising from the use of the
USB cable for other than its intended purpose or for supplying power to or recharging a device which is not included in the scope of
supply.
Troubleshooting
1. The corkscrew stops during uncorking or the cork is stuck inside the corkscrew body: the battery level may be low. Charge the device.
2. The corkscrew is jammed while opening the bottle and the rotating shaft cannot penetrate the cork: the shaft tip is probably damaged
or the shaft is jammed against the bottle neck from the inside. Hold down the “UP”button until the corkscrew is completely removed
from the bottle. Carefully inspect the shaft point; if it is bent, broken or otherwise damaged, stop using the corkscrew and contact an
Authorised Service Centre.
3. The cork is removed from the bottle, but it is stuck inside the corkscrew body and pressing the UP button does not release it: the
rotating shaft is blocked. Press the “DOWN”button to unlock the shaft. If after this, the shaft starts to rotate, try again to extract the plug
by pressing and holding the UP button until the plug is completely removed from the appliance body. If all the above operations have
been performed correctly and the corkscrew still does not work properly, contact an Authorised Service Centre.
NOTE. All information contained in this document is subject to change without notice. Up-to-date information and detailed descriptions
of the device, as well as the connection process, certificates, companies that accept quality claims and warranties, can be found in the
instructions available for download at prestigio.com/use. All brand names and trademarks mentioned are the property of their respective
owners. The conditions of use and date of manufacture are indicated on the packaging.

Automatic Wine Opener
8
©202Prestigo
RU Общая информация
Характеристики
Цвет: красный. Материал корпуса: нержавеющая сталь, пластик. Аккумулятор: литий-ионный 500 мА∙ч.
Выходное напряжение: 3,7 В. Время полной зарядки: 4 ч. Работа на одном заряде: до 80 бутылок.
Скорость открытия: 6-8 сек. Размеры: диаметр 48,5 мм, высота 220 мм. Подходящий тип бутылки:
горлышко с наружным диаметром до 36 мм, диаметр пробки до 28 мм. Вес: 365 г.
Функции
Автоматический винный штопор предназначен для открытия бутылок с вином с корковыми пробками,
включая синтетические. Аэратор насыщает вино пузырьками воздуха для максимального раскрытия
вкуса и аромата. Вакуумная пробка плотно закрывает бутылку с вином, предотвращая попадание
воздуха внутрь и предотвращая процесс окисления вина. Нож предназначен для быстрого срезания
фольги
Комплект поставки
Автоматический винный штопор PWO106RD, нож для срезания фольги, аэратор, вакуумная пробка
пресервер, USB-кабель, краткое руководство пользователя, гарантийный талон
Гарантия
1 год (срок службы: 2 года)
Руководство по эксплуатации
Зарядка автоматического винного штопора
Перед началом эксплуатации зарядите устройство. Подключите кабель питания, входящий в комплект поставки, к USB-порту
устройства. Подключите кабель к адаптеру питания (не входит в комплект поставки) с силой выходного тока не более 1А.
Подключите адаптер к источнику питания. Световой индикатор зарядки, состоящий из четырех LED лампочек, начнет циклично
мигать слева направо. Когда батарея полностью зарядится – индикатор зарядки перестанет мигать и будет гореть постоянно без
мерцаний.
Для полной зарядки батареи устройство необходимо заряжать не менее 4 часов.
Открытие бутылки
1. Поместите нож для фольги на горлышко бутылки, обхватите его и совершите несколько полных оборотов в обе стороны до
полного срезания.
2. Поместите электрический штопор на горлышко бутылки. Убедитесь, что штопор находится в вертикальном положении и строго
по центру пробки.
3. Нажмите и удерживайте кнопку “ВНИЗ” для извлечения пробки из бутылки, одновременно надавливая на штопор сверху. После
извлечения пробки отпустите кнопку “ВНИЗ” и снимите штопор с горлышка бутылки.

Automatic Wine Opener
©2021 Prestigio
9
4. Извлеките пробку из штопора, удерживая кнопку “ВВЕРХ” до тех пор, пока пробка не будет извлечена из устройства.
Использование аэратора
Плотно вставьте аэратор в горлышко бутылки и разлейте вино, наклонив бутылку вниз длинной частью выступа.
Использование вакуумной пробки пресервера
1. Вставьте вакуумную пробку в бутылку.
2. Потяните за рычаг, расположенный в верхней части устройства, вверх, а затем надавите на рычаг вниз. Повторите эту
процедуру несколько раз.
Правила безопасного использования
Используйте устройство только для открытия бутылок с вином. Не использовать для открытия шампанских вин. Будьте осторожны
при открытии бутылок вин старше 15 лет – пробка может раскрошиться. Располагайте устройство в местах, труднодоступных для
детей. Не помещайте штопор в воду или другую жидкость. Избегайте попадания воды на сетевой адаптер. Не пытайтесь ускорить
открытие бутылки, не тяните за прибор. Не касайтесь подвижных частей прибора. Держите штопор за корпус снаружи. Вслучае
обнаружения любых неисправностей, необходимо прекратить использование прибора и обратиться в специализированный
сервисный центр. Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно.
Для зарядки устройства использовать только оригинальный USB-кабель, входящий в комплект поставки. Запрещено использовать
USB-кабель для подачи питания или перезарядки всех и любых несовместимых устройств. Производитель не несет
ответственности за любые последствия, будь то прямые либо косвенные, возникающие вследствие использования USB-кабеля не
по назначению либо для подачи питания или перезарядки устройства, не входящего в настоящий комплект поставки.
Устранение неисправностей
1. Штопор останавливается в процессе откупоривания или пробка застряла внутри корпуса штопора: возможно низкий уровень
заряда аккумулятора. Зарядите устройство.
2. Штопор заклинило в процессе открывания бутылки и вращающийся вал не может углубиться в пробку: вероятнее всего,
повреждено острие вала либо вал уперся в горлышко бутылки изнутри. Удерживайте кнопку “ВВЕРХ” до полного изъятия штопора
из бутылки. Внимательно осмотрите острие вала, если оно погнуто, обломалось или имеет какие-либо другие повреждения –
прекратите использование штопора и обратитесь в авторизованный сервисный центр.
3. Пробка извлечена из бутылки, но она застряла внутри корпуса штопора, а нажатие кнопки ”ВВЕРХ” не приводит к ее изъятию:
вращающийся вал заблокирован. Нажмите кнопку ”ВНИЗ”, чтобы разблокировать вал. Если после этого, вал начал вращаться,
снова повторите попытку извлечения пробки, нажав и удерживая кнопку “ВВЕРХ”, до полного удаления пробки из корпуса

Automatic Wine Opener
10
©202Prestigo
устройства. Если все вышеперечисленные операции выполнены правильно, а штопор все еще работает некорректно, обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
ПРИМЕЧАНИЕ. Вся информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена без предварительного
уведомления пользователей. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также процесс подключения,
сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, содержатся в инструкциях, доступных для
скачивания по ссылке prestigio.com/use. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их
соответствующих владельцев. Условия эксплуатации и дата производства указаны на упаковке.