Prestigio Lugano User manual

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
Contents/Содержание:
Quick Start Guide/Краткое руководство пользователя
(EN/RU/BG/CS/DE/EL/ET/HR/BIH/HU/KK/LT/LV/PL/RO/SK/SL/SRC/UK)
User manual/Полное руководство пользователя (EN/RU)
Warranty card and legal & safety notices
(EN/RU/BA/BG/CZ/EE/EL/HR/HU/KZ/LT/LV/PL/RO/RS/SI/SK/UA)

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
EN Quick Start Guide
Smart wine opener Lugano
Components and Interface Elements
1. Casing
2. Spring
3. Corkscrew screw
4. Battery charging indicator
5. USB charging port
6. Reset button
7. Foil knife
8. Aerator
9. Vacuum stopper preserver
10. USB charging cable
Product Bundle
Smart wine opener
1 pc.
Aerator
1 pc.
Vacuum stopper preserver
1 pc.
USB Cable
1 pc.
Foil cutting knife
1 pc.
Quick Start Guide
1 pc.
Warranty card
1 pc.
Operation Guide
Charge your device before using it for the first time.
The use of a corkscrew
1. Place the foil knife on the neck of the bottle,
tightly grasp the neck and make several full turns
in both directions until the foil is completely
removed.
2. Place the electric corkscrew on the neck of the
bottle. Ensure that the corkscrew is in a vertical

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
position and positioned directly in the centre of the
cork.
3. Carefully push the device to activate the electric
mechanism.
4. After removing the device from the bottle, the
screw inside the device will start turning
anticlockwise, freeing the cork.
Use the aerator and the vacuum preservation
stopper included in the product box.
RU Краткое руководство пользователя
Автоматический винный штопор Lugano
Компоненты и элементы управления
1. Корпус
2. Пружина
3. Винт штопора
4. Световой индикатор зарядки
5. Порт зарядки USB
6. Кнопка сброса
7. Нож для фольги
8. Аэратор
9. Вакуумная пробка пресервер
10. USB-кабель для зарядки

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
Комплект поставки
Автоматический винный штопор
1шт.
Аэратор
1шт.
Вакуумная пробка пресервер
1шт.
USB-кабель
1шт.
Нож для срезания фольги
1шт.
Краткое руководство пользователя
1шт.
Гарантийный талон
1шт.
Инструкция по эксплуатации
Зарядите устройство перед первым
использованием.
Использование штопора
1. Поместите нож для фольги на горлышко
бутылки, плотно обхватите его и совершите
несколько полных оборотов в обе стороны до
полного срезания.
2. Поместите электрический штопор на горлышко
бутылки. Убедитесь, что штопор находится в
вертикальном положении и строго по центру
пробки.
3. Аккуратно надавите на устройство, чтобы
активировать электрический механизм.
4. После снятия устройства с бутылки винт
внутри устройства автоматически начнет
вращаться против часовой стрелки, освобождая
пробку.
Используйте аэратор и вакуумную пробку
пресервер, которые входят в комплект
поставки.
BG Кратко ръководство за употреба
Автоматичен тирбушон за вино Lugano
Компоненти и елементи за управление

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
1. Тяло
2. Пружина
3. Винт на тирбушона
4. Светлинен индикатор за зареждане
5. USB порт за зареждане
6. Бутон за нулиране
7. Нож за фолио
8. Аератор
9. Ваккум тапа за съхраняване
10. USB кабел за зареждане
Съдържание на комплекта
Автоматичен тирбушон за вино
1 бр.
Аератор
1 бр.
Вакуум тапа за съхраняване
1 бр.
USB кабел
1 бр.
Нож за срязване на фолио
1 бр.
Кратко ръководство на потребителя
1 бр.
Гаранционна карта
1 бр.
Ръководство за експлоатация
Заредете устройството преди първата употреба.
Използване на тирбушона
1. Поставете ножа за фолио върху гърлото на
бутилката, захванете го плътно и направете
няколко пълни завъртания в двете посоки,
докато не се отреже напълно.
2. Поставете електрическия тирбушон върху
гърлото на бутилката. Уверете се, че тирбушонът
се намира във вертикално положение и точно в
центъра на корковата тапа.
3. Внимателно натиснете устройството, за да
активирате електрическия механизъм.
4. След изваждане на устройството от бутилката,
винтът в устройството автоматично ще започне
да се върти обратно на часовниковата стрелка,
освобождавайки корковата тапа.
Използвайте аератора и вакуум тапата, които са
включени в комплекта.

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
CS Příručka pro rychlý start
Automatická vývrtka na víno Lugano
Součásti a ovládací prvky
1. Tělo
2. Pružina
3. Šroub vývrtky
4.Indikátor nabíjení
5. Nabíjecí port USB
6.Resetovací tlačítko
7. Nůž na fólii
8. Provzdušňovač
9. Vakuová zátka Preserver
10. Nabíjecí kabel USB
Obsah balení
Automatická vývrtka na víno
1 ks.
Provzdušňovač
1 ks.
Vákuová zátka Preserver
1 ks.
USB kabel
1 ks.
Nůž na řezání fólií
1 ks.
Příručka pro rychlý start
1 ks.
Záruční list
1 ks.
Návod k použití
před prvním použitím zařízení nabijte.
Použítí vývrtky
1. Umístěte nůž na fólii na hrdlo lahve, pevně jej
uchopte a proveďte několik plných otáček v obou
směrech, dokud nebude fólie zcela zříznuta.
2. Umístěte elektrickou vývrtku na hrdlo lahve.
Ujistěte se, že je vývrtka ve svislé poloze a ve středu
zátky.
3. Jemným zatlačením zařízení aktivujte elektrický
mechanismus.

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
4. Po vyjmutí zařízení z lahve se šroub uvnitř
zařízení automaticky otočí proti směru hodinových
ručiček a uvolní zátku.
Použijte provzdušňovač a vakuovou zátku, které
jsou součástí dodávky.
DE Kurzanleitung
Automatischer Weinkorkenzieher Lugano
Steuerkomponente und –elemente
1. Gehäuse
2. Feder
3. Schraube des Korkenziehers
4. Ladelichtanzeige
5. USB-Ladeanschluss
6. Resetknopf
7. Folienmesser
8. Aerator
9. Vakuumstecker
10. USB-Ladekabel
Lieferumfang
Automatischer Weinkorkenzieher
1 Stück
Aerator
1 Stück
Vakuumstecker
1 Stück
USB-Kabel
1 Stück
Messer für Folienschneiden
1 Stück
Kurzanleitung
1 Stück
Garantieschein
1 Stück
Bedienungsanleitung
Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch auf.

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
Verwenden des Weinkorkenziehers
1. Legen Sie ein Folienmesser auf den Flaschenhals,
fassen Sie es fest und drehen Sie es einige volle
Umdrehungen in beide Richtungen, bis es
vollständig abgeschnitten wird.
2. Setzen Sie den elektrischen Korkenzieher auf den
Flaschenhals. Stellen Sie sicher, dass der
Korkenzieher aufrecht und mittig auf dem Korken
steht.
3. Drücken Sie leicht auf das Gerät, um den
elektrischen Mechanismus zu aktivieren.
4. Nach dem Entfernen des Geräts aus der Flasche
wird die Schraube im Gerät automatisch gegen
den Uhrzeiger gedreht wobei der Korken gelöst
wird.
Verwenden Sie die mitgelieferten Vakuumstecker
und Aerator.
EL Σύντομες οδηγίες χρήσης
Αυτόματος εκπωματιστήρας οίνου Lugano
Εξαρτήματα και τμήματα ελέγχου
1. Σώμα
2. Ελατήριο
3. Έλικας του εκπωματιστήρα
4. Φωτεινή ένδειξη φόρτισης
5. Είσοδος φόρτισης USB
6. Κουμπί επαναφοράς
7. Κόπτης αλουμινόχαρτου
8. Αεριστήρας

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
9. Συντηρητικό πώμα καινού
10 USB-καλώδιο φόρτισης
Περιεχόμενα παράδοσης
Αυτόματος εκπωματιστήρας οίνου
1 τεμ.
Αεριστήρας
1 τεμ.
Συντηρητικό πώμα καινού
1 τεμ.
USB-καλώδιο
1 τεμ.
Κόπτης για την κοπή αλουμινόχαρτου
1 τεμ.
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
1 τεμ.
Κάρτα εγγύησης
1 τεμ.
Οδηγίες χρήσης
Φορτίστε τη συσκευή σας πριν από την πρώτη
χρήση.
Χρήση του εκπωματιστήρα
1. Τοποθετείστε τον κόπτη αλουμινόχαρτου στο
στόμιο του μπουκαλιού, σφίξτε τον στο χέρι και
κάντε μερικές στροφές και στις αμφότερες
κατευθύνσεις μέχρι να κοπεί εντελώς.
2. Τοποθετείστε τον ηλεκτρικό εκπωματιστήρα στο
στόμιο του μπουκαλιού. Σιγουρευτείτε ότι ο
εκπωματιστήρας βρίσκεται στην κάθετη θέση και
αυστηρά στο κέντρο του πώματος.
3. Προσεκτικά πιέστε την συσκευή για την
ενεργοποίησης του ηλεκτρικού μηχανήματος.
4. Μετά την αφαίρεση της συσκευής από το
μπουκάλι ο έλικας μέσα στην συσκευή αυτόματα
θα αρχίσει να περιστρέφεται αριστερόστροφα,
ελευθερώνοντας το πώμα.
Χρησιμοποιήστε τον αεριστήρα και το
συντηρητικό σωληνάκι που εμπεριέχονται στην
συσκευασία.
ET Lühike kasutusjuhend
Automaatveinikorgitser Lugano
Komponendid ja juhtelemendid

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
1. Korpus
2. Vedru
3. Korgitseri kruvi
4.Laadimise märgutuli
5. USB-laadimisport
6. Reset nupp
7. Nuga fooliumi jaoks
8. Aeraator
9. Vaakumkork
10. USB-laadimiskaabel
Tarnekomplekti sisu
Automaatveinikorgitser
1 tk
Aeraator
1 tk
Vaakumkork
1 tk
USB-kaabel
1 tk
Nuga fooliumi mahalõikamiseks
1 tk
Lühike kasutusjuhend
1 tk
Garantiikaart
1 tk
Kasutusjuhend
Enne esimest kasutamist laadige seadet.
Korgitseri kasutamine
1. Asetage nuga fooliumi jaoks pudeli kaelale,
haarake tihedalt kinni ja tehke paar täispööret
mõlemas suunas, kuni see on täielikult maha
lõigatud.
2. Asetage elektriline korgitser pudelikaelale.
Veenduge, et korgitser oleks vertikaalses asendis ja
korgi keskel.
3. Elektrilise mehhanismi aktiveerimiseks vajutage
õrnalt alla.
4. Pärast seadme pudelist ära võtmist pöörleb
seadme sees olev kruvi automaatselt vastupäeva,
vabastades korgi.
Kasutage tarnekomplekti kuuluvaid aeraatorit ja
vaakumkorki.

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
HR/BIH Kratki vodič za korisnike
Automatski vinski vadičep Lugano
Komponente i elementi za upravljanje
1. Kućište
2. Opruga
3. Vijak vadičepa
4. LCD indikator statusa napunjenosti baterije
5. USB priključak
6. Gumb za resetiranje
7. Rezač folije
8. Aerator
9. Vakuumski čep preserver
10. USB kabel za punjenje
Sadržaj pakiranja
Automatski vinski vadičep
1 kom.
Aerator
1 kom.
Vakuumski čep preserver
1 kom.
USB kabel
1 kom.
Rezač folije
1 kom.
Kratki vodič za korisnike
1 kom.
Jamstveni list
1 kom.
Upute za uporabu
Prije prve uporabe uređaja potpuno napunite
bateriju.
Korištenje vadičepa
1. Postavite rezač folije na grlo boce, čvrsto ga
obuhvatite i napravite nekoliko punih okretaja u
oba smjera dok se folija potpuno ne prereže.
2. Stavite električni vadičep na grlo boce. Vodite
računa da se uređaj nalazi u uspravnom položaju i
centriran na čep.

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
3. Lagano pritisnite uređaj da biste aktivirali
električni mehanizam.
4. Nakon uklanjanja uređaja sa boce, vijak unutar
uređaja automatski će se okretati u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu i osloboditi čep.
Upotrijebite aerator i vakuumski čep preserver koji
su priloženi uz isporučeni proizvod.
HU Rövid kezelési útmutató
Automata dugóhúzó Lugano
Alkatrészek és kezelőszervek
1. Törzs
2. Rugó
3. Dugóhúzó csavar
4. Töltésjelző lámpa
5. USB töltőport
6. Reset (újrakezdési) gomb
7. Fóliakés
8. Borlevegőztető
9. Vákuumdugó tartósító
10. USB töltőkábel
A készlet (szállítmány) tartalma
Automata dugóhúzó
1 db.
Borlevegőztető
1 db.
Vákuumdugó tartósító
1 db.
USB kábel
1 db.
Fólia vágó kés
1 db.
Rövid felhasználói kézikönyv
1 db.
Garancia levél
1 db.

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
Kezelési útmutató
Az első használat előtt töltse fel a készüléket.
Dugóhúzó használata
1. Helyezze a fóliakést az üveg nyakára, szorosan
fogja meg az üveget és forgassa el a fóliakést
néhány teljes fordulattal mindkét irányban
mindaddig, amíg a fólia teljesen le nem válik.
2. Helyezze az elektromos dugóhúzót az üveg
nyakára. Győződjön meg arról, hogy a dugóhúzó
függőleges helyzetben van, és szigorúan a
parafadugó közepén áll.
3. Óvatosan nyomja meg a készüléket az
elektromos mechanizmus aktiválásához.
4. Miután levette a készüléket a palackról, a
készülék belsejében lévő csavar automatikusan
elfordul az óramutató járásával ellentétes irányba,
elengedve ezzel a dugót.
Használja a csomagban található borlevegőztetőt
és vákuumdugó tartósítót.
KK Пайдаланушының қысқаша нұсқаулығы
Lugano автоматты шарап штопоры
Басқарудың компоненттері және элементтері
1. Корпус
2. Серіппе
3. Штопор бұрандасы
4.Зарядтаудың жарық индикаторы
5. USB зарядтаудың порты
6. Арылту батырмасы
7. Фольгаға арналған пышақ
8. Аэратор
9. Вакуумдық пресервер тығын

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
10. Зарядтауға арналған USB-кабель
Жеткізілім жинақтамасы
Автоматты түрдегі шарап штопоры
1 дана
Аэратор
1 дана
Вакуумдық пресервер тығын
1 дана
USB-кабель
1 дана
Фольганы кесуге арналған пышақ
1 дана
Пайдаланушының қысқаша
нұсқаулығы
1 дана
Кепілдік талоны
1 дана
Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
Алғашқы қолданар алдында құрылғыны
зарядтаңыз
Штопорды пайдалану
1. Фольгаға арналған пышақты бөтелкенің
аузына орналастырңыз, оны тығыздап ұстаңыз
және толық кесілгенше екі жаққа бірнеше рет
толық айналым жасаңыз.
2. Электр штопорды бөтелкенің аузына
орналастырыңыз. Штопор тік күйінде және
тығынның дәл ортасында орналасқанына көз
жеткізіңіз.
3. Электр құрылғыны белсендіру үшін құрылғыға
абайлап басыңыз.
4. Құрылғыны бөтелке аузынан шешіп
алынғаннан кейін құрылғының ішіндегі бұранда,
тығынды босатып, сағат тілі бағытына кері
айнала бастайды.
Жеткізілім жиынтығына кіретін аэраторды және
вакуумды пресервер тығынын және
қолданыңыз.
LT Trumpas eksploatavimo vadovas
Automatinis vyno kamščiatraukis Lugano
Valdymo komponentai ir elementai

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
1. Korpusas
2. Spyruoklė
3. Kamščiatraukio varžtas
4.Įkrovimo šviesos indikatorius
5.USB įkrovimo prievadas
6. išjungimo mygtukas
7. Peilis folijai
8. Аэратор
9. Vakuuminis kamštis preserveris
10. USB įkrovimo kabelis
Tiekimo komplektas
Automatinis vyno kamščiatraukis
1 vnt.
Aeratorius
1 vnt.
Vakuuminis kamštis preserveris
1 vnt.
USB kabelis
1 vnt.
Peilis folijos pjaustymui
1 vnt.
Trumpas naudotojo vadovas
1 vnt.
Garantinis talonas
1 vnt.
Naudojimo instrukcija
Įkraukite prietaisą prieš naudojant pirmą kartą.
Kamščiatraukio naudojimas
1. Uždėkite peilį folijai ant butelio kaklelio, tvirtai
suimkite ir atlikite kelis pilnus posūkius į abi puses,
kol folija bus visiškai nupjaustyta.
2. Uždėkite elektrinį kamščiatraukį ant butelio
kaklelio. Įsitikinkite, kad kamščiatraukis yra
vertikalioje padėtyje ir tiksliai kamščio centre.
3. Atsargiai nuspauskite prietaisą, norėdami įjungti
elektrinį mechanizmą.
4. Nuėmę prietaisą nuo butelio, prietaiso viduje
esantis varžtas automatiškai pasisuks prieš
laikrodžio rodyklę, atleisdamas kamštį.
Naudokite aeratorių ir vakuuminį kamštį preserverį,
kurie įeina į tiekimo komplektą.

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
LV Īsa lietošanas instrukcija
Automātisks korķviļķis vīnam Lugano
Vadības komponenti un elementi
1. korpuss
2. Atspere
3. Korķviļķa skrūve
4. Uzlādes gaismas indikators
5. USB uzlādes ports
6. Atiestatīšanas poga
7. Nazis folijai
8. Aerators
9. Vakuuma aizsargkorķis
6. USB kabelis uzlādei
Piegādes komplekts
Automātisks korķviļķis vīniem
1 gab.
Aerators
1 gab.
Vakuuma aizsargkorķis
1 gab.
USB kabelis
1 gab.
Nazis folijas apgriešanai
1 gab.
Īsa lietošanas pamācība
1 gab.
Garantijas talons
1 gab.
Lietošanas instrukcija
Pirms pirmās lietošanas uzlādējiet ierīci.
Korķviļķa lietošana
1. Novietojiet folijai paredzēto nazi uz pudeles
kakliņa, cieši to aptveriet un veiciet vairākus pilnus
apgriezienus abos virzienos līdz pilnīgai
nogriešanai.
2. Novietojiet elektrisko korķviļķi uz pudeles kakliņa.
Pārliecinieties, ka korķviļķis atrodas vertikālā stāvoklī,
tieši pretī korķa centram.

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
3. Lai aktivētu elektrisko mehānismu, uzmanīgi
uzspiediet uz ierīces.
4. pēc ierīces noņemšanas no pudeles, skrūve
ierīces iekšienē automātiski sāks griezties pretēji
pulksteņa rādītāja virzienam, atbrīvojot korķi.
Lietojiet aeratoru un vakuuma aizsargkorķi, kas
ietilpst komplektā.
PL Krótka instrukcja obsługi
Automatyczny korkociąg do wina Lugano
Komponenty i elementy sterujące
1. Obudowa
2. Sprężyna
3. Śruba korkociągu
4. Lampka wskaźnika ładowania
5. Złączę ładowania USB
6. Przycisk resetowania
7. Nóż do folii
8. Aerator
9. Korek próżniowy
10. Kabel do ładowania USB
Skład zestawu
Korkociąg do wina automatyczny
1 szt.
Aerator
1 szt.
Korek próżniowy
1 szt.
Kabel USB
1 szt.
Nóż do ścinania folii
1 szt.
Krótka instrukcja użytkownika
1 szt.
Karta gwarancyjna
1 szt.

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
Instrukcja użytkowania
Przed pierwszym użyciem naładuj urządzenie.
Korzystanie z korkociągu
1. Umieść nóż do folii na szyjce butelki, uchwyć
szczelnie wokół niej i wykonaj kilka pełnych
obrotów w obie strony, aż do całkowitego
odcięcia.
2. Umieścić korkociąg elektryczny na szyjce butelki.
Upewnij się, że korkociąg jest w pozycji pionowej i
ściśle wyśrodkowany na korku.
3. Delikatnie naciśnij na urządzenie, aby aktywować
mechanizm elektryczny.
4. Po zdjęciu urządzenia z butelki śruba wewnątrz
urządzenia zacznie automatycznie obracać się w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
zwalniając korek.
Użyj aeratora i korka próżniowego, które są
dołączone do składu zestawu.
RO Scurt ghid de utilizare
Tirbușon automat pentru vin Lugano
Componente și elemente de control
1. Carcasă
2. Arc
3. Șurub tirbușon
4. Indicator luminos de încărcare
5. Portul de încărcare USB
6. Butonul de resetare
7. Cuțit pentru tăierea foliei
8. Aerator

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
9. Dop cu pompă de vid preserver
10. Cablu de încărcare USB
Set de livrare
Tirbușon automat pentru vin
1 buc.
Aerator
1 buc.
Dop cu pompă de vid preserver
1 buc.
Cablu USB
1 buc.
Cuțit de tăiat folie
1 buc.
Scurt ghid de utilizare
1 buc.
Card de garanție
1 buc.
Ghid de utilizare
Încărcați dispozitivul înainte de prima utilizare.
Utilizarea tirbușonului
1. Plasați cuțitul de tăiat folia pe gâtul sticlei,
apucați-l strâns și faceți câteva rotații complete în
ambele părți până când folia este tăiată complet.
2. Plasați tirbușonul electric pe gâtul sticlei.
Asigurați-vă că tirbușonul este în poziție verticală și
strict în centrul dopului.
3. Apăsați ușor dispozitivul pentru a activa
mecanismul electric.
4. După scoaterea dispozitivului de pe sticlă,
șurubul din interiorul dispozitivului va începe
automat să se rotească în sens invers acelor de
ceasornic, eliberând dopul.
Utilizați aeratorul și dopul cu pompa de vid
preserver, care sunt incluse în setul de livrare.
SK Stručný návod na obsluhu
Automatická vývrtka na víno Lugano
Súčasti a ovládacie prvky

Smart Wine Opener
©2020 Prestigio
1. Púzdro
2. Pružina
3. Vývrtka
4. Svetelný indikátor nabíjania
5. USB nabíjací port
6. Tlačidlo "Reštart"
7. Orezávač fólie
8. Aerátor
9. Vákuový zátkový chránič
10. USB nabíjací kábel
Obsah balenia
Automatická vývrtka na víno
1 ks
Aerátor
1 ks
Vákuový zátkový chránič
1 ks
USB kábel
1 ks
Orezávač fólie
1 ks
Stručný návod na obsluhu
1 ks
Záručný list
1 ks
Návod na obsluhu
Pred prvým použitím zariadenie nabite.
Použitie vývrtky
1. Položte orezávač fólie na hrdlo fľaše, pevne ho
uchopte a otočte ním niekoľko celých otáčok v
obidvoch smeroch až do úplného orezania.
2. Položte elektrickú vývrtku na hrdlo fľaše.
Presvedčte sa, že vývrtka je vo vertikálnej polohe a
presne v strede zátky.
3. Jemne zatlačte na zariadenie, čím aktivujete
elektrický mechanizmus.
4. Po vybratí zariadenia z fľaše sa vývrtka vo vnútri
zariadenia automaticky začne otáčať proti smeru
hodinových ručičiek, čím uvoľní zátku.
Použite aerátor a vákuový zátkový chránič, ktoré sú
súčasťou balenia.