pyrexx PX-1 User manual

PX-1Rauchwarnmelder
Smoke Alarm Device
Betriebsanleitung
Operating Manual

2
DE
EN
EN
DE
Die Originalfassung dieser Anleitung ist
nach DIN EN 82079-1 in deutscher Spra-
che erstellt.
The original version of this instruction has
been prepared in German in accordance
with DIN EN 82079-1.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Betriebsanleitung 3
2 Sicherheitshinweise 6
3 Übersicht 10
4 Standortauswahl 13
5 Montage 20
6 Inbetriebnahme 23
7 Stör- und Fehlermeldungen 24
8 Instandhaltung 26
9 Außerbetriebnahme 28
10 Zubehör, Ersatzteile und
Produktsupport 29
11 Technische Daten 55
12 Alarm- und Hinweistöne 57
Content
1 Notes on the operating manual 30
2 Safety instructions 33
3 Overview 37
4 Location selection 40
5 Installation 45
6 Putting into operation 49
7 Fault and error messages 49
8 Maintenance 51
9 Decommissioning 53
10 Accessories, spare parts and
product support 54
11 Technicalspecications 55
12 Alarm and alert tones 57

3
Betriebsanleitung: PX-1 - Rauchwarnmelder
DE
1 Hinweise zur
Betriebsanleitung
Wir freuen uns, dass Sie sich für unser
Produkt entschieden haben und danken
Ihnen für Ihr Vertrauen!
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält
Informationen und Hinweise zur sicheren
Montage, Inbetriebnahme und Instand-
haltung, sowie zum einwandfreien Betrieb
des Rauchwarnmelders.
Die Betriebsanleitung soll die Zuverlässigkeit
sowie die Lebensdauer erhöhen, soll Gefah-
ren und Ausfallzeiten und ggf. einen Verlust
von Gewährleistungsansprüchen vermeiden.
Die Betriebsanleitung muss zwingend ge-
lesen und verstanden werden.
Für eine bessere Lesbarkeit wird der PX-I
Rauchwarnmelder im weiteren Fließtext
als „Rauchwarnmelder“ bzw. „Gerät“
bezeichnet.
1.1 Gültigkeit der
Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung gilt nur für Rauch-
warnmelder desTyps PX-I mit oder ohne
Q-Label.
1.2 Typenschild und Identikation
Das Typenschild des Rauchwarnmelders
bendetsichunterderPrüf-/Stopp-Taste
(Abdeckung Rauchwarnmelder).
Rauchwarnmelder ohne Q-Label
Ein Rauchwarnmelder ohne Q-Label ist
nichtnachvfdb-Richtlinie14/01zertiziert.
Rauchwarnmelder mit Q-Label
Einen Rauchwarnmelder mit Q-Label er-
kennen Sie am auf dem Typenschild.
1.3 Konformität
Der Rauchwarnmelder desTyps PX-I ohne
Q-Labelistzertiziertnach:
•Verordnung(EU)Nr.305/2011
gemäßEN14604:2005/AC:2008

4
Betriebsanleitung: PX-1 - Rauchwarnmelder
DE
Der Rauchwarnmelder des Typs PX-I mit
Q-Labelistzertiziertnach:
•vfdb-Richtlinie14/01(Q)
•Verordnung(EU)Nr.305/2011
gemäßEN14604:2005/AC:2008
1772-CPR-140140
14
Variante: V3-Q
Nähere Informationen zum Q-Label und
dervfdb-RichtliniendenSieaufunserer
Homepage unter pyrexx.com.
Konformität gemäß
EN 14604:2005/AC:2008 (CE)
Der Rauchwarnmelder ist nach Ver-
ordnung(EU)Nr.305/2011gemäß
EN14604:2005/AC:2008(CE)alsBau-
produktzertiziert.DieProduktionwird
durch regelmäßige und unabhängige Kon-
trollen auf unveränderte Einhaltung der
gesetzlichen und normativen Vorgaben
überwacht.
Die Leistungserklärung für einen Rauch-
warnmelder ohne Q-Label ist unter
folgender Bezugsnummer beim Hersteller
abrufbar: k_89246
Die Leist ungserklärung für einen Rauch-
warnmelder mit Q-Label ist unter
folgender Bezugsnummer beim Hersteller
abrufbar: k_78616
1.4 Aufbewahrung der
Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung ist ein wichtiger
Bestandteil des Rauchwarnmelders und
muss in der Nähe des Montageortes stets
griffbereit aufbewahrt werden.

5
Betriebsanleitung: PX-1 - Rauchwarnmelder
DE
1.5 Verwendete Symbole
In der Betriebsanleitung werden im Text
unterschiedliche Kennzeichnungen und
Symbole verwendet.
Diese sind nachfolgend erläutert.
Warnsymbol in Warnhinweisen
Zusätzliche Informationen und
Hinweise
(1) Nummerierte Handlungsschritte
fSymbol für eine Anweisung bzw.
erforderliche Handlung
5Ergebnis einer Handlung
•Symbol für eine Aufzählung
1.6 Urheberrecht
Alle Rechte sind vorbehalten, insbesonde-
re die Rechte aufVervielfältigung undVer-
breitung sowie Übersetzung. KeinTeil die-
ser Betriebsanleitung darf in irgendeiner
Form ohne schriftliche Genehmigung der
Pyrexx GmbH reproduziert werden oder
unterVerwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet
werden.
1.7 Garantie und Gewährleistung
Es gelten die Pyrexx-Garantiebedingungen
und die gesetzlich vorgeschriebene
Gewährleistungspicht.DiePyrexxGmbH
garantiert nur dem ursprünglichen Käufer
dieses Gerätes, das entweder bei der
Pyrexx GmbH direkt oder bei einem auto-
risierten Händler erworben wurde, für die
Dauer von 12 Jahren ab dem Kaufdatum,
unter bestimmungsgemäßen Einsatz- und
Wartungsbedingungen ein mängelfreies
Gerät.
Die ausführlichen Pyrexx-Garantie-
bedingungen stehen Ihnen unter
pyrexx.com/de/support/downloads im
Downloadbereich zur Verfügung.

6
Betriebsanleitung: PX-1 - Rauchwarnmelder
DE
2 Sicherheitshinweise
2.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät dürfen Sie nur für folgende
Zwecke verwenden:
•Raucherfassung und Hitzewarnung
in privaten Haushalten und
bewohnten Immobilien
•Rauchwarnmelder im Innenbereich
•Einsatz in bewohnbaren Freizeit-
fahrzeugen (z. B.Wohnwagen)
•Verwendung gemäß DIN 14676 und
geltender Bauordnungen, Bauvor-
schriften und Brandvorschriften
Beachten Sie bei der Verwendung des
Rauchwarnmelders Folgendes:
fGerät ausschließlich bestimmungs-
gemäß und in einem technisch
einwandfreiem Zustand verwenden.
fFür Sondereinstellungen an den
Hersteller wenden.
2.1 Darstellung und Aufbau von
Warnhinweisen
Die Warnhinweise sind handlungsbezogen
und wie folgt aufgebaut und abgestuft:
GEFAHR
Art und Quelle der Gefahr!
Erläuterung zur Art und Quelle.
fMaßnahmen zur Abwendung der
Gefahr.
GEFAHR
Unmittelbare Lebensgefahr oder
schwere Verletzungen.
VORSICHT
Mögliche leichte Verletzungen, Sach-
oder Umweltschäden.

7
Betriebsanleitung: PX-1 - Rauchwarnmelder
DE
2.3 Nichtbestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät dürfen Sie nicht für folgende
Zwecke verwenden:
•Wärmemelder im Sinne der EN 54-5
•jede Verwendung, die nicht in dieser
Betriebsanleitung ausdrücklich
als zulässig beschrieben ist
2.4 Maximale Nutzungsdauer
Nach spätestens 12 Jahren ist die bestim-
mungsgemäße und zugleich maximale
Nutzungsdauer des Gerätes erreicht.
fTauschen Sie das Gerät nach Ablauf
der maximalen Nutzungsdauer aus.
2.5 Grundsätzliche
Sicherheitshinweise
Die grundsätzlichen Sicherheitshinweise
fassen alle Maßnahmen zur Sicherheit the-
matisch zusammen und gelten jederzeit.
Allgemein
Rauchwarnmelder warnen frühzeitig vor
Brandrauch bzw. Bränden, damit die Be-
wohner von Haus und Wohnung rechtzei-
tig reagieren, insbesondere die brandbe-
aufschlagten Räume sofort verlassen und
die Feuerwehr alarmieren können.
Rauchwarnmelder verhindern weder die
Entstehung von Bränden noch bekämp-
fen sie diese selbsttätig. Rauchwarnmel-
der alarmieren weder unmittelbar die
Feuerwehr oder eine hilfeleistende Stel-
le. Rauchwarnmelder dienen nicht der
Verhinderung von Brandschäden, insbe-
sondere nicht, wenn bei Brandausbruch
niemand anwesend ist. Die Rauchwarn-
melder unterliegen bei der Herstellung
strengen Qualitätskontrollen.
Zusätzlich wird vor der Auslieferung eine
Funktionsprüfung durchgeführt. Dennoch
ist es möglich, dass unerwartete Funkti-
onsstörungen auftreten können.

8
Betriebsanleitung: PX-1 - Rauchwarnmelder
DE
Was tun wenn es brennt?
(1) Bewahren Sie Ruhe.
(2) Warnen Sie alle Mitbewohner.
(3) Helfen Sie Kindern, behinderten,
älteren und kranken Menschen.
(4) Schließen Sie alle Fenster und Türen
hinter sich.
(5) Verlassen Sie umgehend das Haus.
(6) Benutzen Sie keine Aufzüge.
(7) Alarmieren Sie die Feuerwehr: 112
Batteriewechsel
Ein Batteriewechsel ist nicht erforderlich
und technisch ausgeschlossen, da das Ge-
rät nicht geöffnet werden darf.
Äußere Einüsse
ÄußereEinüssekönnenzuFunktionsstö-
rungen und einer Beschädigung des Ge-
rätes sowie der Batterie führen. Schützen
Sie das Gerät vor:
•Nässe
•Kälte
•direkter Sonneneinstrahlung und
übermäßiger Wärme (Beschädigung
der Batterie)
•Staub und Feinstaub
•Spinnen- und Insektenbefall
•Fett
•Nikotin- und Lackdämpfen
•Anstrichen (z. B.Wandfarbe)
•Klebstoffen
•Schmutz jeglicher Art
Eintauchen in Wasser
Das Eintauchen des Gerätes in Wasser
führt zur Beschädigung des Gerätes.

9
Betriebsanleitung: PX-1 - Rauchwarnmelder
DE
fTauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.
Gerät öffnen
Das Gerät ist ein geschlossenes System. Jeder
Eingriff in das Gerät hat neben dem Verlust
der beschränkten Garantie und der gesetzli-
chenGewährleistungspichtauchzurFolge,
dass das Gerät nicht mehr bestimmungsge-
mäß eingesetzt werden kann und darf.
fÖffnen Sie das Gerät nicht.
Als Ausnahme dürfen Sie den Dekodeckel
(Abdeckung des Rauchwarnmelders) zum
IdentizierendesGerätesoderzumDe-
korieren abnehmen.
Empndliche Komponenten
Das Gerät besteht aus empfindlichen
Komponenten (z. B. Sensoren).
fWerfen Sie das Gerät nicht.
fLassen Sie das Gerät nicht fallen.
fÜben Sie keinen Druck auf das Gerät aus.
Dekorieren
Durch verdeckte Raucheinlasslamellen
kann die Raucherfassungs- und Hitze-
warnfunktion beeinträchtigt oder verhin-
dert werden. Es kann kein zuverlässiger
Alarm ausgelöst werden.
fDekorieren Sie ausschließlich den
Dekodeckel (Abdeckung des Rauch-
warnmelders) und halten Sie die
Raucheinlasslamellen frei.

10
Betriebsanleitung: PX-1 - Rauchwarnmelder
DE
Renovierungsarbeiten
Bei Renovierungs-, Bau- und Schleifarbei-
ten kann es auf Grund von Staubentwick-
lung zu Funktionsstörungen oder Beschä-
digung des Gerätes kommen.
fNehmen Sie das Gerät vor Renovie-
rungsarbeiten ab oder schützen Sie
es mit einer geeigneten Abdeckung.
Während das Gerät abgedeckt
ist, kann kein zuverlässiger Alarm
ausgelöst werden.
fMontieren Sie das Gerät nach Be-
endigung der Renovierungsarbeiten
am ursprünglichen Einsatzort bzw.
entfernen Sie die Abdeckung.
3 Übersicht
3.1 Funktion
Die Grundfunktionen des Gerätes sind:
•Raucherfassung
•Hitzewarnfunktion

11
Betriebsanleitung: PX-1 - Rauchwarnmelder
DE
3.2 Bedienelemente
1
2
3
5
4
Abb. 1 Bedienelemente
1 Splint (Aktivierungssicherung)
2 Aktivierungstaste
3 Magnetträger
4 Raucheinlasslamellen
5 Prüf-/Stopp-Taste
(Abdeckung Rauchwarnmelder)

12
Betriebsanleitung: PX-1 - Rauchwarnmelder
DE
Splint (Aktivierungssicherung)
Der Splint (Aktivierungssicherung) dient
während desTransports des Gerätes dem
Schutz vor ungewollter Aktivierung.
Aktivierungstaste
Die Aktivierungstaste dient dem Ein- und
Ausschalten des Gerätes.
Magnetträger
Der Magnetträger dient der Befestigung
des Gerätes.
Raucheinlasslamellen
Durch die Raucheinlasslamellen gelangt
Brandrauch in das Innere des Gerätes und
kann von Sensoren erfasst werden.
Prüf-/Stopp-Taste
(Abdeckung Rauchwarnmelder)
MitderPrüf-/Stopp-Taste(Abdeckung
Rauchwarnmelder) kann ein Selbsttest
ausgelöstwerden.DiePrüf-/Stopp-Tas-
te (Abdeckung Rauchwarnmelder) kann
betätigt werden, um Alarm- und Hinwei-
stöne zu unterbrechen oder zu beenden.

13
Betriebsanleitung: PX-1 - Rauchwarnmelder
DE
4 Standortauswahl
Abb. 2 Standortauswahl
*
*
*
*
Dachboden
Gästezimmer Büro
Kinderzimmer
Wohnzimmer Küche
Heizung Werkraum
Schlafzimmer Bad Küche
Flur Wohnzimmer
Kinderzimmer Kinderzimmer
DG
OG
EG
KG
Mindestausstattung
optimale Ausstattung
in Berlin und Brandenburg
Picht
unter Vorbehalt
wegen Wasserdampf nicht
montieren
Fluchtweg
Schlafzimmer

14
Betriebsanleitung: PX-1 - Rauchwarnmelder
DE
Der Einsatz von Rauchwarnmeldern ist
nach DIN 14676 geregelt.
Mindestausstattung
•Schlafräume
•Kinderzimmer
•Gästezimmer
•Flure und alle anderen Räume,
die als Fluchtweg dienen
•
Treppenhäuser von Einfamilienhäusern
Optimale Ausstattung
•alle Wohn- und Hobbyräume
(außer in Berlin und Brandenburg,
hier ist eine Ausstattung ebenfalls
gesetzlich vorgeschrieben)
•Heizungs- und Werkräume
•Büro bzw. Arbeitszimmer
•Keller
•Dachboden
Ausstattung unter Vorbehalt
•in Küchen sind Rauchwarnmelder
nur zu installieren, wenn
Fehlalarme (z. B. durch Wasser-
dampf) auszuschließen sind
Nicht empfohlen
•Badezimmer sind auf Grund
der
hohen Entwicklung von
Wasserdampf von der Ausstattung mit
Rauchwarnmeldern ausgenommen
4.1 Überwachungsäche
Setzen Sie ein Gerät ein, wenn mindestens
einer der folgenden Punkte zutrifft:
•Überwachungsächekleiner
60 m2und Raumhöhe kleiner 6 m
•Deckenfelder (Höhe kleiner 20 cm)
bei Unterzügen (Fläche Decken-
felder kleiner 36 m2)

15
Betriebsanleitung: PX-1 - Rauchwarnmelder
DE
Setzen Sie zusätzliche Geräte ein, wenn min-
destens einer der folgenden Punkte zutrifft:
•Überwachungsächegrößer60m2
•Raumhöhe größer 6 m
•hohe Teilwände
•raumtrennende Möbelstücke
•Deckenfelder (Höhe größer 20 cm)
bei Unterzügen (Fläche
Deckenfelder größer 36 m2)
•Podest/Galerie(Flächegrößer16m
2
,
mindestens 2 m lang und breit)
Bei Räumen mit Unterzügen
(z. B. Holzbalken) ist die Anzahl
und Anordnung der Geräte abhän-
gig von der Höhe der Unterzüge
und von der Fläche der durch die
Unterzüge entstandenen Felder.
4.2 Anforderung an die
Überwachungsäche
Beachten Sie bei der Auswahl der geeig-
netenÜberwachungsächeFolgendes:
fGerät mittig an der Raumdecke
positionieren.
fMaximale Installationshöhe von 6 m
einhalten.
fHöchstabstand von 6 m zu einem
möglichen Brandherd einhalten.
fMindestabstand von 0,5 m zu umlie-
genden Wänden, Möbelstücken und
Lampen einhalten.
Zuggefährdete Umgebung
Damit aufkommender Rauch den Rauch-
warnmelder erreichen kann, dürfen
am Installationsort keine stark zugbil-
denden Einflüsse (z. B. durch Klima-
und Belüftungseinlässen, Ventilatoren)
herrschen. In zwangsbelüfteten Räumen
müssen perforierte Decken, die der Be-
lüftung dienen, im Radius von 0,5 m um
den Melder geschlossen werden.

16
Betriebsanleitung: PX-1 - Rauchwarnmelder
DE
Räume mit geraden Raumdecken
(Neigungswinkel < 20°)
0,
50
,5
1/21/2
Abb. 3 Räume mit geraden Raumdecken
erlaubt
nicht erlaubt
Beachten Sie Folgendes bei der Stand-
ortauswahl in Räumen mit geraden
Raumdecken:
fBei Deckenabsätzen den höchst
gelegenen Montagepunkt auswählen.
fGeräte waagerecht zum Montageun-
tergrund montieren.
Schmale Räume oder Flure
(zwischen 1 und 3 m breit)
Beachten Sie zusätzlich Folgendes bei der
Standortauswahl in schmalen Räumen oder
Fluren, die zwischen 1 und 3 m breit sind:
fWeniger als 7,5 m Abstand zwischen
Stirnäche(EndedesFlures)und
dem ersten Gerät einhalten.
fWeniger als 15 m Abstand zwischen
2 Geräten einhalten.
Schmale Räume oder Flure
(< 1 m breit)
Beachten Sie zusätzlich Folgendes bei der
Standortauswahl in schmalen Räumen
oder Fluren, die weniger als 1 m breit sind:
fKapitel „Räume mit geraden Raum-
decken (Neigungswinkel < 20°)“ auf
Seite 16 beachten.
fAbstand zu umliegenden Wänden
einhalten (Ausnahme: Abstand
weniger als 0,5 m).

17
Betriebsanleitung: PX-1 - Rauchwarnmelder
DE
Räume mit schrägen Raumdecken
(Neigungswinkel > 20°)
In Räumen mit einer Deckenneigung von
mehr als 20° zur Horizontalen können
sich in der Deckenspitze Wärmepolster
bilden, die den Raucheintritt zum Rauch-
warnmelder behindern.
> 0,5
0
< 1,00
> 20°
Abb. 4 Räume mit schrägen Raumdecken
erlaubt
nicht erlaubt
Beachten Sie Folgendes bei der Stand-
ortauswahl in Räumen mit schrägen
Raumdecken:
fGeräte mindestens 0,5 m und
höchstens 1 m von der Deckenspitze
entfernt montieren.
4.3 Räume mit schrägen und
waagerechten Raumdecken
> 1,00
> 20°
1/2 1/2
Abb. 5 Gerade Montageäche mindes-
tens 1 m lang und 1 m breit
erlaubt
nicht erlaubt

18
Betriebsanleitung: PX-1 - Rauchwarnmelder
DE
Beachten Sie Folgendes, wenn die gerade
Montageächemindestens1mlangund
1 m breit ist:
fKapitel „Räume mit geraden Raum-
decken (Neigungswinkel < 20°)“ auf
Seite 16 beachten.
< 1,00
> 0,50
< 1,00
> 20°
Abb. 6 Gerade Montageäche weniger
als 1 m lang und 1 m breit
erlaubt
nicht erlaubt
Beachten Sie Folgendes, wenn die gerade
Montageächewenigerals1mlangund
1 m breit ist:
fKapitel „Räume mit schrägen Raum-
decken (Neigungswinkel > 20°)“ auf
Seite 17 beachten.
4.4 Räume mit Podest oder Galerie
0,5
1/2
0,5 0,5
>16 m² / >2 m
1/2
Abb. 7 Räume mit Podest oder Galerie
erlaubt
nicht erlaubt

19
Betriebsanleitung: PX-1 - Rauchwarnmelder
DE
Beachten Sie Folgendes für Räume mit
Podesten oder Galerien (Fläche größer
16 m2, mindestens 2 m lang und breit):
fZusätzliches Gerät unter dem
Podest/derGaleriemontieren.

20
Betriebsanleitung: PX-1 - Rauchwarnmelder
DE
5 Montage
5.1 Klebemontage
Den Magnetträger können Sie wie folgt
mittels Klebemontage montieren:
•wartungsfreundlich und abnehmbar
nachEN14604:2005/AC:2008
•oder wartungsunfreundlich aber
diebstahlsichernachEN14604:2005/
AC:2008undvfdb14/01(Q)
Klebemontage nach
EN 14604:2005/AC:2008
Gehen Sie bei dieser Montageart wie
folgt vor:
(1) Magnetträger vom Gerät entfernen
(erst anschließend Splint von Aktivie-
rungstaste entfernen).
fDazu Magnetträger ankippen.
(2) Schutzfolie vom Klebepad auf dem
Magnetträger entfernen.
Das Gerät wird von einem Magnetträger am
Montageort gehalten. Der Magnetträger kann
durch Kleben oder Bohren montiert werden.
Um Verletzungen durch unsachgemäße
Montage vorzubeugen, sind die Hinweise
in dieser Anleitung zwingend anzuwenden
sowie die allgemeinen Sicherheitsvor-
schriften zu beachten.
VORSICHT
Mögliche Sachschäden!
Durch das Verwenden eines anderen
Befestigungsmittels (nicht mitgeliefert)
oder durch falsche Voraussetzungen am
Montageort kann das Gerät herunterfallen .
fVerwenden Sie ausschließlich das
mitgelieferte Befestigungsmaterial
(KlebepadoderSchrauben/Dübel).
fStellen Sie sicher, dass
der Mon-
tageort ausreichend tragfähig, fest,
trocken, frei von Fett, Staub und
losen Anstrichen etc. ist.
fBeachten Sie, dass der Magnet-
träger nur von einer Seite stark
magnetisch anziehend wirkt.