Qlima PEF 5018 User manual

PEF 5018
3
4
1
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
10
15
20

Part No. Part name QTY Pictures
1 FR: Corps de chauffe
GB: Heater Body
NL: Heater behuizing
1
2 FR: Panneau
GB: Panel
NL: Paneel
2
3 FR: Assistance
GB: Support
NL: Ondersteuning
2
4FR: Couvercle de base
GB: Base cover
NL: Vloersteundeksel
1
5 FR: Base
GB: Base
NL: Voetsteun
1
6 FR: Vis M4x10
GB: M4×10 screw
NL: M4×10 schroef
6
7 FR: Rondelle
GB: Washer
NL: Ring
2
8 FR: Vis ST3.5×12
GB: ST3.5×12 screw
NL: ST3.5×12 schroef
2
9 FR: Boulon M6×50
GB: M6×50 bolt
NL: M6x50 bout
4
11 FR: Roulette
GB: Castor
NL: Wiel
2
12 FR: Gaine du socle
GB: Foot sheath
NL: Ondersteuning
2
13 FR: Socle de base
GB: Base Foot
NL: Stel poot
2
14 FR: Rondelle D6
GB: Washer D6
NL: Ring D6
4
FR: Photos pour référence, le produit réel prévaudra
GB: Pictures for reference, actual product shall prevail
NL: Afbeeldingen ter referentie, het actuele product heeft voorrang

Fig 1
Fig 2
Fig 3

Fig 4
Fig 5
Fig 6

Fig 7
Fig 8
Fig 10Fig 9

Fig 11
Fig 13
Fig 15
Fig 12
Fig 14
Fig 16

Fig 17
Fig 18
FR: Bouton
GB: Button
NL: Schakelaar
FR: Fonctionnement
GB: Operation
NL: Bediening
FR: Allumer et éteindre le
chauffage
GB: Turn on and Turn off the heater
NL: Aan/Uit schakelaar
FR: Adapter la puissance de chauffe
en tournant le bouton dans le sens
des aiguilles d’une montre
GB: Adjust heating power by
clockwise turning the knob
NL: Traploos regelen heater
capaciteit door middel van
draaiknop

3 TABLE DES MATIÈRES
Conseils d’utilisation
Montage du chauffage
Installation
Spécification techniques
Instructions de stockage
Conditions de garantie
Protection de l’environnement
4 TABLE OF CONTENTS
Directions for use
Assembling the heater
Installation
Technical specifications
Storage instructions
Guarantee conditions
Environmental protection
1 INHOUDSOPGAVE
Gebruiksaanwijzingen
De kachel monteren
Installatie
Technische specificaties
Aanwijzingen voor bewaring
Garantievoorwaarden
Milieubescherming
10
12
12
13
13
13
14
16
18
18
19
19
19
20
22
24
24
25
25
25
26
............................................................................................
......................................................................................
........................................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
..........................................................................
...............................................................................................
.........................................................................................
........................................................................................................
.......................................................................................
..........................................................................................
.........................................................................................
...................................................................................
..........................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................................
.....................................................................................
............................................................................
..........................................................................................
..............................................................................................

10
CONSEILS D’UTILISATION (FR)
G
• Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et con-
servez-le pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement
s’il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et
nationales.
• Le chauffage de patio électrique est destiné à l’utilisation à l’intérieur et à
l’extérieur pour fournir une chaleur radiante qui réchauffe les personnes et
les objets mieux que l’air. Il est monté sur un support ajustable qui permet de
diriger la chaleur exactement où l’on en a besoin. Sa conception attrayante
légère signifie qu’il est efficace et cependant discret. Ce produit est destiné à
être utilisé comme chauffage dans ou autour des maisons résidentielles dans
des conditions normale de ménage et d’environnement.
• Une fois retiré de son emballage, vérifiez si l’appareil n’est pas endomma-
gé. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil. Mais contactez le service cli-
ents de votre fournisseur local. Pour éviter tout danger, gardez le matériel
d’emballage (sacs en plastique, etc.) hors de portée des enfants.
• Toute modification du système de sécurité est interdite.
• Ce radiateur est fabriquè en conformitè aux textes pertinents de la norme EN
60335.
AVERTISSEMENTS
• Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser le chauffage. La sécurité de ce chauf-
fage est garantie seulement par son utilisation correcte selon ces instructi-
ons, par conséquent il est recommandé de les conserver pour consultation
ultérieure.
• Utilisez ce dispositif uniquement dans son but prévu. Tout autre utilisation
peut entraîner des courts-circuits, brûlures, électrocutions, explosions de lam-
pes, collisions, etc.
• Installez l’appareil uniquement s’il est en conformité avec les réglementati-
ons, lois et normes locales.
• Assurez-vous que la tension disponible ne dépasse pas la tension mentionnée
dans les spécifications de ce manuel.
• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension du réseau électrique
correspond bien aux informations mentionnées sur la plaque de type de
l’appareil.
• L’appareil peut fonctionner sur des réseaux électriques de ~230 V / 50 Hz.
• Assurez-vous toujours que vous voyez réellement l’appareil quand vous
voulez le mettre en marche. N’utilisez jamais de minuterie, programmateur
ou tout autre dispositif (y compris appli Internet) qui mettent en marche
l’appareil automatiquement car cela peut provoquer un incendie !
• Installez le chauffage selon les instructions dècrites dans la section installa-
tion du mode d’emploi.
• Ce chauffage est fabriqué selon les normes CE de sécurité. Nèanmoins, il faut
prendre des prècautions comme avec tout autre dispositif de chauffage.
• RISQUE D’INCENDIE : N’utilisez jamais le chauffage dans des endroits où l’on
peut trouver des gaz inflammables et/ou toxiques, des produits ou des éma-
nations (par exemple, des gaz d’échappement, des vapeurs de peinture, des
rideaux, du papier, des vêtements).
• Si le chauffage est placé trop près de matières inflammables il y a un risque
d’incendie.
3

11
• N’utilisez pas de rallonge électrique ni de multiprise.
• Pour des raisons de sécurité, soyez attentifs lorsque des enfants ou des ani-
maux sont à proximité du chauffage, comme avec tout autre dispositif de
chauffage et assurez-vous que les enfants soient toujours conscients de la
présence d’un chauffage chaud.
• Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (y com-
pris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles
n’aient été supervisées ou instruites sur l’utilisation de l’appareil par une per-
sonne responsable de leur sécurité.
• Si le cordon fourni est endommagé, il doit ętre remplacé par le fabricant,
son agent de service ou toute personne également qualifiée pour éviter un
risque.
• Ne pas laisser les enfants en bas âge jouer avec l’appareil.
• Pour éviter la surchauffe ne couvrez pas l’appareil.
• L’appareil ne doit pas être situé directement sous une prise.
• N’utilisez pas ce chauffage dans les environs immédiats d’un bain, douche ou
d’une piscine.
• Assurez-vous que le câble d’alimentation ne touche jamais le chauffage.
• Le pare-feu de ce chauffage est destiné à empêcher un accès direct aux élé-
ments du chauffage et doit être en place lorsque le chauffage est en cours
d’utilisation.
• N’enfilez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil.
• Le pare-feu ne donne pas de protection complète pour les jeunes enfants et
les personnes infirmes.
• Cet appareil peut ętre utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des person-
nes atteintes de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ayant une
expérience et des connaissances insuffisantes, uniquement si ces enfants et
personnes sont placés sous la surveillance d’une personne responsable ou ont
reçu des instructions sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil.
• Les opérations d’utilisation et de nettoyage quotidien ne doivent pas être
réalisées par des enfants sans surveillance.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervi-
sed.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart à moins d’être sur-
veillés en continu.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent allumer ou éteindre l’appareil qu’à
condition qu’il ait été placé ou installé dans sa position normale de fonction-
nement et qu’ils aient reçu l’autorisation ainsi que toutes les instructions con-
cernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et les risques encourus.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent pas brancher, régler, nettoyer
l’appareil ni effectuer la maintenance utilisateur
• ATTENTION - Certaines parties de ce produit peut devenir très chaudes et
provoquer des brûlures. Il faut prêter attention plus particulièrement aux
enfants et aux personnes vulnérables présentes dans la pièce.
• Avertissement - cet appareil est équipé d’un dispositif de contrôle de la tem-
pérature ambiante. N’utilisez pas ce chauffage dans de petites pièces lors-
qu’elles sont occupées par des personnes dans l’incapacité de quitter seules la
pièces, à moins d’une surveillance permanente.
• Pendant le fonctionnement et juste après, l’appareil est extrêmement chaud.
Ne le touchez JAMAIS pendant son fonctionnement ou juste après. Ne dépla-
cez JAMAIS l’appareil pendant cette période. 3

12
• Éteindre l’appareil lorsqu’il est sans surveillance.
• Ne couvrez pas ou n’obstruez pas l’appareil pendant qu’il est utilisé.
• Débranchez-le pendant l’installation, le nettoyage et/ou le remplacement de
la lampe et assurez-vous que la lampe est froide.
Si vous ne parvenez pas à consulter ou à suivre les règles, instructions et explicati
ons, la garantie sera annulée et le fabricant ne prendra plus en charge aucun dom
mage de l’appareil et/ou de votre environnement sous garantie.
MONTAGE DU CHAUFFAGE
Le fabricant décline toute responsabilité pour tout préjudice ou dommage si
l’attention n’a pas été portée aux points décrits ci-dessus.
L’utilisation de ce produit et des éléments nécessaires à cet effet est entière-
ment aux risques de l’utilisateur final.
INSTALLATION
Assurez-vous de monter l’appareil uniquement sur un terrain nivelé, horizon-
tal, stable et solide. En cas de doute, faîtes vérifier le terrain par un expert.
Attention - cet appareil doit être raccordé à une prise à la terre.
• Vérifiez que l’indication des différents commutateurs peut se voir à une dis-
tance de >1 m
• Les lumières du chauffage sont fragiles. Manipulez l’appareil avec soin. Évitez
les vibrations.
• Ne jamais plonger dans de l’eau/liquides. Risque mortel !
• AVERTISSEMENT - Les distances de dégagement minimales (à partir du haut :
60 cm depuis les côtés : 150 cm) doivent toujours être conformes, la distance
doit toujours être mesurée depuis les objets ambiants vers le point le plus
proche du radiateur
• Conservez toujours les matières inflammables à l’écart du radiateur.
• Le chauffage étant équipé d’un câble et d’une prise moulée, il est nécessaire
que l’acces aux terminaux reste dégagé. Les points suivants doivent etre pris
en compte lors du positionnement du chauffage:
• Veuillez observer une distance minimale de sécurité entre le corps de
l’appareil et toute surface inflammable.
• Distance de dégagement du haut 60 cm, distance de dégagement des côtés:
150 cm
Installation du radiateur
*Voir photos pertinentes 1 à 10 en première page du manuel
Positionnement du radiateur
*Voir photos pertinentes 11 à 16 en première page du manuel
Fonctionnement du radiateur
*Voir photos pertinentes 17 à 18 en première page du manuel
Entretien - ÉTEINDRE ET DÉBRANCHER D’ABORD
• Ce radiateur ne contient pas de pièces mobiles, il nécessite peu d’entretien.
Cependant, lorsque le radiateur accumule l’encrassement, utilisez un chiffon
doux pour l’essuyer.
3

13
• Avertissement - Avant de nettoyer, débranchez l’alimentation électrique et
attendez quelques minutes le refroidissement.
Remplacement de l’élément de chauffage
• Si l’élément de chauffage se casse ou dysfonctionne, son remplacement doit
être exécuté uniquement par l’agent de maintenance.
Veillez à toujours débrancher l’appareil du secteur lors de l’ajustement de sa
position.
• Débranchez-le également du secteur avant de débuter une opération de
maintenance, y compris son nettoyage.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par son
fabricant, l’un de ses agents de service ou un technicien présentant des quali-
fications similaires.
SPÉCIFICATION TECHNIQUES
PEF 5018
Puissance absorbee 1800W
Tension secteur 220-240V / 50 Hz / 1 ph
Classe de protection unite IP x4
Courant (nom) 7.8 A
Poids 22 kg
Plage de rayonnement (*) 3.7 m
(*) A utiliser comme indication
INSTRUCTIONS DE STOCKAGE
Si les enfants jouent avec le chauffage, assurez-vous que les pièces dange-
reuses ont été retirées. Ne jamais jeter des produits non biodégradables dans
l’environnement, mais les éliminer selon la législation nationale en cours.
CONDITIONS DE GARANTIE
L’appareil est livré avec une garantie de 24 mois qui démarre à la date d’achat.
Tous les défauts de fabrication ou de matériaux seront réparés ou remplacés
gratuitement pendant cette période. Les règles suivantes s’appliquent:
1. Nous refusons expressément toutes les autres demandes d’indemnisation, y
compris celles pour dommages collatéraux et/ou consécutifs damage.
2. Les réparations ou remplacements de composants dans le cadre de la péri-
ode de garantie n’entraînent pas d’extension de la garantie.
3. La garantie est annulée si des modifications ont été apportées, des pièces
non d’origine sont montées ou si les réparations ont été réalisées par des
tiers.
4. Les composants soumis à une usure normale, tels que filtres, batteries, lam-
pes et éléments chauffants ne sont pas couverts par la garantie.
5. La garantie s’applique seulement lorsque vous présentez la facture origi-
nale datée et si aucune modification n’a été apportée.
3

14
6. La garantie s‘annule pour des dommages causés par négligence et/ou par
des actions qui divergent de celles du manuel.
7. Les coûts de transport et les risques liés au transport de l’appareil ou des
composants de l’appareil sont toujours de la responsabilité de l’acheteur.
8. Les dommages causés par l’usage de pièces de rechange non adaptées n’est
pas couvert par la garantie.
Pour prévenir toute dépense non nécessaire, nous vous recommandons
de toujours consulter d’abord attentivement le mode d’emploi. Amenez
l’appareil à votre distributeur pour les réparations si les instructions ne four-
nissent pas de solution.
www.Qlima.com
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux
non triés. Utiliser des équipements de collecte séparés. Contacter votre gou-
vernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte
disponibles. Si les appareils électriques sont jetés sur des sites d’enfouissement
des déchets ou dans déchetteries, des substances dangereuses risquent de
pénétrer dans les nappes phréatiques et entrer dans la chaîne alimentaire et
peuvent poser des risques à votre santé et bien-être. Lors du remplacement
d’appareils électriques usagés par des appareils neufs, le revendeur est tenu
de reprendre votre vieil appareil pour recyclage au moins gratuitement.
3

15
3

16
DIRECTIONS FOR USE (GB)
G
• Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for
future reference. Install this device only when it complies with local/national
legislation, ordinances and standards.
• The electric patio heater is designed for indoor and outdoor use, to provide
radiant heat which warms people and objects rather than the air in between.
It is mounted on an adjustable bracket that allows the heat to be directed
exactly where it is required. Its attractive, lightweight design means that it is
effective yet unobtrusive. This product is intended to be used as heater in or
around residential houses in normal household conditions and environment.
• After unpacking, check the appliance for any damages. When in doubt, do
not use the appliance, but contact customer service at your local dealer’s.
Keep the packaging materials (plastic bags, etc.) away from children, as they
may cause hazardous situations to children.
• No modifications to the safety system are allowed.
• This heater is constructed in conformity with relevant texts in the EN 60335
standard
WARNINGS
• Read the Directions for Use before using the Heater. The safety of this heater
is guaranteed only by its correct usage in accordance with these instructions,
therefore it is recommended that they are retained for future reference.
• Only use the device for its intended purpose. Other usage may lead to short
circuits, burns, electroshocks, lamp explosion, crash, etc.
• Install the heater only if it complies with local regulations, laws and
standards;
• Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in
the specifications of this manual.
• Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.
• The appliance is suitable for mains voltages ranging from ~230 V / 50Hz.
• Always make sure that you actually see the appliance when you want to
switch it on. Never use things like a timer, programmer or any other device
(including Internet apps) that switches on the appliance automatically as this
may cause fire!
• Use the appliance according to the instructions as described in this manual.
• Install the heater according to the instructions as described in the installation
section of the directions for use;
• This heater is manufactured according to CE safety standards. Nevertheless,
as with any other heating device, care must be taken;
• RISK OF FIRE Never use the heater in places where inflammable and/or harm-
ful Gases, products or fumes may be present (e.g. exhaust Gases, paint fumes,
curtains, paper, clothes);
• If the heater is positioned too close to inflammable materials you may risk
fire;
• Do not use any extension cords or multi-socket adapters.
• For safety reasons take care when children or animals are in the proximity
of the heater, as with any other heating device, and make sure that children
are always aware of the presence of a hot heater;
4

17
4
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concer-
ning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• If the supply cord is damaged, it shall be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli-
ance.
• In order to avoid overheating, do not cover the device.
• The device must not be located immediately below a socket outlet.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or
a swimming pool.
• Make sure that the power cable can never touch the heater.
• The guard of this heater is intended to prevent direct access to heating ele-
ments and must be in place when the heater is in use.
• Do not insert objects into the openings of the device.
• The guard does not give full protection for young children and infirm per-
sons.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experien-
ce and knowledge if they have been given supervision or instruction concer-
ning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without super-
vision.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervi-
sed.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended nor-
mal operating position and they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate
and clean the appliance or perform user maintenance.
• CAUTION - some parts of this product can become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given where children and vulnerable people
are present.
• WARNING - this appliance is not equipped with a device to control the room
temperature. Do not use this heater in small rooms when they are occupied
by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant
supervision is provided.
• During operation and just after operation the appliance will be extremely
hot. NEVER touch it during operation or just operation. NEVER move the
appliance during this time.
• Switch off the appliance when it is unattended.
• Do not cover or obstruct the heater when in use.
• Disconnect from mains during installation, cleaning and/or lamp replacement
and ensure the lamp is cool.
If you fail to consult and/or follow up the rules, instructions and explanation, the
warranty will no longer be valid, and the manufacturer will no longer deal with
any damage to the appliance and/or your environment under the warranty.

18
4
ASSEMBLING THE HEATER
The manufacturer is not responsible for any harm or damage if attention is
not paid to the points described above.
The use of this product and the elements required for that purpose is entirely
at the end user’s own risk.
INSTALLATION
Make sure to mount the appliance only on a level, horizontal, firm and sturdy
underground. In case of doubt have underground checked by an expert.
WARNING - this appliance must be connected to an earthed power socket.
• Make sure that the indication of the different switches can be seen from a
distance of >1 mtr
• The heating lights can be vulnerable. Make sure to handle the appliance with
care. Avoid vibrations.
• Never immerse in water/liquids. Risk of death
• WARNING - Minimum clearance distances (from top: 60 cm, from sides: 150
cm) must always be complied with, the distance should be measured from the
ambient objects to the closest point of the heater
• Always keep flammable material away from the heater.
The heater is fitted with a supply cable and molded plug, therefore the ter-
minals should not be interfered with. The following points should be consi-
dered when positioning the heater:
• Please observe the minimum safe distance between the heater body and any
inflammable surfaces.
• Clearance distance from top 60 cm, clearance distance from sides: 150 cm.
Installation of the heater
*see relevant pictures 1 – 10 in the front page of this manual
Positioning of the heater
*see relevant pictures 11 – 16 in the front page of this manual
Operation of the heater
*see relevant pictures 17– 18 in the front page of this manual
Maintenance- TURN IT OFF AND UNPLUG FIRST
• This heater contains no moving parts, it needs very little maintenances.
However, when the heater builds up heavy dirt, use a soft cloth to wipe it
off.
• WARNING - Before cleaning unplug from the power supply and wait for some
minutes to cool down.
Heating element replacement
• If the heating element breaks or any has malfunction, it should be only
changed by its service agent

19
4
Always isolate the heater from the mains supply when adjusting the angular
position.
• Disconnect from the mains before commencing any maintenance procedure
including cleaning.
• If the supply cord becomes damaged, it must be replaced by the manufactu-
rer, its service agent or a qualified person.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
PEF 5018
Max. Power output/
input
1800W
Power supply 220-240V / 50 Hz / 1 ph
IP Rating IP x4
Max. Current 7.8 A
Weight 22 kg
Radiation range (*) 3.7 m
(*) for reference only
STORAGE INSTRUCTIONS
If children play with the heater, make sure that dangerous parts are remo-
ved. Never dispose of non-biodegradable products in the environment, but
dispose of them in accordance with current national legislation.
GUARANTEE CONDITIONS
The appliance is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the
date of purchase. All material and manufacturing defects will be repaired or
replaced free of charge within this period. The following rules apply:
1. We expressly refuse all further damage claims, including claims for collate-
ral and/or consequential damage.
2. Repairs to or replacement of components within the guarantee period will
not result in an extension of the guarantee.
3. The guarantee is invalidated if any modifications have been made, non-
genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties.
4. Components subject to normal wear, such as filters, batteries, lamps and
heating elements are not covered by the guarantee.
5. The guarantee is valid only when you present the original, dated purchase
invoice and if no modifications have been made to it.
6. The guarantee is invalid for damage caused by neglect and/or by actions
that deviate from those in this instruction booklet.
7. Transportation costs and the risks involved during the transportation of the
appliance or components of the appliance shall always be for the account
of the purchaser
8. Damage caused by not using suitable spare parts is not covered by the gua-
rantee.
To prevent unnecessary expense, we recommend that you always first care-
fully consult the instructions for use. Take the appliance to your dealer for
repairs if these instructions do not provide a solution.
www.Qlima.com

20
4
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use sepa-
rate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the collection
systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous sub-
stances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging
your health and well-being. When replacing old appliances with new once,
the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at
least for free of charge.