QU-AX JOY 54 04 11 Series User manual

First steps
First dreams
Quax®
Handboek Manuel Handbuch Manual
V2.2 Oct 2014
Nederlands : pagina 2
Français : page 10
Deutsch : Seite 18
English : page 26
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren

Quax®
First dreams
First steps
GEBRUIK
Stel de kast samen volgens de hiernavolgende richtlijnen.
Wijzig niets aan de vormgeving en de montage van dit meubel.
Ingebruikname : Controleer alvorens de ingebruikname van het meubel of alle onderdelen zich in goede staat
bevinden, goed aangespannen zijn en geen scherpe randen vertonen, waardoor het kind zich kan kwetsen of
blijven hangen met zijn kledij (of koordjes, halssnoer, en lintje aan de zuigspeen), wat een gevaar voor ophanging
betekent. Controleer regelmatig alle verbindingspunten.
Inspectie : Controleer het meubel regelmatig op onderdelen die gebroken, verwrongen of verdwenen zijn. Bij
vaststelling ervan, het meubel uit gebruik nemen.
Vervanging van onderdelen : gebruik steeds originele onderdelen, te verkrijgen bij de fabrikant of verdeler van
dit meubel
Brandgevaar : Plaats het meubel niet bij een warmtebron, zoals bijvoorbeeld elektrische verwarming, gas ver-
warming enz., om brandgevaar te vermijden.
Onderhoud : Reinig het meubel enkel met zeep of een ander mild schoonmaakmiddel zonder toxische bestand-
delen en met warm water.
www.quax.eu [email protected]
2
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren
OPGEPAST : LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKTACHTER
1. Waarschuwingen
Een mooi en ongeschonden meubel bekom je door zorgzaam te werken.
Gebruik een proper deken en verwijder schroeven of dergelijke.
Deze montage wordt beter met twee personen uitgevoerd.
Werk wat trager en de voldoening wordt beter.
VOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT ALLE PLASTIEKVERPAKKING WEGNEMEN
OM RISICO OP VERSTIKKING TE VOORKOMEN. VERNIETIG DEZE VERPAKKING OF
HOU ZE BUITEN HET BEREIK VAN BABY’S EN KINDEREN.
NEDERLANDS
BELANGRIJK : TE BEWAREN VOOR TOEKOM-
STIG GEBRUIK EN ZORGVULDIG TE LEZEN.

First steps
First dreams
Quax®
2. Veiligheid en algemene gegevens
www.quax.eu
[email protected]
3
Veiligheid
Dit meubel hoeft niet te voldoen aan veiligheidsvoorschriften.
Productinformatie
Afmetingen van de gemonteerde kast : 115*56*190H cm
Structuur : mdf
Afwerking : polyurethaan-systeem aangebracht in 2 lagen getest op EN 71-3 voor grond-
en eindlak
Uitgerust met drie leggers en een kleerroede
Beschikbare kleuren (xx) : 15 Provence, 19 Grisato, 21 Nebbia en 22 White
Nettogewicht : 89 kg
Garantie
Dit meubel wordt twee jaar lang gewaarborgd op fabricagefouten en middels vertoon van
een aankoopbewijs en vermelding van het productienummer en -datum vermeld op de
verpakking van de onderdelen of op deze handleiding.
Info en Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Algemene informatie
[email protected]
Verkoop
[email protected]
Klantenservice
[email protected]
Internet
www.quax.eu
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren

LOUISE 01 01 43XX Lit enfant avec fond réglable
Babybed with adjustable bottom
Kinderbed met verstelbare bodem
KInderbett mit verstelbarer Boden
Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
4
3. Onderdelenlijst
Controleer of je alle hieronder vermelde onderdelen terugvindt in de verpakking.
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
5
4. Het in elkaar zetten van de kleerkast
Stap 1 : Gebruik beide zijden 2L en 2R, vier houten deugels A, twaalf verbindingsbouten B en zes schar-
nierplaatjes RA
Duw per eindzijde (2L en 2R) twee houten deugels (A) in de voorziene openingen aan de bovenkant.
Draai twaalf verbindingsbouten (B) vast in de voorziene gaten onder- en bovenaan de zijden. Schroef per
eindzijde drie scharnierplaatjes (RA) vast in de boringen vooraan de zijde.
Stap 2 : Gebruik de bodem 7, de vaste legplank 5, acht houten deugels A,de kroonlijst 6en vier verbin-
dingsbouten B
Duw vier deugels (A) in de voorziene gaten op de zijkanten van de bodem (7) en de legplank (5). Draai vier
verbindingsbouten (B) vast in de boringen aan de binnenkant van de lijst (6).
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren

LOUISE 01 01 43XX Lit enfant avec fond réglable
Babybed with adjustable bottom
Kinderbed met verstelbare bodem
KInderbett mit verstelbarer Boden
Quax®Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
6
Stap 3 : Gebruik de onderdelen van stap 2, het topblad 1, zes verbindingsbouten B en vier excentrieken C
Draai zes verbindingsbouten (B) vast in de voorziene boringen aan de onderkant van de top (1). Duw vier ex-
centrieken (C) in de voorziene gaten onderaan de bodem. Duw de kroonlijst (6) met zijn verbindingsbouten in de
gaten van de bodem en draai de excentrieken vast.
Stap 4 : Gebruik de onderdelen van stap 1,2 en 3en twaalf excentrieken C
Gebruik nu een proper deken, verwijder schroeven en dergelijke en plaats alle onderdelen nu met hun
voorkant op het deken. Duw zes excentrieken (C) in de voorziene boringen onderaan de bodem en de legplank.
Duw de legger (5) en de bodem (7) met hun deugels in de gaten en over de verbindingsbouten van de rechterzij-
de (2R). Draai de excentrieken vast. Duw de linker eindzijde (2L) met zijn verbindingsbouten in de gaten en over
de deugels van de legplank en de bodem. Draai de excentrieken vast.
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
7
Stap 5 : Gebruik de onderdelen van stap 3 en 4 en zes excentrieken C
Duw zes excentrieken (C) in de voorziene gaten bovenaan de zijden. Duw het bovenblad (1) met zijn
verbindingsbouten in de gaten en over de deugels van de zijden en draai de excentrieken vast.
Stap 6 : Gebruik de gemonteerde struktuur van stap 5, beide ruggen 9, het verbindingsprofiel S en veertig
houtschroeven NI
Verbind beide ruggen (9) met het verbindingsprofiel (S). Plaats de ruggen op de achterzijde van de kast.
Kontroleer indien afstand Agelijk is aan Ben schroef vervolgens de rug vast middels de houtschroeven
(NI). Stel nu pas de kast rechtop.
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren

Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
8
Stap 7 : Gebruik de beide deuren 23, de zes scharnieren PB en twaalf houtschroeven NA
Duw de scharnieren (PB) in de voorziene boringen op de achterkant van de deuren (23) en schroef iedere schar-
nier vast met twee houtschroeven (NA).
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren
Stap 8 : Gebruik de onderdelen van stap 6, twee kleerroedesteunen F, de kleerroede 30, acht legboorddragers
Y,beide legplanken 27 en vier stootkussens ZB
Duw de kleerroedesteunen (F) in de voorziene boringen van de zijden en plaats de kleerroede (30). Duw de leg-
boorddragers (Y) in de voorziene boringen op eenzelfde hoogte van de eindzijden en plaats de legplanken (27).
Verdeel en kleef de stootkussens (ZB) op de rand van de bovenste legplank.

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
9
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren
Stap 9 : Gebruik de onderdelen van stap 7en 8 en beide deurremmen T
Plaats de deuren met hun scharnieren op de scharnierplaatjes en schroef ze vast met de voorziene vijzen.
Duw de deurremmen (T) op de scharnieren en regel de gewenste demping. De deuren kunnen driedimen-
sionaal worden geregeld door het verstellen van de schroeven op de scharnieren en scharnierplaatjes.

Quax®
First dreams
First steps
USAGE
Assemblez l’armoire suivant les instructions décrites ci-dessous.
Ne modifiez jamais le design et le montage de cet armoire.
Mise en service : Avant d’utiliser l’armoire prenez soin que tous les éléments se trouvent en bon état, sont
parfaitement serrés et n’ont pas d’extrémités aigues qui pourraient blesser l’enfant ou accrocher ses vêtements
(cordons, colliers ou rubans pour sucettes), qui pourraient rester coincés, d’où un risque d’étranglement. Vérifiez
tous les raccords.
Inspection : Contrôlez régulièrement le meuble pour détecter les pièces cassées, tordues ou manquantes. Si
c’est le cas, mettez le meuble hors service.
Remplacement de composants : utilisez toujours des pièces détachées originales, à obtenir chez le fabricant
ou le distributeur.
Risques d’incendie : Soyez conscient du risque d’incendie provoqué par des sources de forte chaleur, tels que
des chauffages électriques, au gaz etc. à proximité immédiate de l’armoire.
Nettoyage et entretien : Nettoyez l’armoire avec du savon ou un détergent sans éléments toxiques, dilué dans
de l’eau tiède.
www.quax.eu [email protected]
1010
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren
Un beau mobilier vierge est obtenue en travaillant soigneusement.
Utilisez une couverture propre et enlevez vis ou similaires
Mieux travailler à deux.
Travailler plus lentement égale une satisfaction meilleure.
POUR ÉVITER TOUT DANGER D’ÉTOUFFEMENT ENLEVER LA PROTECTION AVANT
D’UTILISER CET ARTICLE. CETTE PROTECTION DOIT ETRE DEDRUITE OU RANGEE
HORS DE PORTEE DES BEBES ET DES ENFANTS.
AVERTISSEMENT : NE PAS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE
1. Avertissements
FRANCAIS
IMPORTANT-ACONSERVERPOURDEFUTURS
BESOINS DE REFERENCE -A LIREATTENTIVE-
MENT.

First steps
First dreams
Quax®
2. Sécurité et données générales
Sécurité
Ce meuble ne doit pas répondre aux exigences de sécurité.
Information produit
Dimensions de l’armoire assemblée : 115*56*190H cm
Structure : mdf
Achèvement : laque de polyuréthane appliqué en 2 couches et testé conformément à EN
71-3 pour la couche de fond et la couche de finition
Muni de trois étagères et un tringle
Coloris disponibles (xx) : 15 Provence, 19 Grisato, 21 Nebbia et 22 White
Poids net : 89 kg
Garantie
Ce meuble bénéficie d’une garantie de deux ans contre tout défaut de fabrication et sur
présentation d’une preuve d’achât et numéro de production ainsi que sa date mentionné
sur les cartons d’emballage ou bien sur ce manuel.
Info et Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Informations générales
[email protected]
Vente
[email protected]
Service à la clientèle
[email protected]
Internet
www.quax.eu
www.quax.eu
[email protected]
11
www.quax.eu
[email protected]
11
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren

LOUISE 01 02 43XX Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Quax®Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
12
3. Liste des pièces détachées
Contrôlez si vous retrouvez dans l’emballage toutes les pièces détachées mentionnées ci-
dessous.
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
13
4. Montage de l’armoire
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren
Etape 1 : Utilisez les côtés 2L et 2R, quatre chevilles en bois A, douze boulons de raccord B et six pla-
quettes de charnière RA
Insérez par côté (2L et 2R) deux chevilles en bois (A) dans les ouvertures prévues en haut des panneaux.
Serrez douze boulons de raccord (B) dans les ouvertures prévues en bas et en haut des côtés. Fixez les
plaquettes de charnière (RA) à leur place prévue au moyen des vis munis.
Etape 2 : Utilisez le fond 7, l’étagère fixe 5, huit chevilles en bois A, la corniche 6 et quatre boulons de
raccord B
Poussez quatre chevilles en bois (A) dans les trous prévus aux extrémités du fond (7) et de l’étagère (5).
Serrez quatre boulons de raccord (B) dans les perçages à l’intérieur de la corniche (6).

LOUISE 01 01 43XX Lit enfant avec fond réglable
Babybed with adjustable bottom
Kinderbed met verstelbare bodem
KInderbett mit verstelbarer Boden
Quax®Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
14
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren
Etape 3 : Utilisez les pièces de l’étape 2, le top 1, six boulons de raccord B et quatre excentriques C
Serrez six boulons de raccord (B) dans les ouvertures prévues en bas du top (1). Insérez quatre excentriques
(C) dans les ouvertures prévues en bas du fond. Poussez la corniche (6) avec ses boulons de raccord dans les
trous du fond et serrez les excentriques.
Etape 4 : Utilisez les pièces de l’étape 1, 2 et 3 et douze excentriques C
Utilisez maintenant une couverture propre, enlevez vis et autres et placez toutes les pièces par leur front
sur la couverture. Insérez six excentriques (C) dans les ouvertures prévues en bas de l’étagère et du fond.
Poussez l’étagère (5) et le fond (7) avec leurs chevilles dans les perçages et à travers les boulons de raccord
du côté droit (2R) et serrez les excentriques. Poussez le côté gauche (2L) avec ses boulons de raccord dans les
trous et à travers les chevilles de l’étagère et du fond. Serrez les excentriques.

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
15
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren
Etape 5 : Utilisez les pièces de l’étape 3 et 4 et six excentriques C
Insérez six excentriques (C) dans les ouvertures prévues en haut des côtés. Poussez le top (1) avec ses
boulons de raccord dans les perçages et à travers les chevilles des côtés et serrez les excentriques.
Etape 6 : Utilisez la structure de l’étape 5, les dos 9, le profil de raccord S et quarante vis à bois NI
Glissez les dos (9) dans le profil de raccord (S). Posez les dos sur l’arrière de l’armoire. Vérifiez que la
distance Asoit égale à B. Fixez les dos dans la structure en utilisant les vis à bois (NI). Placez le placard
seulement maintenant à la verticale.

Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
16
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren
Etape 7 : Utilisez les deux portes 23, six charnières PB et douze vis à bois NA
Poussez les charnières (PB) dans les trous prévus à l’arrière des portes (23) et fixez chaque charnière avec deux
vis à bois (NA).
Etape 8 : Utilisez les pièces de l’étape 6, deux supports de tringle F, le tringle 30, huit supports d’étagère Y,les
étagères mobile 27 et quatre tampons ZB
Poussez les supports de tringle (F) dans les perçages prévus au côtés et insérez le tringle (30). Poussez les sup-
ports d’étagère (Y) dans les trous prévus à une même hauteur (au choix) des côtés et posez les étagères (27).
Divisez et collez les tampons (ZB) sur le bord de l’étagère fixe supérieure.

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
17
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren
Etape 9 : Utilisez les pièces de l’étape 7 et 8 et les deux freins de porte T
Placez les portes avec leurs charnières sur les plaques de charnière et fixez-les avec les vis munies. Pous-
sez les freins de porte (T) sur les charnières et ajustez l’amortissement désiré. Les portes peuvent être
ajustées en trois dimensions en réglant les vis sur les charnières et leurs plaquettes.

Quax®
First dreams
First steps
BENUTZUNG
Bauen sie die Schrankwand zusammen gemäss untenstehende Anleitung.
Ändern Sie nichts an der Formgestaltung und der Montage dieser Schrankwand.
Inbetriebnahme : Überprüfen Sie vor Gebrauch des Möbels, ob sich alle Teile in gutem Zustand befinden, gut
angedreht sind und keine scharfen Ränder aufweisen, an denen das Kind sich verletzen könnte oder es mit der
Kleidung hängen bleiben könnte (oder Kordeln, Halskette und Band des Schnullers), wodurch es ein Erhängung-
srisiko gibt. Kontrollieren Sie alle Verbindungsstellen.
Kontrolle: Überprüfen Sie die Schrankwand regelmäßig angesichts zerbrochener, verzerrter oder verschwun-
dener Teile. Bei Feststellung solcher Mängel sofort den Gebrauch des Möbels unterbrechen.
Austausch von Unterteile : gebrauchen Sie nur Originalteile. Zu erhalten beim Hersteller oder beim Vertrieb-
sgesellschaft.
Brandgefahr: Setzen Sie das Möbel zur Vorbeugung der Brandgefahr keiner Heizquelle, wie zum Beispiel der
elektrischen Heizung, Gasheizung usw. aus.
Pflege: Reinigen Sie das Möbel nur mit Seife oder einem anderen milden Reinigungsmittel ohne toxische Be-
standteile und mit warmem Wasser.
www.quax.eu [email protected]
18
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren
Ein schönes und unberührtes Möbel bekommen Sie mit nachdenklichem Arbeit.
Verwenden Sie eine saubere Decke und Schrauben oder dergleichen entfernen.
Diese Zusammenbau wird besser mit zwei Personen durchgeführt.
Langsamer Arbeiten und die Zufriedenheit wird besser.
VOR DIE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ALLE KUNSTSTOFFVERPACKUNG ENT-
FERNEN UM ERSTICKUNGSGEFAHR ZU VERHINDERN. DIE PACKUNG ZERSTÖREN
ODER AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN.
WARNUNG : DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN.
1. Warnungen
DEUTSCH
WICHTIG : ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN - SORGFÄLTIG LESEN.

First steps
First dreams
Quax®
2. Sicherheit und Allgemeine Information
Sicherheit
Dieses Möbel darf den Sicherheitsvorschriften nicht entsprichen.
Productinformation
Abmessungen des montiertes Möbels : 115*56*190H cm
Struktur : Mdf
Endbearbeitung: Polyurethansystem angebracht in 2 Schichten geprüft auf EN 71-3 für
Grund- und Endlack
Ausgestattet mit dreii Einlegeboden und einem Schrankrohr
Verfügbare Farben (xx) : 15 Provence, 19 Grisato, 21 Nebbia und 22 White
Nettogewicht : 89 kg
Garantie
Für dieses Möbel gibt es eine zweijährige Garantie angesichts Produktionsfehler mit-
tels Vorzeigung einer Einkaufsnachweis, die Nummer der Produktion und das Datum
erwähnt auf der Verpackung oder auf diesem Handbuch.
Info und Kontakt
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Allgemeine Information
[email protected]
Verkauf
[email protected]
Kundenservice
[email protected]
Internet
www.quax.eu
www.quax.eu
[email protected]
19
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren

Quax®Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
20
3. Unterteileliste
Überprüfen Sie die Vollständigkeit aller nachstehenden Unterteile in der Verpackung.
JOY 54 04 11xx Armoire avec deux portes
Wardrobe with two doors
Kleerkast met twee draaideuren
Schrankwand mit zwei Drehtüren