QU-AX QUARRE 54 01 14 XL Series User manual

First steps
First dreams
Quax®
Handboek Manuel Handbuch Manual
V3.0 Jul 2014
Nederlands : pagina 2
Français : page 8
Deutsch : Seite 14
English : page 20
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett

Quax®
First dreams
First steps
NEDERLANDS
GELIEVE TE BEWAREN OP EEN VASTE PLAATS VOOR LATERE RAADPLEGING
EN AANDACHTIG TE LEZEN OM ONGEVALLEN TE VOORKOMEN
GELIEVE VÓÓR HET GEBRUIK VAN DIT ARTIKEL, EN DIT OM IEDER RISICO OP
VERSTIKKING TE VOORKOMEN,ALLE PLASTIEKVERPAKKING WEG TE NEMEN EN
TE VERNIETIGEN OF BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN TE HOUDEN.
LEEFTIJD EN GEBRUIK
Monteer de lade zorgvuldig volgens de onderstaande instructies.
Wijzig niets aan de vormgeving en de montage van deze lade.
Ingebruikname : Controleer alvorens de ingebruikname van de lade of alle onderdelen zich in goede staat
bevinden, goed aangespannen zijn en geen scherpe randen vertonen, waardoor een kind zich kan kwetsen
of blijven hangen met zijn kledij (of koordjes, halssnoer, en lintje van de zuigspeen), wat een gevaar voor
ophanging betekent. Controleer alle verbindingspunten.
Inspectie : Controleer de lade regelmatig op onderdelen die gebroken, verwrongen of verdwenen zijn. Bij
vaststelling ervan, de lade uit gebruik nemen.
Vervanging van onderdelen : Gebruik steeds originele onderdelen, te verkrijgen bij de fabrikant of verdeler
van deze lade.
Brandgevaar : Plaats de lade niet bij een warmtebron, zoals bijvoorbeeld elektrische verwarming, gasver-
warming enz., om brandgevaar te vermijden.
Onderhoud : Reinig de lade enkel met zeep of een ander mild schoonmaakmiddel zonder toxische bes-
tanddelen en met warm water.
www.quax.eu [email protected]
2
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer
OPGEPAST : LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKTACHTER
1. Waarschuwingen
Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett

First steps
First dreams
Quax®
2. Veiligheid en algemene gegevens
www.quax.eu
[email protected]
3
Veiligheid
Deze lade dient niet te voldoen aan de veiligheidsvoorschriften omschreven in de norm
EN 716:2008.
Productinformatie
Afmetingen van de gemonteerde lade : 139*81*16H cm
Interne afmetingen : 134*77*12H cm
Structuur : massieve beuk en mdf
Kan gebruikt worden als opberglade of als tweede bedje
Aanbevolen afmeting voor de matras : op maat
Afwerking : polyurethaanlak aangebracht in 2 lagen en getest op EN 71-3 voor grond- en
eindlak.
Beschikbare kleuren (xx) : 17 Tartufo, 19 Grisato, 20 Light Shadow, 21 Nebbia en 22
White.
Gewicht : 20 kg
Garantie
Dit meubel wordt twee jaar lang gewaarborgd op fabricagefouten en middels vertoon van
een aankoopbewijs en vermelding van het productienummer en -datum vermeld op de
verpakking van de onderdelen of op deze handleiding.
Info en Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Algemene informatie
[email protected]
Verkoop
[email protected]
Klantenservice
[email protected]
Internet
www.quax.eu
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett

LOUISE 01 01 43XX Lit enfant avec fond réglable
Babybed with adjustable bottom
Kinderbed met verstelbare bodem
KInderbett mit verstelbarer Boden
Quax®
First dreams
First steps
3. Onderdelenlijst
Controleer of je alle hieronder vermelde onderdelen terugvindt in de verpakking.
www.quax.eu [email protected]
4
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett
4. Het in elkaar zetten van de lade
Stap 1 : Gebruik beide zijkanten 1, acht verbindingsbouten C, beide bodemplaten 3 en dertien houten deugels A
Draai de verbindingsbouten (C) vast in de voorziene openingen aan de binnenkant van de zijden (1). Duw twee
houten deugels (A) in de boringen op de eindkanten van beide bodems (3A en 3B). Duw vijf deugels in de langs-
zijde van de bodem (3A)

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
5
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett
Stap 2 : Gebruik beide korte zijden 2en acht houten deugels A
Duw twee houten deugels (A) in de boringen op de eindkanten van beide zijden (2L en 2R)
Stap 3 : Gebruik de onderdelen van stap 1en 2
Duw beide bodems (3A en 3B) in elkaar en vervolgens de korte zijden over de deugels van de bodems.

Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
6
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett
Stap 4 : Gebruik de onderdelen van stap 1en 3en acht excentrieken D
Duw vier excentrieken (D) in de boringen aan de binnenkant van beide zijden (2L en 2R). Duw beide lange
zijkanten (1) met hun verbindingsbouten in de boringen en over de deugels van de korte zijden. De dwars-
latten van de lange zijkanten bevinden zich nu onder de bodem en span de excentrieken aan.

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
7
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett
Stap 5 : Gebruik de onderdelen van stap 4, acht houtschroeven E, beide verstevigingslatten 4, twaalf hout-
schroeven F, vier wielen Hen acht houtschroeven G
Bevestig de dwarslatten van de lange zijkanten aan de bodem door middel van de houtschroeven (E).
Plaats de verstevigingslatten (4) in het midden van de bodem en op 50 cm van elkaar en bevestig deze in
de bodem middels de houtschroeven (F). Plaats de wielen (H) op hun voorziene plaats en schroef ze vast
met de houtschroeven (G).

Quax®
First dreams
First steps
FRANCAIS
AGE ET USAGE
Assemblez le tiroir suivant les instructions décrites ci-dessous.
Ne modifiez jamais le design et le montage de ce tiroir.
Mise en service : Avant la mise en service du tiroir, contrôlez si toutes les pièces détachées sont en bon
état, sont bien serrées et ne présentent pas de bords tranchants auxquels l’enfant pourrait se blesser ou
rester accroché par ses vêtements (ou cordelettes, collier, ruban de la tétine), ce qui comprend un risque de
pendaison. Contrôlez tous les points de jonction.
Inspection : Contrôlez régulièrement le tiroir pour détecter les pièces cassées, tordues ou manquantes. Si
c’est le cas, mettez le tiroir hors service.
Remplacement de composants : Utilisez toujours des pièces détachées originales, à obtenir chez le
fabricant ou le distributeur.
Risque d’incendie : Ne placez jamais le tiroir à proximité d’une source de chaleur, comme un chauffage
électrique, un chauffage au gaz, etc., afin d’éviter tout risque d’incendie.
Entretien : Nettoyez le tiroir uniquement avec du savon ou un autre détergent doux sans composants
toxiques et de l’eau chaude.
A CONSERVER DANS UN ENDROIT SUR POUR CONSULTATION ULTERIEURE ET A
LIRE SOIGNEUSEMENTAFIN D’ÉVITER DES ACCIDENTS.
POURÉVITERTOUTRISQUED’ÉTOUFFEMENT,PRIÈREDERETIRERL’EMBALLAGE
PLASTIQUE AVANT L’UTILISATION DE CET ARTICLE. PRIÈRE DE LE DÉTRUIRE OU
DE LE CONSERVER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
ATTENTION : NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE ENFANT SEUL SANS SURVEILLANCE
1. Avertissements
www.quax.eu [email protected]
8
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett

First steps
First dreams
Quax®
2. Sécurité et données générales
Sécurité
Ce tiroir ne doit pas répondre aux exigences de sécurité décrites dans la norme EN
716:2008.
Information produit
Dimensions du tiroir assemblé : 139*81*16H cm
Dimensions internes : 134*77*12H cm
Structure : hêtre massif et mdf
Peut être utilisé comme coffre de rangement ou deuxième lit
Taille recommandée du matelas : sur mesure
Achèvement : système polyuréthanique appliqué en 2 couches et testé conformément à
EN 71-3 pour les couches de fond et les couches de finition.
Coloris disponibles (xx) : 7Tartufo, 19 Grisato, 20 Light Shadow, 21 Nebbia et 22 White.
Poids : 20 kg
Garantie
Ce meuble bénéficie d’une garantie de deux ans contre tout défaut de fabrication et sur
présentation d’une preuve d’achât et numéro de production ainsi que sa date mentionné
sur les cartons d’emballage ou bien sur ce manuel.
Info et Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Informations générales
[email protected]
Vente
[email protected]
Service à la clientèle
[email protected]
Internet
www.quax.eu
www.quax.eu
[email protected]
9
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett

LOUISE 01 02 43XX Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Quax®Quax®
First dreams
First steps
3. Liste des pièces détachées
Contrôlez si vous retrouvez dans l’emballage toutes les pièces détachées mentionnées
ci-dessous.
www.quax.eu [email protected]
10
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett
4. Montage du tiroir
Etape 1 : Utilisez les deux côtés longs 1, huit boulons de raccord C, les deux fonds 3 et treize chevilles en bois A
Serrez les boulons de raccord (C) dans les ouvertures prévues à l’intérieur des côtés (1). Insérez deux chevilles
en bois (A) dans les trous des extrémités des deux fonds (3A et 3B). Pousser cinq chevilles en dans le côté
longitudinal du fond (3A).

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
11
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett
Etape 2 : Utilisez les deux côtés courts 2et huit chevilles en bois A
Poussez deux chevilles en bois (A) dans les trous des’extrémités des deux côtés (2L et 2R)
Etape 3 : Utilisez les pièces des étapes 1et 2
Poussez les deux fonds (3A et 3B) l’un dans l’autre. Puis poussez les côtés courts sur les chevilles du
fond.

Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
12
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett
Etape 4 : Utilisez les pièces de l’étape 1et 3et huit excentriques D
Insérez quatre excentriques (D) dans les trous à l’intérieur des deux côtés (2L et 2R). Poussez les deux
grands côtés (1) avec leurs boulons de raccord dans les trous et à travers les chevilles en bois des côtés
courts. Les traverses des côtés longs sont maintenant situés sous le fond et serrez les excentriques.

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
13
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett
Etape 5 : Utilisez les pièces de l’étape 4, huit vis à bois E, les deux renforcements 4, douze vis à bois F,
quatre roulettes Het huit vis à bois G
Fixez les traverses des côtés longs dans le fond avec les vis à bois (E). Positionnez les renforcements (4)
au milieu du fond et à 50 cm l’un de l’autre et fixez-les dans le fond avec les vis à bois (F). Placez les rou-
lettes (H) sur les places prévues et serrez-les avec les vis à bois (G).

Quax®
First dreams
First steps
DEUTSCH
ALTER UND BENUTZUNG
Bauen sie diese Schublade zusammen gemäss untenstehende Anleitung.
Ändern Sie nichts an der Formgestaltung und der Montage dieser Schublade.
Inbetriebnahme : Überprüfen Sie vor Gebrauch der Schublade, ob sich alle Teile in gutem Zustand befin-
den, gut angedreht sind und keine scharfen Ränder aufweisen, an denen das Kind sich verletzen könnte
oder es mit der Kleidung hängen bleiben könnte (oder Kordeln, Halskette und Band des Schnullers), wo-
durch es ein Erhängungsrisiko gibt. Kontrollieren Sie alle Verbindungsstellen.
Kontrolle : Überprüfen Sie die Schublade regelmäßig angesichts zerbrochener, verzerrter oder verschwun-
dener Teile. Bei Feststellung solcher Mängel sofort den Gebrauch der Schublade unterbrechen.
Austausch von Unterteile : Gebrauchen Sie nur Originalteile. Zu erhalten beim Hersteller oder beim Ver-
triebsgesellschaft.
Brandgefahr : Setzen Sie die Schublade zur Vorbeugung der Brandgefahr keiner Heizquelle, wie zum
Beispiel der elektrischen Heizung, Gasheizung usw. aus.
Pflege : Reinigen Sie die Schublade nur mit Seife oder einem anderen milden Reinigungsmittel ohne
toxische Bestandteile und mit warmem Wasser.
BITTE AN EINER SICHEREN STELLE ZUR KÜNFTIGEN EINSICHTNAHME AUFBE-
WAHREN UND SORGFÄLTIG LESEN ZÜR UNFALLSVORBEUGUNG.
WIR BITTEN SIE, DIE GESAMTE PLASTIKVERPACKUNG VOR DER BENUTZUNG
DIESES ARTIKELS UND ZUR VORBEUGUNG JEDER ERSTICKUNGSGEFAHR ZU
ENTFERNEN ODER VON KINDERN FERNZUHALTEN.
ACHTUNG: LASSEN SIE IHR KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT ZURÜCK.
1. Warnungen
www.quax.eu [email protected]
14
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett

First steps
First dreams
Quax®
2. Sicherheit und Allgemeine Information
Sicherheit
Dieser Schublade darf den im Standard EN 716:2008 beschriebenen Sicherheits-
vorschriften nicht entsprichen.
Productinformation
Abmessungen der montierte Schublade : 139*81*16H cm
Innenmaße des Bettes : 134*77*12H cm
Struktur : massiver Buche und Mdf
Kann als Spielzeugkoffer oder zweites Bett genutzt werden
Empfohlene Größe der Matratze : zugeschnitt
Endbearbeitung: Polyurethansystem angebracht in 2 Schichten geprüft auf EN 71-3 für
Grund- und Endlack.
Verfügbare Farben (xx) : 7Tartufo, 19 Grisato, 20 Light Shadow, 21 Nebbia und 22
White.
Nettogewicht : 20 kg
Garantie
Für dieses Möbel gibt es eine zweijährige Garantie angesichts Produktionsfehler mit-
tels Vorzeigung einer Einkaufsnachweis, die Nummer der Produktion und das Datum
erwähnt auf der Verpackung oder auf diesem Handbuch.
Info und Kontakt
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Allgemeine Information
[email protected]
Verkauf
[email protected]
Kundenservice
[email protected]
Internet
www.quax.eu
www.quax.eu
[email protected]
15
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett

Quax®Quax®
First dreams
First steps
3. Unterteileliste
www.quax.eu [email protected]
16
Überprüfen Sie die Vollständigkeit aller nachstehenden Beschläge in der Verpackung.
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett
4. Der Zusammenbau der Schublade
Schritt 1 : Benutzen Sie beide Längsseiten 1, acht Verbindungsbolzen C, beide Bodenplatten 3 und dreizehn
Holzdübel A
Die Verbindungsbolzen (C) anziehen in die vorgesehen Löcher an der Innenseite der Seiten (1). Drücken Sie
zwei Holzdübel (A) in die Bohrungen an den Enden der beiden Böden (3A und 3B). Drücken Sie fünf Dübel in
der Längsseite des Bodens (3A)

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
17
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett
Schritt 2 : Benutzen Sie beide Schmallseiten 2und acht Holzdübel A
Drücken Sie zwei Holzdübel (A) in die Bohrungen an den Enden der beiden Seiten (2L und 2R).
Schritt 3 : Benutzen Sie die Teile von Schritt 1und 2
Drücken Sie beide Böden (3A und 3B) zusammen und dann die kurzen Seiten über die Dübel der Böden.

Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
18
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett
Schritt 4 : Benutzen Sie die Teile von Schritt 1und 3und acht Verbindergehäuse D
Drücken Sie vier Verbindergehäuse (D) in die Bohrungen an der Innenseite der beiden Seiten (2L und 2R).
Drücken Sie beide Längsseiten (1) mit ihren Verbindungsbolzen in die Bohrungen und über die Holzdübel
der Schmallseiten. Die Querlatten der langen Seiten befinden sich jetzt unter dem Boden und nun die
Exzenter anziehen.

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
19
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett
Schritt 5 : Benutzen Sie die Teile von Schritt 4, acht Holzschrauben E,zwei Verstärkungsstäbe 4, zwölf
Holzschrauben F, vier Räder Hund acht Holzschrauben G
Befestigen Sie den Querträgern der Längsseiten an den Boden mit die Holzschrauben (E). Stellen Sie die
Verstärkungsstäbe (4) in der Mitte des Bodens und 50 cm voneinander und in den Boden anziehen mit
die Holzschrauben (F). Die Räder (H) auf ihrer geplanten Stelle positionieren und anziehen mit die Holz-
schrauben (G).

Quax®
First dreams
First steps
ENGLISH
AGE AND USE
Assemble the drawer following the instructions hereunder.
Do not change the design and the assembly method of this drawer.
Introduction : Before putting into use, check if all parts of the drawer are in good condition, well tightened,
and do not show sharp edges which may injure the child or snag on its clothing (or cords, necklaces, pacifier
ribbons), causing a strangulation hazard. Check all connection points.
Inspection : Regularly check the drawer for broken, warped or missing parts. No longer use the drawer
whenever such parts are found.
Replacement of parts : Allways use original parts, to obtain from the manufacturer or the distributor.
Fire hazard : Do not place the drawer near a heat source such as electrical heating, gas heating, etc. in
order to avoid any fire hazard.
Maintenance : Only clean the drawer with soap or any other mild cleaning agent without toxic components
and with warm water.
KEEP IN A SECURE PLACE FOR FUTURE REFERENCE AND READ CAREFULLY TO
AVOID ACCIDENTS.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION REMOVE PLASTIC COVER BEFORE USING
THIS ARTICLE. THIS COVER SHOULD BE DESTROYED OR KEPT AWAY FROM BA-
BIES AND CHILDREN.
WARNING : DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED.
1. Warnings
www.quax.eu [email protected]
20
QUARRE 54 01 14xxXL-drawer Tiroir mobil pour lit enfant
Mobile drawer for baby bed
Mobiele lade voor kinderbed
Mobile Schublade für bett