Rauch UKS 150 User manual

Montageanleitung
Assembly Instruction
Notice de Montage
U
UK KS S W Wi in nd ds sc ch hu ut tz z
U
UK KS S w wi in nd ds sh hi ie el ld d
U
UK KS S P Pa ar ra av ve en nt t
Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Für künftige Verwendung aufbewahren!
Diese Betriebs- Montageanleitung ist ein Teil der Maschine. Lieferanten von Neu- und Gebrauchtmaschinen sind gehalten, schriftlich zu
dokumentieren, dass die Betriebs- Montageanleitung mit der Maschine ausgeliefert und dem Kunden übergeben wurde.
Please read carefully before using the machine! Store carefully for future use!
This Operator Manual / Assembly Instruction is a part of the machine. Suppliers of new and second-hand machines are obliged to indi-
cate in writing that the Operator Manual / Assembly Instruction is delivered with the machine and given to the customer.
A lire attentivement avant utilisation! A conserver pour toute utilisation ultérieure!
Cette notice doit être considérée comme une partie de la machine. Les fournisseurs de machines neuves ou d’occasion sont tenus de
documenter par écrit que la notice d’instructions a été fourni avec la machine au client.
5900461-a-de/en/fr-1103

Montageanleitung
Notice de Montage
Assembly instructions
5900461-a-de/en/fr-1103 2 A.L.
Wichtig
Sicherheitshinweise
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen über den sicheren Betrieb und der
Funktionsweise des Zubehörs. Sie ist deshalb ein wichtiger Bestandteil Ihrer Maschi-
nenunterlagen. Vor Inbetriebnahme die Anleitung sorgfältig durchlesen und zur künfti-
gen Verwendung aufbewahren. Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Anleitung
auch alle Hinweise in der Betriebsanleitung Ihrer Maschine.
( >Kapitel: Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften ; >Kapitel: Betriebs –
und Verkehrssicherheit )
Sollten Sie zu dieser Maschine noch weiteres Zubehör besitzen, so beachten Sie auch
die Hinweise in diesen Anleitungen.
Important
Consignes de sécurité
La présente notice contient les informations importantes relatives au fonctionnement
de l'équipement et à son utilisation en toute sécurité. Elle est de ce fait une compo-
sante essentielle de la documentation relative à la machine. Lire attentivement la no-
tice et la conserver soigneusement. Respecter les recommandations de la présente
notice ainsi que celles de la notice de votre machine (Consignes de sécurité pour
l'utilisation et le transport sur route)
Si vous possédez d'autres équipements, respectez également les recommandations
qui s'y rapportent.
Important
Safety notice
This operator manual contains important information concerning the safe operation and
correct use of this accessory. It is there fore considered an important addition to the
general operational information of the implement. This manual should be thoroughly
read and understood before operation commences and carefully stored for future use.
Along with the information and safety recommendations given in this manual also note
all information and safety instructions in the operator manual of your machine.
(>Section : Accident, prevention and safety issues ; >Section : Operational safety
and public road safety )
Should you have another accessory to this machine, please also note the details in this
assembly instructions.

Montageanleitung
UKS Windschutz
5900461-a-de/en/fr-1103 3 A.L.
1. Hängen Sie den Streuer vom Traktor ab und stellen Sie ihn auf die Abstellfüße (Zubehör)
2. Schrauben Sie die Halterungen für den Windschutz, wie in den folgenden Darstellungen
zu sehen, an das anbauseitige Rahmenrohr (1). (Positionsmaße siehe Tabelle)
UKS a b c
150 250 1270 -
190 250 1600 -
230 250 2030 -
270 250 1300 2430
300 250 1500 2780
1

Montageanleitung
UKS Windschutz
5900461-a-de/en/fr-1103 4 A.L.
3. Montieren Sie die Halterungen des Windschutzes, wie in den folgenden Darstellungen zu
sehen an die Verriegelung des abklappbaren Streubodens.
4. Die Folgende Abbildung zeigt die aufgeklappte Abdeckplane. (Öffnungen 1-4 für die Ab-
stellfüße)

Montageanleitung
UKS Windschutz
5900461-a-de/en/fr-1103 5 A.L.
5. Heben Sie den Streuer am jeweiligen Abstellfuß mit einem geeigneten Hebewerkzeug
an. Beachten Sie dazu die Sicherheitshinweise des Hebewerkzeuges!
6. Entfernen Sie den Sicherungssplint und den Sicherungsbolzen.
7. Ziehen Sie den rechten anbauseitigen Abstellfuß (in Fahrtrichtung, bei Heckanbau) her-
aus und schieben Sie ihn wieder durch die Öffnung 3 der Plane in den Streuer.
8. Sichern Sie den Fuß mit dem Sicherungssplint und dem Sicherungsbolzen.
9. Schrauben Sie die Abdeckplane mit dem Sterngriff (3) an die Halterungen am anbausei-
tigen Rahmenrohr. (siehe Abb.)
10. Ziehen Sie den linken anbauseitigen Abstellfuß (in Fahrtrichtung, bei Heckanbau) heraus
und schieben Sie ihn wieder durch die Öffnung 2 der Plane in den Streuer.
11. Sichern Sie den Fuß mit dem Sicherungssplint und dem Sicherungsbolzen.