Ravaglioli RAV635.3 User manual

0586-M050-0 Rev. n. 4 (12/07)
RAV635.3 - RAV635.4 (I)
RAV640.3 - RAV640.4 - RAV640.5 - RAV640.6 (I)
RAV640.3.46 - RAV640.4.46 (I)
RAV650.3 - RAV650.4 - RAV650.5 - RAV650.6 (I)
RAV635.3 - RAV635.4 (SI/ISI)
RAV640.3 - RAV640.4 - RAV640.5 - RAV640.6 (SI/ISI)
RAV640.3.46 - RAV640.4.46 (SI/ISI)
RAV650.3 - RAV650.4 - RAV650.5 - RAV650.6 (SI/ISI)
SOLLEVATORI DA REVISIONE
Redatto da S.D.T. S.r.l. [IZ6E]
0586-M050-0
Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italia
Tel. [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
For any further information please contact your nearest dealer or speak directly to:
Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy
Phone [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
Im Zweifelsfall oder bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Händler oder direkt an:
Kundendienst: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio 3, 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien
Telefon [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser au distributeur le plus proche ou directement à:
Service Après-Vente: RAVAGLIOLI S.p.A. - via 1° Maggio 3 - 40037 - Pontecchio Marconi - Bologne - Italie
Tél. [phone] - Télex 510697 RAV I - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente
a:
Servicio Post-Venta: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia
Tel. [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone] - e-mail: [email protected]

20586-M050-0 RAV635.3 - 635.4 (I-SI-ISI)
RAV640.3 - 640.3.46 - 640.4 - 640.4.46 - 640.5 - 640.6 (I-SI-ISI)
RAV650.3 - 650.4 - 650.5 - 650.6 (I-SI-ISI)
Il presente manuale completa la documentazione del prodotto e deve essere abbinato al
manuale principale dei sollevatori standard. Esso costituisce parte integrante del prodotto;
dovrà seguire tutta la vita operativa del sollevatore. Conservarlo, quindi in un luogo noto e
facilmente accessibile e consultarlo ogni qualvolta sorgano dubbi. Tutti gli operatori al
prodotto devono poter leggere il manuale. Ogni danno derivante dalla mancata osservanza
delle indicazioni contenute nel presente libretto non sarà addebitabile al costruttore ed esime
la RAVAGLIOLI S.p.A. da ogni responsabilità.
ATTENZIONE!
ATTENTION!
This manual is part of the product literature and should accompany the main standard lift
manual. This manual forms an integral part of the product and must be kept together with the
lift at all times. Store it in an easily accessible and well-known place, to be consulted upon need.
All operators must be allowed to read it. RAVAGLIOLI S.p.A. disclaims any liability or
responsibility for any damage arising from non-compilance with the instructions provided in
this manual.
DasvorliegendeHandbuchisteineVervollständigungderzumProduktgehörendenUnterlagen
und muss dem Haupthandbuch der Standard-Hebebühne beigelegt werden. Sie ist ein Teil des
Produkts und muss über die gesamte Standzeit der Hebebühne hinweg diese begleiten. Sie
muss daher an einem allgemein bekannten Ort und leicht erreichbar aufbewahrt werden, damit
man im Zweifelsfall darin nachschlagen kann. Allen Bediener, die mit dem Produkt zu tun
haben, muss die Einsicht bzw. das Lesen des Handbuchs ermöglicht werden. Jeder Schaden,
der sich aus einer Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angeführten Angaben ableitet, kann
dem Hersteller nicht angelastet werden und befreien die RAVAGLIOLI S.p.A. von jeglicher
Verantwortung.
ACHTUNG!
Le présent manuel complète la documentation du produit et doit être joint au manuel principal
des élévateurs standard. Il est partie intégrante du produit et devra donc accompagner le pont
élévateur pendant toute la durée de son fonctionnement. Il doit donc être conservé dans un
endroit connu et facilement accessible et être consulté toutes les fois qu’un doute se présente.
Tous les opérateurs qui utilisent le pont doivent pouvoir lire la notice. Aucune responsabilité
ne peut engager RAVAGLIOLI S.p.A. pour tout dédommagement de préjudices découlant du
non-respect des instructions énoncées dans cette notice.
ATTENTION!
¡ATENCIÓN!
El presente manual completa la documentación del producto y debe adjuntarse al manual
principal de los elevadores estándar. El presente manual forma parte integrante del producto;
tendrá que acompañar al elevador durante todo su funcionamiento. Conservarlo por lo tanto
en un sitio que conozcan todos, al que se pueda acceder con facilidad, y consultarlo cada vez
que surjan dudas.Todas las personas que utilizan el elevador tienen que poder leer el manual.
Cualquier daño que derive del incumplimiento de las indicaciones contenidas en el presente
manual exime RAVAGLIOLI S.p.A. de toda responsabilidad.

3
RAV635.3 - 635.4 (I-SI-ISI)
RAV640.3 - 640.3.46 - 640.4 - 640.4.46 - 640.5 - 640.6 (I-SI-ISI)
RAV650.3 - 650.4 - 650.5 - 650.6 (I-SI-ISI)
0586-M050-0
Indice
1. Posizionamento delle pedane e collegamento
dell’impianto idraulico in posizione standard .......... 37
2. Spurgo aria e sincronizzazione pedane .................. 47
3. Livello olio .................................................................. 48
4. Istruzioni per l'uso del sollevatore ........................... 49
5. Manutenzione ............................................................ 49
6. Ricambi ...................................................................... 62
ZUSAMMENSETZUNG
DER ANLEITUNG
162 Seiten (inkl.
Deckblätter)
64 Tabellen
9 Abbildungen
8 ersatzteiltabellen
COMPOSITION DE LA
NOTICE
162 pages (pages de
la couverture incluses)
64 tableaux
9 figures
8 planches des
pièces de rechange
COMPOSICIÓN DEL
MANUAL
162 páginas (incluidas
las portadas)
64 tablas
9 figuras
8 Tablas repuestos
COMPOSITIONOF
MANUAL
162 pages (including
cover pages)
64 tables
9 figures
8 spare parts tables
COMPOSIZIONE
DEL MANUALE
162 pagine (copertine
comprese)
64 tabelle
9 figure
8 tavole ricambi
Contents
1. Positioning the platforms and connecting the
hydraulic system in the standard position .............. 37
2. Expelling the air and synchronizing the basements47
3. Oil level ....................................................................... 48
4. Instructions for use of the lift ................................... 49
5. Maintenance .............................................................. 49
6. Spare parts ................................................................ 62
Inhalt
1. Fahrschienenpositionierung und Anschluss der
Hydraulikanlage in Standardposition ...................... 37
2. Entlüftung und Fahrschienensynchronisierung ..... 47
3. Ölstand ....................................................................... 48
4. Gebrauchsanweisung für die hebebühne ............... 49
5. Wartung ...................................................................... 49
6. Ersatzteile .................................................................. 62
Index
1. Positionnement des chemins de roulement et
connexion du système hydraulique dans la
positionstandard ...................................................... 37
2. Purge de l’air et synchronisation des chemins
de roulement .............................................................. 47
3. Niveau d’huile ............................................................ 48
4. Instructions d’utilisation de l’élévateur ................... 49
5. Etretien ....................................................................... 49
6. Pieces detachees ...................................................... 62
Índice
1. Posición de las plataformas y conexión del sistema
hidráulico en posición estándar ............................... 37
2. Purga aire y sincronización plataformas ................ 47
3. Nivel aceite ................................................................ 48
4. Instrucciones para el uso del elevador ................... 49
5. Mantenimiento ........................................................... 49
6. Repuestos.................................................................. 62
Codice variante da aggiungere per rendere il ponte in versione revisione
  
  






  
  

  
  


 
 
  
 
  

40586-M050-0 RAV635.3 - 635.4 (I-SI-ISI)
RAV640.3 - 640.3.46 - 640.4 - 640.4.46 - 640.5 - 640.6 (I-SI-ISI)
RAV650.3 - 650.4 - 650.5 - 650.6 (I-SI-ISI)
RAV635.3
RAV635.4

5
RAV635.3 - 635.4 (I-SI-ISI)
RAV640.3 - 640.3.46 - 640.4 - 640.4.46 - 640.5 - 640.6 (I-SI-ISI)
RAV650.3 - 650.4 - 650.5 - 650.6 (I-SI-ISI)
0586-M050-0


  
  



 



 



 



 
  ≤
  



 

60586-M050-0 RAV635.3 - 635.4 (I-SI-ISI)
RAV640.3 - 640.3.46 - 640.4 - 640.4.46 - 640.5 - 640.6 (I-SI-ISI)
RAV650.3 - 650.4 - 650.5 - 650.6 (I-SI-ISI)
RAV640.3 RAV640.4
RAV640.5 RAV640.6

7
RAV635.3 - 635.4 (I-SI-ISI)
RAV640.3 - 640.3.46 - 640.4 - 640.4.46 - 640.5 - 640.6 (I-SI-ISI)
RAV650.3 - 650.4 - 650.5 - 650.6 (I-SI-ISI)
0586-M050-0
RAV640.3.46 RAV640.4.46



  
  



 



 














  
  



 

80586-M050-0 RAV635.3 - 635.4 (I-SI-ISI)
RAV640.3 - 640.3.46 - 640.4 - 640.4.46 - 640.5 - 640.6 (I-SI-ISI)
RAV650.3 - 650.4 - 650.5 - 650.6 (I-SI-ISI)
RAV650.3 RAV650.4
RAV650.5 RAV650.6

9
RAV635.3 - 635.4 (I-SI-ISI)
RAV640.3 - 640.3.46 - 640.4 - 640.4.46 - 640.5 - 640.6 (I-SI-ISI)
RAV650.3 - 650.4 - 650.5 - 650.6 (I-SI-ISI)
0586-M050-0


  
  



 



 



 



 
  
  



 

10 0586-M050-0 RAV635.3 - 635.4 (I-SI-ISI)
RAV640.3 - 640.3.46 - 640.4 - 640.4.46 - 640.5 - 640.6 (I-SI-ISI)
RAV650.3 - 650.4 - 650.5 - 650.6 (I-SI-ISI)
RAV635.3 I
RAV635.4 I