Reely Sky 23 11 09 User manual

쮕Gummimotor-Flugmodell
Rubber-powered model
Planeur miniature à moteur
caoutchouc
Modelvliegtuig met rubberen
motor
Best. -Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr. 23 11 09
쮕Bedienungsanleitung Seite 2 - 8
Operating Instructions Page 9 - 15
Notice d’emploi Page 16 - 22
Gebruiksaanwijzing Pagina 23 - 29
Version 04/11

2
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
sehr geehrte Kundin,
wir bedanken uns für den Kauf des Flugmodells SKY TRAVELER.
Mit diesem Modell haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik
gebaut wurde.
Lesen Sie folgende Bedienungsanleitung bitte vor dem Aufbau, bzw. der Inbetriebnahme genau durch.
Sie zeigt Ihnen nicht nur die richtige Reihenfolge bei der Fertigstellung des Modells, sondern gibt Ihnen
auch praktische Hinweise, die bei der Montage und beim Erstflug des Modells in jedem Fall zu beachten
sind.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnah-
me und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
쮕
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet: www.conrad.de, unter der Rubrik “Kontakt”.
Mo. bis Fr. 8.00-18.00 Uhr
쮓
www.conrad.at
www.business.conrad.at
쮔
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Mo. bis Fr. 8.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr
쮕

3
Achtung! Unbedingt lesen!
Bei Schäden, die durch unsachgemäßen Aufbau und Betrieb sowie durch Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folge-
schäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung. Die Sicherheitshinweise
sind unbedingt zu befolgen!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Freiflugmodell SKY TRAVELER ist für den Gummimotor-Antrieb ausgelegt und mit wenigen Hand-
griffen startbereit zusammengebaut. Das Modell ist ausschließlich für den Betrieb im Freien vorgesehen
und eignet sich ideal, um die Grundsätze der Aerodynamik bei Flugzeugen kennenzulernen. Eine andere
Verwendung kann zur Beschädigung von Sachen oder Personen führen. Dieses Flugmodell ist für Kinder
unter 14 Jahren nicht geeignet.
Inhaltsverzeichnis
Seite
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................................ 3
Sicherheits- und Gefahrenhinweise ........................................................................................................ 3
Lieferumfang............................................................................................................................................ 4
Aufbau des Modells ................................................................................................................................ 4
Überprüfen des Schwerpunktes .............................................................................................................. 6
Der erste Start ........................................................................................................................................ 6
Einstellen des Flugverhaltens.................................................................................................................. 7
Wartung, Pflege und Reparatur .............................................................................................................. 7
Entsorgung .............................................................................................................................................. 8
Technische Daten.................................................................................................................................... 8
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
• Beim Betrieb eines Flugmodells sind Sie für Ihr Handeln und dessen evtl. Folgen
verantwortlich.
• Wählen Sie ein geeignetes Gelände zum Betrieb Ihres Modellflugzeugs aus.
• Lassen Sie das Modell nicht in der Nähe von elektrischen Freileitungen, Häusern,
Straßen oder Bahntrassen fliegen.
• Achten Sie beim Umgang mit Luftschrauben darauf, dass sich niemals Körperteile
oder Gegenstände im Drehbereich des Propellers befinden.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie beim Betrieb Ihres Modells keine Personen, Tiere
oder Gegenstände gefährden.

4
Lieferumfang
Bausatz-Inhalt:
1 Tragflächen
2 Höhenleitwerk
3 Seitenleitwerk
4 Rumpf
5 Gummi-Einziehhaken
6 Gummi-Halter
7 Antriebs-Gummi
8 Fahrwerk
9 Propeller mit Spinner
Aus fototechnischen Gründen wurden die mitgelieferten Aufkleber bereits ausgeschnitten und auf das
Modell geklebt. Die mitgelieferten Ersatz-Gummis wurden ebenfalls nicht mit abgebildet.
Aufbau des Modells
Bevor Sie mit dem Bau beginnen, lesen Sie bitte zuerst jeden einzelnen Abschnitt in Ruhe durch. Zum bes-
seren Verständnis ist immer ein Bild beigefügt, das den beschriebenen Bauabschnitt darstellt. Bitte beach-
ten Sie, dass sich die Nummern im Text immer auf die Bauteile im rechts nebenstehenden Bild beziehen.
Ein Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die
unbedingt zu beachten sind.
Das "Fingerzeig"-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise gege-
ben werden sollen.
Verkleben der Tragflächen
Bevor Sie die Tragfläche (1) mit dem Rumpf (2) ver-
kleben können, müssen Sie an der Klebestelle die
Schutzfolie des doppelseitigen Klebebandes abzie-
hen. Achten Sie beim Ankleben der Tagfläche darauf,
dass diese mittig und im rechten Winkel zum Rumpf
aufgesetzt wird. Die beiden Strecken A und B müssen
gleich lang sein und die Tragfläche muss gerade auf
dem Rumpf aufliegen (siehe Skizze).
Bild 01
Bild 02

5
Verkleben des Leitwerkes
Nach dem selben Schema wie bei der Tragfläche,
können Sie anschließend das Höhenleitwerk (1)
an die Unterseite des Rumpfes kleben. Die ange-
deuteten Ruderklappen des Höhenleitwerkes
müssen sich dabei auf der Oberseite befinden.
Anschließend können Sie das Seitenleitwerk (2)
in den Rumpfspalt einkleben.
Bitte beachten Sie: Das Höhenleit-
werk muss parallel zur Tragfläche ver-
laufen und die beiden Strecken A und
B müssen gleich lang sein. Das Sei-
tenleitwerk muss exakt im 90°-Winkel
ausgerichtet werden (siehe Skizze).
Montage des Fahrwerkes
Ziehen Sie nun die Schutzfolie des doppelseitigen
Klebebandes an den beiden Fahrwerks-Zapfen
(1) ab und stecken das Fahrwerk von unten in die
beiden vorbereiteten Öffnungen des Rumpfes.
Schieben Sie es dabei soweit in den Rumpf, dass
die Querstrebe (2) in der Rumpfeinkerbung (3)
anliegt.
Montage des Propellers mit Gummimotors
Verknoten Sie die beiden Enden des Antriebs-
gummis, sodass eine geschlossene Schleife ent-
steht. Hängen Sie nun in der Mitte der Schleife
den Haken der Propellereinheit (1) ein. Die beiden
Schleifenenden (2 und 3) können anschließend
mit Hilfe des Einziehhakens (4) von vorne durch
den Rumpf eingeführt werden. Wenn die Propel-
lereinheit richtig in der Rumpfspitze sitzt, können
Sie die Schleifenenden ein Stück über das Rump-
fende hinausziehen und mit dem Gummihalter (5)
gegen das Zurückziehen in den Rumpf sichern.
Wenn Sie nun den Einziehhaken aushängen, wird
der Gummihalter durch die Spannkraft sicher in
der Führungsnut (6) am Rumpfende gehalten.
Bild 04
Bild 05
Bild 03

6
Nun können Sie die einzelnen Elemente aus dem Dekorbogen ausschneiden und das Modell entspre-
chend Bild 01 bekleben. Zur Verstärkung der Tragflächen-Vorderkante können Sie entsprechend Bild 02
noch einen Streifen Klebefilm der Länge nach aufbringen. Eine Hälfte des Klebestreifens wird mit der
Oberseite verklebt und die andere Hälfte wird nach unten umgeklappt und mit der Unterseite verklebt.
Überprüfen des Schwerpunktes (SP)
Unterstützen Sie Ihr Modell rechts und links
neben dem Rumpf ca. 25 – 30 mm hinter
der vorderen Kannte der Tragfläche. Das
Modell muss sich dabei in der Waage hal-
ten. Sollte dabei das Heck nach unten hän-
gen, so kleben Sie ein Ausgleichsgewicht
(Schraube, Unterlegscheibe o.ä.) an der
Rumpfspitze fest. Wenn die Rumpfspitze
nach unten zeigt, ist das Ausgleichsge-
wicht am Heck beim Leitwerk anzubringen.
Der erste Start
Bevor Sie die ersten Flugversuche mit Ihrem SKY TRAVELER unternehmen können, ist es erforderlich das
Drucklager in der Propellereinheit zu ölen. Ziehen Sie dazu den Propeller leicht nach vorne ab und geben
1 Tropfen Öl auf die Messingscheibe (siehe Bild 06). Nun können Sie den Antriebsgummi zum ersten Mal
aufdrehen.
Beginnen Sie zunächst mit nur ca. 50 Umdrehungen, wobei Sie mit dem Finger den Propeller von vorne
gesehen im Uhrzeigersinn drehen. Halten Sie dabei das Modell gut fest und lassen anschließend den
Propeller los. Wiederholen Sie die Prozedur mehrmals und steigern Sie dabei in 10er-Schritten die
Umdrehungszahl beim Aufziehen.
Achtung!
• Sollten Sie den Gummi nicht schrittweise dehnen, kann dieser durch die Überbelastung
schlagartig reißen.
• Bei extrem stark aufgedrehtem Gummi verfügt der Propeller unmittelbar nach dem Los-
lassen über ausreichend Drehenergie um Verletzungen hervorzurufen. Ziehen Sie des-
halb beim Start die Hand so schnell wie möglich aus dem Drehbereich des Propellers.
Wenn Sie ca. 150 Umdrehungen erreicht haben können Sie nun das Modell zum ersten Mal frei fliegen
lassen. Wählen Sie dazu einen schwach windigen Tag und ein geeignetes Fluggelände aus. Ziehen Sie
den Gummimotor auf und halten mit einer Hand den Propeller und mit der anderen Hand das Modell
fest. Prüfen Sie nun die Windrichtung, da der Start grundsätzlich immer gegen den Wind erfolgen muss.
Lassen Sie nun den Propeller los und geben das Modell unverzüglich mit einem leichten Schubs gerade
gegen den Wind frei. Das Modell sollte nun in einem flachen Winkel nach oben steigen. Sobald die
Antriebsleistung fehlt, sollte es wieder in einem flachen Winkel zu Boden gleiten.
Bild 06

7
Einstellen des Flugverhaltens
Um das Flugverhalten gezielt beeinflussen
zu können, schneiden Sie mit einer Schere
oder einem scharfen Messer an der Seiten-
ruderklappe (1) und an den beiden Höhenru-
derklappen je zwei Längsschnitte (2) ein.
Nun können Sie die Ruderklappen zur Seite
bzw. nach oben oder unten bewegen und
somit die Ruder einstellen.
Achtung!
Nutzen Sie zur Korrektur des
Gleitflugverhaltens nur minimale
Ausschläge.
Flugbahn Korrekturen am Modell
A Höhenruderklappen (1) nach unten
Schwerpunkt weiter nach vorne
B Flugverhalten i.O.
C Höhenruderklappen (1) nach oben
Schwerpunkt weiter nach hinten
D Seitenruderklappe (2) nach links
E Seitenruderklappe (2) nach rechts
Wartung, Pflege und Reparatur
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Zustand des Antriebsgummis und pudern Sie ihn bei
Bedarf mit Talkum ein. Um Bruchstellen an Ihrem Modell zu reparieren, verwenden Sie nur materialver-
trägliche Klebstoffe wie 2-Komponenten-Epoxyd-Harz oder Sekundenkleber der für Styropor® geeignet ist.
Bild 07
Bild 08

8
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzli-
chen Bestimmungen!
Technische Daten:
Spannweite: 350 mm
Länge: 300 mm
Gewicht: ca. 25 g

9
Introduction
Dear Customer,
thank you for purchasing the flying model SKY TRAVELER. In purchasing this model, you have a pro-
duct that has been designed according to state-of-the-art technology.
Read the following operating instructions through thoroughly before connecting or commissioning. They
will show you not only the correct order when completing the model but also provide you with practical
information which is to be observed for assembly and for the initial flight.
These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting it
into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future reference!
쮕
Tel. no: +49 9604 / 40 88 80
Fax no: +49 9604 / 40 88 48
E-mail: [email protected]
Mon. to Thur. 8.00am to 4.30pm, Fri. 8.00am to 2.00pm


10
Attention! Do not fail to read!
The warranty expires on damages caused by incorrect construction and operation as well
as non-observance of the operating instructions. We accept no liability for consequent
damage. The safety instructions must be observed at all times!
Intended use
The free flying model SKY TRAVELER is constructed for a rubber-powered engine and can be assemb-
led for flying in no time. This model is solely designed to be used outdoors and is ideal for learning the
basics of aerodynamics in planes. Another use than that described, could lead to damage to property or
persons. This flying model is not suitable for children under the age of 14.
Table of contents
Page
Intended use.......................................................................................................................................... 10
Safety instructions and danger warnings .............................................................................................. 10
Scope of delivery .................................................................................................................................. 11
Assembling the model .......................................................................................................................... 11
Checking the centre of gravity .............................................................................................................. 13
The first start.......................................................................................................................................... 13
Setting the flight behaviour .................................................................................................................... 14
Maintenance, servicing and repair ........................................................................................................ 14
Disposal ................................................................................................................................................ 15
Technical data ...................................................................................................................................... 15
Safety and hazard notices
• When operating a flying model you are responsible for your actions and any con-
sequences.
• Select suitable terrain for operating your model aeroplane.
• Do not let the model aeroplane fly near any overhead lines, houses, roads or rail-
way lines.
• Make sure when handling the propellers that parts of your body or other objects
are never located within the turning range of the propellers.
• Make sure when operating your model that you do not endanger persons, animals
or other objects.