Regin HR1-DH User manual

HR1-DH
Tel [phone] Fax [phone]
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
www.regin.se
37 83
136
50
RH-
HR1-DH
1 2
Fig 1
Fig 2
1801B MAJ 03
INSTRUKTION INSTRUCTIONS
!
VIKTIGT: Läs denna instruk-
tion innan produkten
monteras och ansluts.
!
IMPORTANT: Read this
instruction before installation
and wiring of the product.
Elektromekanisk rumshygrostat
för ett steg avfuktning
Installation
Hygrostaten bör placeras på en plats med jämn temperatur där god
luftväxling råder. Olämplig placering är yttervägg, solbelyst vägg,
hörn etc. Hygrostatens fästhål har centrumavstånd 60 mm för att
passa på eldosa.
Inkoppling (fig 1)
HR1-DH kopplas i serie mellan nät och belastning. Kontakten sluter
vid stigande fuktighet.
Brytardata: 10 A 250 V AC.
OBS: HR1-DH kan endast användas för avfuktningsdrift.
Underhåll
Kalibrera hygrostaten då den monterats på plats.
Den bör sedan kalibreras med jämna mellanrum, förslagsvis i
början på varje eldningssäsong.
För alla känselelement, oavsett material (hår, plast mm.) gäller att
en beläggning minskar elementets möjlighet till fuktutbyte med den
omgivande luften. Avlägsna därför damm och andra beläggningar
med en mjuk borste eller pensel.
Kalibrering
1. Mät den relativa fuktigheten invid hygrostaten med t. ex. en
slungpsykrometer eller annat instrument av god noggrannhet.
2. Tag av locket och lossa rattens låsskruv om den är låst.
3. Vrid hygrostatens börvärde till du hittar det läge där brytaren
sluter.
Är värdet på börvärdesratten högre än uppmätt värde skall
kalibreringsskruven vridas in. Är värdet på ratten lägre än
uppmätt värde skall kaliberingsskruven vridas ut.
Kalibreringsskruven nås med en smal skruvmejsel genom
gälarna i den nedre gaveln. Se fig 2.
Justera med kalibreringsskruven till dess att brytaren bryter då
ratten ställs på uppmätt värde.
4. Ställ ratten på det önskade reglervärdet och, om så önskas, lås
ratten med skruven till höger om ratten.
EMC emission och immunitet standard
Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska EMC standard
CENELEC EN50081-1 och EN50082-1 och är CE-märkt.
LVD, lågspänningsdirektivet
Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska LVD standard
IEC 669-1 och IEC 669-2-1.
Electromechanical room humidistat
for single stage dehumidification
Installation
Mount the humidistat in a location with an even temperature and
good air circulation. Unsuitable locations are outside walls, sunlit
walls, corners etc. The mounting holes have a c:c distance of 60
mm in order to fit on a wall box.
Wiring (fig 1)
HR1-DH is wired in series between the mains supply and the
load. The contact closes on rising humidity.
Contact data: 10 A 250 V AC.
N.B. HR1-DH can only be used for dehumidification.
Maintenance
Calibrate the humidistat after it has been mounted. Theteafter it
should be calibrated at regular intervals, for example att the
beginning of each heating season.
If dust or other matter is permitted to accumulate on any type of
sensing material (hair, cotton or plastic) its hygroscopic
interchange with the surrounding air is impaired. So remove all
deposits at regular intervals using a soft brush.
Calibration
1. Measure the relative humidity close to the humidistat using a
psychrometer or other instrument of good accuracy.
2. Remove the front and loosen the setpoint lockin screw if
tightened.
3. Twist the setpoint knob until you find the switching point.
If the switching point value is higher than the measured
actual value the calibration screw should be screwed in, if
the switching value is lower than the measured value the
screw should be screwed out.
The calibration screw is reached through the slits at the
lower end of the humidistat using a narrow screwdriver.
Adjust the calibration screw until the switch switches when
the setpoint knob is set to the actual measured humidity.
4. Set the knob to the desired control value and, if desired, lock
the knob using the locking screw to the right of the knob.
EMC emissions & immunity standards
This product conforms with the requirements of European EMC
standards CENELEC EN 50081-1 and EN 50082-1 and carries
the CE mark. LVD
This product conforms with the requirements of
European LVD standards IEC 669-1 and IEC 669-2-1.

Stand: 18.09.2015
Online
[email protected]
www.fieberitz.de
Service-Telefon
gratis: 0800 2519844
Telefon / Fax
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Fieberitz GmbH & Co. KG
Entfeuchtungstechnik
Kiebitzhof 6 – Haus G
22089 Hamburg
Montage und Bedienungsanleitung für elektromechanischen Raumfeuchteregler
für einstufige Entfeuchtung Regin HR1-DH
Öffnen des Gehäuses
Installation
Verdrahtung (Bild 1)
Instandhaltung
Kalibrierung
EMV-Emissionen- und Störfestigkeit-Normen
Niederspannungsrichtlinien
Schieben Sie die transparente Abdeckung über dem Hygrostatdrehknopf nach unten aus dem Gehäuse und
lösen Sie die Schraube dahinter.
Montieren Sie den Feuchtigkeitsregler an einem Ort mit einer konstanten Temperatur und eine gute
Luftzirkulation. Ungeeignete Standorte sind Außenwände, sonnenbeschienene Wände, Ecken usw. Die
Befestigungslöcher haben eine Abstand von 60 mm (horizontal, passend für Unterputzdose) bzw. 83 mm
(vertikal).
Der HR1-DH wird in Reihe zwischen der Stromversorgung und dem Entfeuchter geschaltet. Der Kontakt
schließt bei steigender Luftfeuchtigkeit. Schaltvermögen (max.): 10 A / 250 V / AC. Anmerkung: Der HR1-
DH kann nur für die Regelung eines Entfeuchters verwendet werden.
Kalibrieren Sie den Feuchtigkeitsregler, nachdem er montiert wurde. Danach sollte er in regelmäßigen
Abständen kalibriert werden, zum Beispiel zu Beginn jeder Heizperiode. Wenn Staub oder andere
Fremdkörper (Haaren, Baumwolle oder Kunststoff) sich auf dem Sensormaterial ansammeln, wird der
hygroskopischen Austausch mit der Umgebungsluft beeinträchtigt. Entfernen Sie daher alle Ablagerungen
in regelmäßigen Abständen mit einem weichen Pinsel.
1. Messen Sie die relative Luftfeuchtigkeit in der Nähe der Hygrostat mit einem Hygrometer oder einem
anderen Instrument mit hoher Messgenauigkeit.
2. Öffnen Sie das Gehäuse. Lösen Sie die Drehknopf-Feststellschraube rechts.
3. Drehen Sie den Hygrostatdrehknopf, bis Sie den Schaltpunkt finden. Wenn der Schaltpunkt-Wert höher ist
als der gemessene Ist-Wert, drehen Sie die Kalibrierungsschraube hinein, wenn der Schaltwert niedriger ist
als der gemessene Ist-Wert drehen Sie die Kalibrierungsschraube heraus. Die Kalibrierungsschraube ist
durch die Schlitze am unteren Ende der Hygrostat mit einem schmalen Schraubendreher erreichbar (Bild 2).
Stellen Sie den Drehknopf auf die tatsächlich gemessenen Feuchtigkeit und drehen Sie die
Kalibrierungsschraube, bis der Schalter schaltet.
4. Stellen Sie den Regler auf den gewünschten Regelwert und, falls gewünscht, sperren Sie den Knopf mit
der Feststellschraube auf der rechten Seite des Knopfes.
5. Schließen Sie das Gehäuse.
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der europäischen EMV-Normen CENELEC EN 50081-1 und EN
50082-1 und trägt das CE-Zeichen.
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der europäischen Niederspannungsrichtlinien IEC 669-1 und
IEC 669-2-1.