Relita KIM User manual

Das Bett sollte von 2 Personen aufgebaut werden.
Wichtig! Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung mit
den Warn-und Sicherheitshinweisen vor dem Aufbau
des Bettes sorgfältig durch und bewahren Sie diese
danach auf.
Die Gebrauchsanleitung beinhaltet darüber hinaus
eine Montageanleitung mit einer Stückliste, sowie die
notwendigen Werkzeuge für einen sicheren Zusam-
menbau Ihres Bettes.
Warn- und Sicherheitshinweise:
1. Achten Sie beim Zusammenbau des Bettes darauf,
dass die Verbindungselemente fest angezogen wer-
den. Die Verbindungselemente müssen auch wäh-
rend des Gebrauchs auf Ihren festen Sitz kontrolliert
werden.
2. Die horizontale Kerbe in dem Bettpfosten
(Seite 7/7) kennzeichnet die maximale Matratzenhö-
he. Diese Kennzeichnung muss bei innenliegender
Matratze weiterhin zu sehen sein. Dann bleibt Ihr Bett
sicher.
Die empfohlene Matratzengröße ist 900 x 2000mm.
Die max. Matratzenhöhe beträgt 190 mm.
3. Das Bett darf nicht benutzt werden, wenn ein Bau-
teil fehlt oder gebrochen ist.
4. Hochbetten und das obere Bett von Etagenbetten
darf von Kindern unter 6 Jahren nicht benutzt werden!!
Es besteht eine Verletzungsgefahr beim Herunterfal-
len.
5. Folgende Gegenstände dürfen nicht am Bett
befestigt oder angehängt werden: Stricke, Schnüre,
Kordeln, Gurte, Bänder etc. Es besteht Strangulations-
gefahr!!
6. Achten Sie darauf, dass das Etagen- oder Hochbett
immer mit der Wand in Berührung sein muss. Falls
dies nicht möglich ist, darf der Abstand zwischen der
Oberkante der Absturzsicherung und der Wand höchs-
tens 75 mm betragen oder der Abstand muss größer
sein als 230 mm.
Das Bett darf nur mit einem
feuchten Lappen gereinigt werden.
Das Bett entspricht der DIN EN 747-1:2007
- ID. Kennung; Hochbett KIM ohne Rutsche
- ID. NO. KS / cod - 005 / 11
- Massivholz Buche
The bed should be assembled by 2 persons.
Important! Please read the instructions with the
warnings and safety instructions thoroughly prior to as-
sembly of the bed and retain them carefully for further
reference.
The manual also includes assembly instructions with
part lists and information on the necessary tools for
safe assembly of your bed.
Warning and Safety
1. When assembling the bed take care that the screws

must be regularly checked during the use of the bed.
2. The horizontal notch on the bedpost (Page 7/7)
indicates the maximum mattress height. This identi-

bed, and then your bed is still safe.
The recommended mattress size is 900 x 2000mm.
The max. mattress height is 190 mm.
3. The bed should not be used if any component is
broken.
4. High beds and the upper bed of bunk beds must not
be used by children under 6 years! There is a risk of
injury for these children when falling off.
5. The following items must neither be attached to
the bed nor suspended: ropes, cords, straps, ribbons,
tapes, etc. There is a risk of strangulation!
6. Make sure that the bunk or high bed is always in
contact with the wall. If this is not possible, the dis-
tance between the top of fall protection and the wann
must not exceed a maximum of 75 mm or the distance
must be greater than 230 mm.
Maintenance: The bed should be cleaned with a
damp cloth.
The bed is in accordance with DIN EN 747-1:2007
- ID. Recognition; High bed KIM
- ID. NO. KS / cod - 005 / 11
- Solid beech wood
Gebrauchsanleitung Hochbett KIM ohne RT Relita Dr. Woite GmbH & Co. KG
Instructions for use high bed KIM Entspricht der DIN EN 747 Ausgabe 2007
Stand 08. 04. 201111 05 73448 006
1a/7

Het bed moet met 2 personen gemonteerd worden
Belangrijk! Gelieve de gebruiksaanwijzing met
de veiligheid- en waarschuwingsvoorschriften vooraf
aandachtig te lezen en bewaren voor latere naslag.
De gebruiksaanwijzing bestaat uit een onderdelenlijst,
een montagehandleiding en een lijst met het nodige
gereedschap, noodzakelijk voor een veilige opbouw
van uw bed.
Veiligheid-en waarschuwingsvoor-
schriften:
1. Alle bevestigingsmiddelen van de montage moeten
behoorlijk zijn vastgedraaid, regelmatig worden gecon-
troleerd en indien nodig opnieuw worden aangehaald.
2. Houd u aan de maximale matrashoogte. De hori-
zontale kerf in de bedpoot (pagina 7/7) toont u de ma-
ximale matrashoogte. Wanneer u de matras in het bed
legt, dient deze aanduiding terug zichtbaar te zijn om
de veiligheid te garanderen.De aanbevolen matras-
grootte is 900 x 2000mm.De maximale matrashoogte
bedraagt 190mm
3. Het bed mag niet gebruikt worden, wanneer een
deel van de structuur ontbreekt of gebroken is.
4. Hoge bedden of het bovenste bed van een stapel-
bed zijn niet geschikt voor kinderen onder de 6 jaar,
vanwege het gevaar van verwondingen door vallen.
5. Volgende zaken mag men niet aan het bed beves-
tigen: koorden, touwtjes, snoeren, tuigjes en gordels.
Kinderen kunnen hierdoor gekeeld worden en stikken.
6. Waarschuwing! Kinderen kunnen klem raken tussen
het bed en de muur. Om ernstige verwondingen te
voorkomen, mag de afstand tussen de bovenste vei-
ligheidsstang en de muur niet meer zijn dan 75mm of
moet minstens 230 mm bedragen.
Onderhoudsvoorschrift: Het bed mag enkel
met een vochtige doek gereinigd worden.
Voldoet aan de Europese norm EN 747-1: 2007
Il faut monter le lit avec 2 personnes
Important! En avant, veuillez bien lire les inst-
ructions d‘utilisation avec les règles de sécurités et
d‘avertissements et les conserver pour référence
ultérieure.
Les instructions d‘utilisation consistent de la liste des
pièces, la notice de montage et les outils nécessaires
pour un montage sûr de votre lit.
Les règles de sécurités et
d‘avertissements :
1. Il convient que tous le dispositifs d‘assemblage soi-
ent toujours convenablement serrés et régulièrement

.
2. Respecter l‘épaisseur maximale du matelas. La
coupure horizontale dans le pied du lit (page 7/7) mon-
trez vous l‘épaisseur maximale du matelas. Quand
vous placez votre matelas dans le lit, il faut voire la
coupure pour garantir la sécurité d‘enfant.Taille du
matelas recommandé est 900 x 2000mmL‘épaisseur
maximale du matelas conseillé est 190mm
3. Il convient de ne pas utiliser le lit surélevé
lorsqu‘une partie de la structure manque ou est cas-
sée
4. Les lits surélevés ne conviennent pas aux enfants
de moins de 6 ans, en raison des risques de blessures
dues aux chutes
-
les, des cordons, des harnais et des ceintures attaché

d‘éviter aux enfants de s‘étrangler
6. Avertissement ! Les enfants peuvent se retrouver
piégés entre le lit et le mur. Pour éviter le risque de
blessure grave la distance entre la barrière de sécurité
supérieure et le lit ne doit pas excéder 75mm ou doit
être d‘au moins 230mm
Conforme à la norme européenne EN 747-1:2007
Relita Dr. Woite GmbH & Co. KG
Gebruikshandleiding hoogslaper KIM
Entspricht der DIN EN 747 Ausgabe 2007
Instrutions d‘utilisation de lit élevé KIM
1b/7
Stand 08. 04. 201111 05 73448 006

Il letto dovrà essere assemblato da 2 persone.
Importante! Prima di procedere al montaggio del
letto, di prega di leggere attentamente le istruzioni
d’uso e tutte le avvertenze e norme di sicurezza ivi
contenute, e di conservarle per un successivo consul-
to.
Le presenti istruzioni comprendono anche una guida
al montaggio con il listino pezzi, nonché indicazioni

letto.
Avvertenze e norme di sicurezza:
1. Assemblando il letto accertarsi di serrare tutti gli ele-
menti di giunzione. Controllare periodicamente anche
durante il successivo impiego se per caso occorre
stringerli.
2. La tacca orizzontale sul montante del letto (pag.
7/7) indica l’altezza massima del materasso. Per moti-
vi di sicurezza, la tacca dovrà restare visibile quando il
materasso è posato sul letto.
Per il materasso si consiglia la grandezza 900 x 2000
mm.
Lo spessore max. del materasso ammonta a 190 mm.
3. Si raccomanda di non utilizzare il letto se un pezzo
manca o è rotto.
4. Il letto a soppalco e il letto superiore dei letti a cas-
tello non sono indicati a bambini minori di 6 anni, che
potrebbero cascare e farsi male!
5. Non appendere o attaccare al letto corde, lacci,
cordoncini, cinghie, fascette e simili articoli, per evitare
il pericolo di strangolamento!!
6. Assicurarsi che il letto a castello o a soppalco sia
sempre a contatto con la parete. Se per caso non
fosse possibile, la distanza tra il bordo superiore del
riparo anticaduta e la parete non può eccedere i 75
mm oppure deve essere maggiore di 230 mm.
Pulizia: Pulire il letto solo con un panno umido.
Il letto è conforme alla norma UNI EN 747-1:2007

scivolo
- ID. NO. KS / cod - 005 / 11
- Legno massiccio di faggio
Relita Dr. Woite GmbH & Co. KG
Istruzioni d’uso per il letto a soppalco KIM
Conforme alla norma UNI EN 747 Versione 2007
1c/7
 08.04.201111 05 73448 006

Montageanleitung
Hochbett KIM ohne Rutsche
Mountinginstruction
KIM high bed without slide
Montagehandleiding
KIM bed zonder schuifdeuren
Notice de montage
KIM lit sans glisser
Istruzioni di montaggio
Letto a soppalco Kim senza scivolo
2/7 A
Notwendiger Hinweis:
Important information:
Belangrijke informatie:
Information importante:
Nota importante:
Bett nicht verschieben, nur ange-
hoben verstellen.
Move not only raises bed adjusted
Bed niet verschuiven, men moet
het bed opheffen om te verplaat-
sen.
Ne pas pousser le lit, il faut le
porter pour déplacer.
Per spostare il letto, non spingere
ma sollevarlo.

Montageanleitung
Hochbett KIM ohne Rutsche
Mountinginstruction
KIM high bed without slide
Montagehandleiding
KIM bed zonder schuifdeuren
Notice de montage
KIM lit sans glisser
Istruzioni di montaggio
Letto a soppalco Kim senza scivolo
Relita Dr. Woite GmbH & Co. KG
Stand. 08. 04. 2011
2/7 B
Notwendiger Hinweis:
Important information:
Belangrijke informatie:
Information importante:
Nota importante:
Bett nicht verschieben, nur ange-
hoben verstellen.
Move not only raises bed adjusted
Bed niet verschuiven, men moet
het bed opheffen om te verplaat-
sen.
Ne pas pousser le lit, il faut le
porter pour déplacer.
Per spostare il letto, non spingere
ma sollevarlo.

F
ATTENTION en cas de réclamation !!
Pour assurer un traitement rapide des réclamation,
veuillez indiquer, pour les ferrures, la lettre, le n,
Exemple: A M6x95
Pour les parties de meubles indiquer le nombre
Exemple: 1 1960x160x20
I
ATTENZIONE in caso di reclami!!
Per consentirci una rapida evasione del reclamo,
indicare per la ferramenta le lettere e la quantità.
Esempio: A M6 x 95
per le parti di mobili indicare il numero
Esempio: 1 1960 x 160 x 20
D
ACHTUNG bei einer Beanstandung !!
Um eine zügige Beanstandungsabwicklung zu ge-
währleisten, bitte bei Beschlägen den Buchstaben
und die Menge angeben,
Beispiel: A M6x95
bei Möbelteilen die Zahl angeben
Beispiel: 1 1960x160x20
GB
If you have a COMPLAINT !! in order to enable
us to deal with any complaints quickly, in the case

Example: A M6x95
For furniture items please state the number
Example: 1 1960x160x20
NL
OPGELET bij een klacht !! Om een vlotte klach-
tenafwering te waarborgen, bij beslag de letters,
hetcodenummer, en het aai,
bvb: A M6x95
bij meubeldelenhet kengetal aangeven
bvb: 1 1960x160x20 3/7 A
30,0
Teile-Nr. Anzahl Mass HxBxT (mm) Colli
1 1× 1960x160x20 2/3
1a 1× 1960x160x20 2/3
2 2× 1960x160x20 2/3
3 1× 1570x160x20 2/3
4 1× 980x625x60 1/3
4a 1× 980x625x60 1/3
5 2× 860x160x20 1/3
6 1× 1180x90x20 2/3
6a 1× 1180x90x20 2/3
7 3× 350x90x20 2/3
8 1× 505x60x60 1/3
8a 1× 505x60x60 1/3
9 1× 505x60x60 1/3
9a 1× 505x60x60 1/3
10 16× 898x52x20 3/3

F
ATTENTION en cas de réclamation !!
Pour assurer un traitement rapide des réclamation,
veuillez indiquer, pour les ferrures, la lettre, le n,
Exemple: A M6x95
Pour les parties de meubles indiquer le nombre
Exemple: 1 1960x160x20
I
ATTENZIONE in caso di reclami!!
Per consentirci una rapida evasione del reclamo,
indicare per la ferramenta le lettere e la quantità.
Esempio: A M6 x 95
per le parti di mobili indicare il numero
Esempio: 1 1960 x 160 x 20
D
ACHTUNG bei einer Beanstandung !!
Um eine zügige Beanstandungsabwicklung zu ge-
währleisten, bitte bei Beschlägen den Buchstaben
und die Menge angeben,
Beispiel: A M6x95
bei Möbelteilen die Zahl angeben
Beispiel: 1 1960x160x20
GB
If you have a COMPLAINT !! in order to enable
us to deal with any complaints quickly, in the case

Example: A M6x95
For furniture items please state the number
Example: 1 1960x160x20
NL
OPGELET bij een klacht !! Om een vlotte klach-
tenafwering te waarborgen, bij beslag de letters,
hetcodenummer, en het aai,
bvb: A M6x95
bij meubeldelenhet kengetal aangeven
bvb: 1 1960x160x20 3/7 B
30,0
Teile-Nr. Anzahl Mass HxBxT (mm) Colli
1 1× 1960x160x20 2/3
1a 1× 1960x160x20 2/3
2 1× 1960x160x20 2/3
4 1× 980x625x60 1/3
4a 1× 980x625x60 1/3
10 16× 898x52x20 3/3

4/7

5/7

6/7

7/7
ACHTUNG
Max. Matratzenhöhe
IMPORTANT
Max. Mattress height
AANDACHT,
Max. Matrashoogte
ATTENTION,
épaisseur maximale du Matelas
ATTENZIONE
spessore max. del materasso