REMS Akku-Nano User manual

REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.rems.de
REMS Nano
REMS Akku-Nano
deu Betriebsanleitung............................................... 3
eng Instruction Manual ............................................. 7
fra Notice d’utilisation ............................................11
ita Istruzioni d’uso................................................. 15
spa Instrucciones de servicio ................................ 19
nld Handleiding....................................................... 23
swe Bruksanvisning ................................................ 27
nno Bruksanvisning ................................................ 31
dan Brugsanvisning ................................................ 35
n Käyttöohje......................................................... 39
por Manual de instruções....................................... 43
pol Instrukcjaobsługi............................................. 47
ces Návodkpoužití................................................. 51
slk Návodnaobsluhu ............................................ 55
hun Kezelésiutasítás .............................................. 59
hrv Uputezarad...................................................... 63
slv Navodilo za uporabo........................................ 67
ron Manual de utilizare ........................................... 71
rus Руководствопоэксплуатации ..................... 75
ell Οδηγίεςχρήσης................................................ 79
tur Kullanımkılavuzu............................................. 84
bul Ръководствозаексплоатация ..................... 88
lit Naudojimoinstrukcija...................................... 92
lav Lietošanasinstrukcija...................................... 96
est Kasutusjuhend ............................................... 100
KN032016844265R0000

Fig.1 REMS Nano
26
4 5 8 7
31
Fig.2 REMS Akku-Nano
2631
4 95 8 7
Fig.3

deu deu
Originalbetriebsanleitung
Fig. 1–2
1 Grundkörper
2 Rohrarm
3 Befestigungsbohrungen
4 Schneidrad
5 Sechskantmutter
6 Rohrauage
7 Handgriff
8 Sicherheits-Tippschalter
9 Akku
AllgemeineSicherheitshinweisefür Elektrowerkzeuge
WARNUNG
LesenSiealleSicherheitshinweise,Anweisungen,Bebilderungenundtech-
nischenDaten,mitdenendiesesElektrowerkzeugversehenist. Versäumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberundgutbeleuchtet. Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) ArbeitenSiemitdemElektrowerkzeugnichtinexplosionsgefährdeter
Umgebung,indersichbrennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebenden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) HaltenSieKinderundanderePersonenwährendderBenutzungdesElek-
trowerkzeuges fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) ElektrischeSicherheit
a) DerAnschlusssteckerdesElektrowerkzeugesmussindieSteckdose
passen.DerSteckerdarfinkeinerWeiseverändertwerden. Verwenden Sie
keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdetenOberächen,wievonRohren,
Heizungen,HerdenundKühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) HaltenSieElektrowerkzeugevonRegenoderNässefern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) ZweckentfremdenSiedieAnschlussleitungnicht,umdasElektrowerkzeug
zutragen,aufzuhängenoderumdenSteckerausderSteckdosezuziehen.
HaltenSiedieAnschlussleitungfernvonHitze,Öl,scharfenKantenoder
sichbewegendenGeräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreienarbeiten,verwendenSie
nurVerlängerungsleitungen,dieauchfürdenAußenbereichgeeignetsind.
Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) WennderBetriebdesElektrowerkzeugesinfeuchterUmgebungnicht
vermeidbarist,verwendenSieeinenFehlerstromschutzschalter. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) SicherheitvonPersonen
a) SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSietun,undgehenSiemit
VernunftandieArbeitmiteinemElektrowerkzeug.BenutzenSiekeinElek-
trowerkzeug,wennSiemüdesindoderunterdemEinussvonDrogen,
AlkoholoderMedikamentenstehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungundimmereineSchutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-
heitsschuhe, Schutzhelm, oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-
trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) VermeidenSieeineunbeabsichtigteInbetriebnahme.VergewissernSie
sich,dassdasElektrowerkzeugausgeschaltetist,bevorSieesandie
Stromversorgungund/oderdenAkkuanschließen,esaufnehmenoder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.
d) EntfernenSieEinstellwerkzeugeoderSchraubenschlüssel,bevorSiedas
Elektrowerkzeugeinschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.
e) VermeidenSieeineabnormaleKörperhaltung.SorgenSiefüreinensicheren
StandundhaltenSiejederzeitdasGleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeineweiteKleidungoder
Schmuck.HaltenSieHaare,KleidungundHandschuhefernvonsich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) WiegenSiesichnichtinfalscherSicherheitundsetzenSiesichnichtüber
dieSicherheitsregelnfürElektrowerkzeugehinweg,auchwennSienach
vielfachemGebrauchmitdemElektrowerkzeugvertrautsind. Achtloses
Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
4) VerwendungundBehandlungdesElektrowerkzeuges
a) ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefürIhreArbeitdasdafür
bestimmteElektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,dessenSchalterdefektist. Ein Elek-
trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/oderentfernenSiedenAkku,
bevorSieGeräteeinstellungenvornehmen,Zubehörteilewechselnoder
dasGerätweglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.
d) BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeugeaußerhalbderReichweitevon
Kindernauf.LassenSiePersonendasGerätnichtbenutzen,diemitdiesem
nichtvertrautsindoderdieseAnweisungennichtgelesenhaben. Elektro-
werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) PegenSiedasElektrowerkzeugmitSorgfalt.KontrollierenSie,obbeweg-
licheGeräteteileeinwandfreifunktionierenundnichtklemmen,obTeile
gebrochenodersobeschädigtsind,dassdieFunktiondesElektrowerkzeugs
beeinträchtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevordemEinsatzdesGerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro-
werkzeugen.
f) HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber. Sorgfältig gepegte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör,Einsatzwerkzeugeusw.entspre-
chenddiesenAnweisungen.BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedin-
gungenunddieauszuführendeTätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
h) HaltenSieGriffeundGriffächentrocken,sauberundfreivonÖlundFett.
Rutschige Griffe und Griffächen erlauben keinen sichere Bedienung und Kon-
trolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen Situationen.
5) VerwendungundBehandlungdesAkkuwerkzeuges
a) LadenSiedieAkkusnurinLadegerätenauf,dievomHerstellerempfohlen
werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,
besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
b) VerwendenSienurdiedafürvorgesehenenAkkusindenElektrowerkzeugen.
Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
c) HaltenSiedennichtbenutztenAkkufernvonBüroklammern,Münzen,
Schlüsseln,Nägeln,SchraubenoderanderenkleinenMetallgegenständen,
dieeineÜberbrückungderKontakteverursachenkönnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) BeifalscherAnwendungkannFlüssigkeitausdemAkkuaustreten.Vermeiden
SiedenKontaktdamit.BeizufälligemKontaktmitWasserabspülen.Wenn
dieFlüssigkeitindieAugenkommt,nehmenSiezusätzlichärztlicheHilfe
inAnspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren-
nungen führen.
e) BenutzenSiekeinenbeschädigtenoderverändertenAkku. Beschädigte oder
veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion
oder Verletzungsgefahr führen.
f) SetzenSieeinenAkkukeinemFeueroderzuhohenTemperaturenaus.
Feuer oder Temperaturen über 130°C (265°F) können eine Explosion hervorrufen.
g) BefolgenSiealleAnweisungenzumLadenundladenSiedenAkkuoder
dasAkkuwerkzeugniemalsaußerhalbdesinderBetriebsanleitungange-
gebenenTemperarturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des
zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr
erhöhen.
6) Service
a) LassenSieIhrElektrowerkzeugnurvonqualiziertemFachpersonalund
nurmitOriginalErsatzteilenreparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
b) WartenSieniemalsbeschädigteAkkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte
nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.
SicherheitshinweisefürelektrischeRohrabschneider
undAkku-Rohrabschneider
WARNUNG
LesenSiealleSicherheitshinweise,Anweisungen,Bebilderungenundtech-
nischenDaten,mitdenendiesesElektrowerkzeugversehenist. Versäumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
● VerwendenSiedasElektrowerkzeugnicht,wenndiesesbeschädigtist. Es
besteht Unfallgefahr.
● SchließenSiedasElektrowerkzeugderSchutzklasseInuranSteckdose/
VerlängerungsleitungmitfunktionsfähigemSchutzkontaktan. Es besteht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
● ÜberlastenSiedasElektrowerkzeugnicht,verwendenSiekeinebeschä-
digtenSchneidräderundschneidenSiemitangemessenemVorschubdruck.
Das Elektrowerkzeug und das Schneidrad unterliegen durch zu hohen Vorschub-
druck einem größeren Verschleiß und können beschädigt werden. Bei zu hohem
Vorschubdruck werden die Rohrenden der zu trennenden Rohre verstärkt nach
innen gedrückt, dadurch entsteht eine Querschnittsverengung.
● GreifenSienichtinsichbewegendeTeileimSchneidbereichsowieim 3

deu deu
BereichderRohrauage(6)undderMaterialauage(n). Es besteht Verlet-
zungsgefahr.
● VerwendenSiezurAbstützunglangerRohregegebenenfalls,aufbeiden
Seiten,Materialauage(n)REMSHerkules3B(Zubehör,Art.-Nr.120100),
REMSHerkulesY(Zubehör,Art.-Nr.120130)undrichtenSiediesegenau
zurRohrauage(6)desElektrowerkzeugesaus. Ein unrunder Lauf der Rohre
wird dadurch reduziert und die getrennten Rohre fallen nicht zu Boden.
● PrüfenSievordemTrennenvonRohren,obdieserundlaufen. Beim Trennen
von nicht geraden Rohren entsteht eine Unwucht und das Rohr bzw. die Rohr-
auage kann umschlagen. Das Rohr kann dabei auch von der Materialauage
rutschen, das Elektrowerkzeug kann verschoben und das Schneidrad kann
beschädigt werden. Verletzungsgefahr.
● SchützenSiearbeitsbegleitendePersonenwährenddemTrennenvordem
sichdrehendenRohr. Verletzungsgefahr.
● ÜberlassenSiedasElektrowerkzeugnurunterwiesenenPersonen. Jugend-
liche dürfen das Elektrowerkzeug nur betreiben. wenn sie über 16 Jahre alt sind,
dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht
eines Fachkundigen gestellt sind.
● KinderundPersonen,dieaufgrundihrerphysischen,sensorischenoder
geistigenFähigkeitenoderihrerUnerfahrenheitoderUnkenntnisnichtin
derLagesind,dasElektrowerkzeugsicherzubedienen,dürfendieses
ElektrowerkzeugnichtohneAufsichtoderAnweisungdurcheineverant-
wortlichePersonbenutzen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung
und Verletzungen.
● KontrollierenSiedieAnschlussleitungdesElektrowerkzeugesundgege-
benenfallsVerlängerungsleitungenregelmäßigaufBeschädigung. Lassen
Sie diese bei Beschädigung von qualiziertem Fachpersonal oder von einer
autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.
● VerwendenSienurzugelasseneundentsprechendgekennzeichneteVerlän-
gerungsleitungenmitausreichendemLeitungsquerschnitt. Verwenden Sie
Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt
1,5 mm², von 10–30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm².
SicherheitshinweisefürAkkus
WARNUNG
LesenSiealleSicherheitshinweise,Anweisungen,Bebilderungenundtech-
nischenDaten,mitdenendiesesElektrowerkzeugversehenist. Versäumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
● VerwendenSiedenAkkunurimREMSElektrowerkzeug. Nur so wird der
Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
● VerwendenSienuroriginalREMSAkkusmitderaufdemLeistungsschild
angegebenen Spannung. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr durch explodierende Akkus führen.
● VerwendenSieAkkuundSchnellladegerätnurimangegebenArbeitstem-
peraturbereich.
● LadenSieREMSAkkusnurimREMSSchnellladegerät. Bei einem nicht
geeigneten Ladegerät besteht Brandgefahr.
● LadenSiedenAkkuvordemerstenEinsatzmitSchnellladegerätvollständig
auf,umdievolleLeistungdesAkkuszuerhalten. Akkus werden teilgeladen
geliefert.
● FührenSiedenAkkugeradlinigundnichtmitGewaltindenAkkuschacht
ein. Es besteht die Gefahr, dass die Akku-Kontakte verbogen werden und der
Akku beschädigt wird.
● SchützenSieAkkusvorHitze,Sonneneinstrahlung,Feuer,Feuchtigkeit
undNässe. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.
● VerwendenSieAkkusnichtinexplosionsgefährdetenBereichenundnicht
inderUmgebungvonz.B.brennbarenGasen,Lösungsmitteln,Staub,
Dämpfen,Nässe. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.
● ÖffnenSieAkkusnichtundnehmenSiekeinebaulichenVeränderungen
amAkkuvor. Es besteht Explosions- und Brandgefahr durch Kurzschluss.
● VerwendenSiekeineAkkusmitschadhaftemGehäuseoderbeschädigten
Kontakten. Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können
Dämpfe austreten. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Führen Sie Frisch-
luft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
● BeiFehlanwendungkannFlüssigkeitausdemAkkuaustreten.Flüssigkeit
nichtberühren. Austretende Flüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren-
nungen führen. Bei Kontakt sofort mit Wasser abspülen. Gelangt die Flüssigkeit
in die Augen, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf.
● BeachtenSiedieaufAkkuundSchnellladegerätaufgedrucktenSicher-
heitshinweise.
● HaltenSienichtbenutzteAkkusfernvonBüroklammern,Münzen,Schlüs-
seln,Nägeln,SchraubenoderanderenkleinenMetallgegenständen,die
eineÜberbrückungderKontakteverursachenkönnten. Es besteht Explo-
sions- und Brandgefahr durch Kurzschluss.
● EntnehmenSiedenAkkuvorlängererAufbewahrung/LagerungdesElek-
trowerkzeuges. Schützen Sie die Akku-Kontakte vor Kurzschluss z. B. mit einer
Kappe.
● EntsorgenSieschadhafteAkkusnichtimnormalenHausmüll. Übergeben
Sie schadhafte Akkus einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt
oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen. Nationale Vorschriften
beachten.
Symbolerklärung
WARNUNG Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbeach-
tung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur Folge
haben könnte.
VORSICHT Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbeach-
tung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben könnte.
HINWEIS Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
REMS Nano entspricht der Schutzklasse I
REMS Akku-Nano und Schnellladegerät entsprechen
der Schutzklasse Il
Umweltfreundliche Entsorgung
CE-Konformitätskennzeichnung
1. TechnischeDaten
BestimmungsgemäßeVerwendung
WARNUNG
REMS Nano und REMS Akku-Nano sind bestimmt zum Trennen von Rohren.
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
1.1. Lieferumfang
REMS Nano: Elektrischer Rohrabschneider (ohne Schneidrad),
Einmaulschlüssel SW 8, Betriebsanleitung, Tragetasche.
REMS Akku-Nano: Akku-Rohrabschneider (ohne Schneidrad), Akku Li-Ion,
Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd, Einmaulschlüssel SW 8,
Betriebsanleitung, Tragetasche.
1.2. Artikelnummern
REMS Nano 844000
REMS Akku-Nano 844001
REMS Akku Li-Ion 10,8 V, 1,3 Ah 844510
Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd 230 V, 50– 60 Hz, 65 W 571560
REMS Schneidrad Cu-INOX 844050
REMS Schneidrad V 844051
REMS Herkules 3B 120120
REMS Herkules Y 120130
REMS Jumbo 120200
REMS Jumbo E 120240
Tragetasche 574436
REMS CleanM 140119
1.3. Arbeitsbereich
REMS Nano, REMS Akku-Nano:
 RohrederPresstting-Systemeaus
● nichtrostendem Stahl, C-Stahl (nicht ummantelt) Ø 12–28 mm
● halbhartem und hartem Kupfer Ø 10–35 mm
● Verbundrohre Ø 10–40 mm
1.4. Drehzahl
REMS Nano, REMS Akku-Nano:
 DrehzahlSchneidradLeerlauf 130min־¹
1.5. ElektrischeDaten
REMS Nano:
230 V~; 50–60 Hz; 130 W
Absicherung (Netz) 10 A (B), Aussetzbetrieb S3 20% AB 2/10 min,
funkentstört, Schutzklasse I, Schutzleiter ab Maschinen-Nr. 3650
REMS Akku-Nano:
10,8 V=, 16 A, 270 W
Schnellladegerät
Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W, schutzisoliert,
funkentstört
Output 10,8–18 V –---
Input 100 – 120 V~; 50–60 Hz; 65 W, schutzisoliert,
funkentstört
Output 10,8–18 V –---
1.6. Abmessungen
REMS Nano:
L×B× H: 405×90× 103 mm (15,9"× 3,5"× 4")
REMS Akku-Nano:
L×B× H: 408×88× 105 mm (16"× 3,4"× 4,1")
1.7. Gewichte
REMS Nano 1,9 kg (4,2 lb)
REMS Akku-Nano Antriebsmaschine ohne Akku 2,0 kg (4,4 lb)
1.8. Lärminformation
Arbeitsplatzbezogener
Emissionswert LwA =78 dB LpA =67 dB LpC, peak =87 dB K= 3 dB
4

deu deu
1.9. Vibrationen
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 1,2 m/s² K=1,5 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät
verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch
zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
VORSICHT
Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung
des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und
Weise, in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen
Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich sein, Sicher-
heitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.
2. Inbetriebnahme
2.1. ElektrischerAnschluss
WARNUNG
Netzspannungbeachten! Vor Anschluss des elektrischen Rohrabschneiders
bzw. des Schnellladegerätes prüfen, ob die auf dem Leistungsschild angegebene
Spannung der Netzspannung entspricht. Für REMS Nano nur Steckdosen/
Verlängerungsleitungen mit funktionsfähigem Schutzkontakt verwenden. Auf
Baustellen, in feuchter Umgebung, in Innen- und Außenbereichen oder bei
vergleichbaren Aufstellarten, den elektrischen Rohrabschneider nur über einen
Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) am Netz betreiben, der die Energie-
zufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA für 200 ms überschreitet.
Akkus
HINWEIS
Akku (9) immer senkrecht in die Antriebsmaschine bzw. in das Schnellladegerät
einführen. Schräges Einführen beschädigt die Kontakte und kann zu einem
Kurzschluss führen, wodurch der Akku beschädigt wird.
 TiefentladungdurchUnterspannung
Eine Mindestspannung darf bei Akkus Li-Ion nicht unterschritten werden, da
sonst der Akku durch „Tiefentladung“ beschädigt werden kann. Die Zellen der
REMS Akkus Li-Ion sind bei Auslieferung auf ca. 40 % vorgeladen. Deshalb
müssen die Akkus Li-Ion vor Gebrauch geladen und regelmäßig nachgeladen
werden. Wird diese Vorschrift der Zellen-Hersteller missachtet, kann der Akku
Li-Ion durch Tiefentladung beschädigt werden.
 TiefentladungdurchLagerung
Wird ein relativ niedrig geladener Akku Li-Ion gelagert, kann er bei längerer
Lagerung durch Selbstentladung tiefentladen und damit beschädigt werden.
Akkus Li-Ion müssen deshalb vor Lagerung geladen und spätestens alle sechs
Monate nachgeladen und vor erneuter Belastung unbedingt nochmals aufge-
laden werden.
HINWEIS
 VorGebrauchAkkuladen.AkkusLi-IonregelmäßignachladenumTief-
entladungzuvermeiden.BeiTiefentladungwirdderAkkubeschädigt.
1 2
Zum Laden nur REMS Schnellladegerät verwenden. Neue und längere Zeit
nicht benutzte Akkus Li-Ion erreichen erst nach mehreren Ladungen die volle
Kapazität.NichtwiederauadbareBatteriendürfennichtgeladenwerden.
SchnellladegerätLi-Ion/Ni-Cd (Art.-Nr. 571560)
Ist der Netzstecker eingesteckt, zeigt die linke Kontrollleuchte grünes Dauerlicht.
Ist ein Akku in das Schnellladegerät eingesteckt, zeigt eine grün blinkende
Kontrollleuchte, dass der Akku geladen wird. Zeigt diese Kontrollleuchte grünes
Dauerlicht, ist der Akku geladen. Blinkt eine Kontrollleuchte rot, ist der Akku
defekt. Zeigt eine Kontrollleuchte rotes Dauerlicht, liegt die Temperatur des
Schnellladegerätes und/oder des Akkus außerhalb des zulässigen Arbeitsbe-
reiches von 0°C bis +45°C.
HINWEIS
Die Schnellladegeräte sind nicht zur Verwendung im Freien geeignet.
2.2. AufstellenderMaschine
Elektrischen Rohrabschneider auf Klappwerkbank REMS Jumbo E bzw. REMS
Jumbo (Zubehör, Art.-Nr. 120240 bzw. 120200) stellen. Alternativ Rohrarm (2)
abschrauben und Grundkörper (1) in Schraubstock einspannen (Fig. 3) oder
Grundkörper durch Bohrungen (3) mit Schrauben auf Unterlage festschrauben.
Längere Rohre sind unbedingt mit REMS Herkules 3B bzw. REMS Herkules Y
(Zubehör, Art.-Nr. 120120 bzw. 120130), gegebenenfalls auf beiden Seiten der
Maschine, abzustützen.
2.3. Montage(Wechsel)desSchneidrades(4)
Netzstecker ziehen bzw. Akku entnehmen! Geeignetes Schneidrad wählen:
● REMSSchneidradCu-INOXfür nichtrostende Stahlrohre, Stahlrohre und
KupferrohrederPresstting-Systeme
● REMSSchneidradVfür Verbundrohre.
Sechskantmutter (5) mit Einmaulschlüssel SW 8 entfernen. Schneidrad (4)
einlegen (wechseln). Darauf achten, dass die Nocken der Antriebswelle in die
Drehmitnahmen des Schneidrades eingreifen. Sechskantmutter (5) wieder
montieren.
HINWEIS
Nur Original REMS Schneidräder verwenden! Ein nicht geeignetes Schneidrad
wird beschädigt oder das Rohr wird nicht durchgetrennt.
3. Betrieb
VORSICHT
 Verletzungsgefahr!
 TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeineweiteKleidungoder
Schmuck.HaltenSieHaare,KleidungundHandschuhefernvonsich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
von sich bewegenden Teile erfasst werden.
3.1. Arbeitsablauf
Handgriff (7) soweit nach oben ziehen, dass das zu trennende Rohr auf die
Rohrauage(6)gelegtwerdenkann.Außengrate(Sägegrate)amRohrsind
zu entfernen, sonst werden die Laufrollen beschädigt. Darauf achten, dass ein
für das zu trennende Rohr geeignetes Schneidrad (4) ausgewählt/montiert
wurde. Beim Einlegen des Rohres nicht gegen das Schneidrad stoßen, das
Schneidrad kann dadurch beschädigt werden. Trennstelle am Rohr anzeichnen
und zum Schneidrad positionieren. Längere Rohre abstützen (siehe 3.2.).
Sicherheits-Tippschalter(8)drücken,Handgriff(7)gegendieRohrauage
drücken und Rohr trennen.
HINWEIS
Bei Schneidradbruch während dem Trennvorgang darf nach dem Schneidrad-
wechsel nicht in dieselbe Schnittkerbe des zu trennenden Rohres eingetaucht
werden. Das gewechselte Schneidrad wird durch noch in der Schnittkerbe
verbliebene Bruchstücke beschädigt.
3.2. Abstützung des Materials
VORSICHT
Rohre und längere Rohrstücke immer abstützen, gegebenenfalls beidseitig,
z.B.mithöhenverstellbarerMaterialauageREMSHerkules3Bbzw.REMS
Herkules Y (Zubehör,Art.-Nr. 120120 bzw. 120130). Dabei darauf achten, dass
diehöhenverstellbareMaterialauageaufgleicheHöhezurRohrauage(6)
eingestellt ist. Unrunder Lauf und unkontrolliertes zu Boden Fallen der Rohre
wird dadurch reduziert.
3.3. Tiefentladeschutz
REMS Akku-Nano ist mit einem Tiefentladeschutz für den Akku ausgestattet.
Dieser schaltet das Elektrowerkzeug ab, sobald der Akku neu geladen werden
muss.IndiesemFallAkkuentnehmenundmitREMSSchnellladegerätauaden.
4. Instandhaltung
4.1. Wartung
WARNUNG
 VorWartungsarbeitenNetzsteckerziehenbzw.Akkuentnehmen!
 LaufrollenderRohrauage(6),Schneidrad(4)undScheidradaufnahmesauber
halten. Stark verschmutzte Metallteile mit Maschinenreiniger REMS CleanM
(Art.-Nr. 140119) reinigen, anschließend gegen Rost schützen.
Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit Maschinenreiniger REMS CleanM (Art.-
Nr. 140119) oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine Haushaltrei-
niger verwenden. Diese enthalten vielfach Chemikalien, die Kunststoffteile
beschädigen könnten. Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdünnung oder ähnliche
Produkte zur Reinigung verwenden.
Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals auf bzw. in das Innere des Elektro-
werkzeuges gelangen können. Das Elektrowerkzeug niemals in Flüssigkeit
tauchen.
4.2. Inspektion/Instandsetzung
WARNUNG
VorInstandsetzungsarbeitenNetzsteckerziehenbzw.Akkuentnehmen!
DieseArbeitendürfennurvonqualiziertemFachpersonaldurchgeführtwerden.
Das Getriebe REMS Nano, REMS Akku-Nano läuft in einer Dauerfettfüllung
und muss deshalb nicht geschmiert werden. Die Motoren von REMS Nano und
REMS Akku-Nano haben Kohlebürsten. Diese verschleißen und müssen deshalb
vonZeitzuZeitdurchqualiziertesFachpersonaloderdurcheineautorisierte
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt geprüft werden. Die Kohlebürsten
können nicht ersetzt werden, so dass gegebenenfalls der Motor gewechselt
werden muss. Siehe auch 5. Verhalten bei Störungen.
5

deu deu
6. Entsorgung
REMS Nano, REMS Akku-Nano, Schnellladegerät und Akkus dürfen nach ihrem
Nutzungsende nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen nach
den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt werden.
7. Hersteller-Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-
fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-
seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,
übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde
Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn
das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte
und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-
tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,
welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft
und dort verwendet werden.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).
8. REMSVertrags-Kundendienstwerkstätten
Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:
SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax (07151) 56808-64
Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.
Einfach anrufen unter Telefon [phone], oder Download des Abhol-
auftrages unter www.rems.de→Kontakt→Kundendienstwerkstätten→
Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
9. Teileverzeichnisse
Teileverzeichnisse siehe www.rems.de→Downloads→Teileverzeichnisse.
5. VerhaltenbeiStörungen
5.1. Störung: Elektrischer Rohrabschneider, Akku-Rohrabschneider bleibt während des Trennens stehen.
Ursache: Abhilfe:
● Zu großer Vorschubdruck. ● Vorschubdruck reduzieren.
● Stumpfes/ausgebrochenes Schneidrad. ● Schneidrad wechseln.
● Abgenutzte Kohlebürsten. ● Motor durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln
lassen.
● Akku leer oder defekt (REMS Akku-Nano). ●  AkkumitSchnellladegerätLi-Ion/Ni-CdauadenoderAkkuwechseln.
5.2. Störung: Rohr bleibt während des Trennvorganges stehen.
Ursache: Abhilfe:
● Rohr unrund. ● Vorschubdruck reduzieren.
● Rohr außen nicht entgratet. ● Rohr außen entgraten.
●  LaufrollenderRohrauage(6)verschmutzt. ● Laufrollen reinigen, siehe 4.1.
5.3. Störung: Rohr wird nicht durchgetrennt.
Ursache: Abhilfe:
● Nicht geeignetes Schneidrad. ● Schneidrad entsprechend dem zu trennenden Rohr auswählen und wechseln.
● Rohr unrund. ● Vorschubdruck reduzieren.
● Rohr außen nicht entgratet. ● Rohr außen entgraten.
● Schneidrad beschädigt. ● Schneidrad wechseln.
5.4. Störung: Elektrischer Rohrabschneider, Akku-Rohrabschneider läuft nicht an.
Ursache: Abhilfe:
● Anschlussleitung defekt (REMS Nano). ●  AnschlussleitungdurchqualiziertesFachpersonaloderdurcheineautorisierte
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
● Elektrowerkzeug defekt. ● Elektrowerkzeug durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerk-
statt prüfen/instandsetzen lassen.
● Abgenutzte Kohlebürsten. ● Motor durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln
lassen.
● Akku leer oder defekt (REMS Akku-Nano). ●  AkkumitSchnellladegerätLi-Ion/Ni-CdauadenoderAkkuwechseln.
● Zu großer Vorschubdruck. ● Vorschubdruck reduzieren.
5.5. Störung: Schneidrad wird nach 1 bis 2 Abschnitten stumpf oder bricht aus.
Ursache: Abhilfe:
● Schneiden in einer Schnittkerbe in der schon das vorhergehende
Schneidrad stumpf oder beschädigt wurde.
● Schneidrad neben der Schnittkerbe mit den verbliebenen Bruchstücken
ansetzen.
● Ungeeignetes Schneidrad. ● Schneidrad entsprechend dem zu trennenden Rohr auswählen und wechseln.
● Rohrwerkstoff ist zum Trennen nicht geeignet. ● Nur zugelassene Rohre verwenden, siehe 1.3.
5.6. Störung: Beim Trennen der Rohre entstehen Abdrucke am Rohraußendurchmesser.
Ursache: Abhilfe:
●  LaufrollenderRohrauage(6)verschmutzt. ● Laufrollen mit Maschinenreiniger REMS CleanM (Art.-Nr. 140119) reinigen,
anschließend gegen Rost schützen.
●  LaufrollenderRohrauage(6)beschädigt. ● Laufrollen wechseln.
6

TranslationoftheOriginalInstructionManual
Fig. 1–2
1 Base frame
2 Pipe arm
3 Fastening holes (not illustrated)
4 Cutting wheel
5 Hexagonal nut
6 Pipe rest
7 Handle
8 Safetyinchingswitch
9 High-Power-Battery
GeneralSafetyInstructionsforPowerTools
WARNING
Readallthesafetynotes,instructions,illustrationsandtechnicaldatawhich
comewiththispowertool. Failure to heed the following instructions can lead to
electric shock, re and/or severe injuries.
Keepallsafetynotesandinstructionsforthefuture.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains operated (with power
cable) power tool or battery-operated (without power cable) power tool.
1) Workareasafety
a) Keepworkareacleanandwelllit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Donotoperatepowertoolsinexplosiveatmospheres,suchasinthe
presenceofammableliquids,gasesordust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keepchildrenandbystandersawaywhileoperatingapowertool. Distractions
can cause you to lose control.
2) Electricalsafety
a) Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Nevermodifythepluginanyway.
Donotuseanyadapterplugswithearthed(grounded)powertools. Unmo-
died plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfaces,suchaspipes,
radiators,rangesandrefrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Donotexposepowertoolstorainorwetconditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Donotmisusetheconnectingcabletocarryorhangupthepowertoolor
topulltheplugoutofthesocket.Keeptheconnectingcableawayfrom
heat,oil,sharpedgesormovingtoolparts. Damaged or knotted cables
increase the risk of electric shock.
e) Whenoperatingapowertooloutdoors,useanextensioncordsuitablefor
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) Ifoperatingapowertoolinadamplocationisunavoidable,usearesidual
currentdevice(RCD)protectedsupply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Personalsafety
a) Stayalert,watchwhatyouaredoingandusecommonsensewhenopera-
tingapowertool.Donotuseapowertoolwhileyouaretiredorunderthe
inuenceofdrugs,alcoholormedication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b) Usepersonalprotectiveequipment.Alwaysweareyeprotection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitchisintheoff-positionbefore
connectingtopowersourceand/orbatterypack,pickinguporcarryingthe
tool. Carrying power tools with your nger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.
d) Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturningthepowertoolon. A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Donotoverreach.Keepproperfootingandbalanceatalltimes. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dressproperly.Donotwearlooseclothingorjewellery.Keepyourhair,
clothingandglovesawayfrommovingparts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g) Donottakeyoursafetyforgrantedandignorethesafetyrulesforpower
toolsevenifyouareveryfamiliarwiththepowertoolafterfrequentuse.
Careless handling can lead to severe injury within split seconds.
4) Powertooluseandcare
a) Donotforcethepowertool.Usethecorrectpowertoolforyourapplication.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturnitonandoff. Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnecttheplugfromthepowersourceand/orthebatterypackfrom
thepowertoolbeforemakinganyadjustments,changingaccessories,or
storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of star-
ting the power tool accidentally.
d) Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildrenanddonotallowpersons
unfamiliarwiththepowertoolortheseinstructionstooperatethepower
tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintainpowertools.Checkformisalignmentorbindingofmovingparts,
breakageofpartsandanyotherconditionthatmayaffectthepowertool’s
operation.Ifdamaged,havethepowertoolrepairedbeforeuse. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keepcuttingtoolssharpandclean. Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Usethepowertool,accessoriesandtoolbitsetc.inaccordancewiththese
instructions,takingintoaccounttheworkingconditionsandtheworkto
beperformed. Use of the power tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
h) Keephandlesandgrippingsurfacesdry,cleanandfreefromoilandgrease.
Slippery handles and gripping surfaces prevent safe handling and control of the
power tool in unforeseeable situations.
5) Batterytooluseandcare
a) Rechargeonlywiththechargerspeciedbythemanufacturer. A charger
that is suitable for one type of battery pack may create a risk of re when used
with another battery pack.
b) Usepowertoolsonlywithspecicallydesignatedbatterypacks. Use of any
other battery packs may create a risk of injury and re.
c) Whenbatterypackisnotinuse,keepitawayfromothermetalobjects,like
paperclips,coins,keys,nails,screwsorothersmallmetalobjects,that
canmakeaconnectionfromoneterminaltoanother. Shorting the battery
terminals together may cause burns or a re.
d) Underabusiveconditions,liquidmaybeejectedfromthebattery;avoid
contact.Ifcontactaccidentallyoccurs,ushwithwater.Ifliquidcontacts
eyes,additionallyseekmedicalhelp. Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
e) Donotuseadamagedormodiedbattery. Damaged or modied batteries
can behave unexpectedly and lead to res, explosions or injuries.
f) Donotexposeabatteryforreorhightemperatures. Fire or temperatures
above 130°C (265°F) can cause an explosion.
g) Followalltheinstructionsforchargingandneverchargethebatteryorthe
cordlesstooloutsidethetemperaturerangespeciedintheoperating
instructions. Incorrect charging or charging outside the permitted temperature
range can destroy the battery and increase the re risk.
6) Service
a) Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepairpersonusingonly
identicalreplacementparts. This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
b) Neverservicedamagedbatteries. All maintenance of batteries should only be
carried out by the manufacturer or authorised customer service points.
Safetyinstructionsforelectricpipe and Cordless
PipeCuttingMachines
WARNING
Readallsafetywarningsandallinstructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
● Donotusethepowertoolifitisdamaged. There is a danger of accident.
● OnlyconnectthepowertoolofprotectionclassItoasocket/extensionlead
withafunctioningPEconductor. There is a danger of electric shock.
● Donotoverloadthepowertool,donotusedamagedcuttingwheelsand
cutwithareasonablefeedingpressure. The power tool and the cutting wheel
are subject to heavier wear by too high feeding pressure and can be damaged.
A too high feeding pressure, the ends of the pipe to be cut are pressed further
inwards causing constriction of the cross section.
● Donotreachintomovingpartsinthecuttingareaandintheareaofthe
piperest(6)andthematerialrest(s). There is a risk of injury.
● UseREMSHerkules3B(accessory,Art.No.120100),REMSHerkulesY
(accessory,Art.No.120130)materialrest(s)tosupportlongpipesatboth
endsifnecessaryandaligntheseexactlytothepiperest(6)ofthepower
tool. This reduces off-centre running of the pipes and the cut pipes do not fall
onto the oor.
● Checkthatthepipesarerunningtruebeforecuttingthem. Cutting pipes that
are not straight causes imbalance and the pipe or pipe rest can fall over. The
pipe can also slip off the material rest, the power tool can move and the cutting
wheel can be damaged. Danger of injury.
● Protectpersonsaccompanyingtheworkagainsttherotatingpipeduring
cutting. Danger of injury.
● Onlyallowtrainedpersonstousethepowertool. Apprentices may only use
the power tool when they are over 16, when this is necessary for their training
and when they are supervised by a trained operative.
● Childrenandpersonswho,duetotheirphysical,sensoryormentalabili-
tiesorlackofexperienceandknowledgeareunabletooperatethepower
toolsafelymaynotusethispowertoolwithoutsupervisionorinstruction
byaresponsibleperson. Otherwise there is a risk of operating errors and
injuries.
● Checkthepowercableofthepowertooland,ifapplicable,extensionleads
regularlyfordamage. Have these renewed by qualied experts or an authorised
REMS customer service workshop in case of damage.
● Onlyuseapprovedandappropriatelymarkedextensionleadswithasuf-
cient cable cross-section. Use extension leads up to a length of 10 m with
cable cross-section 1.5 mm², from 10– 30 m with cable cross-section 2.5 mm².
eng eng
7

eng eng
SafetyinstructionsforBatteries
WARNING
Readallsafetywarningsandallinstructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
● OnlyusethebatteryintheREMSpowertool. Only then is the battery safe
from dangerous overloading.
● OnlyuseoriginalREMSbatterieswiththevoltagespeciedontherating
plate. Using other batteries can lead to injuries and risk of re due to exploding
batteries.
● Usethebatteryandtherapidchargeronlyinthespeciedoperating
temperaturerange.
● OnlyrechargeREMSbatteriesintheREMSrapidcharger. There is a risk of
re if an unsuitable battery charger is used.
● Chargethebatterytofullcapacitywiththerapidchargerbeforeusingfor
thersttime. Batteries are delivered partly charged.
● Insertthebatteryintothebatterycompartmentstraightandwithoutforce.
There is a risk of bending the battery contacts and damaging the battery.
● Protectthebatteriesagainstheat,sunlight,re,moistureandwet. There is
a risk of explosion and re.
● Donotusethebatteriesinareaswherethereisariskofexplosionandin
thevicinityofinammablegases,solvents,dust,fumes,liquidsforexample.
There is a risk of explosion and re.
● Donotopenthebatteryormodifyitsconstruction. There is a risk of explosion
and re due to short-circuiting.
● Donotusebatterieswithdamagedhousingsordamagedcontacts. Damage
to or improper use of the battery can cause fumes to escape. The fumes can
irritate the respiratory tracts. Let in fresh air and consult a doctor in case of
symptoms.
● Fluidcanleakfromthebatterywhenusedimproperly.Donottouchthe
uid. Leaking uid can cause skin irritation and burns. Rinse off immediately
with water in case of contact. Also consult a doctor if the uid gets into the eyes.
● Observethesafetyinstructionsonthebatteryandtherapidcharger.
● Keepunusedbatteriesawayfrompaperclips,coins,keys,nails,screws
orothersmallmetalobjectswhichcouldcausebridgingofthecontacts.
There is a risk of explosion and re due to short-circuiting.
● Removethebatterybeforestowing/storingthepowertoolforlongperiods
oftime. Protect the battery contacts against short-circuiting, e.g. with a cap.
● Donotthrowdefectivebatteriesinthenormalhouseholdwaste. Hand the
defective batteries over to an authorised REMS contract service workshop or a
recognised disposal company. Observe the national regulations.
Explanationofsymbols
WARNING Danger with a medium degree of risk which could result in death
orsevereinjury(irreversible)ifnotheeded.
CAUTION  Dangerwithalowdegreeofriskwhichcouldresultinminorinjury
(reversible) if not heeded.
NOTICE  Materialdamage,nosafetynote!Nodangerofinjury.
Read the operating instructions before use
REMS Nano complies with protection class I
REMSAkku-Nanoandrapidchargercomply
with protection class Il
 Environmentallyfriendlydisposal
 CEconformitymark
1. TechnicalData
Usefortheintendedpurpose
WARNING
REMS Nano and REMS Akku-Nano are intended for the purpose of cutting pipes.
All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.
1.1. ScopeofSupply
REMS Nano: Electric pipe cutting machine (without cutting wheel),
single open-ended wrench size 8, operating instructions,
  carryingcase.
REMS Akku-Nano: Cordless pipe cutting machine (without cutting wheel),
  Li-Ionbattery,Li-Ion/Ni-Cdrapidcharger,single
open-ended wrench size 8, operating instructions,
  carryingcase.
1.2. Articlenumbers
REMS Nano 844000
REMS Akku-Nano 844001
 REMSHigh-Power-BatteryLi-Ion10.8V,1.3Ah 844510
Rapid-charger Li-Ion/Ni-Cd 230 V, 50– 60 Hz, 65 W 571560
REMS cutting wheel Cu-INOX 844050
REMS cutting wheel V 844051
REMS Herkules 3B 120120
REMS Herkules Y 120130
REMS Jumbo 120200
REMS Jumbo E 120240
 Carryingcase 574436
REMS CleanM 140119
1.3. Application Area
REMS Nano, REMS Akku-Nano:
 Pipesofpressttingsystemsmadeof
● stainless steel, C-steel (not jacketed) Ø 12–28 mm
● semi-hard and hard copper Ø 10–35 mm
● composite pipes Ø 10–40 mm
1.4. Speed
REMS Nano, REMS Akku-Nano:
 Idlespeedofcuttingwheel 130min־¹
1.5. ElectricalData
REMS Nano:
230 V~; 50–60 Hz; 130 W
Fuse (mains) 10 A (B), cut-out operation S3 20% AB 2/10 min,
radio interference suppressed, protection class I, PE conductor as of
machine no. 3650
REMS Akku-Nano: 10,8 V=, 16 A, 270 W
Rapid-charger
Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 50–60 Hz; 65 W, all-insulated,
interference-suppressed
Output 10,8 – 18 V
–
---
Input 100– 120 V~; 50 – 60 Hz; 65 W, all-insulated,
interference-suppressed
Output 10,8 – 18 V
–
---
1.6. Dimensions
REMS Nano:
L×W× H: 405×90× 103 mm (15.9"× 3.5"× 4")
REMS Akku-Nano:
L×W× H: 408×88× 105 mm (16"× 3.4"× 4.1")
1.7. Weights
REMS Nano 1.9 kg (4.2 lb)
 REMSAkku-Nanodrivemachinewithoutbattery 2.0 kg (4.4 lb)
1.8. NoiseData
Workplace-related emission
value LwA =78 dB LpA =67 dB LpC, peak =87 dB K= 3 dB
1.9. Vibrations
Weighted effective value of the acceleration 1.2 m/s² K=1.5 m/s²
The indicated weighted effective value of acceleration has been measured
againststandardtestproceduresandcanbeusedbywayofcomparisonwith
another device. The indicated weighted effective value of acceleration can also
beusedasapreliminaryevaluationoftheexposure.
CAUTION
The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation
from the indicated value, dependent on the manner in which the device is used.
Dependentupontheactualconditionsofuse(periodicduty)itmaybenecessary
toestablishsafetyprecautionsfortheprotectionoftheoperator.
2. Start-up
2.1. Electrical Connection
WARNING
Caution:Mainsvoltagepresent! Before connecting the electric pipe cutting
machine or the rapid charger, check whether the voltage given on the rating
platecorrespondstothemainsvoltage.Onlyusesockets/extensionleadswith
a functioning protected earth contact for REMS Nano. On building sites, in a
wet environment, indoors and outdoors or under similar installation conditions,
onlyoperatetheelectricpipecuttingmachineonthemainswithafaultcurrent
protectedswitch(FIbreaker)whichinterruptsthepowersupplyassoonasthe
leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms.
 Rechargeablebatteries
NOTICE
Alwaysholdthebattery(9) upright when inserting it in the drive unit or the rapid
charger. If inserted at an angle it can cause damage to the contacts and result
inashortcircuitwhichdamagesthebattery.
 Totaldischargingbyundervoltage
 TheLi-Ionbatteriesmaynotdropbelowaminimumvoltagebecauseotherwise
thebatterycouldbedamagedby"totaldischarge".ThecellsoftheREMSLi-Ion
batteryaredeliveredpre-chargedtoapprox.40%.ThereforetheLi-Ionbatteries
mustbechargedbeforeuseandrechargedregularly.Failuretoobservethis
regulationofthecellmanufacturercanleadtodamagetotheLi-Ionbatteryby
total discharging.
 Totaldischargingduetostorage
 IfarelativelylowchargedLi-Ionbatteryisstored,selfdischargingcanleadto
totaldischargedamageofthebatteryafterlongerstorage.Li-Ionbatteriesmust
8

eng eng
thereforebechargedbeforestoringandrechargedeverysixmonthsatthe
latest and charged again before use.
NOTICE
 Chargethebatterybeforeuse.RechargeLi-Ionbatteriesregularlytoavoid
theirtotaldischarge.Therechargeablebatterywillbedamagedbytotal
discharge.
1 2
 OnlyuseaREMSrapidchargerforcharging.NewLi-IonbatteriesandLi-Ion
batterieswhichhavenotbeenusedforalongtimeonlyreachfullcapacityafter
severalcharges.Non-rechargeablebatteriesmaynotbecharged.
 RapidchargerLi-ion/NiCd(Art.No.571560)
The left control lamp lights up and remains green when the mains plug is
pluggedin.Ifabatteryisinsertedintherapidcharger,thegreencontrollamp
ashestoindicatethatthebatteryischarging.Thegreenlightstopsashing
andremainsontosignalthatthebatteryisfullycharged.Iftheredcontrollamp
ashes,thebatteryisdefective.Iftheredcontrollampcomesonandremains
on, this indicates that the temperature of the rapid charger is outside the permis-
sible range of 0°C to +45°C.
NOTICE
The rapid chargers are not suitable for outdoor use.
2.2. InstallingtheMachine
Place the electric pipe cutting machine on a REMS Jumbo E or REMS Jumbo
collapsibleworkbench(accessory,Art.No.120240or120200).Alternatively,
unscrewthepipearm(2)andclampthebasicbody(1)inthevice(Fig.3)or
boltthebasicbodytoaformbasewithscrewsthroughtheholes(3).Longer
pipesmustbesupportedonbothsidesofthemachineifnecessarywithREMS
Herkules3BorREMSHerkulesY(accessory,Art.No.120120or120130).
2.3. Fitting(Changing)theCuttingWheel(4)
 Pulloutthemainsplugorremovethebattery!Choosesuitablecuttingwheel:
● REMScuttingwheelCu-INOXfor stainless steel pipes, steel pipes and
copperpipesofthepressttingsystems
● REMScuttingwheelVfor composite pipes.
Remove hexagon nut (5) with single open-ended wrench size 8. Insert (change)
cutting wheel (4). Make sure that the cams of the drive shaft engage in the
drivers of the cutting wheel. Replace the hexagon nut (5)
NOTICE
 UseonlyanoriginalREMScuttingwheels!Anunsuitablecuttingwheelwillbe
damaged or the pipe will not be cut.
3. Operation
CAUTION
 Dangerofinjury!
 Wearsuitableclothing.Donotwearlooseclothingorjewellery.Keephair,
clothingandglovesawayfrommovingparts. Loose clothing, jewellery or
long hair can get caught in moving parts.
3.1. Work procedure
Pull up the handle (7) until the pipe to be cut can be placed on the pipe rest
(6). Outside burr (sawing burr) must be removed from the pipe otherwise the
rollers will be damaged. Make sure that the a cutting wheel (4) suitable for the
pipetobecutisselected/tted.Donotallowthepipetoknockagainstthe
cutting wheel when inserting, the cutting wheel could be damaged. Mark the
cutting point on the pipe and position it to the cutting wheel. Support longer
pipes(see3.2).Pressthesafetyinchingswitch(8),pressthehandle(7)against
the pipe rest and cut the pipe.
NOTICE
If the cutting wheel breaks during cutting, the same cutting notch in the pipe to
becutmaynotbeusedafterchangingthecuttingwheel.Thechangedcutting
wheelwillbedamagedbyfragmentsleftinthecuttingnotch.
3.2. SupportingtheMaterial
CAUTION
 Alwayssupportpipesandlongerpipesections,onbothsidesifnecessary,e.g.
with height-adjustable REMS Herkules 3B or REMS Herkules Y material rests
(accessory,Art.No.120120or120130).Makesurethattheheight-adjustable
material rest is set to the same height of the pipe rest (6). This reduces untrue
running and uncontrolled falling of the pipe to the ground.
3.3. LowDischargeProtection
 REMSAkku-Nanoisequippedwithlowdischargeprotectionforthebattery.
Thisswitchesoffthepowertoolassoonasthebatteryneedstoberecharged.
InthiscaseremovethebatteryandchargewiththeREMSrapidcharger.
4. Maintenance
4.1. Maintenance
WARNING
 Pulloutthemainsplugorremovethebatterybeforemaintenancework!
Keep the rollers of the pipe rest (6), cutting wheel (4) and cutting wheel holder
clean.CleanheavilysoiledmetalpartswiththeREMSCleanMmachinecleaner
(Art. No. 140119) and then protect against rust.
 Cleanplasticparts(e.g.housing)onlywithREMSCleanMmachinecleaner
(Art. No. 140119) or a mild soap and a damp cloth. Do not use household
cleaners. These often contain chemicals which can damage the plastic parts.
Never use petrol, turpentine, thinner or similar products for cleaning.
Make sure that liquids never get onto or inside the power tool. Never immerse
the power tool in liquid.
4.2. Inspection/Repair
WARNING
Pulloutthemainsplugorremovethebatterybeforerepairwork! This
workmayonlybeperformedbyqualiedpersonnel.
 ThegearREMSNano,REMSAkku-Nanorunsinalife-longgreasellingand
therefore needs no lubrication. The motors of REMS Nano and REMS Akku-
Nano have carbon brushes. These are subject to wear and must therefore be
checkedbyqualiedspecialistsoranauthorisedREMScustomerservice
workshop from time to time. The carbon brushes cannot be replaced so that
themotormayhavetobechanged.Seealsopage5.Behaviourintheevent
of faults
5. Behaviourintheeventoffaults
5.1. Fault: Electric pipe cutting machine, cordless pipe cutting machine comes to a standstill during cutting.
Cause: Remedy:
● Feeding pressure too high. ● Reduce feeding pressure.
● Blunt/broken cutting wheel. ● Change cutting wheel.
● Worn carbon brushes. ● HavethemotorchangedbyanauthorisedREMScustomerserviceworkshop.
● Batteryatordefective(REMSAkku-Nano). ● ChargethebatterywiththeLi-Ion/Ni-Cdrapidchargerorchangethebattery.
5.2. Fault: Pipe stops during cutting.
Cause: Remedy:
● Pipe not round. ● Reduce feeding pressure.
● Pipe not deburred on the outside. ● Deburr pipe on outside.
● Rollers of the pipe rest (6) soiled. ● Clean rollers, see 4.1.
5.3. Fault: Pipe is not cut.
Cause: Remedy:
● Unsuitable cutting wheel. ● Select and change cutting wheel according to the pipe to be cut.
● Pipe not round. ● Reduce feeding pressure.
● Pipe not deburred on the outside. ● Deburr pipe on outside.
● Cutting wheel damaged. ● Change cutting wheel.
9

6. Disposal
 REMSNano,REMSAkku-Nano,rapidchargerandbatteriesmaynotbethrown
inthehouseholdwastewhentheyarenishedwith.Theymustbedisposedof
according to the legal regulations.
7. Manufacturer’sWarranty
 Thewarrantyperiodshallbe12monthsfromdeliveryofthenewproducttothe
rstuser.Thedateofdeliveryshallbedocumentedbythesubmissionofthe
original purchase documents, which must include the date of purchase and the
designationoftheproduct.Allfunctionaldefectsoccurringwithinthewarranty
period,whichareclearlytheconsequenceofdefectsinproductionormaterials,
willberemediedfreeofcharge.Theremedyofdefectsshallnotextendor
renewthewarrantyperiodfortheproduct.Damageattributabletonaturalwear
and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational
instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-
thorizedpurposes,interventionsbythecustomerorathirdpartyorother
reasons,forwhichREMSisnotresponsible,shallbeexcludedfromthewarranty
 Servicesunderthewarrantymayonlybeprovidedbycustomerservicestations
authorizedforthispurposebyREMS.Complaintswillonlybeacceptedifthe
productisreturnedtoacustomerservicestationauthorizedbyREMSwithout
prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts
shallbecomethepropertyofREMS.
The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.
The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the
sellerunderthewarrantyterms,shallnotbeaffected.Thismanufacturer’s
warrantyonlyappliesfornewproductswhicharepurchasedintheEuropean
Union,inNorwayorinSwitzerland.
 ThiswarrantyissubjecttoGermanlawwiththeexclusionoftheUnitedNations
Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).
8. Spare parts lists
For spare parts lists, see www.rems.de →Downloads→Partslists.
eng eng
5.4. Fault: Electric pipe cutter, cordless electric pipe cutter does not start.
Cause: Remedy:
● Mains lead defective (REMS Nano). ● HavethemainsleadchangedbyqualiedpersonneloranauthorisedREMS
customer service workshop.
● Power tool defective. ● Havethepowertoolchecked/repairedbyanauthorisedREMScustomer
service workshop.
● Worn carbon brushes. ● HavethemotorchangedbyanauthorisedREMScustomerserviceworkshop.
● Batteryatordefective(REMSAkku-Nano). ● ChargethebatterywiththeLi-Ion/Ni-Cdrapidchargerorchangethebattery.
● Feeding pressure too high. ● Reduce feeding pressure.
5.5. Fault: Cutting wheel becomes blunt or breaks out after 1 or 2 cuts.
Cause: Remedy:
● Cuttinginacuttingnotchinwhichthepreviouscuttingwheelalready
became blunt or was damaged.
● Place the cutting wheel next to the notch with the remaining fragments.
● Unsuitable cutting wheel. ● Select and change cutting wheel according to the pipe to be cut.
● Pipe material is unsuitable for cutting. ● Onlyuseapprovedpipes,see1.3.
5.6. Fault: Cutting of the pipes leaves marks on the outside of the pipes.
Cause: Remedy:
● Rollers of the pipe rest (6) soiled. ● Clean rollers with machine cleaner REMS CleanM (Art. No. 140119), then
protect against rust.
● Rollers of the pipe rest (6) damaged. ● Change rollers.
10