Rems Krokodil 125 User manual

REMS GmbH & Co KG

Maschinen- und Werkzeugfabrik

Stuttgarter Straße 83

D-71332 Waiblingen

Telefon +49 7151 1707-0

Telefax +49 7151 1707-110

www.rems.de

04/2013 185056R

REMS Krokodil 125

deu Betriebsanleitung

eng Instruction Manual

fra Notice d’utilisation

ita Istruzioni d’uso

spa Instrucciones de servicio

nld Handleiding

swe Bruksanvisning

nno Bruksanvisning

dan Brugsanvisning

fin Käyttöohje

por Manual de instruções

pol Instrukcja obsługi

ces Návod k použití

slk Návod na obsluhu

hun Kezelési utasítás

hrv Upute za rad

srp Uputstvo za rad

slv Navodilo za uporabo

ron Manual de utilizare

rus Руководство по эксплуатации

ell Οδηγίες χρήσης

tur Kullanım kılavuzu

bul Ръководство за експлоатация

lit Naudojimo instrukcija

lav Lietošanas instrukcija

est Kasutusjuhend

Fig. 2 10 1311 12

Fig. 1

345

614 98

712 17

deu deu

Originalbetriebsanleitung

Fig. 1– 2

1 Schaltergriff

2 Klemmschraube Schaltergriff

3 Haltegriff

4 Klemmschraube Haltegriff

5 Tiefenanschlag

6 Schutzabdeckung

7 Schraubachse

8 Sicherheits-Tippschalter

9 Auageäche

10 Sechskantschraube

11 Spannansch

12 Distanzscheiben

13 Antriebswelle

14 Drehrichtungspfeil

15 Absaugstutzen

16 Zwischenstück Absaugstutzen

17 Schraube

18 Arretierung Antriebswelle

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elek-

trowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Anschlusskabel nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewe-

genden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-

trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm, oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-

trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Gerätes den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,

sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder

das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

von qualiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags-

Kundendienstwerkstatt reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen. Jegliche eigenmächtige Veränderung am elektrischen Gerät ist aus

Sicherheitsgründen nicht gestattet.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Spezielle Sicherheitshinweise für Diamant-Schlitz- und

Trennschleifmaschinen

WARNUNG

a) Die zum Elektrowerkzeug gehörende Schutzhaube muss sicher angebracht

und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird,

d. h. der kleinstmögliche Teil der Diamant-Trennscheiben zeigt offen zur

Bedienperson. Halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene der rotierenden Diamant-Trennscheiben. Die Schutz-

haube soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit den

Diamant-Trennscheiben schützen.

b) Verwenden Sie ausschließlich Diamant-Trennscheiben für Ihr Elektrowerk-

zeug. Nur weil Sie eine Trennscheibe an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen

können, garantiert das keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl der Diamant-Trennscheiben muss mindestens so

hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umheriegen.

d) Diamant-Trennscheiben dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglich-

keiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seitenäche einer

Diamant-Trennscheibe. Diamant-Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit

der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf die Schleifkörper

kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannansche und Distanzscheiben

in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählten Diamant-

Trennscheiben. Geeignete Flansche und Distanzscheiben stützen die Diamant-

Trennscheiben und verringern so die Gefahr eines Bruchs der Diamant-Trenn-

scheiben.

f) Außendurchmesser und Dicke der Diamant-Trennscheiben müssen den

Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene

Diamant-Trennscheiben können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert

werden.

g) Diamant-Trennscheiben und Spannansch und Distanzscheiben müssen

genau auf die Antriebswelle Ihrer Diamant-Schlitz- und -Trennmaschine

passen. Diamant-Trennscheiben, die nicht genau auf die Antriebswelle des

Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und

können zum Verlust der Kontrolle führen.

h) Verwenden Sie keine beschädigten Diamant-Trennscheiben. Kontrollieren

Sie vor jeder Verwendung die Diamant-Trennscheiben auf Absplitterungen und

Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder eine Diamant-Trennscheibe herunterfällt,

überprüfen Sie, ob die Diamant-Trennscheibe beschädigt ist. Verwenden Sie nur

unbeschädigte Diamant-Trennscheiben. Wenn Sie die Diamant-Trennscheiben

kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe bendliche Personen

sich außerhalb der Ebene der rotierenden Diamant-Trennscheiben und lassen

Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte

Diamant-Trennscheiben brechen meist in dieser Testzeit.

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwen-

dung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen,

deu deu

tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezial-

schürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die

Augen sollen vor herumiegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei

verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen

den bei der Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm

ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

j) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeits-

bereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutz-

ausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Diamant-

Trennscheiben können wegiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

k) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffächen, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Diamant-Trennscheiben verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen können. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeugs

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

l) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Diamant-Trennscheiben fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt

oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in die sich drehenden Diamant-

Trennscheiben geraten.

m) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor die Diamant-Trennscheiben

völlig zum Stillstand gekommen ist. Sich drehende Diamant-Trennscheiben

können in Kontakt mit der Ablageäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren können.

n) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre

Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit sich drehenden Diamant-Trennscheiben

erfasst werden, und die Diamant-Trennscheiben sich in Ihren Körper bohren.

o) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von

Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

p) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materi-

alien. Funken können diese Materialien entzünden.

q) Verwenden Sie keine Diamant-Trennscheiben, die flüssige Kühlmittel

erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen üssigen Kühlmitteln kann

zu einem elektrischen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise für

Diamant-Schlitz- und Trennschleifmaschinen

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge einer hakenden oder blockierten

drehenden Diamant-Trennscheibe. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten

Stopp der rotierenden Diamant-Trennscheiben. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung der Diamant-Trennscheiben an der

Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Diamant-Trennscheibe im Werkstück

hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Diamant-Trennscheibe, die in das

Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Diamant-Trennscheibe ausbrechen

oder einen Rückschlag verursachen. Die Diamant-Trennscheiben bewegen sich

dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Diamant-

Trennscheiben an der Blockierstelle. Hierbei können Diamant-Trennscheiben auch

brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs

des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nach-

folgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und

Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können.

Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, um die größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die

Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräftebeherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Diamant-Trennscheiben.

Diese können sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie den Bereich vor und hinter den rotierenden Trennscheiben. Der

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur

Bewegung der Diamant-Trennscheiben an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten

usw. Verhindern Sie, dass Diamant-Trennscheiben vom Werkstück zurück-

prallen und verklemmen. Die rotierenden Diamant-Trennscheiben neigen bei

Ecken, scharfen Kanten oder wenn sie abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies

verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerk-

zeugeverursachenhäugeinenRückschlagoderdenVerlustderKontrolleüber

das Elektrowerkzeug.

f) Vermeiden Sie ein Blockieren der Diamant-Trennscheiben oder zu hohen

Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Über-

lastung der Diamant-Trennscheiben erhöht deren Beanspruchung und die

AnfälligkeitzumVerkantenoderBlockierenunddamitdieMöglichkeiteines

Rückschlags oder Schleifkörperbruchs oder Bruchs der Diamant-Trennscheiben.

g) Falls die Diamant-Trennscheiben verklemmen oder Sie die Arbeit unterbre-

chen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Diamant-

Trennscheiben zum Stillstand gekommen sind. Versuchen Sie nie, die noch

laufenden Diamant-Trennscheiben aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann

ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das

Verklemmen.

h) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im

Werkstück bendet. Lassen Sie die Diamant-Trennscheiben erst ihre volle

Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schlitz- oder Trennvorgang vorsichtig

fortsetzen. Anderenfalls können die Diamant-Trennscheiben verhaken, aus dem

Werkstück springen, einen Rückschlag verursachen und/oder brechen.

i) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rück-

schlags durch eingeklemmte Diamant-Trennscheiben zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werk-

stück muss auf beiden Seiten der Diamant-Trennscheiben abgestützt werden

undzwarsowohlinderNähedesTrennschnittsalsauchanderKante.

j) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in bestehende

Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchenden Diamant-

Trennscheiben können beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische

Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Weitere Sicherheitshinweise für Diamant-Schlitz- und

Trennschleifmaschinen

●

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur in Verbindung mit einem geeigneten

Sicherheitssauger/Entstauber. Beim Bearbeiten mineralischer Baustoffe, z. B.

Beton,Stahlbeton,MauerwerkallerArt,EstrichallerArt,Naturstein,fälltinhohem

Maßquarzhaltiger,gesundheitsgefährdendermineralischerStaub(Quarzfeinstaub)

an.DasEinatmenvonQuarzfeinstaubistgesundheitsschädlich.DieRichtlinie

89/391/EWG über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der

SicherheitunddesGesundheitsschutzesderArbeitnehmerbeiderArbeitverpichtet

denArbeitgeber,eineentsprechendeGefährdungsbeurteilungamArbeitsplatz

des Arbeitnehmers durchzuführen, die eventuell anfallende Staubbelastung zu

ermitteln und zu bewerten und die erforderlichen Schutzmaßnahmen festzulegen.

Die deutsche technische Regel für Gefahrstoffe TRGS 559 „Mineralischer Staub“,

stellt hierzu in Anlage 1 fest, dass Arbeiten mit Schlitz- und Trennmaschinen der

Expositionskategorie 3 zuzuordnen sind, sofern die Wirksamkeit der Absaugung

nicht nachgewiesen wurde. Nach EN 60335-2-69 ist zum Saugen von gesund-

heitsgefährdetenStäubenmiteinemExpositions-Grenzwert/Arbeitsplatzgrenz-

wert(AGW)>0,1mg/m³einDurchlassgraddesSaugers<0,1%vorgeschrieben.

Beim Schlitzen und Trennen mineralischer Baustoffe ist deshalb in der Regel

mindestens ein Sicherheitssauger/Entstauber der Staubklasse M einzusetzen,

damitdieauftretendengesundheitsgefährdendenStäubevonMaschinenwirkungs-

voll abgesaugt werden.

Nationale Vorschriften beachten: Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass

invielenLändernseitensdernationalenGesundheits-,Arbeitsschutz-.Wasser-

versorgungs-undähnlicherBehördenzusätzlicheVorschriftenhinsichtlichdes

sicheren Gebrauchs derartiger Sauger zur Aufnahme und Entsorgung von

gesundheitsgefährdendenStäubenbestehenkönnen.

●

Überprüfen Sie vor dem Schlitzen die betroffenen Flächen mit geeignetem

Suchgerät auf verborgene Versorgungsleitungen. Beim Schlitzen können

Gas-oderWasserleitungen,elektrischeLeitungenoderandereObjektebeschä-

digtbzw.durchtrenntwerden.BeschädigteGasleitungenkönnenzuExplosionen

führen.BeschädigteWasser-undelektrischeLeitungenkönnenSachbeschädi-

gung oder elektrischen Schlag verursachen. Wird dennoch eine wasserführende

Leitungbeschädigt,daraufachten,dasskeinWasserindenMotorgelangen

kann.

●

Dieses Elektrowerkzeug ist nicht bestimmt für die Benutzung von Personen

(einschließlichKindern)mitvermindertenphysischen,sensorischenodergeistigen

Fähigkeiten,odermangelnderErfahrungundWissen,esseidenn,siewerden

über die Benutzung des Elektrowerkzeuges von einer für ihre Sicherheit verant-

wortlichen Person instruiert und kontrolliert. Kinder müssen kontrolliert werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Elektrowerkzeug spielen.

●

Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des Elektrowerkzeuges und Verlän-

gerungsleitungen regelmäßig auf Beschädigung. Lassen Sie diese bei

BeschädigungvonqualiziertemFachpersonalodervoneinerautorisiertenREMS

Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.

●

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug niemals in explosionsgefährdeter

Umgebung. Das Elektrowerkzeug erzeugt im Einsatz Funken, welche Staub

und Gase entzünden können.

●

Verwenden Sie nur Diamant-Trennscheiben mit Metallgrundkörper nach

EN 13236.

●

Sichern Sie zu bearbeitende Werkstücke gegebenenfalls gegen Wegschleu-

dern.

●

Diamant-Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiß. Lassen Sie diese

vor Berührung oder Demontage abkühlen.

Symbolerklärung

GEFAHR  GefährdungmiteinemhohenRisikograd,diebeiNichtbeach-

tungdenTododerschwereVerletzungen(irreversibel)zur

Folge hat.

WARNUNG  GefährdungmiteinemmittlerenRisikograd,diebeiNichtbe-

achtungdenTododerschwereVerletzungen(irreversibel)zur

Folge haben könnte.

VORSICHT  GefährdungmiteinemniedrigenRisikograd,diebeiNichtbe-

achtungmäßigeVerletzungen(reversibel)zurFolgehaben

könnte.

HINWEIS Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

Augenschutz benutzen

deu deu

2. Inbetriebnahme

2.1. Elektrischer Anschluss

WARNUNG

Netzspannung beachten! Vor Anschluss des Elektrowerkzeuges prüfen, ob

die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht.

Auf Baustellen, in feuchter Umgebung oder bei vergleichbaren Aufstellarten

dasElektrowerkzeugnurüber30mA-Fehlerstrom-Schutzeinrichtung(FI-Schalter)

amNetzbetreiben.BeiVerwendungeinerVerlängerungsleitungderLeistung

des Elektrowerkzeuges erforderlichen Leitungsquerschnitt beachten.

2.2. Auswahl der Diamant-Trennscheiben

Es sind nur Diamant-Trennscheiben mit Metallgrundkörper nach EN 13236

zugelassen,dieexaktaufdieAntriebswelle(13)passenunddenzulässigen

AußendurchmesserunddiezulässigeBreitehaben.Diemaximalzulässige

Drehzahl der Diamant-Trennscheiben darf nicht niedriger sein als die Drehzahl

des Elektrowerkzeuges. In das Elektrowerkzeug dürfen eine oder zwei Diamant-

Trennscheiben montiert werden. Zum Trennen wird nur eine Diamant-Trenn-

scheibemontiert(siehetechnischeDaten).BeiVerwendungvonmehralseiner

Diamant-Trennscheibe darauf achten, dass alle im Außendurchmesser gleich

groß sind. Bei Verwendung von mehr als einer Diamant-Trennscheibe sollten

diese immer satzweise getauscht werden.

WARNUNG

Nur Diamant-Trennscheiben mit Metallgrundkörper nach EN 13236 verwenden.

Die Verwendung anderer Diamant-Trennscheiben sowie die Verwendung von

gezahntenSägeblätternistgefährlichunddeshalbverboten.

2.3. Montage der Diamant-Trennscheiben – Einstellen der Schlitzbreite

Netzstecker ziehen. Geeigneten Handschutz benutzen. Elektrowerkzeug

vorteilhafterweiseaufTischoderBodenlegen.Schraube(17)lösen,Schraub-

achse(7)istfesteingeklebtunddarfnichtentferntwerden.Schutzabdeckung

(6)umdieSchraubachseausschwenken.ArretierungAntriebswelle(18)drücken

undSechskantschraube(10)mitMaulschlüsselSW13entfernen.Spannansch

(11)undDistanzscheiben(12)vonderAntriebswelle(13)abziehen.Antriebswelle

und alle zu montierenden Teile reinigen. Mit den Distanzscheiben wird die

Nutbreite eingestellt. Je nach Schlitzbreite Distanzscheiben und Diamant-

Trennscheiben anordnen. Der Drehrichtungspfeil der Diamant-Trennscheiben

mussmitdemDrehrichtungspfeil(14)aufderSchutzabdeckungübereinstimmen.

Zwischen den Diamant-Trennscheiben muss mindestens eine Distanzscheibe

montiert werden. Es müssen alle Distanzscheiben auf die Antriebswelle

geschobenwerden.SpannanschmitdemBundindieAntriebswelleeinsetzen

unddaraufachten,dassdieNasederAntriebswelleindieNutdesSpannan-

scheseingeführtwird.ArretierungAntriebswelle(18)drückenundSechs-

kantschraube(10)festziehen.DieDiamant-TrennscheibenauffestenSitz

1. Technische Daten

Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNUNG

Das Elektrowerkzeug ist dafür bestimmt, in Verbindung mit einem geeigneten Sicherheitssauger/Entstauber, unter Verwendung geeigneter Diamant-Trennscheiben, bei

festerAuagemitderAuageäche(9)mineralischeBaustoffe,wiez.B.Beton,Stahlbeton,MauerwerkallerArt,EstrichallerArt,Naturstein,ohneVerwendungvonWasser

geradlinigzuschlitzenoderzutrennen.Kurvenschnittesindnichtzulässig,dadieDiamant-Trennscheibenverklemmenbzw.brechenkönnen.AlleanderenVerwendungen

sindnichtbestimmungsgemäßunddahernichtzulässig.

1.1. Artikelnummern

REMS Krokodil 125 Antriebsmaschine 185000

REMS Universal-Diamant-Trennscheibe Ø 125 Eco 185020

REMS Universal Diamant-Trennscheibe Ø 125 Laser-Turbo 185021

REMS Universal Diamant-Trennscheibe Ø 125 Laser High-Performance 185022

REMS Pull L, Trocken- und Nasssauger der Staubklasse L 185500

REMS Pull M, Trocken- und Nasssauger der Staubklasse M 185501

Schlitzmeißel 185024

1.2. Arbeitsbereich

Max. Schlitztiefe 38 mm

Schlitzbreite 7 bis 43 mm

Anzahl Diamant-Trennscheiben 1 bis 2

1.3. Drehzahl

 Leerlauf 7.900min־¹

 Nennlast 5.000min־¹

1.4. Zugelassene Diamant-Trennscheiben

 DurchmesserAufnahmebohrung 22,23mm(⅞”)

Max. Außendurchmesser Diamant-Trennscheibe 125 mm

Dicke der Diamant-Trennscheibe 2,2 mm

Nur Diamant-Trennscheiben mit Metallgrundkörper nach EN 13236 verwenden.

1.5. Elektrische Daten 230 V 1~; 50–60 Hz; 1.850 W; 4 A

1.6. Abmessungen 515×320×155mm(20,3”×12,6”×6,1”)

1.7. Gewicht 5,8kg(12,8lb)

1.8. Lärminformation

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert LpA=90dB(A);LWA=101dB(A);K=3dB

1.9. Vibrationen

 GewichteterEffektivwertderBeschleunigung <2,5m/s²K=1,5m/s²

 DerangegebeneSchwingungsemissionswertwurdenacheinemgenormtenPrüfverfahrengemessenundkannzumVergleichmiteinemanderenGerätverwendet

werden.DerangegebeneSchwingungsemissionswertkannauchzueinereinleitendenEinschätzungderAussetzungverwendetwerden.

Achtung:DerSchwingungsemissionswertkannsichwährenddertatsächlichenBenutzungdesGerätesvondemAngabewertunterscheiden,abhängigvonderArt

undWeise,inderdasGerätverwendetwird.InAbhängigkeitvondentatsächlichenBenutzungsbedingungen(Aussetzbetrieb)kanneserforderlichsein,Sicherheits-

maßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.

Atemschutzmaske benutzen

Gehörschutz benutzen

Handschutz benutzen

Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II

Umweltfreundliche Entsorgung

230 V 115 V

7.900min־¹ 8.300min־¹

5.000min־¹ 6.500min־¹

22,23mm(⅞”)

125 mm

2,2 mm

230 V 1~; 50–60 Hz; 1.850 W; 8,5 A 115 V 1~; 50–60 Hz; 1.700 W; 15 A

deu deu

prüfen.SchutzabdeckungeinschwenkenundmitSchraube(17)befestigen.

Vor dem Arbeiten Probelauf für mindestens 1 Minute mit den neu montierten

Diamant-Trennscheiben ohne Belastung durchführen. Für ein positionsgenaues

Anbringen der Schlitze kann die Position der Diamant-Trennscheiben an der

Auageäche(9)markiertwerden.

VORSICHT

Diamant-Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiß. Vor Berührung oder

Demontage abkühlen lassen.

2.4. Einstellen Schaltergriff und Haltegriff

 Netzsteckerziehen.Schaltergriff(1)kannparallelzurMaschinenachseund

um90°geschwenktmontiertwerden.HierzuKlemmschraubeSchaltergriff(2)

lösen und Schaltergriff auf die gewünschte Position einstellen, Klemmschraube

Schaltergrifffestziehen.DerHaltegriff(3)kanninmehrerenRaststufen

geschwenktmontiertwerden.HierzuKlemmschraubeHaltegriff(4)soweit

öffnen, dass die Verzahnung nicht mehr greift. Haltegriff in die gewünschte

Positionbringen(FormschlussderVerzahnungbeachten)undmitderKlemm-

schraube Haltegriff festziehen.

2.5. Einstellen Tiefenanschlag

 Netzsteckerziehen.KlemmschraubeHaltegriff(4)ca.1Umdrehungöffnen.

ZumEinstellenderSchlitztiefeTiefenanschlag(5)ingewünschtePosition

bringen,mitKlemmschraubeHaltegriff(4)festziehen.

2.6. Staubabsaugung

WARNUNG

 DasEinatmenderbeimSchlitzenoderTrennenerzeugtenStäubeistgesund-

heitsschädlich.NationaleVorschriftenbeachten.Eswirdempfohlen,einen

Sicherheitssauger/Entstauber der Staubklasse M mit entsprechendem Filter

zu verwenden. Betriebsanleitung des Sicherheitssaugers/Entstaubers beachten.

 AdapterAbsaugstutzen(16)soaufdenAbsaugstutzen(15)schieben,dass

dergrößtmöglicheAbstanddesaufgeschobenenSaugschlauchszurFläche

entsteht(Fig.1).

2.7. Fixierung des Werkstückes

 Werkstücke,dielosegeschlitztodergetrenntwerden,müssenstarrxiertund

gegen Wegschleudern gesichert werden.

2.8. Hinweis zur Statik

 VorArbeitsbeginnsicherstellen,dassdieStatikdesGebäudesdurchdie

Schlitz-oderTrennarbeitennichtnachteiligbeeinusstwird,gegebenenfalls

BauleitungoderStatikerhinzuziehen.SchlitzarbeitenintragendenWänden

können nationalen Vorschriften unterliegen. Diese Vorschriften sind zu beachten.

3. Betrieb

Augenschutz benutzen Gehörschutz benutzen

Atemschutzmaske benutzen Handschutz benutzen

 REMSKrokodil125istmiteinemSicherheits-Tippschalter(8)ausgerüstet.

Dieser ermöglicht jederzeit ein Stillsetzen der Antriebsmaschine und verhindert

unbeabsichtigten Anlauf der Antriebsmaschine. Der Sicherheits-Tippschalter

muss zuerst in Richtung Anschlussleitung geschoben und dann gedrückt

werden.

 ZurErleichterungderHandhabungundzurVermeidungvonSchädenistREMS

Krokodil 125 mit einer Multifunktions-Elektronik mit einer elektronischen

Rutschkupplung ausgerüstet. Die Multifunktions-Elektronik erfüllt folgende

Funktionen:

●

Elektronische Anlaufstrombegrenzung reduziert den Einschaltstrom und

ermöglicht somit den Betrieb an einer 16-A-Sicherung.

●

Sanftanlauf zur Schonung der Antriebsmaschine und für ruckfreien Anlauf

nach dem Einschalten.

●

 BegrenzungderLeerlaufdrehzahlzurLärmreduzierungundSchonungvon

Motor und Getriebe.

●

 ÜberlastschutzdesMotorsinAbhängigkeitvomVorschubdruck.VorÜber-

lastung der Antriebsmaschine durch zu hohen Vorschubdruck auf die

Diamant-Trennscheiben oder durch Blockieren, wird der Motorstrom und

somit die Drehzahl der Antriebsmaschine auf ein Minimum reduziert. Die

Antriebsmaschine schaltet jedoch nicht ab. Wird der Vorschubdruck zurück-

genommen, steigt die Drehzahl der Antriebsmaschine wieder. Die Antriebs-

maschine nimmt bei diesem Vorgang, auch wenn er mehrmals wiederholt

wird, keinen Schaden. Bleibt jedoch trotz Reduzierung des Vorschubdruckes

der Motor weiterhin stehen, muss die Antriebsmaschine ausgeschaltet und

es müssen gegebenenfalls die Diamant-Trennscheiben neu angesetzt

werden.

3.1. Schlitzen

Geeigneten Sicherheitssauger/Entstauber verwenden. REMS Krokodil am

Schaltergriff(1)undHaltegriff(3)festhaltenundmitderAuageäche(9)auf

diezubearbeitendeFlächesetzen.AufsicherenStandundausreichenden

Platz für Antriebsmaschine, Sicherheitssauger/Entstauber, Saugschlauch und

Bedienperson achten. REMS Krokodil 125 am Schaltergriff einschalten. Dazu

Tippschalter zuerst in Richtung Anschlussleitung schieben und dann drücken.

IstdievolleDrehzahlerreicht,REMSKrokodil125mitgleichmäßigemVorschub-

druckaufdieFlächedrücken.DabeitauchendieDiamant-Trennscheibenin

dieFlächeein.BeiErreichenderSchlitztiefeREMSKrokodil125entgegen

demDrehrichtungspfeil(14)vorschieben,dasiesonstunkontrolliertausdem

Schnitt hochsteigen kann. Darauf achten, dass die Diamant-Trennscheiben

nicht verkanten/verklemmen. Nach Fertigstellung des Schlitzes REMS Krokodil

125 ausschalten und warten bis die Diamant-Trennscheiben zum völligen

Stillstand gekommen sind. Erst nach Stillstand die Antriebsmaschine von der

Flächeabheben.

VORSICHT

Diamant-Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiß. Vor Berührung oder

Demontage abkühlen lassen.

Darauf achten, dass der Saugschlauch des Industriesaugers nicht abknickt

unddadurchdieStaubabsaugungbeeinträchtigt.Außerdemdaraufachten,

dass sich keine gelösten Gesteinsbrocken oder andere Objektteile im Absaug-

stutzen(15)und/oderSaugschlauchverklemmen.StaubbehälterdesSicher-

heitssaugers/EntstaubersfrühzeitigleerenunddenFilterregelmäßigreinigen/

erneuern. Betriebsanleitung des Sicherheitssaugers/Entstaubers beachten.

Nach dem Schlitzen bleibt ein Steg zwischen den Schlitzen stehen. Dieser

kannmiteinemSchlitzmeißel(Art.-Nr.185024)entferntwerden.

3.2. Trennen

Geeigneten Sicherheitssauger/Entstauber verwenden. Nur eine Diamant-

Trennscheibe in die Maschine einsetzen. Zu trennendes Werkstück sichern/

festspannen.REMSKrokodil125amSchaltergriff(1)undHaltegriff(3)festhalten

undmitderAuageäche(9)andaszutrennendeWerkstückansetzen.Auf

sicheren Stand und ausreichenden Platz für Antriebsmaschine, Sicherheits-

sauger/Entstauber, Saugschlauch und Bedienperson achten. REMS Krokodil

125 am Schaltergriff einschalten. Dazu Tippschalter zuerst in Richtung Anschluss-

leitung schieben und dann drücken. Ist die volle Drehzahl erreicht, REMS

Krokodil125mitgleichmäßigemVorschubdruckgegendasWerkstückdrücken

und bei erreichter Schnitttiefe entgegendemDrehrichtungspfeil(14)vorschieben,

da sie sonst unkontrolliert aus dem Schnitt hochsteigen kann. Darauf achten,

dass die Diamant-Trennscheibe nicht verkantet/verklemmt. Nach erfolgter

Trennung des Werkstückes REMS Krokodil ausschalten und warten bis die

Diamant-Trennscheibe zum völligen Stillstand gekommen ist. Erst nach Stillstand

die Antriebsmaschine vom Werkstück abheben.

VORSICHT

Diamant-Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiß. Vor Berührung oder

Demontage abkühlen lassen.

Darauf achten, dass der Saugschlauch des Sicherheitssaugers/Entstaubers

nichtabknicktunddadurchdieStaubabsaugungbeeinträchtigt.Außerdem

darauf achten, dass sich keine gelösten Gesteinsbrocken oder andere Objekt-

teileimAbsaugstutzen(15)und/oderSaugschlauchverklemmen.Staubbehälter

desSicherheitssaugers/EntstaubersfrühzeitigleerenunddenFilterregelmäßig

reinigen/erneuern. Betriebsanleitung des Sicherheitssaugers/Entstaubers

beachten.

4. Instandhaltung

4.1. Wartung

WARNUNG

Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!

Die Antriebsmaschine sowie die Aufnahme der Diamant-Trennscheiben sauber

halten. Lüftungsschlitze am Motor bei laufender Maschine von Zeit zu Zeit

ausblasen.

Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals in das Innere des elektrischen

Elektrowerkzeuges gelangen. Das Elektrowerkzeug niemals in Flüssigkeit

tauchen.

VORSICHT

 DieDiamant-TrennscheibenregelmäßigaufRisseoderBeschädigungen

überprüfen.Eingerisseneund/oderbeschädigteDiamant-Trennscheibendürfen

nicht verwendet werden.

4.2. Inspektion / Instandsetzung

WARNUNG

Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! Diese

ArbeitendürfennurvonqualiziertemFachpersonaldurchgeführtwerden.

 DasGetriebeREMSKrokodil125istwartungsfrei.EsläuftineinerDauerfett-

füllung und muss deshalb nicht geschmiert werden. Der Motor hat Kohlebürsten.

Diese verschleißen und müssen deshalb von Zeit zu Zeit geprüft bzw. erneuert

werden. Nur Original REMS Kohlebürsten verwenden. Es wird empfohlen, das

Elektrowerkzeugnachca.250Betriebsstundenodermindestenseinmaljähr-

lich einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt zur Inspektion/

Instandhaltung einzureichen. Ungeachtet dessen sind nationale Prüffristen für

ortsveränderlicheelektrischeBetriebsmittelaufBaustellenzubeachten.

HINWEIS

 BeschädigteoderabgenutzteDiamant-Trennscheibenkönnennichtinstand-

gesetzt werden.

deu eng

5. Störungen

5.1. Störung: Antriebsmaschineläuftnicht.

Ursache:

●

Abgenutzte Kohlebürsten.

●

Anschlussleitung defekt.

●

Diamant-Trennscheibe hat sich verklemmt.

●

Antriebsmaschine defekt.

5.2. Störung: Funkenbildung beim Arbeiten

Ursache:

●

Beim Arbeiten in harten Werkstoffen, z. B. Beton mit hohem Kieselgehalt,

kann Diamant-Trennscheibe überhitzen.

●

 Diamant-Trennscheibeiststumpf,schärfeninabrasivemMaterial.

5.3. Störung: Starke Staubentwicklung bei angeschlossenem und laufenden

Sicherheitssauger/Entstauber.

Ursache:

●

 SaugschlauchhatsichvomAbsaugstutzen(15)gelöst.

●

Lose Gesteinsbrocken oder andere Objektteile haben sich im Absaugstutzen

(15)und/oderimSaugschlauchverklemmt.

●

Saugschlauch ist abgeknickt.

●

Saugschlauch hat ein Loch.

●

 Schutzabdeckung(6)nichtodernichtrichtigmontiert.

6. Entsorgung

Die Antriebsmaschinen dürfen nach ihrem Nutzungsende nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen nach den gesetzlichen Vorschriften

ordnungsgemäßentsorgtwerden.

7. Hersteller-Garantie

 DieGarantiezeitbeträgt12MonatenachÜbergabedesNeuproduktesanden

Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der

Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums

und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit

auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-

fehlerzurückzuführensind,werdenkostenlosbeseitigt.DurchdieMängelbe-

seitigungwirddieGarantiezeitfürdasProduktwederverlängertnocherneuert.

Schäden,dieaufnatürlicheAbnutzung,unsachgemäßeBehandlungoder

Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,

übermäßigeBeanspruchung,zweckfremdeVerwendung,eigeneoderfremde

Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen

sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn

das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten

REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte

und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.

 DieKostenfürdieHin-undRückfrachtträgtderVerwender.

 DiegesetzlichenRechtedesVerwenders,insbesondereseineGewährleis-

tungsansprüchebeiMängelngegenüberdemVerkäufer,werdendurchdiese

Garantienichteingeschränkt.DieseHersteller-GarantiegiltnurfürNeuprodukte,

welcheinderEuropäischenUnion,inNorwegenoderinderSchweizgekauft

und dort verwendet werden.

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens

derVereintenNationenüberVerträgeüberdeninternationalenWarenkauf

(CISG).

8. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4

D-71332 Waiblingen

  Telefon(07151)56808-60

  Telefax(07151)56808-64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice.

 EinfachanrufenunterTelefon(07151)56808-60,oderDownloaddesAbhol-

auftrages unter www.rems.de→Kontakt→Kundendienstwerkstätten→

Abholauftrag.

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstattinIhrerNähe.

9. Teileverzeichnisse

Teileverzeichnisse siehe www.rems.de→Downloads→Teileverzeichnisse.

Translation of the Original Instruction Manual

Fig. 1– 2

1 Switch handle

2 Clamping screw switch handle

3 Holding handle

4 Clamping screw holding handle

5 Depth stop

6 Protective cover

7 Screw axle

8 Safetyswitch

9 Contact surface

10 Hexagon head bolt

11 Clampingange

12 Spacer discs

13 Drive shaft

14 Direction arrow

15 Suction nozzle

16 Suction nozzle adapter

17 Screw

18 Drive shaft lock

General Safety Warnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power

tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmo-

died plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplug-

ging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when opera-

ting a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust col-

lection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from

the power tool before making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of star-

ting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power

tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,

eng eng

breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

Special safety instructions for diamond slitting and

cutting machines

WARNING

a) The power tool's protective hood must be tted securely and set so that

maximum safety is achieved, i. e. the smallest possible part of the diamond

cutting disc is open to the operator. You and persons nearby should stand

outside the area of the rotating diamond cutting discs. The protective hood

should protect the operator against fragments and accidental contact with the

diamond cutting discs.

b) Only use diamond cutting discs for your power tool. Just because you can

t a cutting disc to your power does not automatically guarantee its safe use.

c) The admissible speed of the diamond cutting disc must be at least as high

as the maximum speed specied on the power tool. Accessories which turn

faster than the admissible speed can break and y about.

d) Diamond cutting discs may only be used for the recommended possible

applications, e.g.: Never grind with the side surface of a diamond cutting

disc. Diamond cutting discs are intended for removal of material with the edge

of the disc. Lateral forces on the grinding body can bread it.

e) Always use undamaged clamping anges and spacer discs of the right size

and shape for the diamond cutting discs that you have chosen. Suitable

anges and spacer discs support the diamond cutting discs and therefore reduce

the risk of breakage of the diamond cutting discs.

f) Outer diameter and thickness of the diamond cutting discs must match the

dimension specications of your power tool. Diamond cuttings discs of the

wrong size cannot be adequately shielded or controlled.

g) The diamond cuttings discs, clamping ange and spacer discs must t

exactly onto the drive shaft of your diamond slitting and cutting machine.

Diamond cutting discs which do not t the power tool's drive shaft exactly rotate

unevenly, vibrate very strongly and can lead to loss of control.

h) Do not use damaged diamond cutting discs. Check the diamond cutting discs

for splitting and cracks every time before using. If the power tool or a diamond

cutting disc falls to the ground, check whether the diamond cutting disc has been

damaged. Only use undamaged diamond cutting discs. When you have checked

and tted the diamond cutting discs, you and persons nearby should stand outside

the area of the rotating diamond cutting discs and let the power tool run for one

minute at maximum speed. Damaged diamond cutting discs usually break in this

test time.

i) Wear personal safety equipment. Use full face protection, eye protection

or protective glasses depending on the application. Where appropriate,

wear a dust mask, ear defenders, protective gloves or special aprons which

keep small grinding and material particles away from you. The eyes should

be protected against ying foreign bodies which occur in different applications.

Dust masks and respirators must lter the dust produced in the application.

Prolonged exposure to loud noise can lead to loss of hearing.

j) Make sure that other persons are standing well away from the area you are

working in. Everyone who enters the work area must wear personal safety

equipment. Fragments of the workpiece or broken diamond cutting discs can

y off and cause injury even outside the direct work area.

k) Only hold the power tool by the insulated handles when performing work

where the diamond cutting discs can come into contact with concealed

electric cables or its own power cable. Contact with a live cable can also put

metal parts of the power tool under voltage and lead to electric shock.

l) Keep the power cable away from rotating diamond cutting discs. If you lose

control over the tool, the power cable could be severed or caught and your hand

or arm could get into the rotating diamond cutting disc.

m) Never put down the power tool until the diamond cutting discs have come

to a complete standstill. Rotating diamond cutting discs can make contact with

the surface on which you put down the tool, causing you to lose control of the

power tool.

n) Do not leave the power tool running while you are carrying it. Your clothing

could accidentally get caught in the rotating diamond cutting discs and the diamond

cutting discs could penetrate your body.

o) Clean the air vents of your power tool regularly. The motor fan draws dust

into the housing and a heavy accumulation of metal dust can cause electrical

hazards.

p) Do not use the power tool near to inammable materials. Sparks could ignite

these materials.

q) Do not use diamond cutting discs that require liquid coolants. The use of

water or other liquid coolants can cause an electric shock.

Recoil and appropriate safety instructions for diamond

slitting and cutting machines

Recoil is the sudden reaction to a sticking or blocked diamond cutting disc. Sticking

or blocking leads to abrupt stopping of the rotating diamond cutting discs. This

acceleratesthepowertooluncontrollablyintheoppositedirectiontothediamond

cutting discs at the blocking point. If, for example, a diamond cutting disc sticks in

the workpiece or blocks, the edge of the diamond cutting disc immersed in the

workpiece can jam and the diamond cutting disc could break out or cause a recoil.

Thediamondcuttingdiscsthenmovetowardsorawayfromtheoperatordepending

on the direction of rotation of the diamond cutting discs at the blocking point. Diamond

cutting discs can also break in the process. Recoil is the result of improper or incor-

rectuseofthepowertool.Itcanbepreventedbysuitableprecautionsasdescribed

below.

a) Hold the power tool securely and move your body and arms into a position

in which you can intercept the recoil. Always use the additional handle to

have the greatest possible control over recoil forces or reaction torques

when running up.Theoperatorcancontrolrecoilandreactionforcesbysuitable

precautions.

b) Never move your hand close to the rotating diamond cutting discs. These

couldmoveoveryourhandinthecaseofrecoil.

c) Avoid the area in front of and behind the rotating cutting discs. The recoil

propels the power tool in the opposite direction to the movement of the diamond

cutting discs at the blocking point.

d) Work very carefully in the area of corners, sharp edges etc. Prevent diamond

cutting discs from bouncing off the workpiece and jamming. The rotating

diamondcuttingdiscstendtojamatcorners,sharpedgesandwhentheybounce

off. This causes loss of control or recoil.

e) Do not use a chain or toothed saw blade.Suchtoolsfrequentlycausearecoil

or loss of control of the power tool.

f) Avoid blocking of the diamond cutting discs or too high a pressure. Do not

make excessively deep cuts. Overloading of the diamond cutting discs increases

thestressonthemandtheirsusceptibilitytojammingorblockingandtherefore

theriskofrecoilorbreakingofthegrindingbodyorbreakageofthediamond

cutting discs.

g) If the diamond cutting discs jam or you interrupt your work, switch the tool

off and hold it steady until the diamond cutting discs come to a standstill.

Never try to pull the still rotating diamond cutting disc out of the cut as this

could cause recoil. Find and eliminate the cause of the jamming.

h) Do not switch the power tool back on as long as it is in the workpiece. Let

the diamond cutting disc reach full speed before carefully continuing the

slitting or cutting process. Otherwise the diamond cutting discs might stick,

jump out of the workpiece, cause recoil and/or break.

i) Support boards or large workpieces to reduce the risk of recoil due to

jammed diamond cutting discs. Large workpieces can sag under their own

weight. The workpiece must be supported on both sides of the diamond cutting

discs both near to the cut and at the edge.

j) Be especially careful with "pocket cuts" in existing walls or other areas

hidden from view. The entering diamond cutting discs can cause recoil when

cutting into gas or water pipes, electric cables or other objects.

Other safety instructions for diamond slitting and cutting

machines

●

Only use the power tool in connection with a suitable safety vacuum cleaner/

dust extractor. When working with mineral building materials, e.g. concrete,

steel-reinforcedconcrete,alltypesofmasonry,alltypesofscreed,naturalstone,

a high degree of mineral dust containing quartz is produced which is harmful to

thehealth.Inhalationofquartznedustisharmfultothehealth.TheDirective

89/391/EEConthetakingofmeasurestoimprovethesafetyandhealthprotec-

tionofemployeesatworkobligestheemployertocarryoutanappropriaterisk

assessmentattheemployees’placeofwork,todetermineandevaluatethedust

loadthatcanoccurandtodeterminethenecessaryprotectivemeasures.The

German technical ruling for hazardous substances TRGS 559 "Mineral Dust"

denesinAppendix1thatworkwithslittingandcuttingmachinesmustbeclas-

siedinexposurecategory3iftheeffectivenessoftheextractionhasnotbeen

proven.InaccordancewithEN60335-2-69apenetrationlevelof<0.1%is

prescribed for sucking health hazardous dusts with an exposure limit/work place

limit(AGW)of>0.1mg/m³.Whenslittingandcuttingmineralbuildingmaterials

atleastonesafetyvacuumcleaner/dustextractorordustclassMshouldthere-

foreusuallybeusedinordertoeffectivelyextracttheharmfuldustsfrommachines.

 Observethenationalregulations:Youareexpresslyremindedthat,inmany

countries, additional regulations regarding the safe use of such vacuum cleaners

forclearingupanddisposalofhealthhazardousdustsareimposedbythenational

industrialhealthandsafetyauthorities,waterboardandsimilarauthorities.

●

Check the areas concerned for concealed supply lines with a suitable nder

before slitting. Slitting can damage or sever gas or water pipes, electric cables

or other objects. Damaged gas pipes can cause explosions. Damaged water

pipesandelectriccablescandamagepropertyorcauseelectricshocks.Ifyou

do damage a water pipe, make sure that no water gets into the motor.

●

 Thispowertoolisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withlimited

physical,sensoryormentalabilitiesorlackofexperienceandknowledgeunless

theyhavebeeninstructedintheuseofthepowertoolapersonresponsiblefor

theirsafetyandaresupervisedbysuchaperson.Childrenmustbesupervised

toensurethattheydonotplaywiththepowertool.

●

Check the power cable of the power tool and extension leads regularly for

2. Start-up

2.1. Electrical connection

WARNING

Mains voltage present! Before connecting the power tool, check whether the

voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage. On building

sites,inawetenvironmentorforsimilartypesofapplication,onlyoperatethe

powertoolonthemainsviaa30mAfaultcurrentprotection(FIswitch).When

usinganextensionlead,payattentiontothecablecrosssectionnecessaryfor

the power of the power tool.

2.2. Choosing the diamond cutting discs

 OnlydiamondcuttingdiscswithametalbodyinaccordancewithEN13236

areapprovedwhichtexactlyontothedriveshaft(13)andhavethepermissible

outside diameter and permissible width. The maximum admissible speed of

thediamondcuttingdiscsmaynotbelowerthanthespeedofthepowertool.

Onlyoneortwodiamondcuttingdiscsmaybemountedonthepowertool.Only

onediamondcuttingdiscismountedforcutting(seetechnicaldata).When

using more than one diamond cutting disc, make sure that all of them have the

same outside diameter. When using more than one diamond cutting disc, these

shouldalwaysbechangedinsets.

WARNING

 OnlyusediamondcuttingdiscswithametalbodyinaccordancewithEN13236.

The use of other diamond cutting discs and the use of toothed saw blades are

dangerous and therefore forbidden.

2.3. Mounting the diamond cutting discs – setting the slitting width

Pull out the mains plug. Wear suitable hand protection. It is best to place the

powertoolonabenchorontheoor.Loosenscrew(17),screwaxle(7)isxed

rigidlyandcannotberemoved.Swingouttheprotectivecover(6)aroundthe

eng eng

damage.HavetheserenewedbyqualiedexpertsoranauthorisedREMS

customer service workshop in case of damage.

●

Never use the power tool in an explosive environment. The power tool gener-

ates sparks when in use which could ignite dust and gases.

●

Only use diamond cutting discs with a metal body in accordance with EN

13236.

●

Secure the workpieces to be machined against being ung away.

●

Diamond cutting discs get very hot during work. Let them cool down before

touching or removing.

Explanation of symbols

DANGER Danger with a high degree of risk which results in death or

severeinjury(irreversible)ifnotheeded.

WARNING Danger with a medium degree of risk which could result in

deathorsevereinjury(irreversible)ifnotheeded.

CAUTION Danger with a low degree of risk which could result in minor

injury(reversible)ifnotheeded.

NOTICE  Materialdamage,nosafetynote!Nodangerofinjury.

Read the operating manual before starting

 Useeyeprotection

Use a respirator

Use ear protection

Use hand protection

Electrical device complies with protection class II

 Environmentalfriendlydisposal

1. Technical data

Use for the intended purpose

WARNING

Thepowertoolisintendedforstraightslittingorcuttingofmineralbuildingmaterialssuchasconcrete,steel-reinforcedconcrete,allkindsofmasonry,allkindsofscreed,

naturalstonewithoutusingwaterinconnectionwithasuitablesafetyvacuumcleaner/dustextractorusingsuitablediamondcuttingdiscswithrmcontactwiththecutting

surface(9).Curvedcutsarenotpermissiblebecausethediamondcuttingdiscscouldjamorbreak.Allotherusesarenotfortheintendedpurposeandareprohibited.

1.1. Article numbers

REMS Krokodil 125 drive unit 185000

REMS Universal diamond cutting disc Ø 125 Eco 185020

REMS Universal diamond cutting disc Ø 125 Laser-Turbo 185021

REMS Universal diamond cutting disc Ø 125 Laser High-Performance 185022

 REMSPullL,dryandwetvacuumcleanerofdustclassL 185500

 REMSPullM,dryandwetvacuumcleanerofdustclassM 185501

Slitting chisel 185024

1.2. Applications

Max. slitting depth 38 mm

Slitting width 7 to 43 mm

Number of diamond cutting discs 1 to 2

1.3. Speed

Idle 7,900 rpm

Nominal load 5,000 rpm

1.4. Approved diamond cutting discs

 Diameterofmountingbore 22.23mm(⅞”)

Max. outside diameter of diamond cutting disc 125 mm

Thickness of the diamond cutting disc 2.2 mm

 OnlyusediamondcuttingdiscswithametalbodyinaccordancewithEN13236.

1.5. Electrical data 230 V 1~; 50–60 Hz; 1,850 W; 4 A

1.6. Dimensions 515×320×155mm(20.3”×12.6”×6.1”)

1.7. Weights 5.8kg(12.8lb)

1.8. Noise information

Workplace-related emissions value LpA=90dB(A);LWA=101dB(A);K=3dB

1.9. Vibrations

 Weightedeffectivevalueoftheacceleration <2.5m/s²K=1.5m/s²

 Theindicatedweightedeffectivevalueofaccelerationhasbeenmeasuredagainststandardtestproceduresandcanbeusedbywayofcomparisonwithanother

device.Theindicatedweightedeffectivevalueofaccelerationcanalsobeusedasapreliminaryevaluationoftheexposure.

Attention: The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value, dependent on the manner in which the device is

used.Dependentupontheactualconditionsofuse(periodicduty)itmaybenecessarytoestablishsafetyprecautionsfortheprotectionoftheoperator.

230 V 115 V

7,900min־¹ 8,300min־¹

5,000min־¹ 6,500min־¹

22.23mm(⅞”)

125 mm

2.2 mm

230 V 1~; 50–60 Hz; 1,850 W; 8.5 A 115 V 1~; 50–60 Hz; 1,700 W; 15 A

screwaxle.Pressthedriveshaftlock(18)andremovethehexagonheadbolt

(10)withasize13spanner.Pulltheclampingange(11)andspacerdiscs(12)

ofthedriveshaft(13).Cleanthedriveshaftandallpartstobemounted.The

groove width is set with the spacer discs. Arrange the spacer discs and diamond

cutting discs according to the slitting width. The direction arrow of the diamond

cuttingdiscmustmatchthedirectionarrow(14)ontheprotectivecover.Atleast

one spacer disc must be mounted between the diamond cutting discs. All the

spacerdiscsmustbepushedontothedriveshaft.Inserttheclampingange

with the collar into the drive shaft and make sure that the lug of the drive shaft

engagesintothegrooveoftheclampingange.Pressthedriveshaftlock(18)

andtightenthehexagonheadbolt(10).Checkthediamondcuttingdiscsfor

securet.Swingintheprotectivecoverandfastenwiththescrew(17).Trial

runthepowertoolwiththenewlytteddiamondcuttingdiscsforatleastone

minute without load before starting work. The position of the diamond cutting

discscanbemarkedonthecuttingsurface(9)foraccuratepositioningofthe

slits.

CAUTION

 Diamondcuttingdiscsgetveryhotduringwork.Letthemcooldownbefore

touching or removing.

2.4. Setting the switch handle and holding handle

 Pulloutthemainsplug.Theswitchhandle(1)canbemountedparalleltothe

machine axle and swivelled 90°. To do this, loosen the clamping screw of the

switchhandle(2)andsettheswitchhandletothedesiredposition,tightenthe

switchhandleclampingscrew.Theholdinghandle(3)canbemountedswivelled

in several detent positions. To do this, open the clamping screw of the holding

handle(4)untiltheteethnolongerengage.Movetheholdinghandleintothe

desiredposition(payattentiontopositivelockoftheteeth)andtightenwiththe

holdinghandle’sclampingscrew.

2.5. Setting the depth stop

 Pulloutthemainsplug.Opentheholdinghandleclampingscrew(4)about1

turn.Tosettheslittingdepth,movethedepthstop(5)tothedesiredposition,

tightenwiththeholdinghandle’sclampingscrew(4).

2.6. Dust extraction

WARNING

Inhalation of the dusts produced when slitting and cutting is harmful to the

health.Observethenationalregulations.Itisrecommendedtouseasafety

vacuum cleaner/dust extractor of dust class M. Observe the operating instruc-

tionsofthesafetyvacuumcleaner/dustextractor.

 Pushthesuctionnozzleadapter(16)ontothesuctionnozzle(15)sothatthe

greatest possible distance of the pushed on suction hose from the surface is

achieved(Fig.1).

2.7. Fixing the workpiece

 Workpieceswhichareslitorcutlooselymustberigidlyxedandsecured

againstbeingungaway.

2.8. Note on static

 Beforebeginningwork,makesurethatthebuildingstaticisnotnegatively

affectedbytheslittingorcuttingwork;consultthebuildingmanagementora

staticengineerifnecessary.Slittingworkinsupportingwallsmaybesubject

to national regulations. These regulations must be observed.

3. Operation

Useeyeprotection Use a respirator

Use ear protection Use hand protection

 REMSKrokodil125isequippedwithasafetyswitch(8).Thisenablesthedrive

unittobeshutdownatanytimeandpreventsunintentionalstaringofthedrive

unit.Thesafetyswitchmustrstbepushedinthedirectionofthemainslead

and then pressed.

To facilitate handling and to avoid damage the REMS Krokodil 125 is equipped

with multifunctional electronics with an electronic slipping clutch. The multi-

function electronics perform the following functions:

●

Electronic start-up current limiting reduces the inrush current and therefore

allows operation on a 16 A fuse.

●

Soft start for protecting the drive unit and jolt-free starting after switching on.

●

Limiting of the idle speed to reduce noise and preserve the motor and gear.

●

Overload protection of the motor depending on the thrust pressure. The

motor current and thus the speed of the drive machine is reduced to a

minimum before overloading of the drive unit due to too high a thrust pressure

on the diamond cutting discs or blocking. However, the drive unit does not

switch off. If the thrust pressure is reduced, the speed of the drive unit

increases again. This process does not damage the drive unit even if it is

repeated several times. If the motor remains at standstill despite reducing

the thrust pressure, however, the drive unit must be switched off and the

diamondcuttingdiscsmayhavetobere-engaged.

3.1. Slitting

 Useasuitablesafetyvacuumcleaner/dustextractor.HoldtheREMSKrokodil

bytheswitchhandle(1)andholdinghandle(3)andsettherestingsurface(9)

againstthesurfacetobecut.Makesureyouhaveasafefootingandenough

roomforthedriveunit,safetyvacuumcleaner/dustextractor,suctionhoseand

operator. Switch on the REMS Krokodil 125 at the switch handle. To do this,

rstpushthesafetyswitchinthedirectionofthemainsleadandthenpressit.

When the power tool has reached full speed, press the REMS Krokodil 125

onto the surface with even thrust pressure. The diamond cutting discs penetrate

the surface. On reaching the slitting depth, push the REMS Krokodil 125 forward

againstthedirectionofthearrow(14)becauseotherwisethecuttingdisccould

lift uncontrolled out of the slit. Make sure that the diamond cutting discs do not

twist/jam.Afternishingtheslit,switchofftheREMSKrokodil125andwait

until the diamond cutting discs have come to a complete standstill. Do not lift

off the surface until the drive unit is at a standstill.

CAUTION

 Diamondcuttingdiscsgetveryhotduringwork.Letthemcooldownbefore

touching or removing.

Make sure that the suction hose of the industrial vacuum cleaner does not kink

and impair the dust extraction. Also make sure that no fragments of stone or

otherobjectsjaminthesuctionnozzle(15)and/orsuctionhose.Emptythe

dustbagofthesafetyvacuumcleaner/dustextractorearlyandclean/renew

thelterregularly.Observetheoperatinginstructionsofthesafetyvacuum

cleaner/dust extractor.

After slitting, a ridge remains between the slits. This can be removed with a

slittingchisel(partno.185024).

3.2. Cutting

 Useasuitablesafetyvacuumcleaner/dustextractor.Onlyinsertonediamond

cutting disc in the machine. Secure/clamp the workpiece to be cut. Hold the

REMSKrokodil125bytheswitchhandle(1)andholdinghandle(3)andsetthe

restingsurface(9)againsttheworkpiecetobecut.Makesureyouhaveasafe

footingandenoughroomforthedriveunit,safetyvacuumcleaner/dustextractor,

suction hose and operator. Switch on the REMS Krokodil 125 at the switch handle.

Todothis,rstpushthesafetyswitchinthedirectionofthemainsleadandthen

press it. On reaching full speed, press the REMS Krokodil 125 against the work-

piece with even thrust pressure and on reaching the cutting depth, push it forward

againstthedirectionofthearrow(14)becauseotherwisethecuttingdisccould

lift uncontrolled out of the cut. Make sure that the diamond cutting disc does not

twist/jam. After cutting the workpiece, switch off the REMS Krokodil and wait until

the diamond cutting disc has come to a complete standstill. Do not lift off the

workpiece until the drive unit is at a standstill.

CAUTION

 Diamondcuttingdiscsgetveryhotduringwork.Letthemcooldownbefore

touching or removing.

 Makesurethatthesuctionhoseofthesafetyvacuumcleaner/dustextractor

does not kink and impair the dust extraction. Also make sure that no fragments

ofstoneorotherobjectsjaminthesuctionnozzle(15)and/orsuctionhose.

Emptythedustbagofthesafetyvacuumcleaner/dustextractorearlyandclean/

renewthelterregularly.Observetheoperatinginstructionsofthesafetyvacuum

cleaner/dust extractor.

4. Service

4.1. Maintenance

WARNING

Pull out the mains plug before maintenance work!

Keep the drive unit and the mount of the diamond cutting discs clean. Blow out

the air vents on the motor from time to time with the machine running.

Make sure that liquids never get inside the electric power tool. Never immerse

the power tool in liquid.

CAUTION

 Checkthediamondcuttingdiscsregularlyforcracksordamage.Crackedand/

ordamageddiamondcuttingdiscsmaynotbeused.

4.2. Inspection/repair

WARNING

Pull out the mains plug before carrying out maintenance or repair work!

Thisworkmayonlybeperformedbyqualiedpersonnel.

The REMS Krokodil 125 gear is maintenance-free. It runs in a life-long grease

llingandthereforeneedsnolubrication.Themotorhascarbonbrushes.These

wearandmustthereforebecheckedandrenewedfromtimetotime.Onlyuse

original REMS carbon brushes. It is recommended to send in the power tool

to an authorised REMS customer service workshop for inspection/repair after

about250operatinghoursoratleastonceayear.Notwithstandingthis,national

test intervals for mobile electrical equipment on building sites must be observed.

NOTICE

Damaged or worn diamond cutting discs cannot be repaired.

5. Troubles

5.1. Trouble: Drive unit does not start.

Cause:

●

Worn carbon brushes.

●

Mains lead defective.

●

Diamond cutting disc has jammed.

●

Defective drive unit.

eng eng

5.2. Trouble: Sparks during work.

Cause:

●

The diamond cutting disc can overheat when working in hard materials, e.g.

concrete with a high pebble content.

●

Diamond cutting disc is blunt, sharpen in abrasive material.

5.3. Trouble: Heavydevelopmentofdustwithconnectedandoperating

   safetyvacuumcleaner/dustextractor.

Cause:

●

 Suctionhosehascomeloosefromthesuctionnozzle(15).

●

Loose fragments of stone or other objects have jammed in the suction nozzle

(15)and/orinthesuctionhose.

●

Suction hose is kinked.

●

Suction hose has a hole.

●

 Protectivecover(6)notttedornotttedcorrectly.

6. Disposal

 Thedriveunitsmaynotbethrownintothedomesticwasteattheendofuse.

Theymustbedisposedofaccordingtothelegalregulations.

7. Manufacturer’s Warranty

 Thewarrantyperiodshallbe12monthsfromdeliveryofthenewproducttothe

rstuser.Thedateofdeliveryshallbedocumentedbythesubmissionofthe

original purchase documents, which must include the date of purchase and the

designationoftheproduct.Allfunctionaldefectsoccurringwithinthewarranty

period,whichareclearlytheconsequenceofdefectsinproductionormaterials,

willberemediedfreeofcharge.Theremedyofdefectsshallnotextendor

renewthewarrantyperiodfortheproduct.Damageattributabletonaturalwear

and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational

instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-

thorizedpurposes,interventionsbythecustomerorathirdpartyorother

reasons,forwhichREMSisnotresponsible,shallbeexcludedfromthewarranty

 Servicesunderthewarrantymayonlybeprovidedbycustomerservicestations

authorizedforthispurposebyREMS.Complaintswillonlybeacceptedifthe

productisreturnedtoacustomerservicestationauthorizedbyREMSwithout

prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts

shallbecomethepropertyofREMS.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.

The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the

sellerunderthewarrantyterms,shallnotbeaffected.Thismanufacturer’s

warrantyonlyappliesfornewproductswhicharepurchasedintheEuropean

Union,inNorwayorinSwitzerland.

 ThiswarrantyissubjecttoGermanlawwiththeexclusionoftheUnitedNations

ConventiononContractsfortheInternationalSalesofGoods(CISG).

8. Spare parts lists

For spare parts lists, see www.rems.de→Downloads→Partslists.

Traduction de la notice d’utilisation originale

Fig. 1– 2

1 Poignéed’interrupteur

2 Vis de serrage de la poignée

d’interrupteur

3 Poignée de maintien

4 Vis de serrage de la poignée de

maintien

5 Butée de profondeur

6 Capot de protection

7 Axeleté

8 Interrupteur à bouton-poussoir de

sécurité

 9 Surfaced’appui

10 Vis à tête hexagonale

11 Rondelle de serrage

12 Entretoises

13 Arbred’entraînement

14 Flèche de sens de rotation

15 Emboutd’aspiration

16 Adaptateurd’emboutd’aspiration

17 Vis

18 Blocagedel’arbred’entraînement

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas

suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y

reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique

alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur

batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre

ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive,

par exemple en présence de liquides inammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais

modier la che de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils à branchement de terre. Des ches non modiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que

les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un

risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La péné-

tration d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer

ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriant,

des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des

blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de

personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur

ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source

d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée

xée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de

personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inatten-

dues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de

bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties

en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

eng fra

fra fra

4) Utilisation et entretien de l’outil électrique

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté

réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de

marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la che de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant

de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de

le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérier qu’il n’y a pas de mauvais

alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces inst-

ructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualié utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est

maintenue.

Consignes de sécurité particulières pour rainureuses-

tronçonneuses à disques diamantés

AVERTISSEMENT

a) Le capot de protection faisant partie de l’outil électrique doit être correc-

tement installé et réglé de manière à assurer une sécurité maximale,

autrement dit la partie non protégée des disques diamantés, qui est tournée

vers l’utilisateur, doit être aussi réduite que possible. L’utilisateur et les

personnes se trouvant à proximité doivent se placer à l’extérieur du plan

de rotation des disques diamantés. Le capot de protection sert à protéger

l’utilisateur contre les fragments projetés et à éviter tout contact accidentel avec

les disques diamantés.

b) Utiliser uniquement des disques diamantés avec l’outil électrique. Le simple

fait de pouvoir xer un disque de tronçonnage sur l’outil électrique ne garantit

pas que son utilisation est sûre.

c) La vitesse de rotation admissible des disques diamantés doit au moins

être égale à la vitesse de rotation maximale indiquée sur l’outil électrique.

Un accessoire tournant à une vitesse supérieure à la vitesse autorisée risque de

se briser et d’être projeté.

d) Utiliser les disques diamantés exclusivement pour les utilisations recom-

mandées. Par exemple, ne jamais se servir de la face latérale d’un disque

diamanté pour meuler. Les disques diamantés sont prévus pour l’enlèvement

de matière avec le bord du disque. Toute force appliquée latéralement sur le

disque risque de le briser.

e) Toujours utiliser des rondelles de serrage et des entretoises en parfait état,

de taille et de forme adaptées aux disques diamantés choisis. L’utilisation

de rondelles de serrage et d’entretoises adaptés permet de maintenir les disques

diamantés et de réduire le risque de rupture des disques diamantés.

f) Le diamètre extérieur et l’épaisseur des disques diamantés doivent corre-

spondre aux caractéristiques imposées par l’outil électrique. Les disques

diamantés n’ayant pas les bonnes dimensions ne peuvent pas être sufsamment

protégés ni contrôlés.

g) Les disques diamantés, les rondelles de serrage et les entretoises doivent

convenir exactement à l’arbre d’entraînement de la rainureuse-tronçonneuse.

Les disques diamantés qui ne conviennent pas exactement à l’arbre d’entraînement

de l’outil électrique ont une rotation irrégulière, vibrent fortement et risquent de

provoquer une perte de contrôle.

h) Ne jamais utiliser de disques diamantés endommagés. Avant chaque utili-

sation, contrôler que les disques diamantés ne s’écaillent pas et ne sont pas

ssurés. En cas de chute de l’outil électrique ou d’un disque diamanté, vérier

si le disque diamanté a été endommagé. Ne jamais utiliser de disques diamantés

endommagés. Après le contrôle et le montage des disques diamantés, faire

tourner l’outil électrique à la vitesse maximale pendant une minute. L’utilisateur

et les personnes se trouvant à proximité doivent se placer à l’extérieur du plan

de rotation des disques diamantés. Les disques diamantés endommagés se

brisent généralement en l’espace de ce test.

i) Porter un équipement de protection individuelle. Selon l’utilisation, porter

un masque de protection intégrale, une protection de la vue ou des lunettes

de protection. Si nécessaire, porter un masque antipoussière, une protec-

tion de l’ouïe, des gants de protection ou un tablier spécial assurant une

protection contre les petites particules de tronçonnage et de matériau. Les

yeux doivent être protégés contre les corps étrangers projetés par l’outil électrique

lors de différentes applications. Le masque antipoussière ou de protection respi-

ratoire doit ltrer la poussière produite par l’application en question. L’exposition

prolongée au bruit peut conduire à une perte d’acuité auditive.

j) Veiller à ce que les tierces personnes restent à une distance sufsante de

la zone de travail an de garantir leur sécurité. Toute personne pénétrant

dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle.

Des fragments de la pièce rainurée/tronçonnée ou de disques diamantés brisés

risquent d’être projetés et de causer des blessures même à l’extérieur de la zone

de travail.

k) Saisir l’outil électrique au niveau de la surface de poignée isolée pour

exécuter les travaux lors desquels les disques diamantés risquent de

toucher des câbles électriques cachés ou le câble secteur de l’outil. Le

contact d’un câble sous tension peut également mettre sous tension des pièces

métalliques de l’appareil électrique et provoquer une décharge électrique.

l) Écarter le câble d’alimentation des disques diamantés en rotation. En cas

de perte de contrôle de l’appareil, le câble secteur risque d’être sectionné ou

d’être pris dans l’outil électrique et d’entraîner la main ou le bras de l’utilisateur

dans les disques diamantés en rotation.

m) Ne jamais déposer l’outil électrique avant l’immobilisation complète des

disques diamantés. Les disques diamantés en rotation risquent de toucher le

plan de travail et de provoquer une perte de contrôle de l’outil électrique.

n) Toujours arrêter l’outil électrique avant de le porter. En cas de contact

intempestif avec les disques diamantés en rotation, les vêtements risquent d’être

happés et les disques diamantés risquent de s’enfoncer dans le corps.

o) Nettoyer régulièrement les fentes d’aération de l’outil électrique. Le venti-

lateur du moteur aspire la poussière dans le corps de l’outil électrique. Une forte

accumulation de poussière métallique peut entraîner des dangers électriques.

p) Ne pas utiliser l’outil électrique à proximité de matières combustibles. Ces

matériaux risquent de s’enammer au contact d’étincelles.

q) Ne pas utiliser de disques diamantés nécessitant l’emploi de uides de

refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres uides de refroidissement peut

provoquer une décharge électrique.

Chocs en retour et consignes de sécurité spéciques

pour rainureuses-tronçonneuses à disques diamantés

Encasd’accrochageoudeblocaged’undisquediamantéenrotation,laréaction

intempestivedel’outilélectriqueproduitunchocenretourdûàl’arrêtbrusquedes

disquesdiamantésenrotation.Aupointdeblocage,l’outilélectriquesubitalorsune

accélération dans le sens inverse du sens de rotation des disques diamantés.

Lorsqu’undisquediamantéresteparexemplecrochéoubloquédanslapièce

rainurée/tronçonnée, il risque de se briser ou de provoquer un contrecoup. Les

disquesdiamantéssontalorsprojetésdansladirectiondel’utilisateuroudansla

direction inverse, selon le sens dans lequel les disques diamantés tournent au point

deblocage,etrisquentdesebriser.Unchocenretourrésulted’uneutilisation

incorrecte.Ilestpossibled’yremédierenprenantdesmesuresdeprécaution

adaptées, décrites ci-dessous.

a) Tenir fermement l’outil électrique et garder le corps et les bras dans une

position permettant de bien maîtriser les forces pouvant résulter d’un choc

en retour. Toujours utiliser les 2 poignées supplémentaire pour maîtriser

le mieux possible les chocs en retour et les couples de réaction au démar-

rage.Enprenantlesmesuresdeprécautionquiconviennent,l’utilisateurpeut

maîtriserleschocsenretouretlesforcesderéaction.

b) Ne jamais approcher les mains des disques diamantés en rotation. En cas

de choc en retour, ceux-ci risquent de passer sur la main.

c) Rester à l’écart de la zone située devant et derrière les disques diamantés

en rotation.Encasdechocenretour,l’outilélectriqueestprojetédanslesens

inverse du sens dans lequel les disques diamantés se tournent au point de

blocage.

d) Travailler avec une prudence particulière sur les angles, les arêtes tran-

chantes, etc. et éviter que les disques diamantés rebondissent de la pièce

rainurée/tronçonnée et se coincent. Sur les angles et les arêtes tranchantes,

de même que lorsque les disques diamantés rebondissent, ils ont tendance à

se coincer et à provoquer une perte de contrôle ou un choc en retour.

e) Ne pas utiliser de lames de scie dentées ou à chaîne. De tels outils provoquent

souventunchocenretourouunepertedecontrôledel’outilélectrique.

f) Éviter de bloquer les disques diamantés ou d’exercer une pression trop

forte. Ne pas réaliser de coupes trop profondes. Une surcharge des disques

diamantésaugmenteleursollicitationetlerisquequ’ilssecoincentousebloquent

et, par conséquent, le risque de choc en retour ou de rupture du corps abrasif

ou des disques diamantés.

g) Si les disques diamantés se coincent ou si le travail doit être interrompu,

arrêter l’appareil et le tenir immobile jusqu’à l’immobilisation des disques

diamantés. Ne jamais tenter d’extraire les disques diamantés de la rainure

lorsque ceux-ci sont encore en rotation. Ils risquent sinon de provoquer

un choc en retour. Rechercher et supprimer la cause du blocage.

h) Ne pas remettre l’outil électrique en marche tant qu’il se trouve dans la

pièce rainurée/tronçonnée. Attendre que les disques diamantés atteignent

leur vitesse de rotation maximale avant de poursuivre l’opération de rainu-

rage ou de tronçonnage avec prudence. Les disques diamantés risquent sinon

des’accrocher,derebondirdelapièce,deprovoquerunchocenretouret/ou

de se briser.

i) Étayer les panneaux et les grandes pièces de manière à limiter le risque

d’un choc en retour provoqué par le blocage des disques diamantés. Les

piècesdegrandetaillerisquentdeéchirsousl’effetdeleurpoidspropre.Étayer

la pièce des deux côtés des disques diamantés, aussi bien à proximité de la ligne

decoupequ’aubord.

j) Travailler avec une prudence particulière pour rainurer des murs existants

ou d’autres zones sans visibilité. Les disques diamantés risquent de sectionner

fra fra

desconduitesdegazoud’eau,descâblesélectriquesoud’autresobjetsetde

provoquer un choc en retour.

Autres consignes de sécurité pour rainureuses-

tronçonneuses à disques diamantés

●

Utiliser l’outil électrique uniquement avec un aspirateur professionnel/

dépoussiéreur approprié. Le travail de matériaux de construction minéraux tels

que le béton, le béton armé, les maçonneries de tout genre, les chapes de tout

genre et la pierre naturelle produit énormément de poussière minérale nocive

pourlasantécontenantduquartz(poussièrenedequartz).L’inhalationde

poussièrenedequartzestnocivepourlasanté.Envertudeladirective89/391/

CEEconcernantlamiseenœuvredemesuresvisantàpromouvoirl’amélioration

delasécuritéetdelasantédestravailleursautravail,l’employeural’obligation

d’effectueruneévaluationappropriéedesrisquesauxquelslestravailleurssont

exposésautravail,dedétermineretd’apprécierl’expositionàd’éventuelles

poussièresetdedénirlesmesuresdeprotectionnécessaires.Lerèglement

techniqueallemandrelatifauxsubstancesdangereuses(TRGS559«Poussière

minérale»,annexe1)classel’utilisationderainureusesetdetronçonneuses

danslacatégoried’exposition3,danslamesureoùl’efcacitédel’aspirationn’a

pas été démontrée. Selon la norme EN 60335-2-69, les aspirateurs utilisés pour

l’aspirationdepoussièresnocivespourlasantéavecunevaleurlimited’expo-

sition/valeurlimitedupostedetravail>0,1mg/m³doiventavoirundegréde

perméabilité<0,1%.Parconséquent,pourlerainurageetletronçonnagede

matériauxdeconstructionminéraux,ilestgénéralementnécessaired’utiliserau

moinsunaspirateurdesécurité/dépoussiéreurdelaclassedeltrationMan

d’assurerl’aspirationefcacedespoussièresnocivespourlasantéproduites

par les machines.

 Respecterlesréglementationsnationales:dansdenombreuxpays,ilexistedes

réglementations supplémentaires des autorités nationales responsables de la

santé,delasécuritéautravail,del’approvisionnementeneau,etc.pourla

sécuritéd’utilisationdetelsaspirateursutiliséspourlacollecteetl’éliminationde

poussières nocives pour la santé.

●

Avant de rainurer, vérier que la surface à rainurer ne comporte pas de

conduites d’alimentation cachés. Utiliser un détecteur approprié. Risque

d’endommagementoudesectionnementdesconduitesdegazetd’eau,câbles

électriques et autres objets. Les conduites de gaz endommagées peuvent conduire

àuneexplosion.Lesconduitesd’eauetlescâblesélectriquesendommagés

peuvent conduire à des dommages matériels ou à une décharge électrique. Si

uneconduited’eauestendommagée,veilleràcequel’eaunepénètrepasdans

le moteur.

●

 Cetoutilélectriquen’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(enfants

compris)ayantdesfacultésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesou

manquantd’expérienceoudeconnaissances,àmoinsqu’unepersonnerespon-

sable de leur sécurité ne leur fournisse les instructions nécessaires à son utili-

sation et ne les contrôle. Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec cet outil

électrique.

●

Vérier régulièrement que le câble de raccordement de l’outil électrique et

les rallonges ne sont pas endommagés.Faireremplacerlescâblesendom-

magéspardesprofessionnelsqualiésouparunestationS.A.V.agréesous

contrat avec REMS.

●

Ne jamais utiliser l’outil électrique dans un milieu où il existe un risque

d’explosion.Lefonctionnementdel’outilélectriqueproduitdesétincellesqui

risquentd’enammerlapoussièreetlesgaz.

●

Utiliser uniquement des disques diamantés ayant un corps métallique

conforme à EN 13236.

●

Sécuriser les pièces à rainurer/à tronçonner si cela est nécessaire, an

qu’elles ne soient pas projetées.

●

Lors de leur utilisation, les disques diamantés deviennent très chauds.

Laisser refroidir avant de les toucher ou de les démonter.

Explication des symboles

DANGER  Dangerdedegréélevépouvantentraînerdesblessuresgraves

(irréversibles),voiremortellesencasdenon-respectdes

consignes.

AVERTISSEMENT

Dangerdedegrémoyenpouvantentraînerdesblessures

graves(irréversibles),voiremortellesencasdenon-respect

des consignes.

ATTENTION  Dangerdedegréfaiblepouvantentraînerdepetitesblessures

(réversibles)encasdenon-respectdesconsignes.

AVIS  Dangerpouvantentraînerdesdommagesmatérielssansrisque

deblessure(ilnes’agitpasd’uneconsignedesécurité).

 Lirelanoticed’utilisationavantlamiseenservice

Protection obligatoire de la vue

Protection obligatoire des voies respiratoires

 Protectionobligatoiredel’ouïe

Protection obligatoire des mains

Outil électrique répondant aux exigences de la classe de

protection II

 Éliminerdanslerespectdel’environnement

1. Caractéristiques techniques

Utilisation conforme

AVERTISSEMENT

L’outilélectriqueestprévu,encombinaisonavecunaspirateurprofessionnel/dépoussiéreuretdesdisquesdiamantésadaptés,etàconditionquelasurfaced’appui(9)

repose sur un appui ferme, pour le rainurage et le tronçonnage droits de matériaux de construction minéraux tels que le béton, le béton armé, les maçonneries de tout

genre,leschapesdetoutgenreetlapierrenaturelle,sansutilisationd’eau.Ilestinterditdecouperencourbe,carlesdisquesdiamantésrisquentdesecoinceretdese

briser. Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.

1.1. Codes

 REMSKrokodil125machined’entraînement 185000

Disque diamanté universel REMS Ø 125 Eco 185020

Disque diamanté universel REMS Ø 125 Laser-Turbo 185021

Disque diamanté universel REMS Ø 125 Laser High-Performance 185022

REMS Pull L, aspirateur eau et poussières, classe de poussière L 185500

REMS Pull M, aspirateur eau et poussières, classe de poussière M 185501

Burin à rainurer 185024

1.2. Domaine d’application

Profondeur de rainurage max. 38 mm

Largeur de rainurage 7 à 43 mm

Nombre de disques diamantés 1 à 2

1.3. Vitesse de rotation

 Àvide 7.900min־¹

 Àchargenominale 5.000min־¹

1.4. Disques diamantés autorisés

 Alésage 22,23mm(⅞”)

Diamètre extérieur max. du disque diamanté 125 mm

 Épaisseurdudisquediamanté 2,2mm

 UtiliseruniquementdesdisquesdiamantésayantuncorpsmétalliqueconformeàEN13236.

1.5. Caractéristiques électriques 230 V 1~; 50–60 Hz; 1.850 W; 4 A

1.6. Dimensions 515×320×155mm(20,3”×12,6”×6,1”)

1.7. Poids 5,8kg(12,8lb)

230 V 115 V

7.900min־¹ 8.300min־¹

5.000min־¹ 6.500min־¹

22,23mm(⅞”)

125 mm

2,2 mm

230 V 1~; 50–60 Hz; 1.850 W; 8,5 A 115 V 1~; 50–60 Hz; 1.700 W; 15 A

fra fra

2. Mise en service

2.1. Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Tenir compte de la tension du réseau !Avantlebranchementdel’outilélec-

trique,vérierquelatensionindiquéesurlaplaquesignalétiquecorrespondà

celleduréseau.Surchantier,enmilieuhumideoudansd’autresconditions

d’installationcomparables,n’utiliserl’outilélectriquesurréseauqu’avecun

dispositifdeprotectionàcourantdedéfautde30mA(déclencheurparcourant

dedéfaut).Encasd’utilisationd’uncâblederallonge,lasectionducâbledoit

êtreadaptéeàlapuissancedel’outilélectrique.

2.2. Choix des disques diamantés

 Ilestuniquementautoriséd’utiliserdesdisquesdiamantésquiontuncorps

métalliqueconformeàEN13236,quiconviennentexactementàl’arbred’entraî-

nement(13)etquiontundiamètreextérieuretunelargeurcorrespondantaux

valeurs admissibles. La vitesse de rotation maximale autorisée pour les disques

diamantésnedoitpasêtreinférieureàcelledel’outilélectrique.L’outilélectrique

peutêtreéquipéd’unoudedeuxdisquesdiamantés.Pourletronçonnage,

utiliserunseuldisquediamanté(voirlescaractéristiquestechniques).Encas

d’utilisationdeplusd’undisquediamanté,veilleràcequelesdisquessoient

dediamètresextérieursidentiques.Encasd’utilisationdeplusd’undisque

diamanté, il est recommandé de toujours les remplacer par lot.

AVERTISSEMENT

 Utiliseruniquementdesdisquesdiamantésayantuncorpsmétalliqueconforme

àEN13236.L’utilisationd’autresdisquesdiamantésoudelamesdescie

dentées est dangereuse et donc interdite.

2.3. Montage des disques diamantés et réglage de la largeur de rainurage

 Débrancherlachesecteur.Protégerlesmainsenutilisantunéquipement

adapté.Déposerl’outilélectriquesipossiblesurunetableousurlesol.Desserrer

lavisdexation(17),l’axeleté(7)estxéparcollageetnedoitpasêtre

enlevé.Rabattrelecapotdeprotection(6)autourdel’axeleté.Appuyersur

leblocagedel’arbred’entraînement(18)etretirerlavisàtêtehexagonale(10)

enutilisantunecléplatede13.Retirerlarondelledeserrage(11)etlesdisques

d’écartement(12)del’arbred’entraînement(13).Nettoyerl’arbred’entraînement

et toutes les pièces à monter. Les entretoises servent à régler la largeur de la

rainure. Placer les entretoises et les disques diamantés en fonction de la largeur

derainurage.Laèchedesensderotationdesdisquesdiamantésetlaèche

desensderotation(14)gurantsurlecapotdeprotectiondoiventconcorder.

Placer au moins une entretoise entre les disques diamantés. Toutes les entre-

toisesdoiventêtreplacéessurl’arbred’entraînement.Placerlarondellede

serragesurl’arbred’entraînementenveillantàcequel’extrémitédel’arbre

d’entraînements’engagedanslarainuredudisquedebridage.Appuyersurle

blocagedel’arbred’entraînement(18)etserrerlavisàtêtehexagonale(10).

Vérierquelesdisquesdiamantéssontsolidementxés.Rabattrelecapotde

protectionetlexeraveclavis(17).Avantdecommencerletravail,effectuer

unessaidefonctionnementd’aumoins1minuteàvideaveclesdisques

diamantés. Pour le positionnement exact des rainures, il est possible de marquer

lapositiondesdisquesdiamantéssurlasurfaced’appui(9).

ATTENTION

Lors de leur utilisation, les disques diamantés deviennent très chauds. Laisser

refroidir avant de les toucher ou de les démonter.

2.4. Réglage de la poignée d’interrupteur et de la poignée de maintien

 Débrancherlachesecteur.Lapoignéed’interrupteur(1)peutêtremontéeen

positionparallèleparrapportàl’axedelamachineouà90°.Desserrerlavis

deserragedelapoignéed’interrupteur(2)etplacerlapoignéed’interrupteur

dans la position souhaitée, puis resserrer la vis de serrage de la poignée

d’interrupteur.Lapoignéedemaintien(3)estmontéesurundispositifàcrans

permettantdel’inclineràdifférentsangles.Desserrerlavisdeserragedela

poignéedemaintien(4)jusqu’àcequeladenturenesoitplusimbriquée.Placer

lapoignéedemaintiendanslapositionsouhaitée(tenircomptedel’imbrication

deladenture),puisresserrerlavisdeserragedelapoignéedemaintien.

2.5. Réglage de la butée de profondeur

 Débrancherlachesecteur.Desserrerlavisdeserragedelapoignéede

maintien(4)d’environ1tour.Pourréglerlaprofondeurderainurage,placerla

butéedeprofondeur(5)danslapositionsouhaitée,puisresserrerlavisde

serragedelapoignéedemaintien(4).

2.6. Aspiration de poussières

AVERTISSEMENT

 L’inhalationdespoussièresproduitesparlerainurageouletronçonnageest

nocive pour la santé. Respecter les réglementations nationales. Il est recom-

mandéd’utiliserunaspirateurprofessionnel/dépoussiéreurdelaclassede

poussièreM,équipéd’unltreapproprié.Respecterlesinstructionsdeservice

del’aspirateurprofessionnel/dépoussiéreur.Glisserl’adaptateurd’embout

d’aspiration(16)surl’emboutd’aspiration(15)detellesortequeletuyau

d’aspirationsoitàunedistancemaximaledelasurface(g.1).

2.7. Fixation de la pièce à rainurer/à tronçonner

Les pièce rainurées ou tronçonnées comme pièces séparées doivent être

solidementxéesdemanièreànepasêtreprojetées.

2.8. Remarque concernant la statique

 Avantdecommencerlestravaux,s’assurerquelesopérationsderainurage

oudetronçonnagen’ontaucunimpactnégatifsurlastatiquedubâtiment.

Consulteréventuellementladirectiondestravauxoul’ingénieurresponsable

de la statique. Le rainurage de murs porteurs peut être soumis à des régle-

mentationsnationalesqu’ilconvientderespecter.

3. Fonctionnement

Protection obligatoire de la vue

Protection obligatoire des voies respiratoires

Protectionobligatoiredel’ouïe

Protection obligatoire des mains

 Larainureuse-tronçonneuseREMSKrokodil125estéquipéed’uninterrupteur

àbouton-poussoirdesécurité(8).Celui-cipermetd’arrêterlamachined’entraî-

nementàtoutmomentetempêchesondémarrageintempestif.Pousserd’abord

l’interrupteuràbouton-poussoirdesécuritéendirectionducâblederaccorde-

ment,puisenfoncerl’interrupteur.

Pour une utilisation facile et la prévention de dommages sur la machine REMS

Krokodil125estéquipéed’uneélectroniquemultifonctionsavecunembrayage

àfrictionélectronique.L’électroniquemultifonctionsremplitlesfonctions

suivantes:

●

 Lalimitationélectroniqueducourantdedémarrageréduitlecourantd’appel

et permet un fonctionnement sur fusible de 16 A.

●

 Ledémarrageprogressifménagelamachined’entraînementetassureun

démarrage sans à-coup après la mise en marche.

●

La limitation de la vitesse de rotation à vide réduit le bruit et ménage le

moteuretl’engrenage.

●

La protection contre la surcharge du moteur en fonction de la poussée

d’avance.Avantquelamachined’entraînementnesubisseunesurcharge

provoquéeparunetropfortepousséed’avanceexercéesurlesdisques

diamantés ou par un blocage, le courant moteur et, par conséquent, la

vitessederotationdelamachined’entraînementsontréduitsàunminimum.

Lamachined’entraînementnes’arrêtecependantpas.Dèsquelapoussée

d’avancediminue,lavitessederotationdelamachineaugmenteànouveau.

Mêmesiceprocessusestrépétéplusieursfois,lamachined’entraînement

nesubitaucundommage.Aucasoùlemoteurrestearrêtémalgrélaréduc-

tiondelapousséed’avance,arrêterlamachined’entraînement,puisdégager

et réappliquer les disques diamantés.

3.1. Rainurage

Utiliser un aspirateur professionnel/dépoussiéreur approprié. Tenir fermement

laREMSKrokodilparlapoignéed’interrupteur(1)etlapoignéedemaintien

(3)etappliquerlasurfaced’appui(9)surlasurfaceàrainurer.Veilleràceque

l’espacedisponiblepourlamachined’entraînement,l’aspirateurdesécurité/

dépoussiéreur,letuyaud’aspirationetl’utilisateursoitsufsantetàcequela

stabilité générale soit assurée. Mettre la REMS Krokodil 125 en marche sur la

poignéed’interrupteur.Pousserd’abordl’interrupteuràbouton-poussoiren

directionducâblederaccordement,puisenfoncerl’interrupteur.Lorsquela

REMS Krokodil 125 atteint la vitesse de rotation maximale, exercer une pres-

siond’avancerégulièresurlasurface.Lesdisquesdiamantéss’enfoncentdans

la surface. Lorsque la profondeur de rainurage est atteinte, avancer la REMS

Krokodil 125 dans le sens inversedelaèchedesensderotation(14)pour

éviterqu’ellenesortedelarainuredemanièreincontrôlée.Veilleràcequeles

1.8. Bruit

 Valeurd’émissionrelativeaupostedetravail LpA=90dB(A);LWA=101dB(A);K=3dB

1.9. Vibrations

 Valeureffectivepondéréedel’accélération <2,5m/s²K=1,5m/s²

 Leniveaumoyendevibrationsaétémesuréaumoyend’unprotocoled’essainormaliséetpeutservirpoureffectuerunecomparaisonavecunautreappareil.Le

niveaumoyendevibrationspeutégalementêtreutilisépourl’évaluationdel’exposition.

Attention! Leniveaumoyendevibrationsestsusceptibledevarierenfonctiondesconditionsd’utilisationdel’appareil.Enfonctiondel’utilisationeffective(fonction-

nementintermittent),ilpeutêtrenécessairedeprévoirdesmesuresspécialesdeprotectiondel’utilisateur.

fra fra

disques diamantés ne se coincent et ne se bloquent pas. Lorsque la rainure

estterminée,arrêterlaREMSKrokodil125etattendrejusqu’àcequeles

disques diamantés soient entièrement immobilisés. Ne retirer la machine

d’entraînementdelasurfacequ’aprèsimmobilisationcomplète.

ATTENTION

Lors de leur utilisation, les disques diamantés deviennent très chauds. Laisser

refroidir avant de les toucher ou de les démonter.

 Veillerànepasplierletuyaud’aspirationdel’aspirateurprofessionnel/dépous-

siéreurandenepasentraverl’aspirationdelapoussière.Veillerégalement

àcequel’emboutd’aspiration(15)etletuyaud’aspirationnesoientpasbouchés

pardesmorceauxdepierreoud’autrescorpsétrangerscoincés.Videràtemps

leréservoiràpoussièredel’aspirateurprofessionnel/dépoussiéreuretnettoyer/

remplacerrégulièrementleltre.Respecterlesinstructionsdeservicede

l’aspirateurprofessionnel/dépoussiéreur.

Après le rainurage, il reste une bande entre les rainures. Celle-ci peut être

enlevéeavecunburinàrainurer(code185024).

3.2. Tronçonnage

Utiliser un aspirateur de sécurité/dépoussiéreur approprié. Placer un seul disque

diamantédanslamachine.Sécuriserouxerlapièceàtronçonner.Tenir

fermementlaREMSKrokodil125parlapoignéed’interrupteur(1)etlapoignée

demaintien(3)etappliquerlasurfaced’appui(9)surlapièceàtronçonner.

Veilleràcequel’espacedisponiblepourlamachined’entraînement,l’aspirateur

professionnel/dépoussiéreur,letuyaud’aspirationetl’utilisateursoitsufsant

et à ce que la stabilité générale soit assurée. Mettre la REMS Krokodil 125 en

marchesurlapoignéed’interrupteur.Pousserd’abordl’interrupteuràbouton-

poussoirendirectionducâblederaccordement,puisenfoncerl’interrupteur.

Lorsque la REMS Krokodil 125 atteint la vitesse de rotation maximale, exercer

unepressiond’avancerégulièresurlapièce.Lorsquelaprofondeurdetron-

çonnage est atteinte, avancer la REMS Krokodil 125 dans le sens inverse de

laèchedesensderotation(14)pouréviterqu’ellenesortedelapiècede

manière incontrôlée. Veiller à ce que le disque diamanté ne se coince et ne se

bloque pas. Lorsque le tronçonnage de la pièce est terminé, arrêter la REMS

Krokodil125etattendrejusqu’àcequeledisquediamantésoitentièrement

immobilisé.Neretirerlamachined’entraînementdelapiècequ’aprèsimmo-

bilisation complète.

ATTENTION

Lors de leur utilisation, les disques diamantés deviennent très chauds. Laisser

refroidir avant de les toucher ou de les démonter.

 Veillerànepasplierletuyaud’aspirationdel’aspirateurprofessionnel/dépous-

siéreurandenepasentraverl’aspirationdelapoussière.Veillerégalement

àcequel’emboutd’aspiration(15)etletuyaud’aspirationnesoientpasbouchés

pardesmorceauxdepierreoud’autrescorpsétrangerscoincés.Videràtemps

leréservoiràpoussièredel’aspirateurprofessionnel/dépoussiéreuretnettoyer/

remplacerrégulièrementleltre.Respecterlesinstructionsdeservicede

l’aspirateurprofessionnel/dépoussiéreur.

4. Maintenance

4.1. Entretien

AVERTISSEMENT

Débrancher la che secteur avant les travaux d’entretien !

 Lamachined’entraînementetlelogementdesdisquesdiamantésdoivent

toujoursêtrepropres.Nettoyerlesfentesd’aérationdumoteurdetempsen

tempsavecdel’aircomprimépendantquelamachineestenmarche.

 Veilleràcequ’aucunliquidenepénètredansl’outilélectrique.Nejamaisplonger

l’outilélectriquedansunliquide.

ATTENTION

 Contrôlerrégulièrementquelesdisquesdiamantésnesontpasssurésou

endommagés.Ilestinterditd’utiliserdesdisquesdiamantésssuréset/ou

endommagés.

4.2. Inspection et réparation

AVERTISSEMENT

Retirer la che secteur avant toute intervention de maintenance et de

réparation! Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des profes-

sionnelsqualiés.

 L’engrenagedelaREMSKrokodil125estsansentretien.Ilestéquipéd’une

lubricationpermanenteetnedoitpasêtrelubrié.Lemoteurestéquipéde

balaisdecharbon.Ceux-cis’usentetdoiventêtrecontrôlés,voireremplacés

périodiquement.UtiliseruniquementdesbalaisdecharbonREMSd’origine.Il

estrecommandédesoumettrel’outilélectriqueàuneinspection/maintenance

auprèsd’unestationS.A.V.agréesouscontratavecREMSaprèsenviron250

heures de fonctionnement ou au moins une fois par an. En dépit de cela,

respecter les délais nationaux de contrôle technique des outils électriques

mobiles utilisés sur les chantiers.

AVIS

Les disques diamantés endommagés ou usés ne peuvent pas être remis en

état.

5. Défauts

5.1. Défaut: Lamachined’entraînementnefonctionnepas.

Cause:

●

Les balais de charbon sont usés.

●

 Lecâblederaccordementestdéfectueux.

●

Le disque diamanté est coincé.

●

 Lamachined’entraînementestdéfectueuse.

5.2. Défaut: La machine produit des étincelles.

Cause:

●

Le rainurage/tronçonnage de matériaux durs tels que le béton à forte

concentration de gravier risque de surchauffer le disque diamanté.

●

 Ledisquediamantéestémoussé.Affûterdansunmatériauabrasif.

5.3. Défaut: La machine dégage beaucoup de poussière malgré le raccorde-

   mentetlefonctionnementd’unaspirateurdesécurité/dépous-

siéreur.

Cause:

●

 Letuyaud’aspirations’estdétachédel’emboutd’aspiration(15).

●

 L’emboutd’aspiration(15)et/ouletuyaud’aspirationsontbouchéspardes

morceauxdepierreoud’autrescorpsétrangerscoincés.

●

 Letuyaud’aspirationestplié.

●

 Letuyaud’aspirationesttroué.

●

 Lecapotdeprotection(6)n’apasétécorrectementmisenplaceoun’apas

été mis en place.

6. Élimination

 Nepasjeterlesmachinesd’entraînementdanslesorduresménagères

lorsqu’ellessonthorsd’usage.Ellesdoiventêtreéliminéesconformémentaux

dispositions légales.

7. Garantie du fabricant

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de

prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance

estàjustierparl’envoidesdocumentsd’achatoriginauxquidoiventcontenir

lesrenseignementsconcernantladated’achatetladésignationduproduit.

Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de

garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis

enétatgratuitement.Ledélaidegarantieduproduitn’estniprolongénirenou-

velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages

consécutifsàl’usurenormale,àl’emploietautraitementnonappropriés,au

non-respectdesinstructionsd’emploi,àdesmoyensd’exploitationinadéquats,

àunemploiforcé,àuneutilisationnonconforme,àdesinterventionsdel’uti-

lisateuroudetiercespersonnesouàd’autrescausesn’incombantpasàla

responsabilité de REMS.

Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV

agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est

renvoyéauSAVagrééREMSenétatnondémontéetsansinterventions

préalables. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de

REMS.

 Lesfraisd’envoietderetoursontàlachargedel’utilisateur.

 Cettegarantienemodiepaslesdroitsjuridiquesdel’utilisateur,enparticulier

son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts. Cette

garantiedufabricantn’estvalablequepourlesproduitsneufsachetésetutilisés

dansl’Unioneuropéenne,enNorvègeouenSuisse.

 Cettegarantieestsoumiseaudroitallemand,àl’exclusiondelaConvention

des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

(CISG).

8. Listes de pièces

Listes de pièces: voir www.rems.de→Télécharger→Vueséclatées.

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Fig. 1– 2

1 Impugnatura con interruttore

2 Vite di bloccaggio impugnatura con

interruttore

3 Impugnatura

4 Vite di bloccaggio impugnatura

5 Regolazione profondità taglio

6 Copertura di protezione

7 Asse di avvitamento

8 Interruttore di sicurezza

9 Superciediappoggio

10 Vite a testa esagonale

11 Flangia di serraggio

12 Dischi distanziatori

13 Albero motore

14 Freccia del verso di rotazione

15 Bocchettone di aspirazione

16 Adattatore bocchettone di

aspirazione

17 Vite

18 Bloccaggio albero motore

Avvertimenti generali

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica,

incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad

utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e ad utensili elettrici alimentati

da batterie (senza cavo di rete).

1) Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro. Il disordine ed un posto di

lavoro poco illuminato possono causare incidenti.

b) Non lavorare con l’elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni,

dove si trovano liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili generano

scintille che possono incendiare polvere o vapore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l’utilizzo dell’elettroutensile.

In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell’apparecchio.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina elettrica dell’elettroutensile deve entrare esattamente nella presa.

La spina elettrica non deve essere modicata in nessun modo. Non utilizzare

adattatori per elettroutensili con messa a terra. Spine non modicate e prese

adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica.

b) Evitare il contatto con oggetti con messa a terra, come tubi, radiatori, forni

e frigoriferi. Il rischio di folgorazione elettrica aumenta se l’utente si trova su un

pavimento di materiale conduttore.

c) Tenere l’elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall’umidità. L’inltrazione

di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica.

d) Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto, per trasportare

l’elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa. Tenere

il cavo lontano da calore, olio, spigoli taglienti o oggetti in movimento. Cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica.

e) Se si lavora con un elettroutensile all’aperto, usare esclusivamente cavi di

prolunga adatti anche per l’impiego all’aperto. L’utilizzo di un cavo di prolunga

adatto per l’impiego all’aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica.

f) Se non si può evitare di utilizzare l’elettroutensile in un ambiente umido,

utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (salvavita).

L’impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di

folgorazione elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) Lavorare con l’elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza.

Non utilizzare l’elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze

stupefacenti, alcool o medicinali. Un momento di deconcentrazione durante

l’impiego dell’elettroutensile può causare gravi lesioni.

b) Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali

di protezione. L’equipaggiamento di protezione personale, ad esempio maschera

parapolvere, scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli, casco di protezione e prote-

zione degli organi dell’udito, a seconda del tipo e dell’impiego dell’elettroutensile,

riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare l’avviamento accidentale. Vericare che l’elettroutensile sia spento

prima di collegarlo all’alimentazione elettrica e/o alla batteria, di prenderlo

o di trasportarlo. Se durante il trasporto dell’elettroutensile si preme acciden-

talmente l’interruttore o si collega l’apparecchio acceso alla rete elettrica, si

possono causare incidenti.

d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l’elettroutensile.

Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell’apparecchio

può causare lesioni.

e) Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi-

zione stabile e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è più facile

controllare l’apparecchio in situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

lontano i capelli, gli indumenti ed i guanti da parti in movimento. Indumenti

larghi, gioielli o capelli lunghi si possono impigliare nelle parti in movimento.

g) Se è previsto il montaggio di dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere,

assicurarsi che siano collegati ed utilizzati correttamente. L’utilizzo di un

dispositivo di aspirazione della polvere riduce i pericoli che ne possano derivare.

4) Utilizzo e trattamento dell’elettroutensile

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’elettroutensile adatto per il

tipo di lavoro specico. Con l’elettroutensile adeguato si lavora meglio e in

modo più sicuro con le prestazioni necessarie per ogni applicazione.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile

che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa e/o togliere la batteria prima di regolare

l’apparecchio, di cambiare accessori o di riporre l’apparecchio. Questa

misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell’elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili non in uso al di fuori dalla portata dei bambini.

Non consentire che l’apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o

che non hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Curare attentamente l’elettroutensile. Controllare che le parti mobili fun zionino

correttamente, non siano bloccate o rotte e non siano così danneggiate da

impedire un corretto funzionamento dell’elettroutensile. Prima dell’utilizzo

dell’apparecchio far riparare le parti danneggiate. La manutenzione scorretta

degli elettroutensili è una della cause principali di incidenti.

f) Mantenere gli utensili da taglio aflati e puliti. Gli utensili da taglio attentamente

curati e con taglienti aflati si bloccano di meno e sono più facili da utilizzare.

g) Utilizzare gli elettroutensili, gli accessori, gli utensili di impiego ecc. confor-

memente a queste istruzioni. Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il

tipo di lavoro da eseguire. L’utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli

previsti può portare a situazioni pericolose.

5) Service

a) Fare riparare l’elettroutensile solo da personale specializzato e qualicato

e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce la sicurezza

dell’apparecchio anche dopo la riparazione.

Avvertimenti di sicurezza particolari per scanalatrici e

troncatrici a disco diamantato

AVVERTIMENTO

a) La copertura di protezione facente parte dell’elettroutensile deve essere

applicata in tutta sicurezza e regolata in modo da garantire il massimo della

sicurezza, cioè la minor parte possibile dei dischi diamantati è rivolta

scoperta verso l’operatore. L’operatore e le persone nelle vicinanze non

devono essere sullo stesso piano di rotazione dei dischi diamantati. La

copertura di protezione serve a proteggere l’operatore dalle schegge e dal contatto

accidentale con i dischi diamantati.

b) Utilizzare esclusivamente dischi diamantati adatti per l’elettroutensile. ll

fatto di poter ssare un disco all’elettroutensile non ne garantisce l’uso sicuro.

c) Il numero di giri ammesso dei dischi diamantati non deve essere inferiore

al numero massimo di giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che

giri più rapidamente di quanto consentito può essere danneggiato.

d) I dischi diamantati devono essere utilizzati solo per le possibilità operative

raccomandate. Ad esempio: non lavorare mai con la supercie laterale di

un disco diamantato. I dischi diamantati sono previsti per asportare materiale

con il bordo del disco stesso. L’applicazione di forze laterali sul corpo abrasivo

può romperli.

e) Utilizzare sempre ange di serraggio integre e dischi distanziatori della

corretta grandezza e forma per i dischi diamantati utilizzati. Flange e dischi

distanziatori adatti sostengono i dischi diamantati e riducono il pericolo di rottura

dei dischi diamantati stessi.

f) Il diametro esterno e lo spessore dei dischi diamantati devono essere

conformi alle dimensioni dell’elettroutensile. Dischi diamantati di dimensioni

errate non possono essere schermati o controllati a sufcienza.

g) I dischi diamantati, la angia di serraggio ed i dischi distanziatori devono

essere adatti per l’innesto all’albero di azionamento della scanalatrice e

troncatrice per muri a disco diamantato. I dischi diamantati con innesto inadatto

per l’albero di azionamento dell’elettroutensile ruotano in modo irregolare, vibrano

molto intensamente e possono provocare la perdita di controllo.

h) Non utilizzare dischi diamantati danneggiati. Prima di ogni uso controllare se

i dischi diamantati sono scheggiati o fratturati. Se l’elettroutensile o un disco

diamantato cade a terra, controllare se il disco diamantato è danneggiato. Utiliz-

zare solo dischi diamantati integri. Dopo aver controllato e montato i dischi

diamantati, l’operatore e le persone nelle vicinanze non devono trovarsi nello

stesso piano di rotazione dei dischi diamantati e l’elettroutensile deve essere

fatto funzionare al numero di giri massimo per un minuto. I dischi diamantati

danneggiati spesso si rompono durante questo tempo di prova.

i) Indossare un equipaggiamento di protezione personale. A seconda del

lavoro da svolgere, indossare una protezione integrale per il viso, una

protezione per gli occhi o occhiali di protezione. Se necessario, indossare

una maschera parapolvere, una protezione dell’udito, guanti di protezione

o un grembiule speciale in grado di proteggere da piccole particelle del

materiale asportato. Si raccomanda di proteggere gli occhi da corpi estranei

che vengono proiettati ad alta velocità durante il lavoro. La maschera parapolvere

o respiratoria deve essere in grado di ltrare la polvere che si forma durante il

lavoro. Esponendosi per lungo tempo a rumore eccessivo, si corre il rischio di

perdita dell’udito.

j) Si abbia cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi troppo alla

zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona di lavoro

deve indossare un equipaggiamento di protezione personale. Frammenti

del pezzo in lavorazione o dischi diamantati rotti possono essere proiettati ad

alta velocità e causare lesioni anche a persone al di fuori della zona di lavoro.

k) Afferrare l’elettroutensile solo per le impugnature isolate quando si svolgono

lavori in cui i dischi diamantati possono venire a contatto con cavi elettrici

coperti o con il proprio cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto tensione può

mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell’elettroutensile e causare la

ita ita

folgorazione elettrica.

l) Tenere lontano il cavo di rete dai dischi diamantati in rotazione. Se si perde

il controllo sull’apparecchio, il cavo di rete può essere tagliato o danneggiato e

la mano o il braccio dell’operatore può venire a contatto con i dischi diamantati

in rotazione.

m) Non depositare mai l’elettroutensile prima che i dischi diamantati non siano

completamente fermi. I dischi diamantati in rotazione possono venire a contatto

con la supercie di appoggio facendo perdere il controllo sull’elettroutensile.

n) Non lasciare in funzione l’elettroutensile mentre viene trasportato. A causa

di un contatto accidentale gli indumenti dell’operatore possono impigliarsi nei

dischi diamantati in rotazione ed i dischi diamantati possono causare gravi lesioni

al corpo dell’operatore.

o) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elettroutensile. La ventola

del motore attira polvere nell’alloggiamento ed un forte accumulo di polvere

metallica può portare a pericoli di natura elettrica.

p) Non utilizzare l’elettroutensile in prossimità di materiali inammabili. Le

scintille possono incendiare questi materiali.

q) Non utilizzare dischi diamantati che richiedono refrigeranti liquidi. L’utilizzo

di acqua o di altri refrigeranti liquido può causare folgorazioni elettriche.

Contraccolpo e relativi avvertimenti di sicurezza partico-

lari per scanalatrici e troncatrici a disco diamantato

Ilcontraccolpoèlareazioneimprovvisainseguitoall’inceppamentooalbloccaggio

deldiscodiamantato.L’inceppamentooilbloccaggiocausal’arrestoimprovvisodei

dischi diamantati in rotazione, per cui un elettroutensile non sotto controllo può

accelerare di colpo in verso opposto a quello di rotazione dei dischi diamantati. Se,

ad esempio, un disco diamantato si inceppa o si blocca nel pezzo in lavorazione, il

bordodeldiscodiamantatoall’internodelpezzopuòincepparsicausandolarottura

del disco diamantato stesso o un forte contraccolpo. I dischi diamantati si avvicinano

osiallontananodiconseguenzadall’operatore,asecondadelversodirotazione

dei dischi diamantati sul punto di bloccaggio. I dischi diamantati possono anche

rompersi.Uncontraccolpoèlaconseguenzadiunusoerratooerroneodell’elettro-

utensile e può essere evitato adottando le misure precauzionali seguenti.

a) Afferrare saldamente l’elettroutensile e portare il proprio corpo e le braccia

in una posizione idonea a poter contrastare i contraccolpi. Utilizzare sempre

l’impugnatura ausiliaria per avere il massimo controllo sui contraccolpi e

sul momento di reazione.L’operatorepuòaveresottocontrolloicontraccolpi

e il momento di reazione adottando misure precauzionali adeguate.

b) Non avvicinare mai le mani ai dischi diamantati in rotazione. In caso di

contraccolpo, possono venire a contatto con le mani.

c) Evitare l’area anteriore e posteriore ai dischi diamantati in rotazione. Il

contraccolpospingel’elettroutensileinversooppostoaquellodirotazionedei

dischi diamantati sul punto di bloccaggio.

d) Lavorare con particolare cautela nella zona di angoli, spigoli vivi, ecc.

Impedire che i dischi diamantati rimbalzino e si blocchino nel pezzo in

lavorazione. Nella zona di angoli, spigoli vivi o in caso di rimbalzo, i dischi

diamantati tendono ad incastrarsi. Ciò porta alla perdita di controllo o ad un

contraccolpo.

e) Non utilizzare catene o lame dentate da sega.Questotipodiutensilicausano

spessouncontraccolpooportanoallaperditadelcontrollosull’elettroutensile.

f) Evitare il bloccaggio dei dischi diamantati o una spinta eccessiva su di

essi. Non eseguire tagli eccessivamente profondi. Il sovraccarico dei dischi

diamantati aumenta la sollecitazione su di essi e la tendenza a distorcersi o a

bloccarsi e quindi la possibilità di un contraccolpo o di una rottura del corpo

abrasivo o della rottura dei dischi diamantati stessi.

g) Se i dischi diamantati si incastrano o se si interrompe il lavoro, spegnere

l’apparecchio e continuare ad afferrarlo saldamente no all’arresto completo

dei dischi diamantati. Non tentare in nessun caso di estrarre i dischi

diamantati ancora in rotazione dalla fessura tagliata, altrimenti si può

generare un contraccolpo.Individuareedeliminarelacausadell’inceppamento.

h) Non riaccendere l’elettroutensile nché i dischi diamantati si trovano

all’interno del pezzo. Far raggiungere ai dischi diamantati il loro numero di

giri massimo prima di continuare il lavoro di taglio. In caso contrario i dischi

diamantati possono incepparsi, saltare fuori dal pezzo in lavorazione, causare

un contraccolpo e/o rompersi.

i) Sostenere i pannelli o i pezzi grandi con mezzi adatti per ridurre il rischio

di contraccolpo dovuto all’inceppamento dei dischi diamantati. I pezzi di

grandidimensionipossonoinettersiacausadelloropeso.Ilpezzodeveessere

sostenuto su entrambi i lati dei dischi diamantati, sia in prossimità della linea di

taglio sia sul bordo.

j) Usare particolare cautela quando si realizzano "tagli a borsa" in pareti o in

altre zone non direttamente visibili.Idischidiamantatiall’internodelmateriale

possono causare un contraccolpo se vengono a contatto con tubi del gas o

dell’acqua,concavielettricioconaltrioggetti.

Altri avvertimenti di sicurezza per scanalatrici e

troncatrici a disco diamantato

●

Utilizzare l’elettroutensile solo insieme ad un aspiratore di sicurezza/

depolveratore adatto. Nella lavorazione di materiali minerali, ad esempio

calcestruzzo, cemento armato, muratura di ogni tipo, intonaco di ogni tipo e pietra

naturale si produce una grande quantità di polvere minerale nociva contenente

quarzo(polveresottilediquarzo).L’inalazionedipolverediquarzoènociva.La

direttiva 89/391/CEE sui provvedimenti necessari per migliorare la sicurezza e

la protezione della salute dei dipendenti durante il lavoro obbliga i datori di lavoro

adeseguireun’opportunavalutazionedeirischisulpostodilavorodeldipendente,

a rilevare ed a valutare la concentrazione di polveri prodotte dai lavori e ad

adottare le misure di protezione necessarie. Il regolamento tecnico tedesco per

sostanzepericoloseTRGS559"Polvereminerale"stabiliscenell’allegato1che

i lavori con fessuratrici e troncatrici sono assegnati alla categoria di esposizione

3,sel’efcaciadelsistemadiaspirazionenonèstatadimostrata.SecondoEN

60335-2-69, per aspirare polveri nocive con un valore limite di esposizione sul

postodilavoro>0,1mg/m³èprescrittounaspiratorecongradodipermeabilità

<0,1%.Nellascanalaturaeneltagliodimaterialidacostruzionemineralièquindi

necessario utilizzare solitamente un aspiratore di sicurezza/depolveratore almeno

di classe M, in modo che le polveri nocive prodotte dal lavoro con le macchine

venganoaspirateefcacemente.

Rispettare le disposizioni e le norme nazionali: si avverte esplicitamente che in

moltipaesigliufcidiigiene,diassicurazionecontrogliinfortunisullavoro,di

erogazionedell’acquaesimilipossonorichiederel’osservanzadiulterioridispo-

sizionirelativeall’usosicurodiaspiratoridiquestogenereperlaraccoltaelo

smaltimento di polveri nocive.

●

Prima di iniziare il lavoro, con uno strumento adatto controllare che nelle

superci da forare non siano presenti linee di alimentazione sotto intonaco.

Duranteillavoroitubidelgasodell’acqua,icavielettricioaltrioggettipossono

essere danneggiati o spezzati. I tubi del gas danneggiati possono causare

esplosioni.Itubidell’acquaedicavielettricidanneggiatipossonocausaredanni

materiali o folgorazioni elettriche. Se si danneggia inavvertitamente un tubo

dell’acqua,impedirechel’acquaentrinelmotore.

●

 Questoelettroutensilenonèidoneoperessereutilizzatodapersone(bambini

compresi)concapacitàpsichiche,sensorialiomentaliridotteochenonpossie-

danoesperienzaoconoscenzesufcienti,amenochenonsianostateistruite

sull’usodell’elettroutensileononvenganocontrollatedaunapersonaresponsa-

bile della loro sicurezza. I bambini devono essere controllati per impedire che

giochinoconl’elettroutensile.

●

Controllare regolarmente l’integrità del cavo di alimentazione ed eventual-

mente anche dei cavi di prolunga dell’elettroutensile. Se sono danneggiati,

farlisostituiredauntecnicoqualicatoodaun’ofcinadiassistenzaautorizzata

dalla REMS.

●

Non utilizzare mai l’elettroutensile in ambienti a rischio di esplosione.

L’elettroutensileinfunzionegenerascintillechepossonoincendiarepolveree

gas.

●

Utilizzare solo dischi diamantati con corpo base di metallo secondo EN

13236.

●

Se necessario, bloccare i pezzi in lavorazione per impedire che scivolino

via.

●

I dischi diamantati assumono una temperatura molto elevata durante il

lavoro. Farli raffreddare prima di toccarli o di smontarli.

Signicato dei simboli

PERICOLO Pericolo con rischio di grado elevato; in caso di mancata

osservanzaportaallamorteoagravilesioni(irreversibili).

AVVERTIMENTO Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-

vanzapuòportareallamorteoagravilesioni(irreversibili).

ATTENZIONE Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-

vanzapuòportarealesionimoderate(reversibili).

AVVISO Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun

rischio di lesioni.

 Leggereleistruzioniperl’usoprimadellamessainservizio

Utilizzare una protezione degli occhi

Utilizzare una maschera respiratoria

 Utilizzareunaprotezioneperl’udito

Utilizzare elementi di protezione delle mani

 L’apparecchioelettricoèdiclassediprotezioneII

Smaltimento ecologico

ita ita

2. Messa in funzione

2.1. Collegamento elettrico

AVVERTIMENTO

Attenzione alla tensione di rete! Prima di collegare l'elettroutensile controllare

che il valore di tensione indicato sulla targhetta corrisponda a quello di rete.

Se si lavora in cantiere, in ambienti umidi o in luoghi di montaggio simili, l'elet-

troutensile deve essere collegato tramite un interruttore di sicurezza per correnti

diguasto(salvavita)taratosu30mA.Sesiutilizzauncavodiprolunga,atten-

zione alla sezione dei conduttori necessaria per la potenza dell'elettroutensile.

2.2. Scelta dei dischi diamantati

Sono ammessi solo dischi diamantati con corpo base di metallo secondo EN

13236,perfettamenteadattiperl'alberomotore(13)edidiametroesternoedi

larghezza consentiti. Il numero di giri massimo ammissibile dei dischi diaman-

tati non deve essere inferiore al numero di giri dell'elettroutensile. Sull'elettro-

utensile possono essere montati uno o due dischi diamantati. Per il taglio si

montaunsolodiscodiamantato(vedereidatitecnici).Sesimontanoduedischi

diamantati,vericarecheilorodiametriesternisianoidentici.Sesimontano

due dischi diamantati, essi devono essere sostituiti sempre a coppie.

AVVERTIMENTO

Utilizzare solo dischi diamantati con corpo base di metallo secondo EN 13236.

L'utilizzo di dischi diamantati diversi e di lame dentate da sega è pericoloso e

quindi non consentito.

2.3. Montaggio dei dischi diamantati – regolazione della larghezza di taglio

Estrarre la spina di rete. Utilizzare elementi di protezione delle mani adatti.

Collocare l'elettroutensile in posizione comoda sul tavolo o sul pavimento.

Svitarelavite(17);l'asse(7)dellaviteèincollatoenondeveessererimossa.

Aprirelacoperturadiprotezione(6)girandolaintornoall'assediavvitamento.

Premeresulbloccaggiodell'alberomotore(18)etoglierelaviteatestaesago-

nale(10)conunachiavessada13.Slarelaangiadiserraggio(11)edi

dischidistanziatori(12)dall'alberomotore(13).Pulirel'alberomotoreetuttii

pezzi da montare. Con i dischi distanziatori si regola la larghezza della fessura.

Disporre i dischi distanziatori ed i dischi diamantati a seconda della larghezza

della fessura da realizzare. La freccia del verso di rotazione dei dischi diaman-

tatideveessereconcordeconlafrecciadelversodirotazione(14)sulla

copertura di protezione. Tra i dischi diamantati si deve montare almeno un

disco distanziatore. Tutti i dischi distanziatori devono essere spinti sull'albero

motore.Applicarelaangiadiserraggioconilcollarenell'alberomotoree

vericarecheilnasellodell'alberomotoresiinseriscanellascanalaturadella

angiadiserraggio.Premereilbloccaggiodell'alberodiserraggio(18)eserrare

afondolaviteatestaesagonale(10).Controllarelastabilitàdeidischidiaman-

tati.Richiuderelacoperturadiprotezioneebloccarlaconlavite(17).Prima

del lavoro eseguire una prova di funzionamento per almeno 1 minuto senza

sollecitare i dischi diamantati montati. Per l'esatto posizionamento delle fessure

sipuòmarcarelaposizionedeidischidiamantatisullasuperciediappoggio(9).

ATTENZIONE

I dischi diamantati assumono una temperatura molto elevata durante il lavoro.

Farli raffreddare prima di toccarli o di smontarli.

2.4. Regolazione dell'impugnatura con interruttore e dell'impugnatura

 Estrarrelaspinadirete.L'impugnaturaconinterruttore(1)puòesseremontata

parallelamenteall'assedellamacchinaeda90°.Atalneallentarelavitedi

bloccaggiodell'impugnaturaconinterruttore(2),regolarel'impugnaturacon

interruttore sulla posizione desiderata e riserrare a fondo la vite di bloccaggio

dell'impugnaturaconinterruttore.L'impugnatura(3)puòesseremontataa

diverseangolazioni.Atalneallentarelavitedibloccaggiodell'impugnatura

(4)nchénonfapiùpresanelladentatura.Portarel'impugnaturanellaposizione

desiderata(attenzioneall'accoppiamentodelladentatura)eserrareafondola

vite di bloccaggio dell'impugnatura.

2.5. Regolazione della battuta di profondità

 Estrarrelaspinadirete.Svitarelavitedibloccaggiodell'impugnatura(4)di

circa 1 giro. Per regolare la profondità di taglio portare la battuta di profondità

(5)nellaposizionedesiderataeserrareafondolavitedibloccaggiodell'impu-

gnatura(4).

2.6. Aspirazione della polvere

AVVERTIMENTO

L'inalazione delle polveri prodotte durante la fessurazione o il taglio è nociva.

Rispettare le disposizioni e le norme nazionali. Si raccomanda di utilizzare un

aspiratoredisicurezza/depolveratoreperpolveridiclasseMconrelativoltro.

Osservare le istruzioni d'uso dell'aspiratore di sicurezza/depolveratore.

ita ita

1. Dati tecnici

Uso conforme

AVVERTIMENTO

Insieme ad un aspiratore di sicurezza/depolveratore adatto, l'elettroutensile deve essere utilizzato per fessurare o tagliare in linea retta materiali da costruzione minerali,

adesempiocalcestruzzo,cementoarmato,muraturadiognitipoedintonacosenzautilizzodiacquamediantedischidiamantatiadattieconappoggiossodellasupercie

diappoggio(9).Taglinonrettilineinonsonoconsentiti,inquantoidischidiamantatipotrebberoincastrarsiorompersi.Qualsiasialtrousononèconformeequindinemmeno

consentito.

1.1. Codici articolo

Elettroutensile REMS Krokodil 125 185000

Disco diamantato universale REMS Ø 125 Eco 185020

Disco diamantato universale REMS Ø 125 Laser-Turbo 185021

Disco diamantato universale REMS Ø 125 Laser High-Performance 185022

REMS Pull L, aspiratore di materiale asciutto e bagnato per polvere di classe L 185500

REMS Pull M, aspiratore di materiale asciutto e bagnato per polvere di classe M 185501

Scalpello per fessure 185024

1.2. Applicazioni

Max. profondità di taglio 38 mm

Larghezza di taglio 7 ... 43 mm

Numero di dischi diamantati 1 ... 2

1.3. Numero di giri

 Avuoto 7.900min־¹

 Concariconominale 5.000min־¹

1.4. Dischi diamantati ammessi

 Diametroforodimontaggio 22,23mm(⅞")

Max. diametro esterno disco diamantato 125 mm

Spessore disco diamantato 2,2 mm

Utilizzare solo dischi diamantati con corpo base di metallo secondo EN 13236.

1.5. Dati elettrici 230 V 1~; 50–60 Hz; 1.850 W; 4 A

1.6. Dimensioni 515×320×155mm(20,3”×12,6”×6,1”)

1.7. Pesi 5,8kg(12,8lb)

1.8. Informazioni sulla rumorosità

 Valored’emissioneriferitoalpostodilavoro LpA=90dB(A);LWA=101dB(A);K=3dB

1.9. Vibrazioni

 Valoreeffettivoponderatodell’accelerazione <2,5m/s²K=1,5m/s²

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo di controllo a norma e può essere utilizzato per il confronto con altri utensili. Il valore

diemissionedellevibrazioniindicatopuòessereutilizzatoancheperstimarel’intermittenza.

Attenzione:Ilvalorediemissionedellevibrazionipuòvariaredalvaloreindicatodurantel’utilizzodell’utensile,asecondadicomevieneutilizzatol’utensile.Aseconda

dicomevieneutilizzatol’utensile(funzionamentointermittente)puòesserenecessarioprendereprovvedimentiperlasicurezzadell’utilizzatore.

230 V 115 V

7.900min־¹ 8.300min־¹

5.000min־¹ 6.500min־¹

22,23mm(⅞”)

125 mm

2,2 mm

230 V 1~; 50–60 Hz; 1.850 W; 8,5 A 115 V 1~; 50–60 Hz; 1.700 W; 15 A

 Applicarel'adattatoredelbocchettonediaspirazione(16)sulbocchettonedi

aspirazione(15)inmododamassimizzareladistanzadeltuboessibiledi

aspirazionedallasupercie(g.1).

2.7. Fissaggio del pezzo

 Isingolipezzidafessurareodatagliaredevonoesseressatirigidamenteper

impedire che scivolino via.

2.8. Avviso sulla staticità

 Primadiiniziarealavorarevericarechelafessurazioneoiltagliononinuenzi

negativamentelastaticitàdell'edicio;senecessariocontattareildirettoredei

lavori o un esperto di statica. La fessurazione di pareti portanti può essere

soggettaanormativenazionali.Questenormativedevonoessererispettate.

3. Utilizzo

Utilizzare una protezione degli occhi

Utilizzare una maschera respiratoria

Utilizzareunaprotezioneperl’udito

Utilizzare elementi di protezione delle mani

 REMSKrokodil125possiedeuninterruttoredisicurezza(8),ilqualeconsente

di arrestare in qualsiasi momento l'elettroutensile e ne impedisce il riavviamento

accidentale. L'interruttore di sicurezza deve essere spinto verso il cavo di

alimentazione e quindi premuto.

Per facilitare il lavoro e per evitare danni, REMS Krokodil 125 possiede un'e-

lettronica multifunzionale con frizione elettronico. L'elettronica multifunzionale

svolge le seguenti funzioni:

●

Limitazione elettronica della corrente di spunto per ridurre la corrente di

spunto e consentire l'utilizzo di un fusibile da 16 A.

●

Avviamento graduale per proteggere l'elettroutensile e per lo spunto senza

strappi in seguito all'accensione.

●

Limitazione del numero di giri a vuoto per ridurre il rumore e proteggere il

motore ed il riduttore.

●

Protezione dal sovraccarico del motore in funzione della spinta esercitata

per l'avanzamento. Prima del sovraccarico dell'elettroutensile dovuto ad una

spinta di avanzamento eccessiva esercitata sui dischi diamantati o al bloc-

caggio, la corrente assorbita dal motore e quindi il numero di giri

dell'elettroutensile vengono ridotti al minimo. L'elettroutensile però non si

spegne. Riducendo la spinta di avanzamento, il numero di giri dell'elettroutensile

aumentadinuovo.Questoprocessonondanneggial'elettroutensile,neppure

se viene ripetuto. Se, nonostante la riduzione della spinta di avanzamento,

il motore continua a rimanere fermo, l'elettroutensile deve essere spento ed

eventualmente occorre rimontare i dischi diamantati.

3.1. Scanalatura

Utilizzare un aspiratore di sicurezza/depolveratore adatto. Afferrare REMS

Krokodilperl'impugnaturaconinterruttore(1)el'impugnatura(3)ecollocarlo

conlasuperciediappoggio(9)sullasuperciedalavorare.Assicurarel'equi-

librioespaziosufcienteperl'elettroutensile,l'aspiratoredisicurezza/depol-

veratore e l'operatore. Accendere REMS Krokodil 125 sull'impugnatura con

interruttore spingendo l'interruttore verso il cavo di alimentazione e poi premen-

dolo. Una volta raggiunto il numero di giri massimo, premere REMS Krokodil

125controlasupercieconunaspintadiavanzamentocostante.Idischi

diamantatitaglianolasupercie.Alraggiungimentodellaprofonditàditaglio,

spingere REMS Krokodil 125 in senso opposto a quello della freccia del verso

dirotazione(14),altrimentipotrebberisaliredallafessurainmodoincontrollato.

Prestare attenzione a non distorcere/incastrare i dischi diamantati. Dopo aver

ultimato la scanalatura spegnere REMS Krokodil 125 ed attendere che i dischi

diamantati siano completamente fermi. Solo a questo punto sollevare l'elettro-

utensiledallasupercie.

ATTENZIONE

I dischi diamantati assumono una temperatura molto elevata durante il lavoro.

Farli raffreddare prima di toccarli o di smontarli.

 Attenzioneanonschiacciareiltuboessibilediaspirazionedell'aspiratore

industriale, riducendo in tal modo la potenza di aspirazione della polvere.

Prestare inoltre attenzione a non far incastrare pezzi di materiale o altri oggetti

all'internodelbocchettonediaspirazione(15)e/oneltuboessibilediaspira-

zione. Svuotare tempestivamente il recipiente della polvere dell'aspiratore di

sicurezza/depolveratoreepulire/sostituireregolarmenteilltro.Osservarele

istruzioni d'uso dell'aspiratore di sicurezza/depolveratore.

Al termine della scanalatura resta una costola tra i due piani di taglio. Essa può

essererimossaconunoscalpelloperfessure(cod.art.185024).

3.2. Taglio

Utilizzare un aspiratore di sicurezza/depolveratore adatto. Montare un solo

disco diamantato nella macchina. Bloccare/serrare il pezzo da tagliare. Afferrare

REMSKrokodil125perl'impugnaturaconinterruttore(1)el'impugnatura(3)

ecollocarloconlasuperciediappoggio(9)sulpezzodatagliare.Assicurare

l'equilibrioelospaziosufcienteperl'elettroutensile,l'aspiratoredisicurezza/

depolveratore e l'operatore. Accendere REMS Krokodil 125 sull'impugnatura

con interruttore spingendo l'interruttore verso il cavo di alimentazione e poi

premendolo. Una volta raggiunto il numero di giri massimo, premere REMS

Krokodil 125 contro il pezzo con una spinta di avanzamento costante ed al

raggiungimento della profondità di taglio desiderata spingerlo in senso opposto

aquellodellafrecciadelversodirotazione(14),altrimentipotrebberisaliredal

taglio in modo incontrollato. Prestare attenzione a non distorcere/incastrare il

disco diamantato. Dopo aver ultimato il taglio spegnere REMS Krokodil ed

attendere che il disco diamantato sia completamente fermo. Solo a questo

punto sollevare l'elettroutensile dal pezzo.

ATTENZIONE

I dischi diamantati assumono una temperatura molto elevata durante il lavoro.

Farli raffreddare prima di toccarli o di smontarli.

 Attenzioneanonschiacciareiltuboessibilediaspirazionedell'aspiratoredi

sicurezza/depolveratore, riducendo in tal modo la potenza di aspirazione della

polvere. Prestare inoltre attenzione a non far incastrare pezzi di materiale o

altrioggettiall'internodelbocchettonediaspirazione(15)e/oneltuboessibile

di aspirazione. Svuotare tempestivamente il recipiente della polvere dell'aspi-

ratoredisicurezza/depolveratoreepulire/sostituireregolarmenteilltro.

Osservare le istruzioni d'uso dell'aspiratore di sicurezza/depolveratore.

4. Riparazione

4.1. Manutenzione

AVVERTIMENTO

Prima di effettuare interventi di manutenzione estrarre la spina dalla presa!

Tenere puliti l'elettroutensile ed il supporto dei dischi diamantati. Di tanto in

tanto pulire con aria compressa le feritoie di ventilazione del motore a macchina

in funzione.

Prestare attenzione a non far entrare liquidi all'interno dell'elettroutensile. Non

immergere l'elettroutensile in liquidi.

ATTENZIONE

Controllare regolarmente che i dischi diamantati non presentino fratture o altri

danneggiamenti. I dischi diamantati fratturati e/o altrimenti danneggiati non

devono essere utilizzati.

4.2. Ispezione/riparazione

AVVERTIMENTO

Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa!Questi

lavoridevonoesseresvoltisolodatecniciqualicati.

Il riduttore di REMS Krokodil 125 non richiede manutenzione. Esso funziona

in una carica continua di grasso e non deve perciò essere ingrassato. Il motore

possiedespazzoledicarbone.Questesiusuranoedevonoessere,ditantoin

tanto, controllate e, se necessario, sostituite. Utilizzare soltanto spazzole di

carbone originali REMS. Si raccomanda di inviare l'elettroutensile dopo circa

250oredifunzionamentooalmenounavoltaall'annoadun'ofcinadiassistenza

autorizzata dalla REMS per sottoporlo ad ispezione/riparazione. Oltre a ciò è

necessario rispettare gli intervalli di revisione nazionali per mezzi di esercizio

elettrici mobili in cantieri..

AVVISO

I dischi diamantati danneggiati o usurati non possono essere riparati.

5. Disturbi

5.1. Disturbo: L’elettroutensilenonfunziona.

Causa:

●

Spazzole di carbone consumate.

●

Cavo di alimentazione danneggiato.

●

Il disco diamantato si è incastrato.

●

Elettroutensile guasto.

5.2. Disturbo: Formazione di scintille durante il lavoro.

Causa:

●

Durante il lavoro con materiali da costruzione duri, ad esempio calcestruzzo

ad alto tenore di ghiaia, il disco diamantato può surriscaldarsi.

●

 Ildiscodiamantatoèconsumato;riaflarloinmaterialeabrasivo.

5.3. Disturbo: Intenso sviluppo di polvere con aspiratore di sicurezza/

depolveratore collegato ed in funzione.

Causa:

●

 Iltuboessibilediaspirazionesièstaccatodalbocchettonediaspirazione

(15).

●

Pezzi di materiale o altri oggetti si sono incastrati nel bocchettone di aspi-

razione(15)e/oneltuboessibilediaspirazione.

●

 Iltuboessibilediaspirazioneèschiacciato.

●

 Iltuboessibilediaspirazioneèforato.

●

 Coperturadiprotezione(6)nonmontataomontatainmodoerrato.

6. Smaltimento

Al termine del loro utilizzo, gli elettroutensili non devono essere smaltiti insieme

airiutidomestici,masolocorrettamenteeconformementealledisposizioni

di legge.

ita ita

7. Garanzia del produttore

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del

prodottonuovoall’utilizzatorenale.Ladatadiconsegnadeveesserecompro-

vata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di

acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si

presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro-

vabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente.

L’effettuazionediunariparazionenonprolunganérinnovailperiododigaranzia

per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale,

utilizzoimpropriooabuso,inosservanzadelleistruzionid’uso,dall’usodiprodotti

ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi

da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS

non risponde.

 Gliinterventiingaranziadevonoessereeffettuatisolodaofcinediassistenza

autorizzatedallaREMS.Lagaranziaèriconosciutasolosel’attrezzoviene

inviato,privodiinterventiprecedentienonsmontato,adun’ofcinadiassistenza

autorizzata dalla REMS. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano

proprietà della REMS.

 Lespeseditrasportodiandataeritornosonoacaricodell’utilizzatore.

 Idirittilegalidell’utilizzatore,inparticolareidirittidigaranziaincasodivizi,nei

confronti del rivenditore, non sono limitati dalla presente. La garanzia del

produttore è valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunità

Europea, in Norvegia o in Svizzera.

 Perlapresentegaranziasiapplicaildirittotedescoconesclusionedell’accordo

delleNazioniUnitesuicontrattidicompravenditainternazionaledimerci(CISG).

8. Elenchi dei pezzi

Per gli elenchi dei pezzi vedi www.rems.de→Downloads→Listedeipezzidi

ricambio.

Traducción de las instrucciones de servicio originales

Fig. 1– 2

1 Mango del interruptor

2 Tornillo de ajuste del mango del

interruptor

3 Asidero

4 Tornillo de ajuste del asidero

5 Tope de profundidad

6 Cubierta protectora

7 Eje roscado

8 Interruptor pulsador de seguridad

 9 Superciedeapoyo

10 Tornillo de cabeza hexagonal

11 Anillo de sujeción

12 Discos distanciadores

13 Eje de accionamiento

14 Flecha indicadora del sentido de giro

15 Tubo de aspiración

16 Pieza intermedia del tubo de

aspiración

17 Tornillo

18 Inmovilizador del eje de

accionamiento

Indicaciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. La ejecución incorrecta

u omisión de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo

de electrocución, incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras

consultas.

El término "herramienta eléctrica" utilizado en las indicaciones de seguridad hace

referencia a herramientas eléctricas que funcionan conectadas a la red eléctrica

(con cable de red) y a herramientas eléctricas por acumulador (sin cable de red).

1) Seguridad en el puesto de trabajo

a) Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado. La falta de orden y

una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes.

b) Trabaje con la herramienta eléctrica en entornos donde no exista riesgo

de explosión y sin presencia de líquidos inamables, gases o polvo. Las

herramientas eléctricas producen chispas capaces de inamar polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a niños y terceras personas cuando utilice la herrami-

enta eléctrica. Si se distrae puede llegar a perder el control del aparato.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de conexión de la herramienta eléctrica debe ser compatible

con la toma eléctrica. No se debe modicar el enchufe bajo ninguna circun-

stancia. No utilice adaptadores de enchufe en herramientas eléctricas que

dispongan de toma de tierra. Los enchufes no modicados y las tomas de

alimentación adecuadas disminuyen el riesgo de electrocución.

b) Evite que su cuerpo entre en contacto con supercies puestas a tierra,

tales como tubos, calefacciones, cocinas y frigorícos. Cuando su cuerpo

está conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga eléctrica.

c) Mantenga la herramienta eléctrica alejada de lluvia o humedad. El acceso

de agua al interior de la herramienta eléctrica incrementa el riesgo de sufrir una

descarga eléctrica.

d) No utilice el cable para otros nes, como sujetar la herramienta eléctrica,

colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable

alejado de fuentes de calor, aceite, bordes cortantes o piezas de aparatos

en movimiento. Un cable deteriorado o enredado incrementa el riesgo de

descarga eléctrica.

e) Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en exteriores, utilice única-

mente alargadores de cable aptos para uso exterior. La utilización de alar-

gadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo

de sufrir descargas eléctricas.

f) Si resulta imprescindible trabajar con la herramienta eléctrica en un entorno

húmedo, utilice un interruptor de corriente de defecto. La utilización de un

interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas.

3) Seguridad de personas

a) Preste atención a los trabajos a realizar, utilizando la herramienta eléctrica

con sentido común. No utilice ninguna herramienta eléctrica si se siente

cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un instante

de distracción al utilizar la herramienta eléctrica puede provocar lesiones de

consideración.

b) Utilice un equipo de protección personal y lleve siempre gafas protectoras.

La utilización de un equipo de protección personal, con una mascarilla, guantes

de seguridad antideslizantes, casco o protecciones auditivas, según el tipo y

aplicación de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de sufrir lesiones.

c) Evite la puesta en marcha involuntaria de la herramienta eléctrica. Asegú-

rese de que la herramienta eléctrica se encuentra desconectada antes de

conectarla a la red eléctrica y/o introducir el acumulador, así como al

agarrarla o transportarla. Transportar el aparato eléctrico con el dedo puesto

en el interruptor o conectar el aparato encendido a la red eléctrica puede provocar

accidentes.

d) Retire todas las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herra-

mienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una parte móvil del

aparato puede provocar lesiones.

e) Evite adoptar posturas forzadas. Adopte una postura estable y mantenga

el equilibrio en todo momento. De esta forma podrá controlar mejor la herra-

mienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Utilice ropa adecuada. No utilice otro tipo de ropa o complementos. Mantenga

el pelo, la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento. La ropa

suelta, accesorios o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento.

g) Cuando se puedan montar instalaciones para la aspiración y recogida de

polvo, asegúrese de que éstas se encuentren conectadas y puedan ser

ita spa

Other manuals for Krokodil 125

Table of contents

Languages:

Other REMS Cutter manuals

REMS

REMS Cento User manual

REMS

REMS Cento User manual

REMS

REMS Cento User manual

REMS

REMS Akku-Nano User manual

REMS

REMS Cento User manual

REMS

REMS Nano User manual

REMS

REMS Amigo E User manual

REMS

REMS Akku-ROS P 40 User manual

REMS

REMS Cento User manual

REMS

REMS Nano User manual

REMS

REMS Python User manual

REMS

REMS Cento User manual

REMS

REMS Nano User manual

REMS

REMS Nano User manual

REMS

REMS Nano User manual

REMS

REMS Cento DueCento User manual

REMS

REMS Nano User manual

Popular Cutter manuals by other brands

Husqvarna

Husqvarna K 750 SpeedMill Operator's manual and spare parts list

Makita

Makita 4131 instruction manual

Porter-Cable

Porter-Cable 552 instruction manual

Huskie Tools

Huskie Tools REC-54M Operating instructions manual

CML

CML J250 instruction manual

Schiller Grounds Care

Schiller Grounds Care Classen HSC185E Operators safety manual

Husqvarna

Husqvarna Cut-n-Break K 760 Operator's manual

KRUG+PRIESTER

KRUG+PRIESTER IDEAL THE 56 operating instructions

Makita

Makita DCS552 instruction manual

Marshalltown

Marshalltown 28847 manual

Textron

Textron Greenlee ESG45L Operation manual

Challenge

Challenge SPARTAN 120 Instructions and parts manual

KRAUSMANN

KRAUSMANN 9350 Operation manual

Jenlis

Jenlis Weed Razer Express product manual

Felker

Felker TILE MASTER Operating instructions and parts list

Makita

Makita CP100D instruction manual

Bosch

Bosch Professional GDC 141 Original instructions

EINHELL

EINHELL RT-TC 560U operating instructions

REMS Krokodil 125 User manual

Popular Cutter manuals by other brands