REMS Cento User manual
REMS Cento
REMS DueCento
deu Betriebsanleitung
eng Instruction Manual
fra Notice d’utilisation
ita Istruzioni d’uso
spa Instrucciones de servicio
nld Handleiding
swe Bruksanvisning
nno Bruksanvisning
dan Brugsanvisning
fin Käyttöohje
por Manual de instruções
pol ,QVWUXNFMDREVáXJL
ces 1iYRGNSRXåLWt
slk Návod na obsluhu
hun .H]HOpVLXWDVtWiV
hrv Upute za rad
srp Uputstvo za rad
slv Navodilo za uporabo
ron Manual de utilizare
rus Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ell ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
tur .XOODQÕPNÕODYX]X
bul Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
lit 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
lav Lietošanas instrukcija
est Kasutusjuhend
REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabr k
Stuttgarter Straße 83
D-71332 Waiblingen
Telefon +49 7151 1707-0
Telefax +49 7151 1707-110
www.rems.de
04/2013 845600 RX
Fig. 2
1
2
3
4
5
6
7
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
12
13
8
7Cu-INOX (Art-Nr. 845050)
V, s 10 (Art-Nr. 845051)
St (Art-Nr. 845052)
7Cu (Art-Nr. 845053)
7RF (Art-Nr. 845054)
C-SF (Art-Nr. 845055)
P, s 21 (Art-Nr. 845057)
Fig. 5
Fig. 7
Fig. 6
8
6
9
6
7
11
9
3
5
10
2
1
Fig. 8
14 14
Ø 40–70 Ø 70–100
Originalbetriebsanleitung
Fig. 1–8
1 Schneidradantrieb
2 Schneidrad
3 Laufrollen
4 Ständerbohrungen
(nur REMS Cento)
5 Rohr
6 Vorschubhebel
7 Sicherheitsfußschalter
8 Spindel
9 Federstecker
5RKUDXÀDJHK|KHQYHUVWHOOEDU
Ø 100 – 225 mm
11 Klemmhebel
12 REMS REG 28-108
13 REMS REG 10-54 E
14 Laufrolleneinsatz zum Trennen
YRQ5RKUHQ±PP
=XEHK|UQXU5(06'XH&HQWR
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIU(OHNWURZHUN]HXJH
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
%HZDKUHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQIUGLH=XNXQIWDXI
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) $UEHLWHQ6LHPLWGHP(OHNWURZHUN]HXJQLFKWLQH[SORVLRQVJHIlKUGHWHU
8PJHEXQJLQGHUVLFKEUHQQEDUH)OVVLJNHLWHQ*DVHRGHU6WlXEHEH¿QGHQ
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elek-
trowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) 'HU$QVFKOXVVVWHFNHUGHV(OHNWURZHUN]HXJVPXVVLQGLH6WHFNGRVHSDVVHQ
Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
$GDSWHUVWHFNHUJHPHLQVDPPLWVFKXW]JHHUGHWHQ(OHNWURZHUN]HXJHQ
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) 9HUPHLGHQ6LH.|USHUNRQWDNWPLWJHHUGHWHQ2EHUÀlFKHQZLHYRQ5RKUHQ
+HL]XQJHQ+HUGHQXQG.KOVFKUlQNHQ Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) =ZHFNHQWIUHPGHQ6LHGDV$QVFKOXVVNDEHOQLFKWXPGDV(OHNWURZHUN]HXJ
]XWUDJHQDXI]XKlQJHQRGHUXPGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]X]LHKHQ
+DOWHQ6LHGDV.DEHOIHUQYRQ+LW]HgOVFKDUIHQ.DQWHQRGHUVLFKEHZH-
genden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) :HQQ6LHPLWHLQHP(OHNWURZHUN]HXJLP)UHLHQDUEHLWHQYHUZHQGHQ6LH
QXU9HUOlQJHUXQJVNDEHOGLHDXFKIUGHQ$XHQEHUHLFKJHHLJQHWVLQG Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) :HQQGHU%HWULHEGHV(OHNWURZHUN]HXJVLQIHXFKWHU8PJHEXQJQLFKW
YHUPHLGEDULVWRGHUGLH:DKUVFKHLQOLFKNHLWEHVWHKWLQGDV.DEHO]XVFKQHLGHQ
YHUZHQGHQ6LHHLQHQ)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHU Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) 6HLHQ6LHDXIPHUNVDPDFKWHQ6LHGDUDXIZDV6LHWXQXQGJHKHQ6LHPLW
9HUQXQIWDQGLH$UEHLWPLWHLQHP(OHNWURZHUN]HXJ%HQXW]HQ6LHNHLQ(OHN-
WURZHUN]HXJZHQQ6LHPGHVLQGRGHUXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ'URJHQ
$ONRKRORGHU0HGLNDPHQWHQVWHKHQ Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) 7UDJHQ6LHSHUV|QOLFKH6FKXW]DXVUVWXQJXQGLPPHUHLQH6FKXW]EULOOH
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-
heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elekt-
rowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) 9HUPHLGHQ6LHHLQHXQEHDEVLFKWLJWH,QEHWULHEQDKPH9HUJHZLVVHUQ6LH
VLFKGDVVGDV(OHNWURZHUN]HXJDXVJHVFKDOWHWLVWEHYRU6LHHVDQGLH
6WURPYHUVRUJXQJXQGRGHUGHQ$NNXDQVFKOLHHQHVDXIQHKPHQRGHU
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.
d) (QWIHUQHQ6LH(LQVWHOOZHUN]HXJHRGHU6FKUDXEHQVFKOVVHOEHYRU6LHGDV
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
GUHKHQGHQ*HUlWHWHLOEH¿QGHWNDQQ]X9HUOHW]XQJHQIKUHQ
e) 9HUPHLGHQ6LHHLQHDEQRUPDOH.|USHUKDOWXQJ6RUJHQ6LHIUHLQHQVLFKHUHQ
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
6FKPXFN+DOWHQ6LH+DDUH.OHLGXQJXQG+DQGVFKXKHIHUQYRQVLFK
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) :HQQ6WDXEDEVDXJXQGDXIIDQJHLQULFKWXQJHQPRQWLHUWZHUGHQN|QQHQ
VLQGGLHVHDQ]XVFKOLHHQXQGULFKWLJ]XYHUZHQGHQ Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a) hEHUODVWHQ6LHGDV*HUlWQLFKW9HUZHQGHQ6LHIU,KUH$UEHLWGDVGDIU
EHVWLPPWH(OHNWURZHUN]HXJ Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) %HQXW]HQ6LHNHLQ(OHNWURZHUN]HXJGHVVHQ6FKDOWHUGHIHNWLVW Ein Elektro-
werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) =LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHXQGRGHUHQWIHUQHQ6LHGHQ$NNX
EHYRU6LH*HUlWHHLQVWHOOXQJHQYRUQHKPHQ=XEHK|UWHLOHZHFKVHOQRGHU
das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeugs.
d) %HZDKUHQ6LHXQEHQXW]WH(OHNWURZHUN]HXJHDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ
.LQGHUQDXI/DVVHQ6LH3HUVRQHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQGLHPLWGLHVHP
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-
werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) 3ÀHJHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHPLW6RUJIDOW.RQWUROOLHUHQ6LHREEHZHJOLFKH
7HLOHHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUHQXQGQLFKWNOHPPHQRE7HLOHJHEURFKHQ
RGHUVREHVFKlGLJWVLQGGDVVGLH)XQNWLRQGHV(OHNWURZHUN]HXJVEHHLQ-
WUlFKWLJWLVW/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWH7HLOHYRUGHP(LQVDW]GHV*HUlWHV
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro-
werkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.6RUJIlOWLJJHSÀHJWH6FKQHLG-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) 9HUZHQGHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJ=XEHK|U(LQVDW]ZHUN]HXJHXVZHQWVSUH-
FKHQGGLHVHQ$QZHLVXQJHQ%HUFNVLFKWLJHQ6LHGDEHLGLH$UEHLWVEHGLQ-
JXQJHQXQGGLHDXV]XIKUHQGH7lWLJNHLW Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
h) +DOWHQ6LH*ULIIHWURFNHQVDXEHUXQGIUHLYRQgOXQG)HWW Rutschige Griffe
verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in
unerwarteten Situationen.
5) Service
a) /DVVHQ6LH,KU(OHNWURZHUN]HXJQXUYRQTXDOL¿]LHUWHP)DFKSHUVRQDOXQG
QXUPLW2ULJLQDO(UVDW]WHLOHQUHSDULHUHQ Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIU5RKUWUHQQPDVFKLQHQ
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
%HZDKUHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQIUGLH=XNXQIWDXI
Ɣ
hEHUODVWHQ6LHGLH5RKUWUHQQPDVFKLQHGDV6FKQHLGUDGXQGGDV5RKUQLFKW
GXUFK]XKRKHQ9RUVFKXEGUXFNDP9RUVFKXEKHEHO Die Rohrtrennmaschine
und das Schneidrad unterliegen durch zu hohen Vorschubdruck einem größeren
Verschleiß und können beschädigt werden. Bei zu hohem Vorschubdruck werden
die Rohrenden der zu trennenden Rohre verstärkt nach innen gedrückt, dadurch
entsteht eine Querschnittsverengung. Rohre aus sprödem Material, z. B. Guss-
rohre, können durch zu hohem Vorschubdruck reißen oder brechen.
Ɣ
*UHLIHQ6LHQLFKWLQVLFKEHZHJHQGH7HLOHLP6FKQHLGXQG(QWJUDWEHUHLFK
VRZLHLP%HUHLFKGHU/DXIUROOHQXQGK|KHQYHUVWHOOEDUHQ5RKUDXÀDJHQ
Es besteht Verletzungsgefahr durch Einklemmen der Finger oder der Hand.
Ɣ
9HUZHQGHQ6LH]XU$EVWW]XQJODQJHU5RKUHJHJHEHQHQIDOOVDXIEHLGHQ
6HLWHQ0DWHULDODXIODJHQ5(06+HUNXOHV%$UW1U5(06
+HUNXOHV<$UW1UE]ZGLHK|KHQYHUVWHOOEDUHQ5RKUDXÀDJHQ
XQGULFKWHQ6LHGLHVHJHQDX]XGHQ/DXIUROOHQGHU5RKUWUHQQPDVFKLQH
aus. Ein unrunder Lauf der Rohre wird dadurch reduziert und die getrennten
Rohre fallen nicht zu Boden.
Ɣ
3UIHQ6LHYRUGHP7UHQQHQYRQ5RKUHQREGLHVHUXQGODXIHQ Beim Trennen
von nicht geraden Rohren entsteht eine Unwucht und das Rohr bzw. die Rohr-
DXÀDJHNDQQXPVFKODJHQ'DV5RKUNDQQGDEHLDXFKYRQGHU0DWHULDOE]Z
Rohrauflage rutschen, die Rohrtrennmaschine kann verschoben und das
Schneidrad kann beschädigt werden. Verletzungsgefahr.
Ɣ
)DKUHQE]ZWUDJHQ6LH5(06'XH&HQWRQXUDP9RUVFKXEKHEHOZHQQ
GLHVHUZLHXQWHUEHVFKULHEHQJHVLFKHUWZXUGH Bei nicht gesichertem
Vorschubhebel besteht die Gefahr, dass sich der Vorschubhebel (6) von der
Spindel (8) löst. REMS DueCento kann dabei umfallen oder herunterfallen.
Verletzungsgefahr.
Ɣ
6FKW]HQ6LHDUEHLWVEHJOHLWHQGH3HUVRQHQZlKUHQGGHP7UHQQHQYRUGHP
sich drehenden Rohr. Verletzungsgefahr.
Ɣ
Kontrollieren Sie die Anschlussleitung und gegebenenfalls auch Verlänge-
UXQJVOHLWXQJHQGHU5RKUWUHQQPDVFKLQHUHJHOPlLJ Lassen Sie diese bei
%HVFKlGLJXQJYRQTXDOL¿]LHUWHP)DFKSHUVRQDORGHUYRQHLQHUDXWRULVLHUWHQ5(06
Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.
Ɣ
hEHUODVVHQ6LHGLH5RKUWUHQQPDVFKLQHQXUXQWHUZLHVHQHQ3HUVRQHQ
Jugendliche dürfen die Rohrtrennmaschine nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre
alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter
Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind.
Ɣ
Die Rohrtrennmaschine ist nicht bestimmt für die Benutzung von Personen
(einschließlich Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie wurden
über die Benutzung der Rohrtrennmaschine von einer für ihre Sicherheit verant-
wortlichen Person instruiert oder kontrolliert. Kinder müssen kontrolliert werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Rohrtrennmaschine spielen.
6\PEROHUNOlUXQJ
WARNUNG *HIlKUGXQJPLWHLQHPPLWWOHUHQ5LVLNRJUDGGLHEHL1LFK EH-
DFKWXQJGHQ7RGRGHUVFKZHUH9HUOHW]XQJHQLUUHYHUVLEHO]XU
)ROJHKDEHQN|QQWH
VORSICHT *HIlKUGXQJPLWHLQHPQLHGULJHQ5LVLNRJUDGGLHEHL1LFK EH-
DFKWXQJPlLJH9HUOHW]XQJHQUHYHUVLEHO]XU)ROJHKDEHQ
N|QQWH
HINWEIS 6DFKVFKDGHQNHLQ6LFKHUKHLWVKLQZHLV.HLQH9HUOHW]XQJVJHIDKU
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II
Umweltfreundliche Entsorgung
1. Technische Daten
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
WARNUNG
5(06&HQWRXQG5(06'XH&HQWRVLQGEHVWLPPW]XP7UHQQHQ$XHQXQG,QQHQHQWJUDWHQYRQ5RKUHQ
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
/LHIHUXPIDQJ
5(06&HQWR%DVLF 5RKUWUHQQPDVFKLQH5LQJVFKOVVHO6:%HWULHEVDQOHLWXQJ
5(06'XH&HQWR%DVLF 5RKUWUHQQPDVFKLQH5LQJVFKOVVHO6:6WFNK|KHQYHUVWHOOEDUH5RKUDXÀDJHQ9RUVFKXEKHEHO)HGHUVWHFNHU%HWULHEVDQOHLWXQJ
$UWLNHOQXPPHUQ 5(06&HQWR 5(06'XH&HQWR
Rohrtrennmaschine 845000 845005
5(066FKQHLGUDG&X,12;IU5RKUHGHU3UHVV¿WWLQJ6\VWHPHDXV
QLFKWURVWHQGHP6WDKO.XSIHU&6WDKO
5(066FKQHLGUDG&XVSH]LHOOIU5RKUHGHU3UHVV¿WWLQJ6\VWHPHDXV.XSIHU
5(066FKQHLGUDG6WIU6WDKOURKUH*XVVURKUH60/
5(066FKQHLGUDG&6)VSH]LHOOIU5RKUHGHU3UHVV¿WWLQJ6\VWHPH6WHFN¿WWLQJ
6\VWHPHDXV&6WDKOXQWHUJOHLFK]HL LJHU+HUVWHOOXQJHLQHU)DVH
5(066FKQHLGUDG9VIU.XQVWVWRIIXQG9HUEXQGURKUH:DQGGLFNHVPP
5(066FKQHLGUDG3VIU.XQVWVWRIIXQG9HUEXQGURKUH:DQGGLFNHVPP
Untergestell 849315
Laufrollen INOX (Satz) aus nichtrostendem Stahlrohr 845110
/DXIUROOHQHLQVDW]]XP7UHQQHQYRQ5RKUHQ±PP
5LQJVFKOVVHO6:
5(06+HUNXOHV%0DWHULDODXÀDJHPLW%HLQ
5(06+HUNXOHV<0DWHULDODXÀDJHPLW.OHPPYRUULFKWXQJ
5RKUDXÀDJHK|KHQYHUVWHOOEDU±PP
5RKUDXÀDJHK|KHQYHUVWHOOEDU±PP
5(06-XPER.ODSSZHUNEDQN
5(065(*±($XHQ,QQHQ5RKUHQWJUDWHU
5(065(*±,QQHQ5RKUHQWJUDWHU
5(06&OHDQ00DVFKLQHQUHLQLJHU
1.3. Arbeitsbereich REMS Cento REMS DueCento
1LFKWURVWHQGH6WDKOURKUH.XSIHUURKUH9HUEXQGURKUH
&6WDKOURKUHGHU3UHVV¿WWLQJ6\VWHPH ±PP ±PP
6WDKOURKUH',1(1',1 '1±Ǫ´ô±´ '1±ò´±´
Gussrohre (SML) DIN 19522 DN 40–100 mm DN (40) 100–200 mm
.XQVWVWRIIURKUH6'59HUEXQGURKUH ±PP ± P P
:DQGGLFNH6WDKOURKUH.XSIHUURKUH*XVVURKUH60/ PP PP
:DQGGLFNH.XQVWVWRII9HUEXQGURKUH PP PP
1.4. Drehzahl
'UHK]DKO6FKQHLGUDG/HHUODXI PLQʚï PLQʚï
1.5. Elektrische Daten
9a±+]:$$EVLFKHUXQJ1HW]$%$XVVHW]EHWULHE6$%PLQVFKXW]LVROLHUWIXQNHQWVW|UWRGHU
9a±+]:$$EVLFKHUXQJ1HW]$$XVVHW]EHWULHE6$%PLQVFKXW]LVROLHUWIXQNHQWVW|UW
$EPHVVXQJHQ 5(06&HQWR 5(06'XH&HQWR
/î%î+ îîPP´î´î´ îîPP´î´î´
1.7. Gewicht
RKQH6LFKHUKHLWVIXVFKDOWHU NJOE NJOE
/lUPLQIRUPDWLRQ
Schalldruckpegel LpA = 87 dB LpA = 87 dB
Schallleistungspegel Lwa = 98 dB Lwa = 98 dB
Schalldruckpegel Lpc peak = 100 dB Lpc peak = 100 dB
K = 3 dB K = 3 dB
1.9. Vibrationen
*HZLFKWHWHU(IIHNWLYZHUWGHU%HVFKOHXQLJXQJ PVð PVð
. G% . G%
'HUDQJHJHEHQH6FKZLQJXQJVHPLVVLRQVZHUWZXUGHQDFKHLQHPJHQRUPWHQ3UIYHUIDKUHQJHPHVVHQXQGNDQQ]XP9HUJOHLFKPLWHLQHPDQGHUHQ*HUlWYHUZHQGHW
ZHUGHQ'HUDQJHJHEHQH6FKZLQJXQJVHPLVVLRQVZHUWNDQQDXFK]XHLQHUHLQOHLWHQGHQ(LQVFKlW]XQJGHU$XVVHW]XQJYHUZHQGHWZHUGHQ
VORSICHT
'HU6FKZLQJXQJVHPLVVLRQVZHUWNDQQVLFKZlKUHQGGHUWDWVlFKOLFKHQ%HQXW]XQJGHU5RKUWUHQQPDVFKLQHYRQGHP$QJDEHZHUWXQWHUVFKHLGHQDEKlQJLJYRQGHU$UW
XQG:HLVHLQGHUGLH5RKUWUHQQPDVFKLQHYHUZHQGHWZLUG,Q$EKlQJLJNHLWYRQGHQWDWVlFKOLFKHQ%HQXW]XQJVEHGLQJXQJHQ$XVVHW]EHWULHENDQQHVHUIRUGHUOLFKVHLQ
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.
Other manuals for Cento
6
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other REMS Cutter manuals
Popular Cutter manuals by other brands
Bosch
Bosch POF 1400 ACE Original instructions
SignWarehouse.com
SignWarehouse.com Bobcat BA-60 user manual
Makita
Makita 4112HS instruction manual
GEISMAR STUMEC
GEISMAR STUMEC MTZ 350S manual
Hitachi
Hitachi CM 4SB2 Safety instructions and instruction manual
Dexter Laundry
Dexter Laundry 800ETC1-20030.1 instruction manual
