REMS Cento User manual

REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.rems.de
REMS Cento
REMS DueCento
deu Betriebsanleitung.............................................. 4
eng Instruction Manual ............................................ 8
fra Notice d’utilisation ........................................... 12
ita Istruzioni d’uso................................................. 16
spa Instrucciones de servicio ................................ 20
nld Handleiding....................................................... 24
swe Bruksanvisning ................................................ 28
nno Bruksanvisning ................................................ 32
dan Brugsanvisning ................................................ 36
n Käyttöohje......................................................... 40
por Manual de instruções....................................... 44
pol Instrukcjaobsługi............................................. 48
ces Návodkpoužití................................................. 52
slk Návodnaobsluhu ............................................ 56
hun Kezelésiutasítás .............................................. 60
hrv Uputezarad...................................................... 64
slv Navodilo za uporabo........................................ 68
ron Manual de utilizare ........................................... 72
rus Руководствопоэксплуатации ..................... 76
ell Οδηγίεςχρήσης................................................ 80
tur Kullanımkılavuzu............................................. 84
bul Ръководствозаексплоатация ..................... 88
lit Naudojimoinstrukcija...................................... 92
lav Lietošanasinstrukcija...................................... 96
est Kasutusjuhend ............................................... 100

Fig. 2
1
2
3
4
5
6
7
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
12
13
8
Cu-INOX (Art-Nr. 845050)
V, s 10 (Art-Nr. 845051)
St (Art-Nr. 845052)
Cu (Art-Nr. 845053)
RF (Art-Nr. 845054)
C-SF (Art-Nr. 845055)
P, s 21 (Art-Nr. 845057)

Fig. 5
Fig. 7
Fig. 6
8
6
9
6
7
11
9
3
5
10
2
1
Fig. 8
14 14
Ø 40–70 Ø 70–100
3

deu deu
Originalbetriebsanleitung
Fig. 1–8
1 Schneidradantrieb
2 Schneidrad
3 Laufrollen
4 Ständerbohrungen
(nur REMS Cento)
5 Rohr
6 Vorschubhebel
7 Sicherheitsfußschalter
8 Spindel
9 Federstecker
10 Rohrauage,höhenverstellbar,
Ø 100 – 225 mm
11 Klemmhebel
12 REMS REG 28-108
13 REMS REG 10-54 E
14 Laufrolleneinsatz zum Trennen
vonRohrenØ40–100mm
(Zubehör,nurREMSDueCento)
AllgemeineSicherheitshinweisefürElektrowerkzeuge
WARNUNG
LesenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberundgutbeleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) ArbeitenSiemitdemElektrowerkzeugnichtinexplosionsgefährdeter
Umgebung,indersichbrennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebenden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) HaltenSieKinderundanderePersonenwährendderBenutzungdesElek-
trowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) ElektrischeSicherheit
a) DerAnschlusssteckerdesElektrowerkzeugsmussindieSteckdosepassen.
DerSteckerdarfinkeinerWeiseverändertwerden.VerwendenSiekeine
AdaptersteckergemeinsammitschutzgeerdetenElektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdetenOberächenwievonRohren,
Heizungen,HerdenundKühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) HaltenSieElektrowerkzeugevonRegenoderNässefern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) ZweckentfremdenSiedasAnschlusskabelnicht,umdasElektrowerkzeug
zutragen,aufzuhängenoderumdenSteckerausderSteckdosezuziehen.
HaltenSiedasKabelfernvonHitze,Öl,scharfenKantenodersichbewe-
gendenGeräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreienarbeiten,verwendenSie
nurVerlängerungskabel,dieauchfürdenAußenbereichgeeignetsind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) WennderBetriebdesElektrowerkzeugsinfeuchterUmgebungnicht
vermeidbaristoderdieWahrscheinlichkeitbestehtindasKabelzuschneiden,
verwendenSieeinenFehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) SicherheitvonPersonen
a) SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSietun,undgehenSiemit
VernunftandieArbeitmiteinemElektrowerkzeug.BenutzenSiekeinElek-
trowerkzeug,wennSiemüdesindoderunterdemEinussvonDrogen,
AlkoholoderMedikamentenstehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungundimmereineSchutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-
heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elekt-
rowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) VermeidenSieeineunbeabsichtigteInbetriebnahme.VergewissernSie
sich,dassdasElektrowerkzeugausgeschaltetist,bevorSieesandie
Stromversorgungund/oderdenAkkuanschließen,esaufnehmenoder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.
d) EntfernenSieEinstellwerkzeugeoderSchraubenschlüssel,bevorSiedas
Elektrowerkzeugeinschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.
e) VermeidenSieeineabnormaleKörperhaltung.SorgenSiefüreinensicheren
StandundhaltenSiejederzeitdasGleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeineweiteKleidungoder
Schmuck.HaltenSieHaare,KleidungundHandschuhefernvonsich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) WennStaubabsaug-und-auffangeinrichtungenmontiertwerdenkönnen,
sinddieseanzuschließenundrichtigzuverwenden. Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
4) VerwendungundBehandlungdesElektrowerkzeugs
a) ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefürIhreArbeitdasdafür
bestimmteElektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,dessenSchalterdefektist. Ein Elektro-
werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/oderentfernenSiedenAkku,
bevorSieGeräteeinstellungenvornehmen,Zubehörteilewechselnoder
dasGerätweglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeugs.
d) BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeugeaußerhalbderReichweitevon
Kindernauf.LassenSiePersonendasGerätnichtbenutzen,diemitdiesem
nichtvertrautsindoderdieseAnweisungennichtgelesenhaben. Elektro-
werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) PegenSieElektrowerkzeugemitSorgfalt.KontrollierenSie,obbewegliche
Teileeinwandfreifunktionierenundnichtklemmen,obTeilegebrochen
odersobeschädigtsind,dassdieFunktiondesElektrowerkzeugsbeein-
trächtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevordemEinsatzdesGerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro-
werkzeugen.
f) HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber. Sorgfältig gepegte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör,Einsatzwerkzeugeusw.entspre-
chenddiesenAnweisungen.BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedin-
gungenunddieauszuführendeTätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
h) HaltenSieGriffetrocken,sauberundfreivonÖlundFett. Rutschige Griffe
verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in
unerwarteten Situationen.
5) Service
a) LassenSieIhrElektrowerkzeugnurvonqualiziertemFachpersonalund
nurmitOriginalErsatzteilenreparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
SicherheitshinweisefürRohrtrennmaschinen
WARNUNG
LesenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
● ÜberlastenSiedieRohrtrennmaschine,dasSchneidradunddasRohrnicht
durchzuhohenVorschubdruckamVorschubhebel(6). Die Rohrtrennmaschine
und das Schneidrad unterliegen durch zu hohen Vorschubdruck einem größeren
Verschleiß und können beschädigt werden. Bei zu hohem Vorschubdruck werden
die Rohrenden der zu trennenden Rohre verstärkt nach innen gedrückt, dadurch
entsteht eine Querschnittsverengung. Rohre aus sprödem Material, z. B. Guss-
rohre, können durch zu hohem Vorschubdruck reißen oder brechen.
● GreifenSienichtinsichbewegendeTeileimSchneid-undEntgratbereich
sowieimBereichderLaufrollen(3)undhöhenverstellbarenRohrauagen
(10). Es besteht Verletzungsgefahr durch Einklemmen der Finger oder der Hand.
● VerwendenSiezurAbstützunglangerRohregegebenenfalls,aufbeiden
Seiten,Materialauflage(n)REMSHerkules3B(Art.-Nr.120100),REMS
HerkulesY(Art.-Nr.120130)bzw.diehöhenverstellbare(n)Rohrauage(n)
(10)undrichtenSiediesegenauzudenLaufrollen(3)derRohrtrennmaschine
aus. Ein unrunder Lauf der Rohre wird dadurch reduziert und die getrennten
Rohre fallen nicht zu Boden.
● PrüfenSievordemTrennenvonRohren,obdieserundlaufen. Beim Trennen
von nicht geraden Rohren entsteht eine Unwucht und das Rohr bzw. die Rohr-
auage kann umschlagen. Das Rohr kann dabei auch von der Material- bzw.
Rohrauflage rutschen, die Rohrtrennmaschine kann verschoben und das
Schneidrad kann beschädigt werden. Verletzungsgefahr.
● Fahrenbzw.tragenSieREMSDueCentonuramVorschubhebel(6),wenn
dieser,wieunter2.2.beschrieben,gesichertwurde. Bei nicht gesichertem
Vorschubhebel besteht die Gefahr, dass sich der Vorschubhebel (6) von der
Spindel (8) löst. REMS DueCento kann dabei umfallen oder herunterfallen.
Verletzungsgefahr.
● SchützenSiearbeitsbegleitendePersonenwährenddemTrennenvordem
sichdrehendenRohr. Verletzungsgefahr.
● KontrollierenSiedieAnschlussleitungundgegebenenfallsauchVerlänge-
rungsleitungenderRohrtrennmaschineregelmäßig. Lassen Sie diese bei
Beschädigung von qualiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS
Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.
● ÜberlassenSiedieRohrtrennmaschinenurunterwiesenenPersonen.
Jugendliche dürfen die Rohrtrennmaschine nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre
alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter
Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind.
● Die Rohrtrennmaschine ist nicht bestimmt für die Benutzung von Personen
4

deu deu
(einschließlich Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie wurden
über die Benutzung der Rohrtrennmaschine von einer für ihre Sicherheit verant-
wortlichen Person instruiert oder kontrolliert. Kinder müssen kontrolliert werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Rohrtrennmaschine spielen.
Symbolerklärung
WARNUNG  GefährdungmiteinemmittlerenRisikograd,diebeiNichtbe-
achtungdenTododerschwereVerletzungen(irreversibel)zur
Folgehabenkönnte.
VORSICHT  GefährdungmiteinemniedrigenRisikograd,diebeiNichtbe-
achtungmäßigeVerletzungen(reversibel)zurFolgehaben
könnte.
HINWEIS Sachschaden,keinSicherheitshinweis!KeineVerletzungsgefahr.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II
Umweltfreundliche Entsorgung
1. TechnischeDaten
BestimmungsgemäßeVerwendung
WARNUNG
REMSCentoundREMSDueCentosindbestimmtzumTrennen,Außen-undInnenentgratenvonRohren.
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
1.1. Lieferumfang
 REMSCentoBasic: Rohrtrennmaschine,RingschlüsselSW27/17,Betriebsanleitung.
 REMSDueCentoBasic: Rohrtrennmaschine,RingschlüsselSW27/17,2StückhöhenverstellbareRohrauagen,Vorschubhebel,Federstecker,Betriebsanleitung.
1.2. Artikelnummern  REMSCento REMSDueCento
Rohrtrennmaschine 845001 845005
 REMSSchneidradCu-INOXfürRohrederPresstting-Systemeaus
nichtrostendemStahl,Kupfer,C-Stahl 845050 845050
 REMSSchneidradCuspeziellfürRohrederPresstting-SystemeausKupfer 845053 845053
 REMSSchneidradStfürStahlrohre,Gussrohre(SML) 845052 845052
 REMSSchneidradC-SFspeziellfürRohrederPresstting-Systeme/Stecktting-
SystemeausC-Stahl,untergleichzeitigerHerstellungeinerFase 845055 845055
 REMSSchneidradV,s10,fürKunststoff-undVerbundrohre,Wanddickes≤10mm 845051 845051
 REMSSchneidradP,s21,fürKunststoff-undVerbundrohre,Wanddickes≤21mm  845057
Untergestell 849315
Laufrollen INOX (Satz) aus nichtrostendem Stahlrohr 845110
 LaufrolleneinsatzzumTrennenvonRohrenØ40–100mm  845060
 RingschlüsselSW27/17  849112 849112
 REMSHerkules3B,Materialauagemit3-Bein 120100
 REMSHerkulesY,MaterialauagemitKlemmvorrichtung 120130
 Rohrauage,höhenverstellbar,Ø100–225mm  845220
 Rohrauage,höhenverstellbar,Ø40–100mm  845230
 REMSJumbo,Klappwerkbank 120200
 REMSREG10–54E,Außen-/Innen-Rohrentgrater 113835
 REMSREG28–108,Innen-Rohrentgrater 113840
 REMSCleanM,Maschinenreiniger 140119 140119
1.3. Arbeitsbereich  REMSCento REMSDueCento
 NichtrostendeStahlrohre,Kupferrohre,Verbundrohre,
 C-StahlrohrederPresstting-Systeme Ø(8)22–108mm Ø(54)108–225mm
 StahlrohreDINEN10255(DIN2440) DN(10)20–100;(⅜")¾–4" DN(50)100–150;(1½")4–6"
Gussrohre (SML) DIN 19522 DN 40–100 mm DN (40) 100–200 mm
 KunststoffrohreSDR11,Verbundrohre Ø(10)25–110mm Ø(50)–110mm
 WanddickeStahlrohre,Kupferrohre,Gussrohre(SML) ≤4,5mm ≤5,0mm
 WanddickeKunststoff-/Verbundrohre ≤10,0mm ≤21,0mm
1.4. Drehzahl
 DrehzahlSchneidradLeerlauf 115min־¹ 115min־¹
1.5. ElektrischeDaten
 230V~;50–60Hz;1200W;5,7A.Absicherung(Netz)10A(B),AussetzbetriebS320%(AB2/10min),schutzisoliert,funkentstört,oder
 110V~;50–60Hz;1200W;11,4A.Absicherung(Netz)20A,AussetzbetriebS320%(AB2/10min),schutzisoliert,funkentstört.
1.6. Abmessungen REMS Cento REMS DueCento
 L×B×H:  250×300×250mm(10"×12"×14") 260×430×515mm(10,2"×16,9"×20,3")
1.7. Gewicht
 ohneSicherheitsfußschalter 17,8kg(39lb) 36,4kg(80,2lb)
1.8. Lärminformation
Schalldruckpegel LpA = 87 dB LpA = 87 dB
Schallleistungspegel Lwa = 98 dB Lwa = 98 dB
Schalldruckpegel Lpc peak = 100 dB Lpc peak = 100 dB
K = 3 dB K = 3 dB
1.9. Vibrationen
 GewichteterEffektivwertderBeschleunigung <2,5m/s² <2,5m/s²
    K=1,5dB K=1,5dB
 DerangegebeneSchwingungsemissionswertwurdenacheinemgenormtenPrüfverfahrengemessenundkannzumVergleichmiteinemanderenGerätverwendet
werden.DerangegebeneSchwingungsemissionswertkannauchzueinereinleitendenEinschätzungderAussetzungverwendetwerden.
VORSICHT
 DerSchwingungsemissionswertkannsichwährenddertatsächlichenBenutzungderRohrtrennmaschinevondemAngabewertunterscheiden,abhängigvonderArt
undWeise,inderdieRohrtrennmaschineverwendetwird.InAbhängigkeitvondentatsächlichenBenutzungsbedingungen(Aussetzbetrieb)kanneserforderlichsein,
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen. 5

deu deu
2. Inbetriebnahme
2.1. ElektrischerAnschluss
WARNUNG
Netzspannungbeachten!VorAnschlussderRohrtrennmaschineprüfen,ob
die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht.
AufBaustellen,infeuchterUmgebung,oderbeivergleichbarenAufstellarten
dieRohrtrennmaschinenurüber30mA-Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(FI-Schalter) am Netz betreiben. Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung
den der Leistung der Rohrtrennmaschine erforderlichen Leitungsquerschnitt
beachten.
2.2. AufstellenderRohrtrennmaschine
REMS Cento
Rohrtrennmaschine z. B. auf REMS Jumbo (Fig. 1) (Art.-Nr. 120200) oder auf
Untergestell (Fig. 2) (Art.-Nr. 849315) mit 4 bzw. 2 Schrauben M 8 befestigen.
Daraufachten,dassausreichendPlatzfürdieRohrtrennmaschine,fürREMS
Jumbo/UntergestellunddaszutrennendeRohrvorhandenist.LängereRohre
sindunbedingtmitREMSHerkules(Fig.2)(Art.-Nr.120100),odermitREMS
HerkulesY(Art.-Nr.120130),gegebenenfallsaufbeidenSeitenderRohrtrenn-
maschine,abzustützen.Schneidradantrieb(1)durchDrehendesVorschubhebels
(6)soweitaufwärtsbewegen,dassdaszutrennendeRohr(5)aufdieLaufrollen
(3)gelegtwerdenkann.ZumEinstellenderHöhevonREMSHerkules,daszu
trennende Rohr mittig auf die Laufrollen (3) der Rohrtrennmaschine legen. Dabei
mitdemRohr(5)nichtgegendasSchneidrad(2)stoßen,dasSchneidradkann
dadurchbeschädigtwerden.KlemmhebelvonREMSHerkulesöffnen,Rohrauf-
lagevonREMSHerkulesabsenken,REMSHerkulesnahederRohrtrennmaschine
unterdasRohrstellen,dieRohrauagegegendasRohranhebenundKlemmhebel
festziehen. Voreingestellten REMS Herkules unter das Rohrende stellen. Bei
BedarfweitereMaterialauage(n)zwischenRohrtrennmaschineundRohrende(n)
stellen,damitunrunderLaufderRohrereduziertwird.
REMS DueCento
 Rohrtrennmaschineaufeinenfesten,ebenenUntergrundstellen.Daraufachten,
dassausreichendPlatzfürdieRohrtrennmaschine,fürdiehöhenverstellbaren
RohrauagenunddaszutrennendeRohrvorhandenist.Vorschubhebel(6)
auf Spindel (8) stecken. Dabei auf Formschluss zwischen der Nut des Vorschub-
hebelszumZylinderstiftderSpindelachtenundFederstecker(9)indieBohrungen
des Vorschubhebels und der Spindel stecken (Fig. 6). Längere Rohre sind
unbedingtmithöhenverstellbarenRohrauagen(Fig.5)(10),gegebenenfalls
aufbeidenSeitenderMaschine,abzustützen.Schneidradantrieb(1)durch
DrehendesVorschubhebels(6)soweitaufwärtsbewegen,dassdaszutren-
nende Rohr (5) auf die Laufrollen (3) gelegt werden kann. Zum Einstellen der
HöhederhöhenverstellbarenRohrauagen(10),daszutrennendeRohrmittig
auf die Laufrollen (3) der Rohrtrennmaschine legen. Dabei mit dem Rohr (5)
nichtgegendasSchneidrad(2)stoßen,dasSchneidradkanndadurchbeschä-
digtwerden.Klemmhebel(11)derhöhenverstellbarenRohrauagen(10)öffnen.
DiehöhenverstellbarenRohrauagen(10)nahederRohrtrennmaschineunter
dasRohrstellen(Fig.7),gegendasRohranhebenundKlemmhebel(11)
festziehen.VoreingestellteRohrauagenjeweilsunterdasRohrendestellen.
BeiBedarfweitereRohrauage(n)zwischenRohrtrennmaschineundRohrende(n)
stellen,damitunrunderLaufderRohrereduziertwird.
 REMSDueCentoundhöhenverstellbareRohrauagen(10)nichtaufdem
Untergrundbefestigen,dasonsteinnichtrundlaufendesRohrzumBruchdes
Schneidradesführenkann.
VORSICHT
REMS DueCento darf am Vorschubhebel (6) zum Fahren bzw. Tragen nur
festgehaltenwerden,wenndieser,wieobenbeschrieben,mitdemFederstecker
(9)gesichertwurde.EsbestehtsonstdieGefahr,dasssichderVorschubhebel
(6)vonderSpindel(8)löst.REMSDueCentokanndabeiumfallenoderherun-
terfallen. Verletzungsgefahr!
2.3. Montage(Wechsel)desSchneidrades(2)
 Netzsteckerziehen!EinfürdaszutrennendeRohrgeeignetesSchneidrad
wählen. Sechskantmutter zur Befestigung des Schneidrades (Rechtsgewinde)
mitmitgeliefertemRingschlüsselSW27lösen.Schneidrad(2)einlegen(wech-
seln).Daraufachten,dassdieMitnehmerstiftederAntriebswelleindieBohrungen
des Schneidrades eingreifen. Sechskantmutter fest anziehen.
HINWEIS
 EinfürdaszutrennendeRohrnichtgeeignetesSchneidradwirdbeschädigt
oder das Rohr wird nicht durchgetrennt. NurOriginalREMSSchneidräder
verwenden!
2.4. TrennenvonRohrenØ40–100mmmitREMSDueCento(Fig.8)
 LaufrolleneinsatzzumTrennenvonRohrenØ40–100mm(14)(Zubehör)auf
dieLaufrollen(3)legen.FürRohreØ40–70mmbzw.fürRohreØ70–100mm
Laufrolleneinsatz gemäß Fig. 8 in die Laufrollen (3) legen. Längere Rohre sind
unbedingtmithöhenverstellbarenRohrauagenØ40–100mm(Art.-Nr.845230,
Zubehör),gegebenenfallsaufbeidenSeitenderRohrtrennmaschine,abzu-
stützen.TrennenderRohresiehe2.2.REMSDueCento.
3. Betrieb
VORSICHT
 Verletzungsgefahr!
TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeineweiteKleidungoder
Schmuck.HaltenSieHaare,KleidungundHandschuhefernvonsich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
3.1. Arbeitsablauf
VORSICHT
 LängereRohreabstützen(siehe2.2.)!DiegetrenntenRohrstückekönnen
sofortnachBeendigungdesTrennvorgangeszuBodenfallen!
Schneidradantrieb (1) durch Drehen des Vorschubhebels (6) soweit aufwärts
bewegen,dassdaszutrennendeRohr(5)aufdieLaufrollen(3)gelegtwerden
kann.Außengrate(Sägegrate)amRohrsindzuentfernen,sonstwerdendie
Laufrollenbeschädigt.Daraufachten,dasseinfürdaszutrennendeRohr
geeignetesREMSSchneidrad(2)ausgewählt/montiertwurde.BeimEinlegen
desRohres(5)nichtgegendasSchneidrad(2)stoßen,dasSchneidradkann
dadurch beschädigt werden. Trennstelle am Rohr anzeichnen und zum
Schneidrad positionieren. Sicherheitsfußschalter (7) betätigen. Vorschubhebel
(6)solangedrehen,bisdasSchneidraddasRohrinDrehbewegungversetzt.
Dann Vorschubhebel (6) ca. 30° weiter drehen (entspricht dem Stundenabstand
auf dem Zifferblatt einer Uhr). Rohr ohne weiteren Vorschub ca. 2 Umdrehungen
drehenlassen,bevorerneuteZustellungdurchca.30°-DrehungamVorschub-
hebel erfolgt. Vorgang wiederholen.
HINWEIS
 BeiSchneidradbruchwährenddemTrennvorgangdarfnachdemSchneidrad-
wechsel nicht in dieselbe Nut des zu trennenden Rohres eingetaucht werden.
DasgewechselteSchneidradwirddurchnochinderNutverbliebeneBruchstücke
beschädigt.
3.2. AbstützungdesMaterials
 LängereRohremüssen,gegebenenfallsaufbeidenSeitenderRohrtrennma-
schine,abgestütztwerden(siehe2.2.).
3.3. Entgraten
 Innen-Rohrentgraten
 MitdemREMSREG28–108(12)könnenRohrevonØ28–108mm,Ø¾–4"
innenentgratetwerden.DerAntriebdesREMSREG28–108erfolgtüberein
Schneidrad(Fig.3).EskönnendieSchneidräderREMSSchneidradCu-INOX
(Art.-Nr.845050),REMSSchneidradCu(Art.-Nr.845053)undREMSSchneidrad
RF(Art.-Nr.845054)zumAntriebverwendetwerden.ZumEntgratenlanger
RohreeinenodermehrereREMSHerkules3B(Art.-Nr.120100),REMSHerkules
Y(Art.-Nr.120130)bzw.höhenverstellbareRohrauage(n)(10)verwenden.
HINWEIS
 Daraufachten,dassdieSchneidedesSchneidrades(2)indieNutdesREMS
REG 28–108 (12) hineinragt (Fig. 3).
 Außen-/Innen-Rohrentgraten(Fig.4)
 MitdemREMSREG10–54E(13)könnenRohreØ10–54mm,Ø½–2⅛"
außenundinnenentgratetwerden.AufderRückseitederSchneidradwelle
bendetsicheineBit-AufnahmefürdenAntriebdesREMSREG10–54E.Die
zuentgratendenRohrewerdenvonHandgegendenmitderRohrtrennmaschine
inDrehungversetztenREMSREG10–54Egedrückt.
HINWEIS
 ZumTrennenvonRohrenREMSREG10–54E(13)entfernen.DieBit-Aufnahme
ist nurfürREMSREG10–54Ezugelassen.AndereWerkzeugemitBit-
Aufnahme sind nicht zugelassen.
4. Instandhaltung
4.1. Wartung
WARNUNG
 VorWartungsarbeitenNetzsteckerziehen!
Laufrollen (3) der Rohrtrennmaschine und des Laufrolleneinsatzes (14) sauber
halten.Spindel(8)undFührungendesSchneidradantriebes(1)vonZeitzu
ZeitreinigenundmitMaschinenölleichtfetten.StarkverschmutzteMetallteile
z.B.mitdemMaschinenreinigerREMSCleanM(Art.-Nr.140119)reinigen,
anschließendgegenRostschützen.
Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit dem Maschinenreiniger REMS CleanM
(Art.-Nr. 140119) oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine Haus-
haltreinigerverwenden.DieseenthaltenvielfachChemikalien,dieKunststoffteile
beschädigenkönnten.KeinesfallsBenzin,Terpentinöl,Verdünnungoderähnliche
ProduktezurReinigungvonKunststoffteilenverwenden.
 Daraufachten,dassFlüssigkeitenniemalsindasInnerederRohrtrennmaschine
gelangen.
4.2. Inspektion/Instandhaltung
WARNUNG
VorInstandsetzungs-undReparaturarbeitenNetzsteckerziehen! Diese
ArbeitendürfennurvonqualiziertemFachpersonaldurchgeführtwerden.
 DasGetriebevonREMSCentoundREMSDueCentoistwartungsfrei.Esläuft
ineinerDauerfettfüllungundmussdeshalbnichtgeschmiertwerden.DerMotor
hatKohlebürsten.DieseverschleißenundmüssendeshalbvonZeitzuZeit
durchqualiziertesFachpersonalodereineautorisierteREMSVertrags-
Kundendienstwerkstattgeprüftbzw.gewechseltwerden.NuroriginalREMS
Kohlebürstenverwenden.Sieheauch5.VerhaltenbeiStörungen.
6

deu deu
6. Entsorgung
 REMSCentoundREMSDueCentodürfennachihremNutzungsendenicht
überdenHausmüllentsorgtwerden.DieMaschinenmüssennachdergesetz-
lichen Vorschrift ordnungsgemäß entsorgt werden.
7. Hersteller-Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender.DerZeitpunktderÜbergabeistdurchdieEinsendungder
Original-Kaufunterlagennachzuweisen,welchedieAngabendesKaufdatums
undderProduktbezeichnungenthaltenmüssen.AlleinnerhalbderGarantiezeit
auftretendenFunktionsfehler,dienachweisbaraufFertigungs-oderMaterial-
fehlerzurückzuführensind,werdenkostenlosbeseitigt.DurchdieMängelbe-
seitigungwirddieGarantiezeitfürdasProduktwederverlängertnocherneuert.
Schäden,dieaufnatürlicheAbnutzung,unsachgemäßeBehandlungoder
Missbrauch,MissachtungvonBetriebsvorschriften,ungeeigneteBetriebsmittel,
übermäßigeBeanspruchung,zweckfremdeVerwendung,eigeneoderfremde
EingriffeoderandereGründe,dieREMSnichtzuvertretenhat,zurückzuführen
sind,sindvonderGarantieausgeschlossen.
 GarantieleistungendürfennurvoneinerautorisiertenREMSVertrags-Kunden-
dienstwerkstatterbrachtwerden.Beanstandungenwerdennuranerkannt,wenn
dasProduktohnevorherigeEingriffeinunzerlegtemZustandeinerautorisierten
REMSVertrags-Kundendienstwerkstatteingereichtwird.ErsetzteProdukte
undTeilegehenindasEigentumvonREMSüber.
 DieKostenfürdieHin-undRückfrachtträgtderVerwender.
 DiegesetzlichenRechtedesVerwenders,insbesondereseineGewährleis-
tungsansprüchebeiMängelngegenüberdemVerkäufer,werdendurchdiese
Garantienichteingeschränkt.DieseHersteller-GarantiegiltnurfürNeuprodukte,
welcheinderEuropäischenUnion,inNorwegenoderinderSchweizgekauft
unddortverwendetwerden.
 FürdieseGarantiegiltdeutschesRechtunterAusschlussdesÜbereinkommens
derVereintenNationenüberVerträgeüberdeninternationalenWarenkauf
(CISG).
8. REMSVertrags-Kundendienstwerkstätten
 FirmeneigeneFachwerkstattfürReparaturen:
  SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax (07151) 56808-64
 WirholenIhreMaschinenundWerkzeugebeiIhnenab!
 NutzenSieinderBundesrepublikDeutschlandunserenAbhol-undBringservice.
 EinfachanrufenunterTelefon(07151)56808-60,oderDownloaddesAbhol-
auftrages unter www.rems.de→Kontakt→Kundendienstwerkstätten→
Abholauftrag.ImGarantiefallistdieserServicekostenlos.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
9. Teileverzeichnisse
 Teileverzeichnissesiehewww.rems.de→Downloads→Teileverzeichnisse.
5. VerhaltenbeiStörungen
5.1. Störung: Rohrtrennmaschine bleibt während des Trennens stehen.
Ursache: Abhilfe:
● Zu großer Vorschubdruck. ● Vorschubdruck reduzieren.
●  Stumpfes/ausgebrochenesSchneidrad. ● Schneidrad wechseln.
●  AbgenutzteKohlebürsten. ●  KohlebürstendurchqualiziertesFachpersonaloderdurcheineautorisierte
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
5.2. Störung:RohrbleibtwährenddesTrennvorgangesstehen.
Ursache: Abhilfe:
● Rohr unrund. ● Vorschubdruck reduzieren.
● Rohr außen nicht entgratet. ● Rohr außen entgraten.
●  Laufrollen(3)verschmutzt. ●  LaufrollenmitMaschinenreinigerREMSCleanM(Art.-Nr.140119)reinigen,
anschließendgegenRostschützen.
5.3. Störung: Rohr wird nicht durchgetrennt.
Ursache: Abhilfe:
● Ungeeignetes Schneidrad. ● Schneidrad entsprechend dem zu trennenden Rohr auswählen und wechseln.
● Rohr unrund. ● Vorschubdruck reduzieren.
● Rohr außen nicht entgratet. ● Rohr außen entgraten.
● Schneidrad beschädigt. ● Schneidrad wechseln.
5.4. Störung:Rohrwirdnichtvollständigdurchgetrennt,bleibtstehen.
Ursache: Abhilfe:
● Nicht geeignetes Schneidrad. ● Schneidrad entsprechend dem zu trennenden Rohr auswählen und wechseln.
● Rohr läuft unrund. ●  Rohrtrennmaschinestillsetzen.RohrstückvonHand,ggf.mitz.B.Schrauben-
dreher,vollständigabbrechen.
● Zu großer Vorschubdruck. ● Vorschubdruck reduzieren.
5.5. Störung: Rohrtrennmaschine läuft nicht an.
Ursache: Abhilfe:
● Anschlussleitung defekt. ●  AnschlussleitungdurchqualiziertesFachpersonaloderdurcheineautorisierte
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
● Rohrtrennmaschine defekt. ● Rohrtrennmaschine durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerk-
stattüberprüfen/instandsetzenlassen.
●  AbgenutzteKohlebürsten. ●  KohlebürstendurchqualiziertesFachpersonaloderdurcheineautorisierte
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
● Zu großer Vorschubdruck. ● Vorschubdruck reduzieren.
5.6. Störung: Beim Trennen der Rohre entstehen Abdrucke am Rohraußendurchmesser.
Ursache: Abhilfe:
●  Laufrollen(3)derRohrtrennmaschineund/oderdesLaufrolleneinsatzes
(14)verschmutzt.
●  LaufrollenmitMaschinenreinigerREMSCleanM(Art.-Nr.140119)reinigen,
anschließendgegenRostschützen.
●  Laufrollen(3)derRohrtrennmaschineund/oderdesLaufrolleneinsatzes
(14) beschädigt.
● Laufrollen wechseln.
7

eng eng
TranslationoftheOriginalInstructionManual
Fig. 1–8
1 Cuttingwheeldrive
2 Cutting wheel
3 Rollers
4 Holes for stand
 (onlyREMSCento)
5 Pipe
6 Feedlever
7 Safetyfootswitch
8 Spindle
9 Spring plug
10 Heightadjustablepiperest
Ø 100 – 225 mm
11 Clampinglever
12 REMS REG 28-108
13 REMS REG 10-54 E
14 Roller insert for cutting pipes
Ø40–100mm(accessory,
onlyREMSDueCento)
GeneralPowerToolSafetyWarnings
WARNING
Readallsafetywarningsandallinstructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power
tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Workareasafety
a) Keepworkareacleanandwelllit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Donotoperatepowertoolsinexplosiveatmospheres,suchasinthepres-
enceofammableliquids,gasesordust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keepchildrenandbystandersawaywhileoperatingapowertool. Distrac-
tions can cause you to lose control.
2) Electricalsafety
a) Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Nevermodifythepluginanyway.
Donotuseanyadapterplugswithearthed(grounded)powertools. Unmodi-
ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfaces,suchaspipes,
radiators,rangesandrefrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Donotexposepowertoolstorainorwetconditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Donotabusethecord.Neverusethecordforcarrying,pullingorunplug-
gingthepowertool.Keepcordawayfromheat,oil,sharpedgesormoving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) Whenoperatingapowertooloutdoors,useanextensioncordsuitablefor
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) Ifoperatingapowertoolinadamplocationisunavoidableorthereisthe
likelihoodofcuttingintothecord,usearesidualcurrentdevice(RCD)
protectedsupply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personalsafety
a) Stayalert,watchwhatyouaredoingandusecommonsensewhenoperating
apowertool.Donotuseapowertoolwhileyouaretiredorundertheinu-
enceofdrugs,alcoholormedication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b) Usepersonalprotectiveequipment.Alwaysweareyeprotection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-
tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitchisintheoff-positionbefore
connectingtopowersourceand/orbatterypack,pickinguporcarryingthe
tool. Carrying power tools with your nger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.
d) Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturningthepowertoolon. A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Donotoverreach.Keepproperfootingandbalanceatalltimes. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dressproperly.Donotwearlooseclothingorjewellery.Keepyourhairand
clothingawayfrommovingparts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
g) Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdustextractionandcollection
facilities,ensuretheseareconnectedandproperlyused. Use of dust collec-
tion can reduce dustrelated hazards.
4) Powertooluseandcare
a) Donotforcethepowertool.Usethecorrectpowertoolforyourapplication.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturnitonandoff. Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnecttheplugfromthepowersourceand/orthebatterypackfrom
thepowertoolbeforemakinganyadjustments,changingaccessories,or
storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
d) Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildrenanddonotallowpersons
unfamiliarwiththepowertoolortheseinstructionstooperatethepower
tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintainpowertools.Checkformisalignmentorbindingofmovingparts,
breakageofpartsandanyotherconditionthatmayaffectthepowertool’s
operation.Ifdamaged,havethepowertoolrepairedbeforeuse. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keepcuttingtoolssharpandclean. Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Usethepowertool,accessoriesandtoolbitsetc.inaccordancewiththese
instructions,takingintoaccounttheworkingconditionsandtheworkto
beperformed. Use of the power tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
h) Keephandlesdry,cleanandfreefromoilandgrease. Slippery handles do
not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.
5) Service
a) Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepairpersonusingonly
identicalreplacementparts. This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
Safetyinstructionsforpipecuttingmachines
WARNING
Readallsafetywarningsandallinstructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
● Donotoverloadthepipecuttingmachine,thecuttingwheelandthepipe
bytoohighfeedingpressureonthefeedlever(6). The pipe cutting machine
and the cutting wheel are subject to heavier wear by too high feeding pressure
and can be damaged. At too high feeding pressure, the ends of the pipe to be
cut are pressed further inwards causing constriction of the cross section. Pipes
made of brittle material, e.g. cast pipes, can be fractured or broken by too high
feeding pressure.
● Donotreachintomovingpartsinthecuttinganddeburringareaandinthe
areaoftherollers(3)andheightadjustablepiperests(10). There is a risk
of injury by crushing ngers or hands.
● UseREMSHerkules3B(Art.No.120100),REMSHerkulesY(Art.No.120130)
materialrest(s)ortheheightadjustablepiperest(s)(10)tosupportlong
pipesatbothendsifnecessaryandaligntheseexactlytotherollers(3)of
thecuttingmachine. This reduces off-centre running of the pipes and the cut
pipes do not fall onto the oor.
● Checkthatthepipesarerunningtruebeforecuttingthem. Cutting pipes that
are not straight causes imbalance and the pipe or pipe rest can fall over. The
pipe can also slip off the material or pipe rest, the pipe cutting machine can move
and the cutting wheel can be damaged. Danger of injury.
● OnlymoveorcarrytheREMSDueCentobythefeedlever(6)whenthishas
been locked as described in 2.2. If the feed lever is not locked there is a danger
that the feed lever (6) will come away from the spindle (8). REMS DueCento can
then fall over or fall off. Danger of injury.
● Protectpersonsaccompanyingtheworkagainsttherotatingpipeduring
cutting. Danger of injury.
● Checkthemainsleadandanyextensioncablesofthepipecuttingmachine
regularly. Have these renewed by qualied experts or an authorised REMS
customer service workshop in case of damage.
● Onlyallowtrainedpersonstousethepipecuttingmachine. Apprentices
may only use the pipe cutting machine when they are over 16, when this is
necessary for their training and when they are supervised by a trained operative.
● The pipe cutting machine is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning
the use of the pipe cutting machine by a person responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the pipe cutting
machine.
Explanationofsymbols
WARNING Danger with a medium degree of risk which could result in
deathorsevereinjury(irreversible)ifnotheeded.
CAUTION Danger with a low degree of risk which could result in minor
injury(reversible)ifnotheeded.
NOTICE  Materialdamage,nosafetynote!Nodangerofinjury.
Read the operating manual before starting
 ElectricaldevicecomplieswithprotectionclassII
 Environmentalfriendlydisposal
8

eng eng
2. Start-up
2.1. Electrical connection
WARNING
Caution:Mainsvoltagepresent!Beforeconnectingthepipecuttingmachine,
checkwhetherthevoltagegivenontheratingplatecorrespondstothemains
voltage.Onbuildingsites,inawetenvironmentorforsimilartypesofapplica-
tion,onlyoperatethepipecuttingmachineonthemainsviaa30mAfault
currentprotection(FIswitch).Observethecross-sectionnecessaryforthe
output of the pipe cutting machine when using an extension cable.
2.2. Installingthepipecuttingmachine
REMS Cento
Fasten the pipe cutting machine e.g. to REMS Jumbo (Fig. 1) (Art. No. 120200)
or to the base frame (Fig. 2) (Art. No. 849315) with 4 or 2 M8 screws. Make
surethatthereisenoughroomforthepipecuttingmachine,REMSJumbo/
baseframeandthepipetobecut.LongerpipesmustbesupportedbyREMS
Herkules(Fig.2)(Art.No.120100)orREMSHerkulesY(Art.No.120130),on
bothsidesofthepipecuttingmachineifnecessary.Movethecuttingwheel
drive(1)forwardsbyturningthefeedlever(6)untilthepipetobecut(5)can
beplacedontherollers(3).TosettheheightofREMSHerkules,placethepipe
to be cut in the centre of the rollers (3) of the pipe cutting machine. Do not allow
thepipe(5)toknockagainstthecuttingwheel(2),thecuttingwheelcould
otherwisebedamaged.OpentheclampingleverofREMSHerkules,lowerthe
piperestofREMSHerkules,placeREMSHerkulesunderthepipenearthe
pipecuttingmachine,liftthepiperestagainstthepipeandtightentheclamping
lever.PlacethepresetREMSHerkulesundertheendofthepipe.Placeother
material rest(s) between the pipe cutting machine and the pipe end(s) if neces-
sarytoreduceuntruerunningofthepipe.
1. Technicaldata
Usefortheintendedpurpose
WARNING
REMS Cento and REMS DueCento are intended for the purpose of cutting and deburring the inside and outside of pipes.
All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited.
1.1. ScopeofSupply
 REMSCentoBasic: Pipecuttingmachine,ringspannersize27/17,instructionmanual.
 REMSDueCentoBasic: Pipecuttingmachine,ringspannersize27/17,2heightadjustablepiperests,feedlever,springplug,instructionmanual.
1.2. Articlenumbers  REMSCento REMSDueCento
 Pipecuttingmachine  845001 845005
 REMScuttingwheelCu-INOXforpipesofthepressttingsystemsof
stainlesssteel,copper,carbonsteel 845050 845050
 REMScuttingwheelCuespeciallyforpipesofthepressttingsystemsofcopper 845053 845053
 REMScuttingwheelStforsteelpipes,castpipes(SML) 845052 845052
 REMScuttingwheelC-SFespeciallyforpipesofthepressttingsystems/pushtting
systemsofcarbonsteel,simultaneouslyproducesachamfer 845055 845055
 REMScuttingwheelV,s10,forplasticandcompositetubes,wallthicknesss≤10mm 845051 845051
 REMScuttingwheelP,s21,forplasticandcompositetubes,wallthicknesss≤21mm  845057
Base frame 849315
Rollers INOX (set) of tubular stainless steel 845110
Roller insert for cutting pipes Ø 40–100mm 845060
 Ringspannersize27/17  849112 849112
 REMSHerkules3B,materialrestwithtripod 120100
 REMSHerkulesY,materialrestwithclampingdevice 120130
 HeightadjustablepiperestØ100–225mm  845220
 HeightadjustablepiperestØ40–100mm  845230
 REMSJumbo,foldingworkbench 120200
 REMSREG10–54E,outside/insidepipedeburrer 113835
 REMSREG28–108,insidepipedeburrer 113840
 REMSCleanM,machinecleaner 140119 140119
1.3. Area of application REMS Cento REMS DueCento
 Stainlesssteelpipes,copperpipes,compositetubes,
 Carbonsteelpipesofthepressttingsystems Ø(8)22–108mm Ø(54)108–225mm
 SteelpipesDINEN10255(DIN2440) DN(10)20–100;(⅜")¾–4" DN(50)100–150;(1½")4–6"
Cast pipes (SML) DIN 19522 DN 40–100 mm DN (40) 100–200 mm
 PlastictubesSDR11,compositetubes Ø(10)25–110mm Ø(50)–110mm
 Wallthickness,copperpipes,castpipes(SML) ≤4.5mm ≤5.0mm
 Wallthicknessplastic/compositetubes ≤10.0mm ≤21.0mm
1.4. Speed
Cutting wheel idle speed 115 rpm 115 rpm
1.5. Electrical data
 230V~;50–60Hz;1,200W;5,7A.Fuse(mains)10A(B),intermittentmodeS320%(AB2/10min),protectiveinsulated,radiointerferencesuppressed,or
 110V~;50–60Hz;1,200W;11,4A.Fuse(mains)20A,intermittentmodeS320%(AB2/10min),protectiveinsulated,radiointerferencesuppressed.
1.6. Dimensions  REMSCento REMSDueCento
 L×W×H:  250×300×250mm(10"×12"×14") 260×430×515mm(10.2"×16.9"×20.3")
1.7. Weight
 withoutsafetyfootswitch 17.8kg(39lb) 36.4kg(80.2lb)
1.8. Noiseinformation
 Acousticpressurelevel  LpA = 87 dB LpA = 87 dB
 Acousticpowerlevel  Lwa = 98 dB Lwa = 98 dB
 Acousticpressurelevel  Lpc peak = 100 dB Lpc peak = 100 dB
K = 3 dB K = 3 dB
1.9. Vibrations
 Weightedrmsvalueofacceleration <2.5m/s² <2.5m/s²
K = 1.5 dB K = 1.5 dB
 Thespeciedvibrationemissionvaluewasmeasuredaccordingtoastandardtestmethodandcanbeusedforcomparisonwithanotherdevice.Thespeciedvibra-
tionemissionvaluecanalsobeusedforaninitialestimationofthecut-out.
CAUTION
 Thevibrationemissionvaluemaydifferfromthespeciedvalueduringactualuseofthepipecuttingmachinedependingonthemannerinwhichthepipecutting
machineisused.Dependingontheactualconditionsofuse(intermittentmode),itmaybenecessarytodenesafetymeasurestoprotecttheoperator.
9

REMS DueCento
 Placethepipecuttingmachineonarm,levelbase.Makesurethatthereis
enoughroomforthepipecuttingmachine,theheightadjustablepiperestsand
thepipetobecut.Pushthefeedlever(6)ontothespindle(8).Makesurethat
thereisapositivetbetweenthegrooveofthefeedleverandtheparallelpin
ofthespindleandpushthespringplug(9)intotheholesofthefeedleverand
thespindle(Fig.6).Longerpipesmustbesupportedwithheightadjustable
piperests(Fig.5)(10),onbothsidesofthemachineifnecessary.Movethe
cuttingwheeldrive(1)forwardsbyturningthefeedlever(6)untilthepipeto
becut(5)canbeplacedontherollers(3).Tosettheheightoftheheightadjust-
ablerests(10),placethepipetobecutinthecentreoftherollers(3)ofthe
pipe cutting machine. Do not allow the pipe (5) to knock against the cutting
wheel(2),thecuttingwheelcouldotherwisebedamaged.Opentheclamping
lever(11)oftheheightadjustablepiperests(10).Placetheheightadjustable
piperests(10)underthepipenearthepipecuttingmachine(Fig.7),liftagainst
thepipeandtightentheclampinglever(11).Placethepresetpiperestsunder
eachendofthepipe.Placeotherpiperest(s)betweenthepipecuttingmachine
andthepipeend(s)ifnecessarytoreduceuntruerunningofthepipe.
 DonotfastenREMSDueCentoandheightadjustablepiperests(10)tothe
base because otherwise a pipe running off centre could break the cutting wheel.
CAUTION
 REMSDueCentomayonlybemovedorcarriedbythefeedlever(6)whenthis
hasbeenlockedwiththespringplug(9)asdescribedabove.Otherwisethere
isadangerthatthefeedlever(6)willcomeawayfromthespindle(8).REMS
DueCentocanthenfalloverorfalloff.Dangerofinjury!
2.3. Fitting(changing)thecuttingwheel(2)
 Pulloutthemainsplug!Choosesuitablecuttingwheel.Loosenthehexagonal
nut for fastening the cutting wheel (right-hand thread) with the size 27 ring
spannerprovided.Insert(change)cuttingwheel(2).Makesurethatthedriver
pinsofthedriveshaftengageintheholesofthecuttingwheel.Tightenthe
hexagonal nut.
NOTICE
An unsuitable cutting wheel will be damaged or the pipe will not be cut. Use
onlyoriginalREMScuttingwheels!
2.4. CuttingpipesØ40–100mmwithREMSDueCento(Fig.8)
 PlacerollerinsertforcuttingpipesØ40–100mm(14)(accessory)ontherollers
(3).ForpipesØ40–70mmorforpipesØ70–100mm,placerollerinsertin
therollers(3)asshowninFig.8.Longerpipesmustbesupportedbyheight
adjustablepiperestsØ40–100mm(Art.No.845230,accessory),onboth
sidesofthepipecuttingmachineifnecessary.Cuttingpipes,see2.2.REMS
DueCento.
3. Operation
CAUTION
 Dangerofinjury!
Wearsuitableclothing.Donotwearlooseclothingorjewellery.Keephair,
clothingandglovesawayfrommovingparts. Loose clothing, jewellery or
long hair can get caught in moving parts.
3.1. Work procedure
CAUTION
 Supportlongerpipes(see2.2)!Thecutpipesectionscanfalltotheoor
immediatelyafterbeingcut!
 Movethecuttingwheeldrive(1)forwardsbyturningthefeedlever(6)untilthe
pipe to be cut (5) can be placed on the rollers (3). Outside burr (sawing burr)
mustberemovedfromthepipeotherwisetherollerswillbedamaged.Make
surethattheREMScuttingwheel(2)suitableforthepipetobecutisselected/
tted.Donotallowthepipe(5)toknockagainstthecuttingwheel(2)when
inserting,thecuttingwheelcouldbedamaged.Markthecuttingpointonthe
pipeandpositionittothecuttingwheel.Pressthesafetyfootswitch(7).Turn
thefeedlever(6)untilthecuttingwheelsetsthepipeinrotation.Thenturnthe
feedlever(6)approx.30°further(correspondstothehourdistanceonthedial
of a clock). Let the pipe turn about another 2 turns without further feeding before
re-engagingbya30°turnofthefeedlever.Repeattheprocess.
NOTICE
 Ifthecuttingwheelbreaksduringcutting,thesamegrooveinthepipetobe
cutmaynotbeusedafterchangingthecuttingwheel.Thechangedcutting
wheelwillbedamagedbyfragmentsleftinthegroove.
3.2. Supportingthematerial
 Longerpipesmustbesupported,onbothsidesofthepipecuttingmachineif
necessary(see2.2).
3.3. Deburring
Deburring of inside of pipe
 WiththeREMSREG28–108(12)pipesofØ28–108mm,Ø¾–4"canbe
deburredontheinside.TheREMSREG28–108isdrivenbyacuttingwheel
(Fig.3).ThecuttingwheelsREMScuttingwheelCu-INOX(Art.No.845050),
REMS cutting wheel Cu (Art. No. 845053) and REMS cutting wheel RF (Art.
No.845054)canbeusedfordriving.UseoneormoreREMSHerkules3B(Art.
No.120100),REMSHerkulesY(Art.No.120130)orheightadjustablepipe
rest(s) (10) for deburring longer pipes.
NOTICE
 Makesurethatthebladeofthecuttingwheel(2)protrudesintothegrooveof
the REMS REG 28 – 108 (12) (Fig. 3).
 Deburringofoutside/insideofpipes(Fig.4)
 WiththeREMSREG10–54E(13)pipesofØ10–54mm,Ø½–2⅛"canbe
deburred on the outside and inside. There is a bit holder on the back of the
cuttingwheelshaftfordrivingtheREMSREG10–54E.Thepipestobe
deburredarepressedbyhandagainsttheREMSREG10–54Esetintorota-
tionbythepipecuttingmachine.
NOTICE
 RemoveREMSREG10–54E(13)forcuttingpipes.Thebitholderisapproved
onlyforREMSREG10–54E.Othertoolswithbitholderarenotapproved.
4. Maintenance
4.1. Maintenance
WARNING
 Pulloutthemainsplugbeforemaintenancework!
Keep the rollers (3) of the pipe cutting machine and the roller insert (14) clean.
Cleanthespindle(8)andguidesofthecuttingwheeldrive(1)fromtimetotime
andgreaselightlywithmachineoil.Cleanheavilysoiledmetalpartswiththe
REMSCleanM(Art.No.140119)cleaner,forexample,andthenprotectagainst
rust.
 Cleanplasticparts(e.g.housing)onlywiththeREMSCleanMmachinecleaner
(Art. No. 140119) or a mild soap and a damp cloth. Do not use household
cleaners. These often contain chemicals which can damage the plastic parts.
Neverusepetrol,turpentine,thinnerorsimilarproductstocleanplasticparts.
 Makesurethatliquidsnevergetinsidethepipecuttingmachine.
4.2. Inspection/maintenance
WARNING
Pulloutthemainsplugbeforecarryingoutmaintenanceorrepairwork!
Thisworkmayonlybeperformedbyqualiedpersonnel.
The gear of REMS Cento and REMS DueCento is maintenance-free. It runs
inalife-longgreasellingandthereforeneedsnolubrication.Themotorhas
carbonbrushes.Thesearesubjecttowearandmustthereforebycheckedand
changedbyqualiedspecialistsoranauthorisedcustomerserviceworkshop
fromtimetotime.OnlyuseoriginalREMScarbonbrushes.Seealsopage5.
Behaviourintheeventoffaults.
eng eng
10