Renson Ellice User manual

Manual
Manuale
Návod k použití
Manual
Ellice®

Ellice®
2
OBSAH
1. Důležité bezpečnostní a montážní
pokyny 5
2. Typy instalace a rozměry 8
3. Upevňovací patky 8
4. Pozice patek 10
4.1 Samostatněstojící typ instalace 10
4.2 Montáž na zeď12
5. Umístění sloupků14
6. Umístění upevňovacích patek 16
7. Určení polohy rámových profilů18
8. Montáž rámu 20
9. Kontrola uhlopříček 22
10. Odtok vody 22
11. Umístění dokončovacích profilů26
12. Montáž motoru 28
13. Montáž lamel 30
14. Umístění zpevňující lamel(y) 32
15. Montáž hnací latě34
16. Připojení ovládací jednotky
+ nastavení ovládání 36
17. Připojení vnější antény
(je-li dosah příjmu nedostatečný) 40
18. Obnovení výchozího nastavení
motoru a LED osvětlení 42
19. Montáž lamel Lineo LED (volitelné) 44
20. Dokončovací práce 46
INDICE
1. Istruzioni importanti di sicurezza
e montaggio 5
2. Tipologie di costruzione & dimensioni 8
3. Piedi di montaggio 8
4. Posizione dei piedi di montaggio 10
4.1 Tipologie autoportanti 10
4.2 Tipologia struttura di montaggio
su facciata 12
5. Montaggio colonne 14
6. Posizione piedi di montaggio 16
7. Posizionamento profili telaio 18
8. Telaio di montaggio 20
9. Controllo diagonali 22
10. Drenaggio acqua 22
11. Montaggio profili di finitura 26
12. Montaggio del motore 28
13. Montaggio lame 30
14. Montaggio lame di rinforzo 32
15. Montaggio dei profili guida 34
16. Connessione quadro elettrico
+ impostazioni di controllo 36
17. Collegamento dell’antenna esterna
(se la portata del ricevitore è ancora
insuficiente) 40
18. Ripristino delle impostazioni di base
per il motore e l’illuminazione a LED 42
19. Installazione lame Lineo LED
(optional) 44
20. Finitura 46
ÍNDICE
1. Instrucciones importantes
de seguridad y montaje 5
2. Tipos y dimensiones de montaje 8
3. Bases de montaje 8
4. Posición de las bases de montaje 10
4.1 Tipo de montaje independiente 10
4.2 Tipo de instalación para el
montaje en fachada 12
5. Colocación de las columnas 14
6. Instalación de las bases de montaje 16
7. Posicionamiento de los perfiles
del marco 18
8. Montaje del marco 20
9. Controlar los diagonales 22
10. Drenaje de agua 22
11. Instalación de los perfiles
de acabado 26
12. Montaje del motor 28
13. Montaje de las lamas 30
14. Colocación de las lamas de refuerzo 32
15. Montaje del listón guía 34
16. Conexión de la caja de control
+ ajuste del manejo 36
17. Conexión de la antena externa (si el
alcance de recepción es insuficiente) 40
18. Volver a la configuración de fábrica
del motor y la iluminación LED 42
19. Montaje de las lamas LED Lineo
(opcional) 44
20. Acabado 46
INDEX
1. Important safety and assembly
instructions 5
2. Types of installation & dimensions 8
3. Mounting bases 8
4. Position of the mounting bases 10
4.1 Free-standing type of installation 10
4.2 Façade mounted installation
type 12
5. Placing the columns 14
6. Installing the mounting bases 16
7. Positioning frame profiles 18
8. Mounting the frame 20
9. Checking diagonals 22
10. Water drainage 22
11. Fitting the finishing profile 26
12. Mounting the motor 28
13. Mounting the blades 30
14. Fitting the stiffening blade(s) 32
15. Mounting the driving profile 34
16. Connecting the control box +
setting control 36
17. Connecting the external antenna
(if reception range is not sufficient) 40
18. Return to the default setting for motor
and LED lighting 42
19. Mounting the Lineo LED blades
(optional) 44
20. Finishing 46

Ellice®
3
21. Mounting the Fixscreen 100EVO Slim F
(≤ 4,5 m) 48
22. Mounting the Fixscreen 150EVO F
(> 4,5 m) 54
23. Wiring between the LED control
box & motor control box 60
24. Setting up the LED lighting 62
25. Mounting the rain sensor 66
26. Installing the wind sensor 68
21. Montáž Fixscreen 100EVO Slim F
(≤ 4,5 m) 48
22. Montáž Fixscreen 150EVO F
(> 4,5 m) 54
23. Kabeláž mezi řízením LED světel a
motoru 60
24. Nastavení LED osvětlení 62
25. Montáž dešťového čidla 66
26. Instalace větrného čidla 68
21. Montaggio del Fixscreen 100EVO Slim F
(≤ 4,5 m) 48
22. Montaggio del Fixscreen 150EVO F
(> 4,5 m) 54
23. Cablaggio tra il controllo LED &
il controllo motore 60
24. Impostazione dell'illuminazione
a LED 62
25. Montaggio del sensore per la
pioggia 66
26. Montaggio del sensore per il vento 68
21. Montaje del Fixscreen 100EVO Slim F
(≤ 4,5 m) 48
22. Montaje del Fixscreen 150EVO F
(> 4,5 m) 54
23. Cableado entre el control LED y el
control del motor 60
24. Ajuste de la iluminación LED 62
25. Montaje del sensor de lluvia 66
26. Montaje del sensor de viento 68

Ellice®
4
RENSON®ELLICE
First read this manual carefully before you
begin. The installation of the RENSON®Ellice
should be done by a specialist.
RENSON®reserves the right to make tech-
nical changes to its products without prior
notice.
RENSON®ELLICE
Nejdříve si pečlivěpřečtěte tento návod, než
začnete zařízení používat. Instalaci zařízení
Ellice od společnosti RENSON®by měl
provádět odborník.
Společnost RENSON®si vyhrazuje právo
provádět technické změny na svých výrobcích
bez předchozího oznámení.
RENSON®ELLICE
Prima di iniziare leggere attentamente il
presente manuale. RENSON®Ellice dovrà
essere installato da un tecnico specializzato.
RENSON®si riserva il diritto di apportare
modifiche tecniche ai prodotti senza preav-
viso.
RENSON®ELLICE
Lea atentamente este manual antes de empe-
zar. La instalación de la Ellice de RENSON®
debe ser realizada por un profesional.
RENSON®se reserva el derecho a realizar
modificaciones técnicas a sus productos sin
previo aviso.
SÍMBOLOS
Lea atentamente este manual antes
de empezar.
De conformidad con las normas
esenciales y aplicables en materia
e seguridad de las directivas euro-
peas.
SYMBOLI
Prima di iniziare leggere attenta-
mente il presente manuale.
Conforme agli standard essenziali
vigenti in materia di sicurezza nelle
direttive europee.
SYMBOLY
Nejdříve si pečlivěpřečtěte tento
návod, než začnete zařízení použí-
vat.
V souladu se základnimi platnými
bezpečnostnimi normami Evrop-
ských směrnic.
SYMBOLS
First read this manual carefully
before you begin.
In accordance with essential appli-
cable safety standards of European
directives.
i
i
i
i

Ellice®
5
1. IMPORTANT SAFETY
AND ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
Opening the packaging
• The system is well packed to protect it
during storage and transport.
• Always store in a dry place at normal
temperature.
• Transport and handle the system carefully.
• Check the packaging for signs of major
damage.
• Open the packaging carefully.
• If using sharp objects, be careful not to
damage the paint.
• Remove the system carefully from the
packaging.
Installing the system
• See installation instructions. Ellice®must
be installed as described in the installation
manual.
• Before you begin the assembly, check
whether all parts are undamaged and all
materials are present.
• Ensure that you have understood the
instruction manual before you start the
assembly.
• It is recommended that the assembly is
done by at least 2 persons using an assem-
bly lift.
• We recommend that at least two people
assemble the product. We also recommend
using a material lift.
• Installers must be both mentally and physi-
cally fit to carry out the installation; they
must also always abide by all safety regu-
lations.
• Check all attachment walls for gas pipes,
water pipes or electrical wiring to prevent
damage.
• Keep children, pets and other unauthorised
personnel at a distance!
1. DŮLEŽITÉ
BEZPEČNOSTNÍ A
MONTÁŽNÍ POKYNY
Otevření balení
• Systém je vybaven robustním obalem pro
ochranu při skladování a přepravě.
• Je potřeba skladovat vždy na suchém místě
a při běžných okolních teplotách.
• Při dopravěa manipulaci je potřeba postu-
povat s řádnou péčí.
• Zkontrolujte, zda na obalu nevzniklo
žádné vážné poškození.
• Obal opatrněotevřete.
• Při použití ostrých předmětůdbejte na to,
aby nedošlo k poškození laku.
• Systém z obalu opatrněvyjměte.
Umístění systému
• Podrobné informace o umístění systému
Ellice®naleznete v pokynech k instalaci.
• Před zahájením montáže zkontrolujte, zda
jsou všechny díly nepoškozené a zda jsou
přítomny všechny součásti. Skutečnost o
chybějících nebo poškozených součástech
musí být vždy oznámena prodejci ihned
po zjištění. Instalace systému Ellice®nesmí
být provedena, jsou-li zjištěny chybějící
nebo poškozené součásti.
• Před zahájením montáže se ujistěte, že jste
porozuměli návodu.
• Instalaci je doporučeno provádět s mini-
málně2 osobami a montážní zařízením
reps. plošinou.
• Montážní pracovníci musí být duševněa
fyzicky způsobilí k provedení instalace
a musí vždy dodržovat všechna bezpeč-
nostní pravidla.
1. ISTRUZIONI
IMPORTANTI DI
SICUREZZA E
MONTAGGIO
Aprire l’imballaggio
• Il sistema è dotato di un imballo robusto
che lo protegge durante lo stoccaggio e
il trasporto.
• Lo stoccaggio deve essere effettuato
sempre in condizioni di asciutto e di
temperatura normale.
• Il trasporto e la manipolazione devono
essere effettuate con la cura necessaria.
• Assicurarsi che non siano riscontrabili
danni visibili sull’imballaggio.
• Aprire l’imballaggio con la cautela neces-
saria.
• In caso di utilizzo di utensili affilati prestare
attenzione a non danneggiare la lacca-
tura.
• Rimuovere il sistema dall’imballaggio con
la cura necessaria.
Posizionamento del sistema
• Per i dettagli sul posizionamento di Ellice®
si vedano le relative istruzioni fornite dota-
zione.
• Prima di iniziare il montaggio assicurarsi
che tutte le parti non siano danneggiate
e che tutti i materiali siano presenti. La
mancanza di parti o la presenza di danni
a determinate parti deve essere sempre
segnalata tempestivamente al proprio
venditore una volta riscontrata. Il sistema
Ellice®non può essere installato qualora
non tutte le parti fossero presenti o vi
fossero parti danneggiate.
• Assicurarsi di avere compreso il manuale
prima di iniziare il montaggio.
• Si raccomanda di eseguire il montaggio
con l’ausilio di almeno 2 persone e un
sollevatore.
• Gli installatori devono essere adeguati sia
mentalmente che fisicamente per eseguire
l’installazione e devono rispettare sempre
tutte le prescrizioni di sicurezza.
1. INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
DE SEGURIDAD Y
MONTAJE
Apertura del paquete
• El sistema se suministra con un embalaje
resistente para protegerlo durante el alma-
cenamiento y el transporte.
• El almacenamiento debe realizarse siem-
pre en condiciones secas y bajo condicio-
nes normales de temperatura.
• El transporte y la manipulación deben
realizarse con las precauciones necesa-
rias.
• Asegúrese de que no haya daños graves
en el embalaje.
• Abra el paquete con cuidado.
• Si utiliza objetos afilados, tenga cuidado
de no dañar la pintura.
• Extraiga el sistema de su embalaje con
cuidado.
Colocación del sistema
• Para más detalles sobre la colocación de
Ellice®, consulte las instrucciones de colo-
cación suministradas.
• Antes del montaje, asegúrese de que todas
las piezas están intactas y de que todos
los materiales están presentes. Siempre
debe informar a su vendedor de la falta de
piezas o en el caso de que ciertas piezas
están dañadas inmediatamente después
de descubrirlas. Ellice®no se debe instalar
si no están presentes todos los componen-
tes o si están dañados.
• Asegúrese de haber entendido el manual
antes de comenzar con la instalación.
• Se recomienda realizar el montaje con al
menos 2 personas y un elevador.
• Los instaladores deben ser mental y física-
mente capaces de llevar a cabo la instala-
ción, y siempre deben cumplir con todas
las normas de seguridad.

Ellice®
6
1. Important safety and
assembly instructions
(continued1)
• Ensure that no person or obstacle can inter-
rupt a moving screen covering. Moving
parts (such as a screen covering) could
pose a danger.
• Do not place fingers in a lateral guide
while the screen covering is moving.
• Faulty installations or irregularities in the
installation could have serious consequen-
ces when using the product.
• Only use the components delivered by the
RENSON®company with your product;
otherwise, the guarantee terms and condi-
tions could be nullified.
• Any change to the product, by the custo-
mer or installer, can result in the warranty
lapsing.
• All fixing elements for walls/floors are
not included. These must be stipulated by
the installer because these depend on the
material to which it will be affixed.
• The wall, floor and fixing elements must
be suitable to bear this terrace covering
and to have it affixed to them under the
weather conditions that the terrace cove-
ring is meant to withstand (see “wind
class”). Contact a stability engineer in case
of doubt/if necessary.
• Work safely and always wear the required
personal protective equipment.
• Dispose of the packaging waste (e.g.
sorting) according to local regulations.
• The sequence of installation can vary
depending on the situation on site.
• Nothing may be attached either to the
columns or to the lateral guides of the roof
since this can be harmful to the proper
operation of the product.
• Always take care when opening the cap
on the box.
• Check the cables for damage at regular
intervals.
• Be sure the structure is grounded properly.
1. Důležité bezpečnostní
a montážní pokyny
(pokračování1)
• Před zahájením instalace zkontrolujte u
všech montážních stěn plynové, vodní
nebo elektrické vedení, aby nedošlo k
jejich poškození.
• Děti, zvířata a další neoprávněné osoby
musí být v bezpečné vzdálenosti!
• Zkontrolujte, zda pohyblivé části nemůže
narušit žádná osoba či překážka. Pohyb-
livé části mohou představovat nebezpečí.
• Během pohybu střechy neumisťujte prsty
mezi lamely.
• Nesprávná instalace nebo nesrovna-
losti během instalace mohou mít vážné
důsledky při používání produktu.
• Používejte pouze součásti dodávané
společností RENSON®, jinak záruční
podmínky pozbudou platnosti.
• Jakákoli změna produktu, zákazníkem
nebo montážním pracovníkem může mít
za následek zneplatnění záruky.
• Upevňovací prvky ke stěně, zemi nebo
stěněnejsou součástí dodávky. Ty musí být
určeny dodavatelem, protože závisí na
druhu podkladu.
• Pracujte bezpečněa vždy noste potřebný
bezpečnostní oděv.
• Zlikvidujte obalový odpad (např. tříděný
odpad) podle místních předpisů.
• Sekvence instalace se může lišit v závislosti
na situaci na místěinstalace.
• Na sloupky nebo na postranní lišty střechy
nelze nic připojovat, mohlo dojít k naru-
šení správné funkčnosti produktu.
• Při otevírání vnějšího krytu skříněbuďte
vždy opatrní.
• Pravidelněkontrolujte případné poškození
kabeláže.
• Ujistěte se, že konstrukce je uzemněna.
1. Istruzioni importanti di
sicurezza e montaggio
(seguito 1)
• Prima di iniziare l’installazione verificare
la presenza in tutte le pareti di fissaggio di
tubazioni di gas, acqua o elettriche al fine
di evitarne il danneggiamento.
• Tenere i bambini, gli animali domestici
e altre persone non autorizzate a debita
distanza.
• Assicurarsi che nessuna persona o osta-
colo possa trovarsi sul tragitto di una parte
mobile. Le parti mobili possono costituire
un pericolo.
• Non posizionare le dita tra le lamelle
mentre il tetto è in movimento.
• Le installazioni errate o irregolarità nell’in-
stallazione può comportare danni gravi in
fase di utilizzo del prodotto.
• Utilizzare soltanto le parti RENSON®
fornite in dotazione, in caso contrario la
garanzia decade.
• Qualsiasi modifica al prodotto da parte
del cliente o dell’installatore può compor-
tare la decadenza della garanzia.
• I supporti di fissaggio alla parete/pavi-
mento non sono forniti in dotazione. Essi
devono essere determinati da parte dell’in-
stallatore poiché dipendono dal tipo di
superficie.
• Lavorare in maniera sicura e indossare
sempre gli ausili di sicurezza necessari.
• Smaltire il materiale di imballaggio
secondo la normativa vigente localmente
(ad esempio in maniera differenziata).
• L’ordine di installazione può variare in
base alla situazione presente in cantiere.
• Non fissare nulla alle colonne né alle guide
laterali del tetto poiché ciò può pregiudi-
care il buon funzionamento del prodotto.
• Prestare sempre attenzione in fase di aper-
tura della copertura esterna della cassa.
• Ispezionare regolarmente il cablaggio al
fine di riscontrare eventuali danni.
• Assicurarsi che la struttura sia messa a
terra.
1. Instrucciones importantes
de seguridad y montaje
(continuación 1)
• Antes de comenzar la instalación, revise
todas las paredes de montaje en busca de
líneas de gas, agua o electricidad para
evitar daños.
• ¡Mantenga alejados a los niños, mascotas
y otras personas no autorizadas!
• Asegúrese de que ninguna persona u
obstáculo pueda interrumpir una pieza
móvil. Las piezas móviles pueden repre-
sentar un peligro.
• No coloque los dedos entre las lamas
mientras el techo esté en movimiento.
• Una instalación incorrecta o irregularida-
des en la instalación pueden tener graves
consecuencias al utilizar el producto.
• Utilice sólo las piezas suministradas por
RENSON®, de lo contrario las condiciones
de garantía quedarán anuladas.
• Cualquier modificación del producto por
parte del cliente o del instalador puede
anular la garantía.
• No se incluyen las fijaciones a la pared, al
suelo o a la pared. Estos deben ser deter-
minados por el instalador ya que depen-
den del tipo de superficie.
• Trabaje con seguridad y lleve siempre la
ropa de seguridad necesaria.
• Eliminar los residuos de envases (p. ej. por
separado para reciclado) de acuerdo con
la normativa local.
• El orden de instalación puede variar
dependiendo de la situación sobre el
terreno.
• No se debe fijar nada a las columnas ni a
las guías laterales del techo, ya que esto
puede perjudicar el buen funcionamiento
del producto.
• Preste siempre atención al abrir la cubierta
de la caja.
• Inspeccione regularmente el cableado en
busca de daños.
• Asegúrese de que la estructura esté correc-
tamente conectada al suelo.

Ellice®
7
1. Important safety and
assembly instructions
(continued2)
Electrical connections
• See motor installation document.
Starting
• Check that all items match the installation
instructions.
• Check that the electrical connections are
in good condition and that no cables can
become entwined in the system (if appli-
cable).
• In case of Fixscreens, fold the fabric in and
out once (adjust the electric motor if neces-
sary).
Warranty
• Warranty conditions, see user manual.
• The guarantee period starts on the date of
manufacture and refers only to the product
itself, not to its installation.
• Please always quote the serial number
when reporting problems.
1. Důležité bezpečnostní
a montážní pokyny
(pokračování2)
Elektrické připojení
• Viz dokument pro nastavení motoru.
Uvedení do provozu
• Zkontrolujte, zda jsou nezbytné upevňo-
vací prvky v souladu s pokyny k instalaci.
• Zkontrolujte, zda jsou elektrické přípojky
v pořádku a zda se v systému nemohou
otáčet kabely (jsou-li přítomny).
• Pokud používáte Fixscreeny, clonu otevřete
a zavřete (v případěpotřeby nastavte elek-
tromotor).
Záruka
• Plné záruční podmínky viz uživatelská
příručka.
• Záruční doba začíná datem výroby a
vztahuje se výhradněna samotný produkt,
nikoliv na jeho umístění.
• Při hlášení problémůvždy uveďte sériové
číslo.
1. Istruzioni importanti di
sicurezza e montaggio
(seguito 2)
Allacciamento elettrico
• Si veda il documento per l’impostazione
del motore.
Messa in funzione
• Assicurarsi che gli elementi di fissaggio
necessari siano conformi alle istruzioni di
posizionamento.
• Assicurarsi che i collegamenti elettrici
siano in ordine e che nessun cavo possa
ruotare nel sistema (se del caso).
• In caso di utilizzo dei Fixscreen estendere
e ritirare una volta il telo (se necessario
regolare il motore elettrico).
Garanzia
• Per le condizioni complete di garanzia si
veda il manuale utente.
• Il periodo di garanzia decorre dalla data
di produzione e si applica esclusivamente
al prodotto e non alla sua installazione.
• Nel segnalare un problema indicare
sempre il numero di serie.
1. Instrucciones importantes
de seguridad y montaje
(continuación 2)
Conexión eléctrica
• Consulte el documento de configuración
del motor.
Puesta en marcha
• Compruebe que las fijaciones necesarias
se ajustan a las instrucciones de instala-
ción.
• Compruebe que las conexiones eléctricas
son correctas y que no hay cables que
puedan quedar enrollados en el sistema (si
procede).
• Si utiliza Fixscreens, haga que el estor
se desenrolle y enrolle una vez (ajuste el
motor eléctrico si es necesario).
Garantía
• Condiciones de garantía completas, ver
manual de usuario.
• El período de garantía comienza a partir
de la fecha de producción y se refiere
únicamente al producto real, no a su colo-
cación.
• Al notificar problemas, rogamos indique el
número de serie.

Ellice®
8
2. TYPES OF INSTALLA-
TION & DIMENSIONS
A. Single types of installation
A1. Free-standing – single
A2. Façade mounted Span – single
A3. Façade mounted Pivot – single
A4. Façade mounted AND Pivot – single
3. MOUNTING BASES
B. Invisible mounting base
2.TYPY INSTALACE A
ROZMĚRY
A. Jednotlivé typy instalace
A1. Samostatněstojící – jednotlivé
A2. Montáž na zeďna straněrozpětí –
jednotlivé
A3. Montáž na zeďna pivotní straně–
jednotlivé
A4. Montáž na zeďna straněrozpětí A
pivotní straně– jednotlivé
3. UPEVŇOVACÍ PATKY
B. Neviditelná upevňovací patka
2. TIPOLOGIE DI COSTRU-
ZIONE & DIMENSIONI
A. Tipologie di costruzione singole
A1. Autoportante - singola
A2. Span montaggio su facciata – singola
A3. Pivot montaggio su facciata – singola
A4. Span E pivot montaggio su facciata –
singola
3. PIEDI DI MONTAGGIO
B. Piede di montaggio invisibile
2. TIPOS Y DIMENSIONES
DE MONTAJE
A. Tipos de montaje simples
A1. Independiente - simple
A2. Montaje en fachada Span - simple
A3. Montaje en fachada Pivot - simple
A4. Montaje en fachada Span y Pivot -
simple
3. BASES DE MONTAJE
B. Base de montaje invisible

Ellice®
9
*
S2
S1
P1 P2
K3 K4
K2
K1
*
S2
S1 K2
K1
P1 P2
*
P1
P2
S1 S2
K2
K1
*
S2
S1 K2
P1 P2
A1 A2 A3 A4
➝ = dirección de drenaje de agua / direzione drenaggio acqua / Směr odtoku vody / water drainage direction
B
A
110 mm

Ellice®
10
4. POSIZIONE DEI PIEDI
DI MONTAGGIO
Segnare dove il(i) piedi(i) di montaggio
verranno posizionati a seconda della tipolo-
gia.
Assicurarsi che la superficie sia stabile sotto i
piedi di montaggio.
Posizionare i piedi di montaggio nella loro
posizione. Metterli con il lato aperto rivolto
verso la direzione di drenaggio.
4.1 Tipologie
autoportanti
Nell'installazione di Ellice con i piedi di
montaggio la misura complessiva dalle basi
= alla dimensione del Pivot e dello Span. A
4. POSITION OF THE
MOUNTING BASES
Mark where the mounting base(s) will be
fitted, according to the type of installation.
Ensure there is a stable surface underneath
the mounting bases.
Put the mounting bases in their positions.
Make sure the open end is in the direction of
the water drainage.
4.1 Free-standing type of
installation
When installing the Ellice mounting bases,
the overall size of the bases is the same as
the Pivot and Span dimension. A
4. POZICE PATEK
Označte si, kde budou (v závislosti na typu
konstrukce) umístěny upevňovací patky.
Upevňovací patky je možno montovat pouze
na pevný povrch.
Umístěte patky na jejich místo.
Patky musí být otočeny otevřenou stranou k
okapu.
4.1 Samostatněstojící typ
instalace
Při montáži výrobku Ellice s viditelnými
upevňovacími patkami jsou je stejné jako
dimenze Pivot a Span. A
4. POSICIÓN DE LAS
BASES DE MONTAJE
Marque el lugar en el que se deben colocar
las bases de montaje en función del tipo de
construcción.
Asegúrese de disponer de una superficie
estable debajo de las bases de montaje.
Coloque las bases de montaje en su posi-
ción. Colóquelas con el lado abierto, hacia
la dirección del drenaje de agua.
4.1 Tipo de montaje
independiente
Al instalar el Ellice con bases de montaje, la
medida en exceso de las patas es la medida
del Pivot y el Span. A

Ellice®
11
A
SPAN S
PIVOT P
DETAIL A
Lado del drenaje de agua
Lato drenaggio acqua
Strana otočena k okapu
Water drainage end
Pivot P
Span S

Ellice®
12
4. Posizione dei piedi di
montaggio (continua)
4.2 Tipologia struttura di
montaggio su facciata
• Nel montaggio su facciata la dimensione
complessiva da muro fino ai piedi di
montaggio = alla dimensione del Pivot o
Span. A
• Marcatura linea (laser o linea di gesso) per
posizionare i profili del telaio che saranno
montati sul muro, all'altezza rispetto alla
LINEA DI BASE.
Disegnare le perpendicolari, Span Ellice
®
e
Pivot Ellice
®
(laser, linea di gesso). Control-
lare regolarmente la perpendicolarità
rispetto alla LINEA BASE.
B
• Posizionare i profili del telaio, che saranno
montati al muro contro il muro laterale.
Segnare i fori dei profili e rimuovere i
profili del telaio.
4. Position of the mounting
bases (continued)
4.2 Façade mounted
installation type
• In case of façade mounting, the overall
size from the wall to the mounting bases
is the same as the Pivot or Span size. A
• Marking the line (laser or chalk line) to
position the frame profiles that will be
mounted on the wall, in the height relative
to the BASELINE.
Draw plumb lines, Ellice®Span and Ellice®
Pivot (laser or chalk line). Check its perpen-
dicularity to the BASELINE. B
• Position the frame profiles that will be
mounted on the façade against the wall.
Mark the drill holes of the frame profiles
and then remove the profiles.
4. Pozice patek
(pokračování)
4.2 Montáž na zeď
• Při montáži na zeďjsou rozměry od zdi
až po viditelné upevňovací patkami sjou
je stejné jako dimenze Pivot a Span. A
• Označení linie (laser nebo křída) pro
pozici rámových profilů, které se namon-
tují na zeď, vzhledem k základnímu úrovně
Označte kolmice, stranu rozpětí Ellice®a
pivotní stranu Ellice®(laser, křída) Zkon-
trolujte kolmost vzhledem k základnímu
úrovně. B
• Umístěte rámové profily ke zdi, na kterou
se budou montovat. Označte vrtací
otvory pro rámové profily a profily znovu
odstraňte.
4. Posición de las bases de
montaje (continuación)
4.2 Tipo de instalación para
el montaje en fachada
• En el montaje en fachada, la medida en
exceso de la pared hasta las bases de
montaje es la medida del Pivot y el Span.
A
• Línea de marcado (láser o hilo de marcado)
para el posicionamiento de los perfiles del
marco que se deben instalar en la pared, a
la altura relativa a la LÍNEA BASE.
Marque las líneas perpendiculares, el
Ellice®Span y el Ellice®Pivot (láser, hilo
de marcado). Compruebe la perpendicula-
ridad en relación con la LÍNEA BASE. B
• Posicione los perfiles del marco que se
deben instalar en la pared contra el lado
de la pared.
Marque los orificios de perforación de los
perfiles del marco y retire los perfiles del
marco.

Ellice®
13
200200
30
P
30
40
M12
230
110
Ø35
57
200
2335
200
30
P
M
200
30
200
1905
3625
1720
P
200 200
45
30
S
57
40
110
30 45
230
M12
Ø35
200 200
30
45
S
M
M
M Motorzijde / Côté moteur / Motorseite / Motorside S Span P Pivot
M
200
45
30
200
30
45
S
MM
M
200200
30
P
30
40
M12
230
110
Ø35
57
200
2335
200
30
P
M
200
30
200
1905
3625
1720
P
200 200
45
30
S
57
40
110
30 45
230
M12
Ø35
200 200
30
45
S
M
M
M Motorzijde / Côté moteur / Motorseite / Motorside S Span P Pivot
M
200
45
30
200
30
45
S
MM
M
200200
30
P
30
40
M12
230
110
Ø35
57
200
2335
200
30
P
M
200
30
200
1905
3625
1720
P
200 200
45
30
S
57
40
110
30 45
230
M12
Ø35
200 200
30
45
S
M
M
M Motorzijde / Côté moteur / Motorseite / Motorside S Span P Pivot
M
200
45
30
200
30
45
S
MM
M
A
B
*
S2
S1 K2
K1
P1 P2
*
P1
P2
S1 S2
K2
K1
Lado del drenaje de agua
Lato drenaggio acqua
Strana otočena k okapu
Water drainage end
Lado del motor / Lato motore /
Strana otočena k motoru / Motorside

Ellice®
14
5. MONTAGGIO
COLONNE
• Avvitare le staffe per fissare il telaio sulla
colonna.
Per il montaggio a muro, staffe apposite in
dotazione. Da fissare seguito.
Collocare le colonne sui piedi di monta-
ggio con l'angolo della staffa verso
l'esterno. A
• Attenzione!: Controllare in quale dire-
zione gli incavi devono essere posizionati
per il drenaggio. B
• Avvitare forte le colonne sui piedi di
montaggio. C
5. PLACING THE
COLUMNS
• Screw tight the brackets to mount the frame
onto the column.
Special brackets are supplied in the case
of wall mounting. These will be tightened
later.
Put the columns onto the mounting bases
with the corner of the bracket towards the
outside. A
• Warning: Check the correct direction for
the recesses for water drainage. B
• Screw the columns tight onto the mounting
bases. C
5. UMÍSTĚNÍ SLOUPKŮ
• Přišroubujte na sloupek držáky pro
připevnění rámu.
Při montáži na zeďjsou součástí dodávky
speciální držáky. Ty se připevní později.
Umístěte sloupky na upevňovací patky tak,
aby roh držáku směroval ven. A
• Pozor! Všimněte si, v jakém směru je
nutno umístit otvory pro okap. B
• Přišroubujte sloupky na upevňovací patky.
C
5. COLOCACIÓN DE LAS
COLUMNAS
• Atornille los soportes para la fijación del
marco en la columna.
En caso de montaje en pared se suminis-
tran soportes especiales. Estos se fijan
posteriormente.
Coloque las columnas en las bases de
montaje con el ángulo del soporte orien-
tado hacia afuera. A
• ¡Atención!: observe en qué dirección se
deben montar los huecos para el drenaje
de agua. B
• Atornille las columnas a las bases de
montaje. C

Ellice®
15
BC A
M8 x 16

Ellice®
16
6. POSIZIONE PIEDI DI
MONTAGGIO
Fare un foro nella parte inferiore del piede
di montaggio se il cavo deve essere nascosto
nel terreno.
Segnare dove verranno posizionati i piedi di
montaggio.
Posizionare i piedi di montaggio nella loro
posizione.
Avvitare saldamente ciascun piede nella sua
posizione. Utilizzare i dispositivi di fissaggio
adatti per la superficie (non in dotazione).
A
La superficie e i materiali di fissaggio devono
essere idonei a sostenere e fissare la coper-
tura della terrazza, essere resistente a qual-
siasi tipo di condizione climatica per cui la
copertura è stata appositamente concepita
(vedi garanzia).
Contattare un ingegnere strutturale in caso di
dubbi/ se necessario.
6. INSTALLING THE
MOUNTING BASES
Drill a hole in the bottom side of the mounting
base if the cable has to be concealed in the
ground.
Mark the positions where the mounting bases
have to be placed.
Put the mounting bases in their positions.
Screw every mounting base tight in its posi-
tion. Use suitable mounting materials for the
surface you are installing on (not included).
A
The surface you are installing on and fasten-
ings must be suitable for bearing this terrace
covering and securing it, and should be able
to do that under any weather conditions
that the terrace covering can withstand (see
warranty).
If in doubt, consult a stabilisation engineer.
6. UMÍSTĚNÍ
UPEVŇOVACÍCH PATEK
Bude-li se kabel zapracovávat pod podlahu,
nezapomeňte na otvor na spodní straně
upevňovací patky.
Označte si, kde budou patky umístěny.
Umístěte patky na jejich místo.
Přišroubujte každou upevňovací patku.
Použijte při tom upevňovací materiály vhodné
pro substrát (není součástí dodávky). A
Substrát i upevňovací materiál musí být
schopné unést a zajistit toto zastřešení terasy,
a to u všech druhůpovětrnostních podmí-
nek, pro které je toto zastřešení určeno (viz
záruční podmínky).
V případěpochybností nebo potřeby se
obraťte na statika.
6. INSTALACIÓN DE LAS
BASES DE MONTAJE
Realice un orificio debajo de la base de
montaje si el cable se debe ocultar debajo
del suelo.
Marque el lugar en el cual se deben instalar
las bases de montaje.
Coloque las bases de montaje en su posición.
Atornille cada base de montaje en su posi-
ción. Utilice para ello materiales de fijación
adecuados para la superficie (no se suminis-
tran). A
La superficie y el material de fijación deben
ser aptos para soportar esta cubierta de
terraza y para fijarla, esto siempre bajo las
condiciones meteorológicas contra las cuales
está protegida la cubierta de terraza (véanse
las condiciones de la garantía). Póngase en
contacto con un ingeniero de estabilidad en
caso de duda/cuando sea necesario.

Ellice®
17
A

Ellice®
18
7. POSITIONING FRAME
PROFILES
• Lay the Pivot and Span profiles in their
position on the ground. A
• Pivot profiles = the profiles with bearing
bushes over the full length.
The Pivot profile with the motor bracket
should be put on the motor side. B
• Span profiles = all the other profiles. C
• The Span profile with holes for the finishing
profile should be on the motor side.
The Span profile with a sealing profile (C2)
goes on the non-motor side.
Unscrew the sealing profile from the Span
profile. D
• Then check where the motor will be
mounted. Provide a power cable through
the column closest to the motor. With
coupled installation types, you have a
motor in the external Pivot profiles. E
• Remark: LED cables must also be
installed in the frame now. See also instal-
lation of LED.
7. POSIZIONAMENTO
PROFILI TELAIO
• Mettere in posizione i profili pivot e span
sul terreno. A
• Profili Pivot = i profili con i cuscinetti per
tutta la lunghezza.
Profilo pivot con staffa motore deve essere
posta sul lato motore. B
• Profili Span = altri profili. C
• Il profilo span dotato di fori per il profilo
di finitura deve essere posizionato sul lato
motore.
Il profilo span con un profilo di tenuta (C2)
va sul lato non-motore.
Svitare questo profilo di tenuta dal profilo
span. D
• Controllare dove sarà montato il motore.
Predisporre un cavo di alimentazione attra-
verso la colonna più vicina al motore. In
tipologie da agganciare alle costruzioni si
dispone di un motore sul profilo pivot più
esterno. E
• Annotazione: I cavi dei led e del panello
riscaldante/musica devono essere intallati
in questo momento nella trave. Vedere
anche “installazione di Led e Riscalda-
mento/musica.
7. URČENÍ POLOHY
RÁMOVÝCH PROFILŮ
• Položte profily rozpětí a pivotu na jejich
místo na zemi. A
• Profily pivotu = profily s průchodky po celé
délce. Profily pivotu s držákem motoru je
nutné umístit na stranu s motorem. B
• Profily rozpětí = ostatní profily. C
• Profil rozpětí s otvory pro dokončovací
profil je nutno umístit na stranu s moto-
rem. Profil rozpětí s těsněním (C2) patří na
stranu bez motoru. Toto těsnění odšroubujte
od profilu rozpětí. D
• Všimněte si, kam bude namontován motor.
Síťový kabel musí procházet sloupkem,
který je motoru nejblíže. Při spojení 2
výrobků se motor bude nacházet u vnějších
profilůpivotu. E
• Pozor: Kabely LED + Beam & Sound je
nutné už umistit v rámu. Viz. níže “Instalace
LED a Heat & Sound.”
7. POSICIONAMIENTO
DE LOS PERFILES DEL
MARCO
• Coloque los perfiles Pivot y Span en su
lugar en el suelo. A
• Perfiles Pivot = los perfiles con cojinetes de
tubo sobre toda la longitud.
El perfil Pivot con soporte de motor se debe
instalar en el lado del motor. B
• Perfiles Span = otros perfiles. C
• Perfil Span que dispone de orificios para
el perfil de acabado se debe instalar en el
lado del motor.
El perfil Span con perfil sellado (C2) se
instala en el lado donde no está el motor.
Desatornille este perfil de sellado del perfil
Span. D
• Compruebe el lugar en el que se deberá
montar el motor. Introduzca un cable de
alimentación a través de la columna que
está más cerca del motor. En los tipos de
montaje acoplados, en los perfiles Pivot
exteriores, tiene un motor. E
• Observación: Los cables del perfil de
calefacción y sonido y las LED deben ser
instaladas ahora en el marco. Ver también
la instalación del perfil de calefacción y
sonido y de las luces LED.

Ellice®
19
AB
C D E
MOTOR
MOTOR
MOTOR
B1
C1 C2

Ellice®
20
8. TELAIO DI
MONTAGGIO
• Montare i profili span e pivot. A
Iniziare il montaggio dai profili del telaio
già fissato al lato del piede. Attenzione! Il
piede fisso è di preferenza quello dove il
cavo di alimentazione è in dotazione.
• Avvitare i profili del telaio sempre lungo
entrambi i lati.
B
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione al
lato motore esca già dall'apertura dello
slot fornito.
Attenzione! In caso il cavo di alimenta-
zione non venga fuori alla colonna dov'è il
motore, bisogna prima portarlo dal profilo
pivot e/o span fino al motore.
C
8. MOUNTING THE
FRAME
• Mount the Span and Pivot profiles.
A
Start mounting the frame profiles on the
side where the mounting base is already
fixed. Warning! It is best to fix as mounting
base the one where the power cable is.
• Screw each frame profile tight on both
sides. B
• Make sure the power already protrudes
through the slot provided on the motor
side.
Warning: If the supply cable does not
protrude from the column with the motor in
it, you first have to lead it through the Pivot
and/or Span profile to the motor. C
8. MONTÁŽ RÁMU
• Namontujte profily rozpětí a pivotu. A
S montáží rámových profilůzačněte na
straně, kde se již nachází upevněná patka.
Pozor! Jako první upevněnou patku byste
podle možností měli zvolit tu, v které se
nachází síťový kabel.
• Rámový profil na obou stranách
přišroubujte. B
• Ujistěte se, že síťový kabel vychází z
příslušného otvoru na straněs motorem.
Pozor! Pokud síťový kabel nevychází ze
sloupku vedle motoru, je nutné ho k motoru
vést přes profil rozpětí a/anebo profilu. C
8. MONTAJE DEL MARCO
• Monte los perfiles Pivot y Span.
A
Inicie el montaje de los perfiles del marco
en el lado de la pata ya fijada. ¡Atención!:
preferentemente, la pata fijada es la que
está provista del cable de alimentación.
• Además, atornille los perfiles del marco a
lo largo de ambos lados.
B
• Asegúrese de que el cable de alimentación
sale por el lado del motor, por la abertura
de ranura provista.
¡Atención!: En el caso de que el cable de
alimentación no salga por el lado en el
que se encuentra el motor, este se debe
guiar primero por el perfil Pivot y/o Span
hasta el motor.
C