resideo Braukmann D16 User manual

R32346829-001 Rev.A
Br
au
km
a
nn
D16
Installation instructions Einbauanleitung Instructions d'installation Installatievoorschrift
Istruzioni di montaggio
Pressure Reducing Valve
Druckminderer
Décompresseur
Drukreduceerklep
Valvole di riduzione della pressione

2 MU1H-1005GE23 R0120
GB
1 Safety Guidelines . . . . . 3
2 Technical Data . . . . . . . . 3
3 Options . . . . . . . . . . . . . 3
4 Assembly . . . . . . . . . . . . 3
5 Start-up . . . . . . . . . . . . . 3
6 Maintenance . . . . . . . . . 4
7 Disposal. . . . . . . . . . . . . 4
8 Troubleshooting . . . . . . . 4
9 Spare Parts . . . . . . . . . . 4
10 Accessories . . . . . . . . . . 4
D
1 Sicherheitshinweise. . . . 5
2 Technische Daten . . . . . 5
3 Produktvarianten . . . . . . 5
4 Montage. . . . . . . . . . . . . 5
5 Inbetriebnahme . . . . . . . 5
6 Instandhaltung . . . . . . . . 6
7 Entsorgung . . . . . . . . . . 6
8 Fehlersuche. . . . . . . . . . 6
9 Ersatzteile . . . . . . . . . . . 6
10 Zubehör . . . . . . . . . . . . . 6
F
1 Règles de sécurité. . . . . 7
2 Caractéristiques
techniques . . . . . . . . . . . 7
3 Options . . . . . . . . . . . . . 7
4 Assemblage . . . . . . . . . . 7
5 Démarrage. . . . . . . . . . . 7
6 Maintenance . . . . . . . . . 8
7 Mise au rebut. . . . . . . . . 8
8 Dépannage . . . . . . . . . . 8
9 Pièces de rechange. . . . 8
10 Accessoires . . . . . . . . . . 8
NL
1 Veiligheidsrichtlijnen. . . .9
2 Technische Data. . . . . . .9
3 Opties. . . . . . . . . . . . . . .9
4 Montage . . . . . . . . . . . . .9
5 Opstarten . . . . . . . . . . . .9
6 Onderhoud . . . . . . . . . .10
7 Afvoeren . . . . . . . . . . . .10
8 Probleemoplossing. . . .10
9 Reservedelen . . . . . . . .10
10 Accessoires . . . . . . . . .10
I
1 Avvertenze di sicurezza 11
2 Dati tecnici . . . . . . . . . . 11
3 Opzioni . . . . . . . . . . . . . 11
4 Montaggio. . . . . . . . . . . 11
5 Messa in servizio . . . . . 11
6 Manutenzione. . . . . . . .12
7 Smaltimento . . . . . . . . .12
8 Risoluzione problemi . .12
9 Pezzi di ricambio . . . . .12
10 Accessori . . . . . . . . . . .12

GB
MU1H-1005GE23 R0120 3
1 Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the
applications detailed in these installation instructions
(see 2 Technical Data). Any other use will not be
considered to comply with requirements and would
invalidate the warranty.
4. Please take note that any assembly, commissioning,
servicing and adjustment work may only be carried
out by authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may
influence safety.
2 Technical Data
3 Options
For Options visit homecomfort.resideo.com/europe
4 Assembly
4.1 Installation Guidelines
• Install in horizontal pipework with filter bowl
downwards
• Install shut-off valves
• The installation location should be protected against
frost and be easily accessible
– Pressure gauge can be read off easily
– Simplified maintenance and cleaning
• Install downstream of the filter or strainer
– This position ensures optimum protection for the
pressure reducing valve against dirt
• Provide a straight section of pipework of at least five
times the nominal valve size after the pressure
reducing valve (in accordance with EN 806-2)
• Requires regular maintenance in accordance with
EN 806-5
4.2 Assembly instructions
1. Thoroughly flush pipework
2. Install pressure reducing valve
• Note flow direction
• Install without tension or bending stresses
3. Set outlet pressure
4. Seal in pressure gauges
5 Start-up
5.1 Setting outlet pressure
Set outlet pressure min. 1 bar under inlet pressure.
1. Close shut-off valve on inlet
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water
tap)
3. Close shut-off valve on outlet
4. Loosen hexagon nut on spring bonnet
5. Slacken tension in compression spring
6. Slowly open shut-off valve on inlet
7. Rotate adjustment screw, until the pressure gauge
shows the desired value
8. Retighten hexagon nut
9. Slowly open shut-off valve on outlet
Media
Medium: Water
Connections/Sizes
Connection sizes: 1/2" - 11/2"
Nominal sizes: DN15 - DN40
Pressure values
Max. inlet pressure: 25 bar
Outlet pressure: 1.5 - 12 bar
Preset outlet pressure: 4 bar
Nominal pressure: PN 25
Min. pressure drop: 1 bar
Operating temperatures
Max. operating temperature
medium:
65 °C

GB
4 MU1H-1005GE23 R0120
6 Maintenance
In order to comply with EN 806-5, water fixtures must
be inspected and serviced on an annual basis.
As all maintenance work must be carried out by an
installation company, it is recommended that a
servicing contract should be taken out.
In accordance with EN 806-5, the following measures must
be taken:
6.1 Inspection
1. Close shut-off valve on outlet
2. Check outlet pressure using a pressure meter when
there is zero through-flow
• If the pressure is increasing slowly, the valve may
be dirty or defective. In this instance, carry out
servicing and cleaning (See 6.2 Maintenance)
3. Slowly open shut-off valve on outlet
6.2 Maintenance
1. Close shut-off valve on inlet
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water
tap)
3. Close shut-off valve on outlet
4. Loosen hexagon nut
CAUTION!
There is a spring in the spring bonnet. It may cause
injuries if the spring is derailing.
Make sure tension in compression spring is
slackened!
5. Slacken tension in compression spring
• Turn control adjustment screw to the left (-) until it
does not move any more
6. Unscrew spring bonnet
7. Check that diaphragm, seals, guide and seating bush
are in good condition, and if necessary replace them
8. Reassemble in reverse order
7 Disposal
Observe the local requirements regarding correct waste
recycling/disposal!
8 Troubleshooting
9 Spare Parts
For Spare Parts visit homecomfort.resideo.com/europe
10 Accessories
For Accessories visit homecomfort.resideo.com/europe
Problem Cause Remedy
Beating sounds Pressure reducing valve is too large Call Technical Customer Service
Water is escaping from the spring bonnet Diaphragm is faulty Replace diaphragm
Too little or no water pressure Shut-off valves up- or downstream of the
pressure reducing valve are not fully
open
Open the shut-off valves fully
Pressure reducing valve is not set to the
desired outlet pressure
Set outlet pressure
Pressure reducing valve is not fitted in
flow direction
Fit pressure reducing valve in flow
direction (note direction of arrow on
housing)

D
MU1H-1005GE23 R0120 5
1 Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den
in dieser Einbauanleitung genannten
Verwendungsbereich bestimmt ist (siehe 2
Technische Daten). Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte
Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit
beeinträchtigen können, sofort beseitigen.
2 Technische Daten
3 Produktvarianten
Produktvarianten finden Sie unter homecomfort.resideo.com/
europe
4 Montage
4.1 Einbauhinweise
• Horizontale Einbaulage möglich
• Absperrarmaturen vorsehen
• Der Einbauort muss frostsicher und gut zugänglich
sein
– Manometer gut beobachtbar
– Vereinfacht Inspektion und Instandhaltung
• Bei Hauswasserinstallationen bei denen ein hohes
Maß an Schutz vor Verschmutzungen erforderlich ist,
sollte vor dem Druckminderer ein Feinfilter eingebaut
werden
– Der Druckminderer wird so optimal vor Schmutz
geschützt
• Beruhigungsstrecke von 5xDN hinter Druckminderer
vorsehen (Entsprechend DIN EN 806-2)
• Instandhaltungspflichtige Armatur nach
DIN EN 806-5
4.2 Montageanleitung
1. Rohrleitung gut durchspülen
2. Druckminderer einbauen
• Durchflussrichtung beachten
• Spannungs- und biegemomentfrei einbauen
3. Hinterdruck einstellen
4. Manometer eindichten
5 Inbetriebnahme
5.1 Hinterdruck einstellen
Ausgangsdruck min. 1 bar unter Eingangsdruck
einstellen
1. Absperrarmatur eingangsseitig schließen
2. Ausgangsseite druckentlasten (z.B. durch Wasser
ablassen)
3. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
4. Sechskantmutter auf Federhaube lösen
5. Druckfeder entspannen
6. Absperrarmatur eingangsseitig langsam öffnen.
7. Verstellschraube drehen, bis Manometer den
gewünschten Wert anzeigt
8. Sechskantmutter wieder festziehen
9. Absperrarmatur ausgangsseitig langsam öffnen.
Medien
Medium: Wasser
Anschlüsse/Größen
Anschlussgrößen: 1/2" - 11/2"
Nennweiten: DN15 - DN40
Druckwerte
Max. Eingangsdruck: 25 bar
Hinterdruck: 1,5 - 12 bar
Voreingestellter
Ausgangsdruck:
4 bar
Nenndruck: PN25
Mindestdruckgefälle: 1 bar
Betriebstemperaturen
Max. Betriebstemperatur des
Mediums:
65 °C

D
6 MU1H-1005GE23 R0120
6 Instandhaltung
Nach DIN EN 806-5 sind Wasserarmaturen jährlich zu
prüfen und instandzuhalten.
Instandhaltungsarbeiten müssen durch ein
Installationsunternehmen durchgeführt werden, es
wird empfohlen einen Instandhaltungsvertrag mit
einem Installationsunternehmen abzuschließen.
Entsprechend DIN EN 806-5 sind folgende Maßnahmen
durchzuführen:
6.1 Inspektion
1. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
2. Hinterdruck mit Druckmessgerät bei Nulldurchfluss
kontrollieren
• Wenn der Druck nur langsam ansteigt, ist das
Ventil möglicherweise verschmutzt oder defekt.
Führen Sie in diesem Fall eine Instandhaltung und
Reinigung durch (Siehe 6.2 Instandhaltung)
3. Absperrarmatur ausgangsseitig langsam öffnen.
6.2 Instandhaltung
1. Absperrarmatur eingangsseitig schließen
2. Ausgangsseite druckentlasten (z.B. durch Wasser
ablassen)
3. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
4. Sechskantmutter lösen
VORSICHT!
In der Federhaube befindet sich eine Druckfeder.
Durch Herausspringen der Druckfeder kann es zu
Verletzungen kommen.
Stellen Sie sicher, dass die Druckfeder entspannt ist!
5. Druckfeder entspannen
• Verstellschraube nach links (-) bis zum Anschlag
drehen
6. Federhaube abschrauben
7. Membrane, Dichtungen, Führungsbuchse und
Sitzbuchse auf einwandfreien Zustand überprüfen,
falls erforderlich wechseln
8. Montage in umgekehrter Reihenfolge
7 Entsorgung
Die örtlichen Vorschriften zur korrekten Abfallverwertung/-
entsorgung beachten!
8 Fehlersuche
9 Ersatzteile
Ersatzteile finden Sie unter homecomfort.resideo.com/europe
10 Zubehör
Zubehör finden Sie unter homecomfort.resideo.com/europe
Problem Ursache Abhilfe
Schlagende Geräusche Druckminderer zu groß dimensioniert Technische Kundenberatung anrufen
Wasseraustritt aus der Federhaube Membrane defekt Membrane wechseln
Kein oder zu wenig Wasserdruck Absperrarmaturen vor oder hinter
Druckminderer nicht ganz geöffnet
Absperrarmaturen vollständig öffnen
Druckminderer nicht auf gewünschten
Hinterdruck eingestellt
Hinterdruck einstellen
Druckminderer nicht in
Durchflussrichtung montiert
Druckminderer in Durchflussrichtung
montieren (Pfeilrichtung auf Gehäuse
beachten)

F
MU1H-1005GE23 R0120 7
1 Règles de sécurité
1. Suivez les instructions d'installation.
2. Utilisez le dispositif
• Conformément à l'usage auquel il est destiné
• Dans un bon état
• En tenant dûment compte de la sécurité et des
risques.
3. Notez que le dispositif est exclusivement réservé à
une utilisation dans les applications décrites en détails
dans les présentes instructions d'installation (Voir 2
Caractéristiques techniques). Toute autre utilisation
sera considérée comme non conforme aux exigences
et entraînera une annulation de la garantie.
4. Notez que seules les personnes autorisées sont
habilitées à effectuer les travaux d'assemblage, de
mise en service, de maintenance et de réglage.
5. Éliminez immédiatement tout dysfonctionnement
susceptible d'entraver la sécurité.
2 Caractéristiques techniques
3 Options
Pour les options, visitez homecomfort.resideo.com/europe
4 Assemblage
4.1 Consignes d'installation
• Effectuer l'installation sur une canalisation horizontale
avec le bol filtre dirigé vers le bas
• Installez des vannes d'arrêt
• Le lieu d'installation doit être protégé contre le gel et
être facilement accessible
– Lecture facile du manomètre
– Maintenance et nettoyage simplifiés
• Maintenance et nettoyage simplifiés
– Cette position assure une protection optimale du
détendeur contre la saleté
• Prévoir longueur droite de 5xDN derrière le
disconnecteur
• Nécessite un entretien régulier conformément à la
norme EN 806-5
4.2 Instructions d'assemblage
1. Purgez entièrement la tuyauterie
2. Installez le réducteur de pression
• Notez le sens du débit
• Effectuez l'installation sans tension ni contraintes
de flexion
3. Définissez la pression aval
4. Étanchéisez le manomètre
5 Démarrage
5.1 Réglage de la pression de sortie
Régler la pression de sortie au moins 1 bar en
dessous de la pression d'entrée.
1. Fermer la vanne d'isolement côté entrée et sortie
2. Relâcher la pression côté entrée (p. ex. par le robinet
à eau)
3. Fermer le robinet d'arrêt à la sortie
4. Desserrer l'écrou hexagonal situé sur le capot de
ressort
5. Relâcher la tension dans le ressort de pression
6. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à l'entrée
7. Tourner la vis de réglage jusqu'à ce que le manomètre
indique la valeur souhaitée
8. Resserrer l'écrou hexagonal
9. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à la sortie
Fluides
Milieu: Eau
Raccords/tailles
Tailles des raccords: 1/2" - 11/2"
Diamètre nominal: DN15 - DN40
Valeurs de pression
Pression amont max.: 25 bar
Pression aval: 1,5 - 12 bar
Pression aval préréglée: 4 bar
Pression nominale: PN25
Min. la chute de pression: 1 bar
Températures de fonctionnement
Température de
fonctionnement max. du
fluide:
65 °C

F
8 MU1H-1005GE23 R0120
6 Maintenance
Conformément à EN 806-5 les sraccords d'eau
doivent être inspectées et entretenues une fois par
an.
Les travaux de maintenance doivent être réalisés par
une société d'installation, nous recommandons de
signer un contrat de maintenance planifiée avec une
société d'installation.
Les mesures ci-après doivent être effectuées conformément
à EN 806-5 :
6.1 Inspection
1. Fermer le robinet d'arrêt à la sortie
2. Vérifiez la pression aval à l'aide d'un pressiomètre
lorsqu'aucun débit n'est constaté
• Si la pression augmente lentement, il se peut que
la vanne soit encrassée ou défectueuse. Dans ce
cas, effectuez un entretien et un nettoyage (Voir
6.2 Maintenance)
3. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à la sortie
6.2 Maintenance
1. Fermer la vanne d'isolement côté entrée et sortie
2. Relâcher la pression côté entrée (p. ex. par le robinet
à eau)
3. Fermer le robinet d'arrêt à la sortie
4. Desserrer l'écrou hexagonal
ATTENTION!
Un ressort sous tension se trouve dans la chape du
ressort. Risque de blessures si les ressorts de
pression viennent à sauter.
S'assurer que les ressorts de pression sont bien
détendus!
5. Relâcher la tension dans le ressort de pression
• Tourner la vis de réglage vers la gauche (-) jusqu'à
la butée
6. Dévissez la chape à ressort
7. Vérifier que la membrane, les joints, la douille de
guidage et la douille de siège sont en bon état et les
remplacer si nécessaire
8. Procédez à l'assemblage dans l'ordre inverse
7 Mise au rebut
Observez les exigences locales en matière de recyclage /
d'élimination conforme des déchets !
8 Dépannage
9 Pièces de rechange
Pour les pièces de rechange, visitez homecomfort.resideo.com/europe
10 Accessoires
Pour les accessoires, visitez homecomfort.resideo.com/europe
Problème Cause Solution
Bruits répétés Dimensionnement inadapté du
détendeur régulateur (capacité trop
grande)
Contacter les techniciens du service
après-vente
De l'eau s'écoule de la chape à ressort Membrane défectueuse Remplacer la membrane
Pression d'eau trop faible ou inexistante Ouverture incomplète des vannes
d'isolement à l'amont et à l'aval du
détendeur
Ouvrir complètement les vannes d'arrêt
Le réducteur de pression ne présente
pas la pression aval souhaitée
Définissez la pression aval
Détendeur mal monté par rapport au
sens d'écoulementt
Monter le détendeur dans le sens du
débit (noter le sens de la flèche sur le
boîtier)

NL
MU1H-1005GE23 R0120 9
1 Veiligheidsrichtlijnen
1. Houd de installatiehandleiding aan.
2. Gebruik de apparatuur
• waarvoor het is bedoeld
• in goede conditie
• met aandacht voor de veiligheid en risico's.
3. Houd er rekening mee dat de apparatuur exclusief is
bedoeld voor de applicaties zoals beschreven in deze
installatiehandleiding (zie 2 Technische Data). Elk
ander gebruik wordt gezien als gebruik niet conform
de bedoeling en doet de garantie komen te vervallen.
4. De montage, de inbedrijfstelling, het onderhoud en de
instelling mogen alleen door geautoriseerd personeel
worden uitgevoerd.
5. Storingen die de veiligheid kunnen beïnvloeden
dienen direct te worden opgelost.
2 Technische Data
3 Opties
Voor opties bezoek homecomfort.resideo.com/europe
4 Montage
4.1 Installatie Richtlijnen
• Installeer in horizontaal leidingwerk met filterhuis naar
beneden gericht
• Installeren afsluiters
• De plaats van inbouw moet tegen vorst beschermd en
goed toegankelijk zijn
– Drukmeter kan goed worden afgelezen
– Eenvoudig onderhoud en reiniging
• Installeren na het filter of de zeef
– Deze positie zorgt voor een optimale beveiliging
van de drukreduceerklep tegen vuil
• Zorg voor een rechte leidinglengte van tenminste vijf
keer het nominale klepformaat na de
drukreduceerklep (conform EN 806-2)
• Vereist regelmatig onderhoud conform EN 806-5
4.2 Montage-instructies
1. Spoel het leidingwerk grondig door
2. Installeer een drukreduceerklep
• Markeer de doorstroomrichting
• Installeer zonder trek- of buigkrachten
3. Stel de uitlaatdruk in
4. Manometer indichten
5 Opstarten
5.1 Uitlaatdruk instellen
Stel de uitlaatdruk in op min. 1 bar onder de
inlaatdruk.
1. Afsluiters op inlaat sluiten
2. Laat de druk af aan de uitlaatzijde (bijvoorbeeld via
een waterkraan)
3. Afsluiters op uitlaat sluiten
4. Zeshoekig moer op veerkap lossen
5. Verlaag de spanning in de drukveer
6. Afsluitstuk ingangskant langzaam openen
7. Verstelschrof draaien, tot de manometer de gewenste
waarde aangeeft
8. Zeshoekig moer weer aandraaien
9. Afsluiter aan de uitgang traag openen
Media
Standaard medium: Water
Aansluitingen/afmetingen
Aansluitmaten: 1/2" - 11/2"
Nominale afmetingen: DN 15 - DN 40
Drukwaarden
Max. inlaatdruk: 25 bar
Uitgangsdruk: 1,5 - 12 bar
Vooraf ingestelde uitlaatdruk: 4 bar
Nominale druk: PN 25
Min. drukverlies: 1 bar
Bedrijfstemperatuur
Max. bedrijfstemperatuur
medium:
65 °C

NL
10 MU1H-1005GE23 R0120
6 Onderhoud
Om te voldoen aan EN 806-5 moeten
spaninrichtingen jaarlijks gecontroleerd en
onderhouden worden.
De onderhoudswerkzaamheden moeten door een
installatiebedrijf worden uitgevoerd, wij adviseren een
preventief onderhoudscontract af te sluiten met een
installateur.
Conform EN 806-5 moeten de volgende maatregelen worden
genomen:
6.1 Inspectie
1. Afsluiters op uitlaat sluiten
2. Controleer de uitlaatdruk met een drukmeter bij
stilstaande doorstroming
• Wanneer de druk langzaam toeneemt, kan de klep
vuil of defect zijn. Voer in dat geval onderhoud en
reiniging uit (Zie 6.2 Onderhoud)
3. Afsluiter aan de uitgang traag openen
6.2 Onderhoud
1. Afsluiters op inlaat sluiten
2. Laat de druk af aan de uitlaatzijde (bijvoorbeeld via
een waterkraan)
3. Afsluiters op uitlaat sluiten
4. Zeshoekig moer lossen
VOORZICHTIG!
In de veerkap bevindt zich een drukveer. Als de
drukveer eruit springt, dan kan dit verwondingen tot
gevolg hebben.
Waarborg dat de spanning in de drukveer wordt
verlaagd!
5. Verlaag de spanning in de drukveer
• Verstelschrof linksom (-) tot de aanslag draaien
6. Schroef de veerkap los
7. Membraan, afdichtingen, leiderbuks en positie buks
controleren op onbeschadigde toestand, indien
vereist vervangen
8. Montage in omgekeerde volgorde
7 Afvoeren
Houd de locale regelgeving aan betreffende recycling/
afvalverwerking!
8 Probleemoplossing
9 Reservedelen
Voor reservedelen bezoek homecomfort.resideo.com/Europe
10 Accessoires
Voor accessoires bezoek homecomfort.resideo.com/europe
Probleem Oorzaak Oplossing
Slaande geluiden Afmeting van de drukreduceerklep is te
groot
Neem contact op met de technische
klantenservice
Water ontsnapt uit de veerkap Membraan defect Membraan vervangen
Te lage of geen waterdruk Afsluitkleppen vóór en na de
drukreduceerklep niet volledig geopend
Afsluitkleppen volledig openen
Drukreduceerklep is niet ingesteld op de
gewenste uitlaatdruk
Stel de uitlaatdruk in
Drukreduceerklep in de
doorstroomrichting gemonteerd
Drukreduceerklep in doorstroomrichting
monteren (let op de richting van de pijl op
het huis)