roco 40297 User manual

40297
40298
Handantrieb
Manual control
Commande manuelle
Comando manuale
Handaandrijving
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Table des mati�res
Indice
Inhoudsopgave
Fig. 1−3 .........................................3
D..............................................4
GB ..............................................4
F..............................................5
I..............................................5
NL ..............................................6

2

3
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3

4
Handantrieb
40297 (Links), 40298 (Rechts) für ROCO Weichen
ohne Bettung.
Der Handantrieb wird mit den beiliegenden
Schrauben seitlich an der Weiche befestigt, die
dafür mit besonderen Halterungen (1) ausgerüstet
ist. Die Halterungen sind einrastend in der Weiche
xiert (Fig. 1)
Einbauhinweise:
1. Grundsätzlich sind die Halterungen (1) bei Ein-
fachweichen auf der Außenseite der Weiche
montiert. Bei einer innenliegenden Montage
des Antriebes müssen die Halterungen (1) ab-
gezogen und an den vorgesehenen Ausneh-
mungen der Gegenseite eingesetz werden. Die
Halterungen (1) sind so weit einzuschieben, bis
eine merkbare Einrastung erfolgt (Fig. 2).
2. Den Handantrieb auf die Weiche aufsetzen
und dabei beachten, dass der Stelldraht (2) des
Handantriebes zwischen die Mitnehmer der
Stellschwelle (3) zu liegen kommt (Fig. 3).
3. Mit den Befestigungsschrauben (4) den Han-
dantrieb über die Befestigungslaschen (5) an
der Weiche festschrauben (Fig. 1).
▪Anschließend empehlt es sich, durch Betäti-
gen des Handstellhebels (6) die ordnungsge-
mäße Funktion der Weiche zu prüfen.
Manual control
40297 (lefthand) 40298 (righthand) for ROCO Tur-
nouts without roadbed
The manual controls are attached to the side of the
turnout with the screws supplied; the turnout has
special mounting supports (1). These mountings
are clipped into the turnout (g. 1).
Notes for installation:
1. The mounting supports (1) are generally placed
at the outside of the turnouts. When placing
the manual control unit at the inside of the
turnout, the mounting supports (1) must be
pulled off and cippped into the recess provi-
ded at the opposite side. Push the mountings
into the recess until a noticeable engagement
occurs (g. 2).
2. Place the manual control on the turnout and
take care that the actuator wire (2) of manual
unit engages the groove (g. 3) of the throw-
bar (3).
3. Attach the manual control to the mounting sup-
ports (5) with the screws (4) provided (g. 1).
▪It is recommended to check for proper opera-
tion of the turnout by moving the manual con-
trol lever (6).
D
GB

5
Commande manuelle
réf. 40297 (à gauche) et réf. 40298 (à droite) pour
aiguillages ROCO sans ballast.
La commande manuelle est à visser latéralement à
l’aiguillage à l’aide des petits vis joints à la fourni-
ture Les aiguillages disposent des clips spéciques
(1). Ces clips sont encliquetés à l’aiguillage (voir
g.1) et peuvent changer de côte, si nécessaire.
Recommandations de montage:
1. Par principe les clips (1) sont encliquetés à l’ai-
guillage côté voie directe. S’il faut monter la
commande manuelle côté voie déviée, il faut
retirer les clips (1) de leurs encoches et les
encliqueter ensuite aux encoches correspon-
dantes côté voie déviée. Veuillez pousser à ces-
ns des clips jusqu’à ce qu’ils s’encliquettent
effectivement à leurs encoches correspon-
dantes (voir g. 2).
2. Appliquer latéralement la commande manuelle
sur l’aiguillage tout en veillant à ce que le l de
commande (2) se place correctement entre les
deux ergots de la traverse (3) qui commande
les auguilles-méme (voir g. 3).
3. Visser la commande manuelle à l’aide des vis
joints (4) et les languettes de xation (5) à l’ai-
guilla- ge ainsi préparé (voir g. 1).
▪Il est conseillé de vérier ensuite le bon fonc-
tionne- ment de l’ensemble aiguillage/com-
mande manuelle en actionnant le levier de
commande (6).
Comando manuale
40297 (sinistra) 40298 (destra) per scambi della
ROCO senza mas- sicciata.
Il comando manuale viene ssato con le viti ac-
cluse al lato dello scambio dotato di particolari
supporti. l supporti sono ssati ad incastro nelle
scambio (llust. 1).
Indicazioni di montaggio:
1. Per principio i supporti per gli scambi vengono
montati sul lato esterno dello scambio. Per un
montaggio interno del comando i supporti (1)
de-vono essere slati e inseriti nelle previsto
cavità del lato opposto. I supporti (1) vengo-
no inseriti no ad ottenere un percettibilie in-
castro (Illust. 2).
2. Collare il comando manuale sullo scambio e
con- trollare che il lo metallico (2) del coman-
do sia posto tra il trascinatore del blocco (3)
(Illust. 3).
3. Con le viti di ssaggio (4) avvitare saldamente
il comando manuale allo scambio sopra le
ganasce di ssaggio (5) (lllust. 1).
▪Successivamente si consiglia di provare la re-
golare funzione del deviatoio azionando la leva
a mano (6)
F
I

6
Handaandrijving
40297 (links) 40298 (rechts) voor ROCO wissel
zonder ballastbed.
Deze aandrijving wordt d.m.v. de bijgesloten
schro- efjes aan de wissel gemonteerd, die daartoe
van special bevestigingsblokjes (1) is voorzien. De
blok- jes zijn uitneembaar (afb. 1).
Montage:
1. Standaard zijn deze blokjes (1) aan de buiten-
zij- de van den wissel aangebracht. Voor mon-
tage aan de binnenzijde van de wissel dient u
de blokjes (1) los te trekken (voorzichtig!) en in
te schuiven aan de andere zijde in de daartoe
aanwezige uitsparingen. Deze blokjes (1) aan-
duwen tot zij vastklikken (afb. 2).
2. De aandrijving nu plaatsen en er op letten dat
de schakelveer (2) in de stelbiels (3) valt (afb. 3).
3. Mit de schroefjes nu de aandrijving door de be-
vestigingspunten (5) monteren (afb. 1).
▪Controleer nu met de schakelaar (6) of alles
goed functioneert.
NL

7
7

Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten! • We
reserve the right to change the construction and design! • Nous nous
réservons le droit de modier la construction et le dessin! • Ci riservi-
amo il diritto di variare la costruzione e il design! • Verandering van
model en construcie voorbehounden.
Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren! •
Please retain these instructions for further reference! • Pi�re d‘bien
vouloir conserver ce mode d’emploi en vue d’une future utilisation! •
Conservate queste istruczioni per un futuro utiliozzo! • Deze handle-
ding altijd bewaren.
8040297920 III / 2018
Modelleisenbahn GmbH
Plainbachstraße 4
A - 5101 Bergheim
Tel.: [phone] AT/D/CH
(kostenlos / free of charge / gratuit)
International: [phone]
(zum Ortstarif aus dem Festnetz; Mobilfunk max.
0,42€ pro Minute inkl. MwSt. / local tariff for landline,
mobile phone max. 0,42€/min. incl. VAT / prix d‘une
communication locale depuis du téléphone xe, télé-
phone mobile maximum 0,42€ par minute TTC)