roco 61106 User manual

61106
Flexgleis
Flexible Track Section
Voie exible
Il binario essibile
Flexibele rail

2
2
1. Wenn das Flexgleis in die gewünschte Position gebracht wurde ist das Ablängen notwendig (siehe Fig. 1).
2. Sägen Sie das Flexgleis in der gewünschten Länge ab (siehe Fig. 1).
3. Nehmen Sie das Endstück und die Seitenteile ab und drehen Sie das Flexgleis um (siehe Fig. 2).
4. Sägen Sie von Prol und Bettung (nicht von den Schienen!) ca. 21,5 mm ab (siehe Fig. 3).
5. Bauen Sie das Flexgleis wieder zusammen (siehe Fig. 4).
6. Schieben und ziehen Sie die Seitenteile der Bettung (siehe Fig. 5).
7. Befestigen Sie die Flexgleisschiene auf Ihrer Anlage mit den Gleisnägeln Art. 10001 (siehe Fig. 6).
Achtung!
Das Flexgleis kann nicht über die Einspeisungselemente 61190 und 61191 stromversorgt werden.
Art.10900
D
1.
2.
3.
1.
2.
3.
3.
2.
1.
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6

3
3
1. The exible track section is to be cut to length after it has been placed in the required position
(see Fig. 1).
2. Saw the exible track section to the required length (see Fig. 1).
3. Remove the end piece and the side parts and turn the exible train section (see Fig. 2).
4. Saw approx. 21.5 mm from the prole and the bed (not from the rails!) (see Fig. 3).
5. Reassemble the exible track section (see Fig. 4).
6. Push and pull the side parts of the bed (see Fig. 5).
7. Mount your exible track sections on your system using the track nails with the Art. No. 10001 (see Fig. 6).
Caution!
The exible track cannot be powered by the feed-in power elements 61190 and 61191.
1. Lorsque la voie exible est amenée à la position souhaitée, il est nécessaire de raccourcir la longueur
(cf. g. 1).
2. Sciez la voie exible dans la longueur souhaitée (cf. g. 1).
3. Retirez l’extrémité et les parties latérales puis tournez la voie exible (cf. g. 2).
4. Sciez du prol et du ballast (pas les rails !) environ 21,5 mm (cf. g. 3).
5. Assemblez la voie exible de nouveau ensemble (cf. g. 4).
6. Poussez et tirez les parties latérales du ballast (cf. g. 5).
7. Fixez vos rails de la voie exible sur votre installation avec les clous pour voie, n° d’art. 10001 (cf. g. 6).
Attention !
La voie exible ne peut pas être alimentée en courant via les éléments d‘alimentation 61190 et
61191.
1. Dopo aver messo il binario Flexgleis nella posizione desiderata occorre accorciarlo (vedi g. 1)
2. Tagliare il binario Flexgleis nella lunghezza desiderata (vedi g. 1).
3. Staccare i terminali ed i lati e girare il binario Flexgleis (vedi g. 2).
4. Tagliare il prolo ed il letto (non dei binari) di ca.21,5 mm (vedi g. 3).
5. Rimontare il binario Flexigleis (vedi g. 4).
6. Spingere e tirare i lati del letto (vedi g. 5).
7. Fissare il binario Flexigleis sull’impianto, utilizzando chiodi per binari cod. prodotto 10001 (vedi g. 6).
Attenzione!
Il binario Flexgleis non può essere alimentato attraverso gli elementi per l’alimentazione 61190
e 61191.
1. Wanneer de exibele rail in de gewenste positie is gebracht, is moet hij worden verkort (zie g. 1).
2. Zaag de exibele rail op de gewenste lengte af (zie g. 1).
3. Verwijder het eindstuk en de zijdelen en draai de exibele rail om (zie g. 2).
4. Zaag ca. 21,5 mm van het proel en de bedding (niet van de rails!) (zie g. 3).
5. Steek de exibele rail weer in elkaar (zie g. 4).
6. Schuif en trek de zijdelen van de bedding op hun plaats (zie g. 5).
7. Bevestig de exibele rail met railspijkers (art.nr. 10001) op uw installatie (zie g. 6).
Let op!
De exibele rail kan niet via de voedingselementen 61190 en 61191 van stroom worden voorzien.
GB
F
I
NL

Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehal-
ten! • We reserve the right to change the construction
and design! • Nous nous réservons le droit de modier la
construction et le dessin! • Ci riserviamo il diritto di va-
riare la costruzione e il design! • Verandering van model
en construcie voorbehounden.
Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbe-
wahren! • Please retain these instructions for further re-
ference! • Pi�re d‘bien vouloir conserver ce mode d’em-
ploi en vue d’une future utilisation! • Conservate queste
istruczioni per un futuro utiliozzo! • Deze handleding
altijd bewaren.
8061106920 I / 2018
Modelleisenbahn GmbH
Plainbachstraße 4
A - 5101 Bergheim
Tel.: [phone] AT/D/CH
(kostenlos / free of charge / gratuit)
International: [phone]
(zum Ortstarif aus dem Festnetz; Mobilfunk max. 0,42
€ pro Minute inkl. MwSt. / local tariff for landline, mo-
bile phone max. 0,42€/min. incl. VAT / prix d‘une com-
munication locale depuis du téléphone xe, téléphone
mobile maximum 0,42 € par minute TTC)