roco Rh 38.4109 User manual

www.roco.cc
Rh 38.4109 der ÖBB
Handbuch
Manual
Manuel
72126
72127
78127
8072126920.indd 1 28.05.2014 09:33:58

2
2
Auspacken des Modells!
Unwrap model!
Déballage du modèle!
1.
2. 2.
4.
5.
6.
7.
2
3.
5.
7.
8072126920.indd 2 28.05.2014 09:34:00

3
3
Einleitung .......................................................................................................................... 4
Inbetriebnahme ihrer Lokomotive
▪ Vor der ersten Inbetriebnahme ...................................................................................... 5
▪ Einfahren des Modells ................................................................................................... 5
▪ Betriebsbedingungen ..................................................................................................... 5
▪ Aufrüstung ..................................................................................................................... 5 – 6
▪ Nachrüsten eines Seuthe Dampfgenerators .................................................................. 7
▪ Nachrüsten eines PluX Decoders 10880 / 10882 (Nur für Artikel 72126) ....................... 7
Wartung und Pege Ihres Modells
▪ Entkuppeln von Lok und Tender .................................................................................... 8
▪ Reinigung der Radstromkontakte .................................................................................. 8
▪ Schmierung ................................................................................................................... 9
▪ Haftreifenwechsel .......................................................................................................... 10
▪ Kohlebürstenwechsel ..................................................................................................... 10
▪ Schleiferwechsel (Nur für Artikel 78127) ......................................................................... 10
▪ Zusammenbau .............................................................................................................. 10
Der Sounddecoder (Nur für Artikel 72127 und 78127)
▪ Funktionstastenbelegung der Rh 38.4109 (Auslieferungszustand) ................................. 11
▪ Lokeinstellungen ........................................................................................................... 11
▪ CV-Liste der Rh 38.4109 ................................................................................................. 12
▪ Kombinationen für CV29
.................................................................................................. 13
▪ Betrieb mit DCC-Zentrale (
multi MAUS/ multi MAUSpro)................................................ 13
▪ Zusatzfunktion .............................................................................................................. 13
▪ Betrieb mit Märklin1) 6021 ............................................................................................. 14
▪ Programmieren mit Märklin1) 6021 ................................................................................ 14
▪ Betrieb mit Märklin1) Mobile Station ........................................................................ 14 – 15
▪ Programmieren mit Märklin1) Mobile Station ................................................................ 15
Ersatzteilliste ................................................................................................................ 44 – 50
Inhaltsverzeichnis
Zeichenerklärung
Gleichstrom mit Schnittstelle
Gleichstrom mit Sound und Decoder
Wechselstom mit Sound und Decoder
1)„Märklin“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Geb. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen
2) „Motorola“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA)
8072126920.indd 3 28.05.2014 09:34:00

4
4
Einleitung
Lieber Modellbahnfreund,
vielen Dank für den Kauf unseres Modells der Rh 38.4109 Die vorliegende Betriebsanleitung
soll Ihnen helfen, die umfangreichen Funktionen Ihrer Rh 38.4109 zu nutzen.
Wir wünschen viel Vergnügen und eine Gute Fahrt!
Ihr Roco-Team
Zum Vorbild
Dampok Reihe 38
Dampokomotive 38.4109 der Österreichischen Bundesbahnen im Zustand Ende der 1950er
Jahre mit Rundschlot. Die Lokomotiven der Reihe 109 stellten den Abschluss und Höhepunkt
der 2´C-Maschinen in Österreich dar. Mit ihnen konnte die damalige Reisezeit zwischen Wien
und Triest von 13,5 auf 10,5 Stunden verkürzt werden. Bei der Eingliederung der BBÖ in die
DRB im Jahr 1938 wurde die Reihe 109 in die Baureihe 38.41 umgenummert. Bei den ÖBB
behielten die Lokomotiven ihre Baureihenbezeichnung. In den 1950er Jahren erhielten acht
Maschinen einen Giesl-Ejektor mit Siederohrdrosselung, mit dem die Leistung um 30% gestei-
gert werden konnte. Vorwiegendes Einsatzgebiet waren Eil- und Personenzüge.
4
8072126920.indd 4 28.05.2014 09:34:01

5
5
72127 7212678127
Inbetriebnahme ihrer Lokomotive
▪ Vor der ersten Inbetriebnahme
Um schlechte Laufeigenschaften oder Schäden zu vermeiden müssen die Kuppelstangenlager vor
der ersten Inbetriebnahme an Ihrer Lokomotive geölt werden. Hierzu empfehlen wir den ROCO-Öler
10906
▪ Einfahren des Modells
In den ersten fünf Minuten sollte Ihre Lokomotive mit mittlerer Geschwindigkeit fahren.
Der kleinste befahrbare Radius für dieses Modell
ist R3 (419,6 mm) des ROCO-Gleissystems Mo-
dell mit Kolbenschutzrohre). Radius R2 (358 mm)
ist nur bedingt und ohne Kolbenschutzrohre be-
fahrbar. Der einwandfreie Lauf Ihrer Lokomotive
ist nur auf sauberen Schienen gewährleistet. Hier-
zu empfehlen wir den ROCO-Schienenreinigungs-
wagen Art. Nr. 46400 und bei etwas stärkerer
Verschmutzung den ROCO-Schienen-Reinigungs-
gummi Art.Nr. 10002.
Sie können für ihren Fahrbetrieb unter verschiedenen Kupplungen wählen. Wir empfehlen den Einsatz
der ROCO-Kurzkupplung.
▪ Aufrüstung
Wahlweise
Nur für Vitrine
▪ Betriebsbedingungen
8072126920.indd 5 28.05.2014 09:34:02

6
6
7812772126 72127
6
Kleben nur mit
ausdrücklichen
Hinweis!
Wahlweise
Im beigelegten Zurüstbeutel nden Sie auch klei-
ne vorbildgetreue Steckteile für eine erweiterte
Aufrüstung Ihrer Lokomotive, die Sie bitte vor-
sichtig montieren.
Kleben
8072126920.indd 6 28.05.2014 09:34:04

7
7
72127 7212678127
▪ Nachrüsten eines Seuthe Dampfgenerators
Zuerst den Rauchfang abnehmen und dann den
Seuthe Dampfgenerator Nr. 10 (für den analogen
DC-Betrieb oder Nr. 11 (für Digitalen DC-Betrieb)
einbauen.
Bei einem eingebauten Dampfgenerator im Di-
gitalbetrieb mit einem nachgerüsteten Decoder
10880,10882 ist mit der F1- / O- oder Function
Taste das Ein- und Ausschalten des Dampfgene-
rators möglich.
▪ Nachrüsten eines PluX Decoders 10880 / 10882 (nur für Artikel 72126)
Funktionen im Betrieb mit Brückenstecker (= Analogetrieb):
– Lichtwechsel weiß/rot (Fahrtrichtungsabhängig)
– Rauchgenerator Seuthe 10 (falls nachgerüstet)
Funktionen im Betrieb mit nachgerüstetem Decoder 10880 / 10882 (= Digitalbetrieb):
F0 = Lichtwechsel weiß/rot (Fahrtrichtungsabhängig)
F1 = Rauchgenerator Seuthe 11 (falls nachgerüstet)
10880 / 10882
8072126920.indd 7 28.05.2014 09:34:04

8
8
7812772126 72127
Wartung und Pege des Modells
Damit Ihnen Ihre Lokomotive lange Freude bereitet, sind regelmäßig (ca. alle 30 Betriebsstunden) ge-
wisse Servicearbeiten zweckmäßig.
Bevor Sie mit der Pege und Wartung des Modells beginnen entkuppeln Sie zuerst die Lokomotive vom
Tender.
▪ Entkuppeln von Lok und Tender
▪ Reinigung der Radstromkontakte
Radstromkontakte können auf unsauberen Schie-
nen leicht verschmutzen. Bitte entfernen Sie vor-
sichtig mit einem kleinen Pinsel den Schmutz an
den gekennzeichneten Stellen.
8072126920.indd 8 28.05.2014 09:34:05

9
9
72127 7212678127
Versehen Sie die im Schmierplan gekennzeichne-
ten Stellen mit nur kleinen Öltropfen. Wir empfeh-
len den ROCO-Öler Art. Nr 10906.
▪ Schmierung
Zur Schmierung der Getriebeteile (Zahnräder,
Schnecke) empfehlen wir das ROCO-Spezialfett
10905. Im Falle der Schmierung diese Teile bitte
nicht ölen.
8072126920.indd 9 28.05.2014 09:34:05

10
10
7812772126 72127
▪ Haftreifenwechsel
Die Haftreifen mit einer Nadel oder mit einem fei-
nen Schraubendreher abziehen. Beim Aufziehen
der neuen Haftreifen bitte darauf achten, dass
dieser sich nicht verdreht.
▪ Kohlebürstenwechsel
Tendergehäuse abnehmen (siehe Kapitel: Schmie-
rung). Danach wird der Motor ausgebaut und die
Kohlebürsten ausgewechselt.
▪ Zusammenbau
Achten Sie beim Zusammenbau wieder auf die richtige Lage der Kontakte!
▪ Schleiferwechsel (nur für 78127)
8072126920.indd 10 28.05.2014 09:34:05

11
11
78127 72127
▪ Lokeinstellungen
Der in dieser Lok enthaltene Sounddecoder der Firma ZIMO wurde optimal auf die Lok eingestellt. Den-
noch können Sie viele Decoder-Eigenschaften Ihren Wünschen anpassen. Dazu lassen sich bestimmte
Parameter (die so genannten CVs – Conguration Variable – oder Register) verändern.
Prüfen Sie aber vor jeder Programmierung, ob diese tatsächlich notwendig ist. Falsche Einstellungen
können dazu führen, dass der Decoder nicht richtig reagiert.
Für einen hohen Fahrkomfort ist der Decoder werkseitig auf 28/128 Fahrstufen vorprogrammiert. Damit
ist er mit allen modernen DCC- ( multi MAUS/ multi MAUSpro) und Motorola2)-Steuergeräten einsetzbar.
Der Sounddecoder wurde speziell für die zusätzlichen Funktionen verändert und darf nicht
gegen einen im Handel erhältlichen Decoder ausgetauscht werden.
Soll die Lok umprogrammiert werden, darf nur die Lok auf dem Programmiergleis stehen.
▪ Funktionstastenbelegung der Rh 38.4109 (Auslieferungszustand)
Die Lok ist ab Werk auf die Adresse 03 eingestellt
F-Taste Funktion
F0 Licht ein /aus
F1 Fahrsound ein/aus
F2 P kurz
F3 P lang
F4 Schanerp
F5 Kohleschaufeln
F6 Rangiergang
F7 Luftpumpe
F8 Wasserpumpe
F9 Kupplunggeräusch
F10 Lichtmaschine
F11 Abschlammen
F12 P kurz
F13 Entwässern
F14 Mute - Taste
F15 Weichenquitschen
F16 P lang
F17 P lang
Motorola 2)
1.Adresse
Motorola 2)
2.Adresse
Der Sounddecoder
8072126920.indd 11 28.05.2014 09:34:06

12
12
72127 78127
CV Name Werte Default
Werte
1Adresse (= kurze Adresse) 01 – 99 3
2Anfahrspannung (kleinste Kriechgeschwindigkeit) 01 – 252 4
3Beschleunigungszeit (vom Stillstand bis Maximalgeschwindigkeit) 00 – 255 16
4 Bremszeit (von Maximalgeschwindigkeit bis Stillstand) 00 – 255 8
5 Maximalgeschwindigkeit 00 – 252 170
6 Mittengeschwindigkeit (bei mittlerer Fahrstufe)
Wert 1 entspricht 1/3 von Vmax. (CV5)
00 – 252 1
7 Decoderversionsnummer (nur lesen! Lesbar nur an lesefähigen
Verstärkern/Zentralen).
Wichtig! Für die Nutzung der
multi MAUS zum Erreichen von
CV´s größer als CV255: Mit der kurzfristigen Programmierung
der CV7 wird nur der anschließende Programmierzugri mit
dem Wert 10 um 100 CV-Plätze erhöht (also CV166 greift dann
z.B. auf CV266 zu!) Wert 20 um 200 CV-Plätze erhöht
8 Reset-Funktion Zurücksetzen aller Werte auf Werkseinstellung;
(An lesefähigen Verstärkern/Zentralen ist die Herstellererken-
nung lesbar)
08 = Reset
13 Analogmodus F1 bis F8 (00 – keine Funktion im Analogmodus)
01 – Funktion F1 02 – Funktion F2
04 – Funktion F3 08 – Funktion F4
16 – Funktion F5 32 – Funktion F6
64 – Funktion F7 128 – Funktion F8
Achtung! Beim Aktivieren von mehreren Funktionen über die CV‘s
im Analogbetrieb, kommt es zur gleichzeitigen Ausführung
00 – 255 1
14 Analogmodus F9 bis F12, sowie Stirnlicht
01 – Stirnlicht vorne 02 – Stirnlicht hinten 04 – Funktion F9
08 – Funktion F10 16 – Funktion F11 32 – Funktion F12
64 – Analogbetrieb ohne Verzögerung möglich (CV3, CV4)
128 –Analogbetrieb geregelt
00 – 255 195
17+
18
Lange Adresse (Vorraussetzung: In CV29 ist die lange Adresse
eingeschalten)
100 – 9999
29 Einstellungen Siehe Tabelle im
Kapitel „Kombina-
tionen für CV29“
14
266 Gesamtlautstärke aller Geräusche 00 – 255 70
287 Bremssoundschwelle (Je größer der Wert, umso früher wird
beim Bremsen das Bremsgeräusch gestartet)
00 – 255 100
▪ CV-Liste der Rh 38.4109
8072126920.indd 12 28.05.2014 09:34:06

13
13
78127 72127
▪ Kombinationen für CV29
CV29 Bit 0 Bit 1 Bit 2
Fahrtrichtung Fahrstufen Betriebsart Wert Wert
kurze Adresse lange Adresse
normal 14 digital 0 32
vertauscht 14 digital 1 33
normal 28/128 digital 2 (default) 34
vertauscht 28/128 digital 3 35
normal 14 analog+digital 4 36
vertauscht 14 analog+digital 5 37
normal 28/128 analog+digital 6 38
vertauscht 28/128 analog+digital 7 39
Bit 5
▪ Betrieb mit DCC-Zentrale ( multi MAUS/ multi MAUSpro)
Da die multi MAUS/ multi MAUSpro über 20 Funktionstasten und einer Lichttaste verfügt, ist die Bedie-
nung besonders komfortabel.
Programmierarten
Wir empfehlen: Direkt CV-Programmierung (byteweise) oder POM-Modus (Programmierung am
Hauptgleis). Das Programmieren ist im Handbuch der
multi MAUS/ multi MAUSpro beschrieben.
Auslesen:
Mit einer entsprechenden Ausrüstung (z.B. Rocomotion 10785 /
multi ZENTRALEpro 10830) können Sie
die Werte byte- und bitweise auslesen.
▪Zusatzfunktionen
Eine Fülle anderer, jedoch wohl recht selten benötigter Einstellmöglichkeiten hinsichtlich Fahrstu-
fenkurve, Lastnachregelungseinstellung oder Geräuschsynchronisation können Sie im ausführlichen
Handbuch in Erfahrung bringen. Bitte beachten Sie hierzu die Anleitung MX6462P auf www.zimo.at
8072126920.indd 13 28.05.2014 09:34:06

14
14
78127
▪ Betrieb mit Märklin1) Mobile Station
Achtung!
In der Märklin1) Mobile Station Datenbank sind nur Märklinloks enthalten.
Für das Anlegen von Roco Lokomotiven in der Märklin1) Mobile Station verwenden Sie dazu eine von
zwei Universalnummern 36330/37962. Diese sind folgendermaßen einzustellen:
Lok in der Datenbank anlegen:
1. Der Drehregler muss auf 0 stehen
2. „Esc“-Taste drücken.
3. Mit Drehregler zu Menüpunkt „Neue Lok“.
4. Drehregler drücken.
5. Mit dem Drehregler zum Menüpunkt „Datenbank“.
6. Drehregler drücken.
7. Mit dem Drehregler eine der beiden Universalnummern auswählen (empfohlen wird mit der 36330
zu beginnen);
8. Drehregler drücken.
▪ Programmieren mit Märklin1) 6021
Hinweis: Der DIP-Schalter #2 an der Hinterseite der Märklin1) 6021 muss zum Programmieren ein-
geschalten sein.
1. Fahrtregler auf ‚0‘ stellen
2. stop + go ca. 1sec. drücken um Reset auszulösen (alternativ die Station Aus/Einstecken)
3. stop drücken
4. Adresse oder ‚80‘ eingeben
5. Während dem Betätigen der Fahrtrichtungsumkehr go drücken
6. CV bei Märklin1) 6021 zweistellig wie eine Lokadresse eingeben (CV1-79 möglich)
7. Fahrtrichtungsumkehr betätigen
8. Wert zweistellig eingeben (1-79 möglich, für den Wert 0: ‚80‘ eingeben)
▪ Betrieb mit Märklin1) 6021
Mehr Funktionen
Sie haben beim ersten Probieren sicherlich bemerkt, dass im Auslieferungszustand nicht alle Funktionen wie in der
„Funktionstastenbelegung“ beschrieben erreichbar sind.
Um mehr Funktionen mit der Märklin1) 6021 ansprechen zu können gibt es für Sie die 2. „Adresse“. Diese ist im
Auslieferungszustand aktiviert und um eins höher als die reguläre Adresse.
Beispiel
Adresse (CV1) = 3 (Auslieferungszustand)
2. Adresse = 4
8072126920.indd 14 28.05.2014 09:34:06

15
15
78127
▪ Programmieren mit Märklin1) Mobile Station
1. „ESC“-Taste drücken
2. Nach Rechts drehen „LOK ÄNDERN“ --> OK drücken
3. 2x nach Links drehen „REG“ --> OK drücken
4. Drehen bis der gewünschte CV blinkt --> OK drücken
5. Drehen bis der gewünschte Wert blinkt --> OK drücken
Die Lok bestätigt das Programmieren mit kurzem Blinken.
Der Wagen bestätigt das Programmieren mit Blinken der Innenbeleuchtung und zusätzlichen Tönen.
Einstellen der richtigen Adresse:
1. „Esc“-Taste drücken;
2. Mit dem Drehregler zu Menüpunkt „Lok ändern“.
3. Drehregler drücken;
4. Menüpunkt „Adresse“ wählen;
5. Drehregler drücken;
6. Die Adresse der Lok wählen;
7. Drehregler drücken.
Sollte die Lok jetzt nicht fahren, dann die Lok aus der Datenbank löschen:
1. „Esc“-Taste drücken;
2. Mit Drehregler den Menüpunkt „Lok löschen“ wählen
3. Drehregler drücken.
4. Nochmals Drehregler drücken um zu bestätigen.
Wiederholen Sie die Schritte
„Lok in der Datenbank anlegen“ (1 - 8) und ˝ Einstellen der richtigen Adresse“ (1-7) mit der Nummer
37962.
Sollte es immer noch Probleme geben so löschen Sie nochmals die Lok aus der Datenbank.
Wiederholen Sie die Schritte
„Lok in der Datenbank anlegen“ (1 - 8) nur das Sie bei Punkt 5 zum Menüpunkt „Adresse“ gehen, und
bei Punkt 7 die Adresse ihrer Lok einstellen.
Suchen Sie über den Drehregler das gewünschte Symbol aus, und bestätigen Sie die Eingabe mit dem
Drehregler.
Die Funktionen F1– F4 können mit den 4 linken Tasten der Mobile Station aufgerufen werden. Dabei entspricht die
oberste Taste der Funktion F1. Die aktivierten Funktionen können aber nicht im Display angezeigt werden.
8072126920.indd 15 28.05.2014 09:34:06

16
16
Signs & symbols
Direct current with interface
Direct current with sound and decoder
Alternating current with sound and decoder
2) „Motorola“ is the registered trademark of the Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA)
1) “Märklin“ is the registered trademark of the Gebr. Märklin & Cie. GmbH Göppingen
8072126920.indd 16 28.05.2014 09:34:06

17
17
1) “Märklin“ is the registered trademark of the Gebr. Märklin & Cie. GmbH Göppingen
Table of Content
Introduction .......................................................................................................................... 18
Starting locomotive operation
▪ Prior to initial commissioning ........................................................................................... 19
▪Running the model in ........................................................................................................ 19
▪ Operating instructions ...................................................................................................... 19
▪ Fittings ........................................................................................................................19 - 20
▪ Retrofitting a Seuthe steam generator ............................................................................... 21
▪ Retrofitting a PluX 10880 / 10882 decoder (only for item 72126)........................................21
Maintenance of the model
▪ Decoupling of locomotive and tender ............................................................................... 22
▪ Cleaning of wheel contact ................................................................................................ 22
▪ Lubrication ........................................................................................................................ 23
▪ Replacement of traction tyres ............................................................................................ 24
▪ Replacement of the carbon brushes .................................................................................. 24
▪ Assembly ........................................................................................................................... 24
▪ AC pick up (only for 78127)................................................................................................ 24
The Sounddecoder (only for 72127 and 78127)
▪Rh 38.4114 function key allocation (delivery state) .......................................................... 25
▪ Locomotive Settings ......................................................................................................... 25
▪ CV- list for the Rh 38.4109 ..................................................................................................26
▪ Combinationen for CV29
..................................................................................................... 27
▪ Operation with a DCC Command Station (
multi MAUS/ multi MAUSpro).......................... 27
▪ More Functions ................................................................................................................. 27
▪ Operation with Märklin1) 6021 .......................................................................................... 28
▪ Programming with Märklin1) 6021 ..................................................................................... 28
▪ Operation with Märklin1) Mobile Station ................................................................... 28 – 29
▪ Programming with Märklin1) Mobile Station ..................................................................... 29
Replacement parts ........................................................................................................ 44 – 50
8072126920.indd 17 28.05.2014 09:34:06

18
18
Introduction
Dear model railway fan,
Thank you very much for purchasing our Rh 38.4109 model. These operating instructions will
help you to take advantage of the comprehensive functions of your Rh 38.4109 .
We hope that you enjoy your product and wish you a pleasant journey!
Your Roco Team
The original
Steam locomotive Rh 38
Steam locomotive 38.4109 of the Austrian Federal Railways with round smoke stack. Operation
condition: 1950s. The locomotives of the series 109 were the conclusion and the peak of the
2‘C machines in Austria. With them the travelling time from Vienna to Triest could be reduced
from 13,5 hours at the time to 10,5. By the time the BBÖ was integrated into the DRB in 1938,
the series 109 was designated series 38.41. At the ÖBB the locomotives kept their original se-
ries designation. In the 1950s, eight machines were equipped with a Giesl ejector with boiling
tube throttling, therefore the output could be increased by 30%. The locomotives were mainly
pulling express and passenger trains.
8072126920.indd 18 28.05.2014 09:34:06

19
19
72127 7212678127
Starting locomotive operation
▪Fittings
▪Prior to initial commissioning
In order to prevent poor running characteristics or damage from occurring, the coupling rod bearings
on your locomotive must be oiled prior to undertaking the initial commissioning.We recommend using
the ROCO oiler 10906
▪ Running the model in
During the rst ve minutes the locomotive should run at medium speed.
▪ Operating instructions
Optional
Only for showcase
Operation is possible with dierent couplings. We recommend using the Roco close coupling.
The smallest radius this model should run is R3
or rather R2 of the Track system (model without
tubes protecting pistons). Your locomotive will
run smoothly on clean tracks only. For this pur-
pose we recommend using item no. 46400, Roco
track cleaning van, or item no. 10002, Roco track
cleaning rubber, for removing heavy dirt.
8072126920.indd 19 28.05.2014 09:34:07

20
20
7812772126 72127
Optional
In the enclosed accessory bag you will nd small
kits to be tted on your locomotive. please mount
them cautiously.
Cement
Use glue
only if
indicated!
8072126920.indd 20 28.05.2014 09:34:07