Roger H70/104AC Product manual

|
ROGER CENTRALI DI CONTROLLO
centrale per 1 motore 230Vac
H70/104AC - H70/105AC
IS83 Rev.01
24/07/2014
IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.2
EN - Instruction and warnings for the installer - pag.20
DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur - S.38
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pag.57
FR - Instrucons et mises en garde pour l’installateur - page 76
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág.95
automazioni evolute

2
IT
INDICE
pag.
1Introduzione alle istruzioni e avvertenze 2
2 2
3 3
4 3
4.1  4
4.2  4
4.3  4
4.4  5
5Ricevitore radio ad innesto 5
6 5
6.1 Modalità stato comandi e sicurezze 5
6.2 Modalità parametri 5
6.2.1  6
6.2.2 
 6
6.2.3 
 7
6.3  7
6.4 Modalità TEST 7
7Installazione 8
7.1 Sequenza programmazione della corsa
 8
7.2 Sequenza programmazione del tempo
 8
7.3 Sequenza programmazione del tempo
 9
8Modalità TEST FOTOCELLULE 9
9Segnalazione errori 9
10 Modalità di recupero posizione 9
11  10
12 Collaudo 19
13 Manutenzione 19
14  19
15  115
1 Introduzione alle istruzioni e avvertenze
Il presente manuale è desnato solamente al
personale tecnico qualicato per l’installazione.
Nessuna informazione contenuta nel presente
documento può essere considerata d’interesse per
l’ulizzatore nale.
Questo manuale è riferito alle centrali di controllo
H70/104AC e H70/105AC per automazioni composte
da 1 motore asincrono monofase 230Vac.
PERICOLO DI
FOLGORAZIONE

AVVERTENZE
l’installazione.
        


     



     
     


        
    


     

esterno di tensione e potenza adeguata.
       F2 
        

visualizzata l’indicazione 24 AC lampeggiante.
       
    

      
    
    
       
nuovamente alimentazione alla centralina.
2 Descrizione prodoo
La centrale H70/104AC     
1 motore asincrono per le automazioni ROGER

La centrale H70/105AC può controllare un qualsiasi

       
      
dell’anta e di rilevare le situazioni di urto.
     




      
     
comportamento dell’automazione.

3
A8 con il valore 02

13 COM
14 FT2
15 FT1
16 COS2

17 COS1

18 ST
19 PP
20 Calza antenna ricevente
21 Polo antenna per ricevitore radio ad innesto
     

22 ORO
23 PED
     
l’anta al 30% della corsa
24 CH
25 AP
26 COM
27,28 COM
      H70/104AC o
H70/105AC

gura 4
H70/104AC     
esclusivamente alle automazioni ROGER dove la
        

SB    
4 Descrizione collegamen e fusibili
In gura 1

F1
F2
In gura 2 e 3     


1L
2N
3Connessione di terra

4AP
5CM
6CH
     
valore indicato nelle istruzioni del motore.
7,8 COR      


impostando il parametro 79 99.
9,10 LAM    

11 24Vac    



12 SC      
     


3 Caraerische tecniche prodoo H70/104AC - H70/105AC
 
 
 1
 
TIPOLOGIA MOTORE 
 
 
 
 
 ac
 
 
 IP00
 

4
Per collegare la H70/105AC al motore si deve
2.
       
2
 nel motore, possono essere ulizza
per togliere l’alimentazione del motore quando l’anta





       
        
       
tempo lavoro programmato.



4.2 Congurazione standard necorsa
      FC1 e FC2


       
    8- 00
   72 00   
gli ingressi. Impostando questo parametro a 02 

4.3 Congurazione standard fotocellule
      FT1 e FT2



FT1 ignorata durante l’apertura 50 00

 51 02
   
 52 00
interruzione FT2 in apertura
    
 53 03

 54 02
   
 55 00
     

FC 
ENC 
H70/105AC

29 +5Vdc solo per alimentazione encoder
motore ROGER
30 24Vac solo   

31 FC1     
Funzione determinata dal parametro 8-72

32 FC2     
Funzione determinata dal parametro 8-72

33 
34 ENC
35 COM

motore
NOTE IMPORTANTI

     
 

5051
53547374


b-75     

      
agendo sul parametro 8-72 nella modalità
     
0- 71
      
01
0- 01

FC1 -> FCA

FC2 -> FCC

0- 00 FC1 -> FCC

FC2 -> FCA

4.1 Collegamento motori e necorsa
Per la H70/104AC
       

        
parametro 0-71 

5
SE LA FOTOCELLULA 1 NON E’ INSTALLATA
Impostare 50 00 e 51 00
SE LA FOTOCELLULA 2 NON E’ INSTALLATA
Impostare 53 00 e 54 00

4.4 Congurazione standard bordi sensibili
COS1 e COS2


modalità estesa 73 e 74 .
5 Ricevitore radio ad innesto
gura 1  
        
      

PR1    
sul parametro 76
PR2    
agendo sul parametro 77
6 Modalità funzionamento display
       
        

• MODALITA’ STATO COMANDI E SICUREZZE
   
       
lo stato delle sicurezze. Appena si alimenta la


UP o DOWN       

PROG


• MODALITA’ PARAMETRI     
       


• MODALITA’ STANDBY
      
       

• MODALITA’ TEST      
       


della sicurezza eventualmente in allarme. Per
uscire da questa modalità premere nuovamente
       
descrizione completa.
6.1 Modalità stato comandi e sicurezze

SBENC
POWER
SEMPRE ACCESO
FT1
COS1
COS2
FT2
FCA FCC
AP
PP
CH
PED
ORO
STOP
STATO DEI COMANDI STATO DELLE SICUREZZE






si accenderanno alla ricezione di un comando. I
    


SICUREZZE DISABILITATE DA PARAMETRO 
segmento LED corrispondente lampeggia
SICUREZZE ASSENTI     
visualizzato
6.2 Modalità parametri
PARAMETRO VALORE +
-
PROG TEST
UP
DOWN
UP parametro successivo
DOWN parametro precedente
+incrementa di 1 il valore del parametro
-decrementa di 1 il valore del parametro
PROG    

TEST       


6
6.2.1 Modica di un parametro

          

       
     

       
        

segnala il salvataggio dell’impostazione.
NOTA: la modica del valore numerico dei
parametri con i tas + e - è possibile solo con
il motore fermo, mentre la consultazione dei
parametri è sempre possibile.
La sequenza dei parametri nella modalità

0-8-e b-

     
        
      
eseguire nuovamente la programmazione della corsa.
6.2.2 Riprisno dei parametri standard di
fabbrica
N.B.: questa procedura è possibile solo se non è
stata inserita la password a protezione dei da.
    
       

 rES-

PARAMETRO
E VALORE
STANDARD FUNZIONE VALORE A
DISPLAY DESCRIZIONE
0- 01 Posizione del motore

00 
01 
1- 00 

tempo di pausa
00 
0115 

99 
2- 30 Tempo di pausa per

0090 secondi di pausa
9299 
3- 00 

00 
01 
4- 00 Modalità


00 
01 

5- 00 Prelampeggio
00 
0110 
99 
6- 00 Modalità

00 
01 
02 
03 
04 
7- 00 
lampeggiante
00 
01 
02 
8- 01 
00 
01 
02 
9- 05 Coppia durante la
corsa normale 0108 
A- 06 Coppia durante la
corsa rallentata 0108 
b- 01 
encoder
00 non presente
01 
02 

7
6.2.3 Cambio della modalità dei parame-
tri semplicata/estesa
     

     
        

La 
    

parte delle installazioni. E’ la modalità consigliata per






MODALITA’ SEMPLIFICATA
MODALITA’ ESTESA
A


Se si vuole passare alla modalità estesa tenere


       

 


   A     
     

      
commutando da una modalità all’altra a piacimento.

la modalità estesa.
N.B.: la sequenza dei parametri della modalità
semplicata non è uguale a quella della modalità
estesa, pertanto fare sempre riferimento alle
istruzioni.
6.3 Modalità standby
       
       
rappresentato solo un punto lampeggiante.
   




6.4 Modalità TEST
        
        
esegue un comando di STOP e solo la successiva





apertura


Sb = sblocco
18 = ST
17 = COS1
16 = COS2
15 = FT1
14 = FT2
FE =
FA =
FC =
nome dell’ingresso attivo
(visualizzato per 5 secondi)
numero del morsetto della
sicurezza in allarme (lam-
peggiante, visualizzato no
al ritorno a riposo)
AP
CH
PP
PE
Or
massima
priorità
minima
priorità
 


SC

        

      
     
       
       

FC1 e FC2
relazione all’impostazione del parametro 71

00       
        

8
      


       

7 Installazione
E’ necessario eseguire la programmazione della
     
della centrale di controllo.

       
rotazione del motore con il parametro 0-71

 Per sicurezza posizionare l’anta in posizione
intermedia in modo da aver tempo di arrestare il
motore in caso di movimento in direzione errata.
 Le sicurezze collegate siano a riposo e quelle non
  
parametro.
 

       

       
 
A7 01
visualizza APPE .

       

 

41 deve avere valore massimo 01 
     42 deve avere
60.
• La programmazione si interrompe (con
segnalazione di errore AP PE ) nelle seguen
situazioni:
 Si preme il tasto TEST.
 

In tale eventualità si deve ripetere la
programmazione della corsa.
7.1 Sequenza programmazione della corsa
con encoder abilitato

  

 


 La programmazione avviene con velocità
rallentata come impostato nel parametro 41
della modalità estesa.
Per entrare in programmazione tenere premuto il
tasto PROG per 4 sec.
AP P-
  
programmazione della corsa premendo nuovamente
       

Premere PROG (o PP): la programmazione viene
    
     
       

AUtO ed inizia
      
AU tO lampeggia
        
   AU tO    

     

delle sicurezze.
    AP PE   

7.2 Sequenza programmazione del tempo
lavoro senza encoder e con necorsa

 La programmazione del tempo di lavoro avviene

       

Per entrare in programmazione tenere premuto il
tasto PROG per 4 sec.
AP P-
  
programmazione della corsa premendo nuovamente
       

Premere PROG (o PP):    
appare ap1       
     PA 
dopo 2 secondi inizia  la manovra di
CH1. Una volta raggiunto

     

9

delle sicurezze.
    AP PE   

7.3 Sequenza programmazione del tempo
lavoro senza encoder e senza necorsa

 La programmazione del tempo di lavoro avviene

     
   
        
      
manovra sarà sempre completata.
Per entrare in programmazione tenere premuto il
tasto PROG per 4 sec.
AP P-
       
programmazione della corsa premendo nuovamente
       

Prima pressione PROG (o PP): inizia l’apertura sul
ap1.
Seconda pressione PROG (o PP)   
       


CH1.
Terza pressione PROG (o PP)   

di margine e premere il tasto PROG

     

delle sicurezze.
    AP PE   

8 Modalità TEST FOTOCELLULE
    
SC
nr. 11 ed impostando il parametro A8 O2 nella


       
        
      
        


      SC  
        

9 Segnalazione errori






       
21ee .
EE      
       
      
       


     



     

visualizzato dA tA     
necessario ripetere l’apprendimento della corsa.
10 Modalità di recupero posizione



      
        

terminare la manovra. Se non si lascia terminare la
     
        

Durantelamanovradiriposizionamentoillampeggiante

        

lampeggio torna ad essere regolare la centralina avrà

La manovra di riposizionamento viene eseguita a
41
della modalità estesa.






10
A2 00 Descrizione parametro
00 
0115 
A2 00 Richiusura automaca dopo il tempo di pausa
00 
0115 
99 
1-
00
solamente impostando il valore 99. Se
invece si imposta un numero tra 01 e 15
Per esempio impostando il valore 01


49 a2
49a2.
A3 00 Richiusura dopo blackout
00 
01 
3-
Se questo parametro viene impostato a 01
A5


11 Modalità di funzionamento estesa


       

      

numero del parametro valore standard
di produzione

ATTENZIONE! A seconda della modalità selezionata,
alcuni parametri potrebbero non essere visualizza
in quanto non anen all’installazione.
       

il valore standard di produzione.

11
A4 00 PASSO-PASSO (PP)
00 
01 
02 
03 
04 
6-




01 e 02
A2
Impostando il parametro al valore 01

A5 00 Prelampeggio
00 
0110 
99 
5-
A6 00 Funzione condominiale sul comando pedonale (PED)
00 
01 
A7 00 Uomo presente
00 
01 



A8 00 Spia cancello aperto
00 
01  si spegne

02 
11 15 Lunghezza percorsa in rallentamento
0130 
      41 diverso da 00     

              

una nuova programmazione.

12
13 10 Tolleranza della posizione in cui l’anta viene considerata completamente aperta o chiusa
0140 giri motore



72 00 o 72 02 
75 01 o 75 02 
15 30 Lunghezza corsa pedonale
0199 
16 00 Margine di recupero per funzionamento a tempo
00 3 secondi
01 







maggiorato di 6 secondi.
75 00 
21 30 Tempo pausa per richiusura automaca
0090 
9299 
2-


22 20 Tempo lavoro
0099 
75 00 
24 00 Raddoppio tempo lavoro
00 
01 

75 00 
27 02 Durata arretramento dopo intervento del bordo sensibile o dell’an-schiacciamento
0060 
             
           
secondo il parametro 49.

13
28 01 Tempo ancipo avazione eleroserratura rispeo alla manovra
0002 
79 99 
29 03 Durata eleroserratura (avazione che segue l’ancipo, parametro 28)
00 
0106 
S3829 deve avere valore maggiore del par. 38.
79 99 
30 00 Modalità “gruppo elerogeno”
00 OFF
01 
4-

31 05 Livello della coppia durante la corsa normale
0108 
9-
33.
32 06 Livello della coppia durante la corsa rallentata
0108 
A-
33 08 Livello della coppia durante lo spunto in partenza
0108 
34 03 Impostazione rampa so-start
00 
0102 
0304 
0104

Evitare il valore 04
75 00 02.
35 08 Livello della forza durante lo spunto di inversione da intervento costola o encoder
00  31
0108 

14
36 03 Durata dello spunto
0020 33




37 00 Gesone ulmo trao della corsa per anta a baente
00 OFF
0105 
           

2829
e 79    

75 01 o 75 02 
38 00 Colpo d’ariete
00 
0104 
           
    

79 
2829
può essere variata manualmente.
   
 viene eseguito ad ogni

79 99 
41 01 Selezione rallentamento
00 
01 rallentamento medio
02 
42 60 Sensibilità encoder per rilevare un ostacolo durante la corsa normale
43 40 Sensibilità encoder per rilevare un ostacolo durante la corsa rallentata
0199 

             



4260.

15
49 00 Tentavi richiusura automaca dopo intervento bordo sensibile o dell’anschiacciamento
00 
0103 
Se il valore supera quello del parametro a2
parametro a2.

50 00 Modalità se viene interroa fotocellula FT1 in apertura
00 
01 
02 
03 
04 
51 02 Modalità se viene interroa fotocellula FT1 in chiusura
00 
01 
02 
03 
04 
52 00 Con cancello chiuso perme apertura con FT1 oscurata
00 
01 
02 
53 03 Modalità se viene interroa fotocellula FT2 in apertura
00 
01 
02 
03 
04 
54 02 Modalità se viene interroa fotocellula FT2 in chiusura
00 
01 
02 
03 
04 
55 00 Con cancello chiuso perme apertura con FT2 oscurata
00 
01 
02 

16
56 00 Con cancello completamente aperto, richiude 6 secondi dopo l’interruzione fotocellula
00 
01 
02 
60 01 Freno alla ne della manovra
00 
01 
61 01 Freno su intervento fotocellula
00 
01 
62 01 Freno su comando STOP
00 
01 
63 01 Freno su inversione (AP-CH o CH-AP)
00 
01 
64 05 Durata freno
0120 

65 08 Forza applicata dal freno
0108 
71 01 Posizione del motore rispeo al varco
00 
01 
0-


72 01 Abilitazione necorsa
00 alla centrale di comando
01 
02 
8-

17
73 00 Congurazione bordo sensibile 1
00 
01 
02 
03 
04 
74 00 Congurazione bordo sensibile 2
00 
01 
02 
03 
04 
75 01 Congurazione encoder
00 
01 
02 

     E30 

76 00 Congurazione 1° canale radio
77 01 Congurazione 2° canale radio
00 PP
01 
02 APRI
03 
04 STOP
05 
06 

07 
08 

7800 Congurazione lampeggiante
00 
01 
02 
7-
     



18
79 02 Durata luce di cortesia
00 
01 
02 
0390 
9298 
99 
80 00 Congurazione orologio
00 
01 
90 00 Riprisno valori standard di fabbrica
Dopo aver visualizzato il numero 90         
rE S- 


n0 01 Versione HW
n1 23 Anno produzione
n2 45 Semana produzione
n3 67
n4 89
n5 01
Numero seriale
n6 23 Versione FW
n0 a n6. Per esempio su questa

seriale 01 23 45 67 89 01 23
o0 01
o1 23 Manovre eseguite
             o0 a o1 e

01 23
h0 01
h1 23 Ore di manovra eseguite
h0 a h1. Per

01 23 

19
d0 01
d1 23 Giorni di accensione della centrale
d0 a
d1
01 23 
P1 00
P2 00
P3 00
P4 00
Password
CP 00 Cambia password


 p1p2p3 e P4
  CP




valore di un parametro e il parametro CP01.
p1p2p3 e P4 la password
      CP     
valore sia 00
             
p100 p2 00 p3 00 p4 00 
CP.

14 Smalmento
      


        




      

      



Aenzione    

    

e sulla salute umana.
12 Collaudo



    
    


       

13 Manutenzione
     

        

il contenitore. Rieseguire la procedura di collaudo.
       


20
1 Introducon to the instrucons and warnings
This manual is only intended for personnel
qualied to perform the installaon.
No informaon contained in this document may be
considered of interest to the end user.
This manual refers to controls panels H70/104AC
and H70/105AC for automaon composed by one
single-phase asynchronous 230Vac motor.
SHOCK HAZARD
      

WARNINGS
EN
INDEX
pag.
1 20
2 20
3 21
4 21
4.1  22
4.2  22
4.3  22
4.4  23
5 23
6 23
6.1 
status mode 23
6.2 Parameters mode 23
6.2.1  24
6.2.2  24
6.2.3 
 25
6.3  25
6.4 TEST mode 25
7 26
7.1  26
7.2 
 26
7.3 
 27
8 27
9 27
10  27
11  28
12  37
13 Maintenance 37
14 Disposal 37
15  115

       




      
     

        





       


F2

24 AC
        

      



2 Product descripon
 H70/104AC      
      
      

 H70/105AC     
     

       
        

     
      
        
         
      


