Roger H85/TDR Product manual

H85/TDR
dĂƐƟĞƌĂƌĂĚŝŽĂĐŽĚŝĐĞŶƵŵĞƌŝĐŽ
ROGER ACCESSORI
IT -/ƐƚƌƵnjŝŽŶŝĞĂǀǀĞƌƚĞŶnjĞƉĞƌůŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞͲƉĂŐϳ
EN -/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌͲƉĂŐϭϭ
DE -ŶůĞŝƚƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͲ^ϭϱ
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚŵŝƐĞƐĞŶŐĂƌĚĞƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͲƉĂŐĞϭϵ
ES -/ŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐLJĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐƉĂƌĂĞůŝŶƐƚĂůĂĚŽƌͲƉĄŐϮϯ
PT -/ŶƐƚƌƵĕƁĞƐĞĂĚǀĞƌƚġŶĐŝĂƐƉĂƌĂŽŝŶƐƚĂůĂĚŽƌͲƉĄŐϮϳ
|
/^ϭϬϱZĞǀϬϮϬϳϭϭϮϬϭϲ

2
IT
FR
EN
ES
DE
PT
ϭ ǀǀĞƌƚĞŶnjĞŐĞŶĞƌĂůŝ ϳ
Ϯ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞ ϳ
ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞ ϳ
ϰ &ƵŶnjŝŽŶĂůŝƚăĚĞůůĂƚĂƐƟĞƌĂ,ϴϱdZ ϳ
ϱ /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƚĂƐƟĞƌĂ ϴ
ϲ DĞŵŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚŝƵŶĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞ;ĮŐϳͿ ϴ
ϳ DĞŵŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞ,ϴϱdZƐƵůƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽ;ĮŐϱͿ ϴ
ϴ ƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞ;ĮŐϴͿ ϴ
ϵ ĂŶĐĞůůĂnjŝŽŶĞĚŝƵŶĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞ ϴ
ϭϬ ĂŶĐĞůůĂnjŝŽŶĞĚŝƵŶƚĂƐƚŽĐĂŶĂůĞĚĂůƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞ ϵ
ϭϭ ĂŵďŝŽƉĂƐƐǁŽƌĚ ϵ
ϭϭϭ ZŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞůůĂƉĂƐƐǁŽƌĚĂůǀĂůŽƌĞ 
ĚŝĨĂďďƌŝĐĂ ϵ
ϭϮ ĂŶĐĞůůĂnjŝŽŶĞĐŽŵƉůĞƚĂĚĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂ ϵ
ϭϯ &ƵŶnjŝŽŶĞĂǀĂŶnjĂƚĂŵĂƐĐŚĞƌĂŵĞŶƚŽĚĞůĐŽĚŝĐĞ ϵ
ϭϰ ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶŝ ϵ
ϭϱ ^ŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚĞůůĞďĂƩĞƌŝĞ;ĮŐϲͿ ϭϬ
ϭϲ ŽůůĂƵĚŽ ϭϬ
ϭϳ DĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ϭϬ
ϭϴ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϭϬ
ϭϵ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϭϬ
ϮϬ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϭϬ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϭϭ
Ϯ dĞĐŚŶŝĐĂůƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ϭϭ
ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϭϭ
ϰ &ƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJŽĨƚŚĞ H85/TDR ŬĞLJƉĂĚ ϭϭ
ϱ <ĞLJƉĂĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϭϮ
ϲ ^ƚŽƌŝŶŐĂƵƐĞƌĐŽĚĞ;ĮŐϳͿ ϭϮ
ϳ
WƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐƚŚĞ,ϴϱdZŬĞLJƉĂĚŽŶƚŚĞƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌ;ĮŐϱͿ ϭϮ
ϴ ĐƟǀĂƟŶŐĂƵƐĞƌĐŽĚĞƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ;ĮŐϴͿ ϭϮ
ϵ ĞůĞƟŶŐĂƵƐĞƌĐŽĚĞ ϭϮ
ϭϬ ĂŶĐĞůůŝŶŐĂĐŚĂŶŶĞůŬĞLJĨƌŽŵƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌ ϭϯ
ϭϭ ŚĂŶŐŝŶŐƉĂƐƐǁŽƌĚ ϭϯ
ϭϭϭ ZĞƐĞƚƉĂƐƐǁŽƌĚƚŽĨĂĐƚŽƌLJƐĞƫŶŐ ϭϯ
ϭϮ ŽŵƉůĞƚĞŵĞŵŽƌLJĞƌĂƐƵƌĞ ϭϯ
ϭϯ ĚǀĂŶĐĞĚĨƵŶĐƟŽŶŽĚĞŵĂƐŬŝŶŐ ϭϯ
ϭϰ /ŶĚŝĐĂƚŽƌƐ ϭϯ
ϭϱ ZĞƉůĂĐŝŶŐƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ;ĮŐϲͿ ϭϰ
ϭϲ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϭϰ
ϭϳ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ϭϰ
ϭϴ ŝƐƉŽƐĂů ϭϰ
ϭϵ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϭϰ
ϮϬ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϭϰ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϭϱ
Ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶ ϭϱ
ϯ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϭϱ
ϰ ĞƚƌŝĞďĚĞƌdĂƐƚĂƚƵƌ,ϴϱdZ ϭϱ
ϱ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƌdĂƐƚĂƚƵƌ ϭϲ
ϲ ^ƉĞŝĐŚĞƌƵŶŐĞŝŶĞƐĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐ;ďďϳͿ ϭϲ
ϳ ^ƉĞŝĐŚĞƌƵŶŐ,ϴϱdZĂƵĨĚĞŵ&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌ;ďďϱͿ ϭϲ
ϴ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐmďĞƌƚƌĂŐƵŶŐ;ďďϴͿ ϭϲ
ϵ >ƂƐĐŚĞŶĞŝŶĞƐĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐ ϭϲ
ϭϬ >ƂƐĐŚĞŶĞŝŶĞƌ<ĂŶĂůƚĂƐƚĞǀŽŵŵƉĨćŶŐĞƌ ϭϳ
ϭϭ WĂƐƐǁŽƌƚćŶĚĞƌŶ ϭϳ
ϭϭϭ ZƺĐŬƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐĂƵĨĚĞŶ 
ǀŽƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶtĞƌƚ ϭϳ
ϭϮ sŽůůƐƚćŶĚŝŐĞƐ>ƂƐĐŚĞŶĚĞƐ^ƉĞŝĐŚĞƌƐ ϭϳ
ϭϯ ƌǁĞŝƚĞƌƚĞ&ƵŶŬƟŽŶƵƐďůĞŶĚƵŶŐĚĞƐŽĚĞƐ ϭϳ
ϭϰ ŶnjĞŝŐĞŶ ϭϳ
ϭϱ ƵƐƚĂƵƐĐŚĚĞƌŬŬƵƐ;ďďϲͿ ϭϴ
ϭϲ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϭϴ
ϭϳ tĂƌƚƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶ ϭϴ
ϭϴ ŶƚƐŽƌŐƵŶŐ ϭϴ
ϭϵ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϭϴ
ϮϬ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϭϴ
ϭ ŽŶƐŝŐŶĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ ϭϵ
Ϯ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ϭϵ
ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϭϵ
ϰ &ŽŶĐƟŽŶŶĂůŝƚĠĚƵĐůĂǀŝĞƌ,ϴϱdZ ϭϵ
5 /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵĐůĂǀŝĞƌ ϮϬ
ϲ DĠŵŽƌŝƐĂƟŽŶĚƵŶĐŽĚĞƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ;ĮŐϳͿ ϮϬ
ϳ DĠŵŽƌŝƐĂƟŽŶ,ϴϱdZƐƵƌůĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌƌĂĚŝŽ;ĮŐϱͿ ϮϬ
ϴ ĐƟǀĂƟŽŶĚƵĐŽĚĞƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ;ĮŐϴͿ ϮϬ
ϵ ^ƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶĚƵŶĐŽĚĞƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ ϮϬ
ϭϬ ŶŶƵůĂƟŽŶĚƵŶĞƚŽƵĐŚĞĐĂŶĂůĚƵƌĠĐĞƉƚĞƵƌ Ϯϭ
ϭϭ ŚĂŶŐĞŵĞŶƚŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ Ϯϭ
ϭϭϭ ZĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚĚƵŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞăůĂǀĂůĞƵƌĚƵƐŝŶĞ Ϯϭ
ϭϮ īĂĐĞŵĞŶƚĐŽŵƉůĞƚĚĞůĂŵĠŵŽŝƌĞ Ϯϭ
ϭϯ &ŽŶĐƟŽŶĂǀĂŶĐĠĞŵĂƐƋƵĂŐĞĚƵĐŽĚĞ Ϯϭ
ϭϰ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐ Ϯϭ
ϭϱ ZĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞƐďĂƩĞƌŝĞƐ;ĮŐϲͿ ϮϮ
ϭϲ dĞƐƚ ϮϮ
ϭϳ ŶƚƌĞƟĞŶ ϮϮ
ϭϴ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϮϮ
ϭϵ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϮϮ
ϮϬ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϮϮ
ϭ ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐŐĞŶĞƌĂůĞƐ Ϯϯ
Ϯ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐ Ϯϯ
ϯ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ Ϯϯ
ϰ &ƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƚĞĐůĂĚŽ,ϴϱdZ Ϯϯ
5 /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůƚĞĐůĂĚŽ Ϯϰ
ϲ DĞŵŽƌŝnjĂĐŝſŶĚĞƵŶĐſĚŝŐŽĚĞƵƐƵĂƌŝŽ;ĮŐϳͿ Ϯϰ
ϳ DĞŵŽƌŝnjĂĐŝſŶ,ϴϱdZĞŶĞůƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĂĚŝŽ;ĮŐϱͿ Ϯϰ
ϴ ĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĐſĚŝŐŽĚĞƵƐƵĂƌŝŽƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ;ĮŐϴͿ Ϯϰ
ϵ ŽƌƌĂĚŽĚĞƵŶĐſĚŝŐŽĚĞƵƐƵĂƌŝŽ Ϯϰ
ϭϬ ŶƵůĂĐŝſŶĚĞƵŶĂƚĞĐůĂĚĞĐĂŶĂůĚĞƐĚĞĞůƌĞĐĞƉƚŽƌ Ϯϱ
ϭϭ ĂŵďŝŽĚĞĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ Ϯϱ
ϭϭϭ ZĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĐŽŶĞůǀĂůŽƌĚĞĨĄďƌŝĐĂϮϱ
ϭϮ ŽƌƌĂĚŽĐŽŵƉůĞƚŽĚĞůĂŵĞŵŽƌŝĂ Ϯϱ
ϭϯ &ƵŶĐŝſŶĂǀĂŶnjĂĚĂĞŶŵĂƐĐĂƌĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĐſĚŝŐŽ Ϯϱ
ϭϰ ^ĞŹĂůŝnjĂĐŝŽŶĞƐ Ϯϱ
ϭϱ ^ƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůĂƐďĂƚĞƌşĂƐ;ĮŐϲͿ Ϯϲ
ϭϲ ŶƐĂLJŽ Ϯϲ
ϭϳ DĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ Ϯϲ
ϭϴ ůŝŵŝŶĂĐŝſŶ Ϯϲ
ϭϵ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ Ϯϲ
ϮϬ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ Ϯϲ
ϭ ĚǀĞƌƚġŶĐŝĂƐŐĞƌĂŝƐ Ϯϳ
Ϯ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ Ϯϳ
ϯ ĞƐĐƌŝĕĆŽ Ϯϳ
ϰ &ƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚĞƐĚŽƚĞĐůĂĚŽ,ϴϱdZ Ϯϳ
ϱ /ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚŽƚĞĐůĂĚŽ Ϯϴ
ϲ DĞŵŽƌŝnjĂĕĆŽĚĞƵŵĐſĚŝŐŽĚĞƵƟůŝnjĂĚŽƌ;ĮŐϳͿ Ϯϴ
ϳ DĞŵŽƌŝnjĂĕĆŽ,ϴϱdZŶŽƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĄĚŝŽ;ĮŐϱͿ Ϯϴ
ϴ ƟǀĂĕĆŽĚŽĐſĚŝŐŽĚĞƵƟůŝnjĂĚŽƌƚƌĂŶƐŵŝƐƐĆŽ;ĮŐϴͿ Ϯϴ
ϵ ĂŶĐĞůĂŵĞŶƚŽĚĞƵŵĐſĚŝŐŽĚĞƵƟůŝnjĂĚŽƌ Ϯϴ
ϭϬ džĐůƵƐĆŽĚĞƵŵĂƚĞĐůĂĚĞĐĂŶĂůĚŽƌĞĐĞƉƚŽƌ Ϯϵ
ϭϭ ůƚĞƌĂĕĆŽĚĂƐĞŶŚĂ Ϯϵ
ϭϭϭ ZĞĚĞĮŶŝĕĆŽĚĂƐĞŶŚĂĂŽǀĂůŽƌĚĞĨĄďƌŝĐĂ Ϯϵ
ϭϮ ĂŶĐĞůĂŵĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽĚĂŵĞŵſƌŝĂ Ϯϵ
ϭϯ &ƵŶĕĆŽĂǀĂŶĕĂĚĂŵĂƐĐĂƌĂŵĞŶƚŽĚŽĐſĚŝŐŽ Ϯϵ
ϭϰ ^ŝŶĂůŝnjĂĕƁĞƐ Ϯϵ
ϭϱ ^ƵďƐƟƚƵŝĕĆŽĚĂƐďĂƚĞƌŝĂƐ;ĮŐϲͿ ϯϬ
ϭϲ dĞƐƚĞ ϯϬ
ϭϳ DĂŶƵƚĞŶĕĆŽ ϯϬ
ϭϴ ĞƐĐĂƌƚĞ ϯϬ
ϭϵ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϯϬ
ϮϬ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϯϬ

3
75
77
1
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͲWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͲ/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐ  
/ůƵƐƚƌĂĕƁĞƐĞĞƐƋƵĞŵĂƐͲ/ůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐLJĞƐƋƵĞŵĂƐͲĂƌƐƚĞůůƵŶŐĞŶƵŶĚ^ĐŚĞŵĞŶ
H85/TDR
2H85/TDR/E
>s >Z
A
B
52
52
&ŝƌŵǁĂƌĞZĞǀƌϭϮ

4
H85/TDR/TRIX
H85/TDR/I
3
4

5
5
6
+
-
1
3
2
A
B
C
C
A
P1
L1 L2
P2 P1
L1 L2
P2
ON
Ricevitore
Receiver
Ricevitore
Receiver H85/TDR Ricevitore Receiver
Esempio/Example
34741 * 4/B
Premere/Press LED lampeggia
LED flashing LED = ON = OK
P1
L1 L2
P2
x3
1 2 43

6
OUT_A
OUT_A
OUT_B
OUT_C
* 0000 * 34741 # #
Esempio 1 / Example 1
Esempio 2 / Example 2 * 0000 * 34741 # B #
* 0000 * 89512 # C #
* 0000 * 2608 # A #
34741
34741
89512
2608
7
8
34741 *
Esempio 1 / Example 1
Esempio 2 / Example 2
34741 * B
2608 * A
e 2
34741
34741
2608
DĞŵŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽĚŝĐĞͼŽĚĞŵĞŵŽƌŝƐĂƟŽŶ
ƫǀĂnjŝŽŶĞĐŽĚŝĐĞͼŽĚĞĂĐƟǀĂƟŽŶ

7
IT
ϭǀǀĞƌƚĞŶnjĞŐĞŶĞƌĂůŝ
/ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞğƌŝǀŽůƚŽĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per
ĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽĞĚŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞ
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ĞůĞƩƌŝĐŝ Ğ ůĞ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĞīĞƩƵĂƟ ĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
ŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞǀŝŐĞŶƟ
WƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
dŽŐůŝĞƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂƉƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ^ĐŽůůĞŐĂƌĞĂŶĐŚĞĞǀĞŶƚƵĂůŝďĂƩĞƌŝĞƚĂŵƉŽŶĞ
ƐĞƉƌĞƐĞŶƟ
WĞƌ ůĞǀĞŶƚƵĂůĞ ƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞ Ž ƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ƉƌŽĚŽƫ ĚŽǀƌĂŶŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƵƟůŝnjnjĂƟ ĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ƌŝĐĂŵďŝ
ŽƌŝŐŝŶĂůŝ
/ŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĞůůŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ;ƉůĂƐƟĐĂƉŽůŝƐƟƌŽůŽĞĐĐͿŶŽŶǀĂŶŶŽĚŝƐƉĞƌƐŝŶĞůůĂŵďŝĞŶƚĞĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞ
ůĂƐĐŝĂƟĂůůĂƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽƉŽƚĞŶnjŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
ddE/KE>ĂŵĂŶŝƉŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞƉĂƌƟ ĞůĞƩƌŽŶŝĐŚĞĞĚĞŝ ĐŽŶĚƵƩŽƌŝĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƚĂĐŽŶůĂ
ŵĂƐƐŝŵĂĐĂƵƚĞůĂŝŶƋƵĂŶƚŽƚƌĂƩĂƐŝĚŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝƐĞŶƐŝďŝůŝĂůůĞƐĐĂƌŝĐŚĞĞůĞƩƌŽƐƚĂƟĐŚĞ
ϮĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞ
EhDZKD^^/DK/K/hdEdDDKZ//>/ 450
EhDZKD^^/DK//&ZWZK/hdEd 6
EhDZKD/E/DK//&ZWZK/hdEd 3
EhDZK/d>K//Ed/&/d/sK>>d^d/Z ϭϲ;ĐŽĚŝĐĞĮƐƐŽͿͲϯϮ;ƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞͿ
EhDZKKD/E/KE//K/ ϲϱϱϯϲ;ĐŽĚŝĐĞĮƐƐŽͿͲϰϮϵϰϵϲϳϮϵϲ;ƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞͿ
EhDZK/ddZ^D^^/ Ϯϴ;ĐŽĚŝĐĞĮƐƐŽͿͲϭϰϰ;ƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞͿ
&ZYhE/dZ^D/^^/KE ϰϯϯϵϮD,nj
d/WK/DKh>/KE D^<
/^dED^^/D/&hE/KEDEdK/EDWK>/ZK 100 m
KE^hDKD/Kd^d/Zdd/sd ϭϮŵ
BATTERIA ϮdžZϮϬϯϮ
hZdddZ/ ŵŝŶŝŵŽϮĂŶŶŝĐŽŶϭϬĂƫǀĂnjŝŽŶŝŐŝŽƌŶŽ
dDWZdhZ/&hE/KEDEdK
ͲϭϬΣ нϱϱΣ
'ZK/WZKd/KE IP54
/DE^/KE/WZKKddKH85/TDR/I
H85/TDR/E
H85/TDR/TRIX
ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϳϱdžϳϳdžϲϬWĞƐŽϭϭϵŐ
ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϳϱdžϳϳdžϰϭWĞƐŽϭϭϰŐ
ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϳϱdžϵϴdžϱϴWĞƐŽϮϱϲŐ
ϯĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞ
Il sistema di comando a codice H85ƉĞƌŵĞƩĞĚŝĐŽŵĂŶĚĂƌĞ
automazioni motorizzate mediante la digitazione di un
ĐŽĚŝĐĞ
>ĂƚĂƐƟĞƌĂƌĂĚŝŽĂĐŽĚŝĐĞŶƵŵĞƌŝĐŽğĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ
ͻ H85/TDR/EƉĞƌĮƐƐĂŐŐŝŽĂƉĂƌĞƚĞ;ĮŐϮͿ
ͻ H85/TDR/IĂĚŝŶĐĂƐƐŽ;ĮŐϯͿ
ͻ H85/TDR/TRIXƉĞƌĮƐƐĂŐŐŝŽĂĐŽůŽŶŶŝŶĂ;ĮŐϰͿ
4 &ƵŶnjŝŽŶĂůŝƚăĚĞůůĂƚĂƐƟĞƌĂ,ϴϱdZ
>ĂƚĂƐƟĞƌĂƌĂĚŝŽĂĐŽĚŝĐĞH85/TDRğĐŽŵƉŽƐƚĂĚĂϭϮƚĂƐƟ
ĚŝĐƵŝϰŚĂŶŶŽĂŶĐŚĞĨƵŶnjŝŽŶĞĚŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůĐĂŶĂůĞƉĞƌ
ůĂŐĞƐƟŽŶĞĚĞŐůŝŝŶŐƌĞƐƐŝŵĞĚŝĂŶƚĞĐŽĚŝĐĞ
/ƚĂƐƟĐĂŶĂůĞϭ, ϰ, ϳ, */DŶŽŶŚĂŶŶŽƵŶĂĨƵŶnjŝŽŶĞ
ƉƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĂ Ğ ƉŽƐƐŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ŵĞŵŽƌŝnjnjĂƟ ƐƵ ƵŶĂ
ƋƵĂůƐŝĂƐŝĨƵŶnjŝŽŶĞĚĞůƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽ
ŝƐƉŽŶĞĚŝ ĚƵĞ> ĚŝƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞƵŶŽǀĞƌĚĞ>s e uno
rosso >Z;ĮŐϭĚĞƩĂŐůŝŽͿĞƵŶďƵnjnjĞƌ
ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞ ƌĂĚŝŽ ŝŶ ŵŽĚĂůŝƚă ĐŽĚŝĐĞ ĮƐƐŽ
(con ricevitore radio ,ϵϯZyϮϮ/, ZϵϯZyϭϮh, Zϵϯ
ZyϭϮ/Ϳ ůĂŵƉĞŐŐŝĂ ŝů > ƌŽƐƐŽ >Z ŝŶ ŵŽĚĂůŝƚă ƌŽůůŝŶŐ
ĐŽĚĞ;ĐŽŶƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽ,ϵϯZyϮZ/, ZϵϯZyϮZhͿ

8
IT
ůĂŵƉĞŐŐŝĂŝů>ǀĞƌĚĞ>s
E’ possibile memorizzare un massimo di 450 codici utente,
ĐŝĂƐĐƵŶŽĚĞŝƋƵĂůŝĚĞǀĞĂǀĞƌĞŵŝŶŝŵŽϯĐŝĨƌĞĞĂůŵĂƐƐŝŵŽϲ
>Ă ƚĂƐƟĞƌĂ ƌĂĚŝŽ Ă ĐŽĚŝĐĞ H85/TDR ƉƵž ŐĞƐƟƌĞ Ɖŝƶ
ƌŝĐĞǀŝƚŽƌŝ ƌĂĚŝŽ ĐŝĂƐĐƵŶŽ ĂƫǀĂďŝůĞ ĐŽŶ ƵŶ ƚĂƐƚŽ ĐĂŶĂůĞ
(ϭ, ϰ, ϳ, */DͿ
5 /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƚĂƐƟĞƌĂ
/Ŷ ďĂƐĞ Ăů ƟƉŽ Ěŝ ƚĂƐƟĞƌĂ ƐĐĞůƚĂ ;ǀĞĚŝ ĮŐƵƌĞ Ϯ ϯ ϰͿ
ƉƌŽĐĞĚĞƌĞĂůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽĚŝƐĞŐƵŝƚŽ
ͻ ^ǀŝƚĂƌĞ ůĞ ǀŝƟ Ěŝ ĮƐƐĂŐŐŝŽ ĞĚ ĂƉƌŝƌĞ ůĂ ƚĂƐƟĞƌĂ H85/TDR
&ŝƐƐĂƌĞ ůĂ ƚĂƐƟĞƌĂ Ăů ƐƵƉƉŽƌƚŽ ĚĞƐŝĚĞƌĂƚŽ ĐŽŶ ǀŝƟ
ĂĚĞŐƵĂƚĞ;ŶŽŶĚŝŶŽƐƚƌĂĨŽƌŶŝƚƵƌĂͿ
ͻ ŽůůĞŐĂƌĞ ůĂ ďĂƩĞƌŝĞ Ăů ĐŽŶŶĞƩŽƌĞ ƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚŽ ƐƵůůĂ
ƐĐŚĞĚĂĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ;ǀĞĚŝĮŐϲͿ
ͻ ZŝĐŚŝƵĚĞƌĞůĂƚĂƐƟĞƌĂH85/TDRĞĮƐƐĂƌĞůĞŵĂƐĐŚĞƌŝŶĞ
ůĂƚĞƌĂůŝĨĂĐĞŶĚŽĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂůĐŽƌƌĞƩŽƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
;ĮŐϮĚĞƩĂŐůŝŽͿ
ϲDĞŵŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚŝƵŶĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞ;ĮŐϳͿ
Alla prima accensione, per accedere alla digitazione su
ƚĂƐƟĞƌĂůĂƉĂƐƐǁŽƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂğϬϬϬϬ
WĞƌŵŽĚŝĮĐĂƌĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůĐĂƉŝƚŽůŽϭϭ
ƐĞŵƉŝŽϭŝůĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞ;ĞƐϯϰϳϰϭĐŽŶƉĂƐƐǁŽƌĚϬϬϬϬͿ
ĂďŝůŝƚĂƚƵƫŝĐĂŶĂůŝCHĂƐƐŽĐŝĂƟĂŝƚĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞϭϰ
ϳΎ
* 0000 * (il led LR rosso si accende) ϯϰϳϰϭ # #
ƐĞŵƉŝŽϮŝůĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞ;ĞƐϯϰϳϰϭĐŽŶƉĂƐƐǁŽƌĚϬϬϬϬͿ
abilita solo il canale ,ͺĂƐƐŽĐŝĂƚŽĂůƚĂƐƚŽĨƵŶnjŝŽŶĞϰ
* 0000 * (il led LR rosso si accende) ϯϰϳϰϭ # #
NOTAƐĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚŝŶƐĞƌŝƚĂğĐŽƌƌĞƩĂŝů>ƌŽƐƐŽ>Z si
ĂĐĐĞŶĚĞ^ĞŶŽŶƐŝĂĐĐĞŶĚĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞĚŝŶŽŶĂǀĞƌŝŶƐĞƌŝƚŽ
ůĂƉĂƐƐǁŽƌĚĞƌƌĂƚĂ
^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂǀĂĂďƵŽŶĮŶĞŝů>ǀĞƌĚĞ>s si accende
ƉĞƌϮƐ/ůďƵnjnjĞƌƌŝŵĂŶĞĂƫǀŽƉĞƌƚƵƩĂůĂĚƵƌĂƚĂĚĞů>
&ŝŐƵƌĂϳƐĐŚĞŵĂƟnjnjĂŐƌĂĮĐĂŵĞŶƚĞŐůŝĞƐĞŵƉŝƐŽƉƌĂŝŶĚŝĐĂƟ
ddE/KE!
ͻ NON è possibile memorizzare il codice utente ϬϬϬϬ
;ƉĂƐƐǁŽƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂͿ
ͻ NON è possibile memorizzare un codice utente uguale
ĂůůĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ Ěŝ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ ;ĞƐĞŵƉŝŽ ĐŽĚŝĐĞ ƵƚĞŶƚĞ
ϭϮϯϰĞƉĂƐƐǁŽƌĚϭϮϯϰͿ
ϳDĞŵŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ,ϴϱdZ ƐƵů ƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞ
ƌĂĚŝŽ;ĮŐϱͿ
ŽƉŽůĂŵĞŵŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞůĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞůĂ ƚĂƐƟĞƌĂH85/
TDRĚŝǀĞŶƚĂĂƚƵƫŐůŝĞīĞƫƵŶƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽĂϰƚĂƐƟĐĂŶĂůŝ
WĞƌ ƉŽƚĞƌ ŵĞŵŽƌŝnjnjĂƌĞ ůĂ ƚĂƐƟĞƌĂ ƌĂĚŝŽ ƉƌŽĐĞĚĞƌĞ ĐŽŵĞ
ŝŶĚŝĐĂƚŽĚŝƐĞŐƵŝƚŽ
ͻ Con il ricevitore alimentato premere Wϭ o WϮƌĞůĂƟǀŽĂůůĂ
ĨƵŶnjŝŽŶĞĐŚĞƐŝǀƵŽůĞĂďŝůŝƚĂƌĞƐƵůůĂƚĂƐƟĞƌĂH85/TDR
ͻ /ů ƌŝƐƉĞƫǀŽ ůĞĚ >ϭ o >Ϯ ĂƫǀĂ ůĂ ƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞ Ěŝ
ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ;ϯůĂŵƉĞŐŐŝůĞŶƟͿ
ͻ ƵƌĂŶƚĞ ƋƵĞƐƚŽ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚŝŐŝƚĂƌĞ ŝů ĐŽĚŝĐĞ ƵƚĞŶƚĞ
ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞŵĞŵŽƌŝnjnjĂƚŽ;ĞƐϯϰϳϰϭͿƐĞŐƵŝƚŽĚĂ
ĂƐƚĞƌŝƐĐŽ;ΎͿĞĚĂůƚĂƐƚŽĐĂŶĂůĞĐŚĞƐŝǀƵŽůĞŵĞŵŽƌŝnjnjĂƌĞ
;ĞƐϰͿ
ͻ ^ĞůĂƚĂƐƟĞƌĂğƐƚĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŵĞŵŽƌŝnjnjĂƚĂŝů>
>ϭ o >ϮƐŝĂĐĐĞŶĚĞĮƐƐŽ
 ^Ğŝů>>ϭ o >ϮůĂŵƉĞŐŐŝĂϯǀŽůƚĞǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞƐŝŐŶŝĮĐĂ
ĐŚĞŝůĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞğŐŝăƉƌĞƐĞŶƚĞŶĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂĚĞů
ƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞ
ͻ DĞŵŽƌŝnjnjĂƚĂ ůĂ ƚĂƐƟĞƌĂ ŝů > >ϭ o >Ϯ lampeggia
ůĞŶƚĂŵĞŶƚĞϯǀŽůƚĞŝŶĂƩĞƐĂĚŝƵůƚĞƌŝŽƌŝŵĞŵŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶŝ
ƐĞ ŶŽŶ ŶĞ ƌŝĐĞǀĞ ŝů ƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞ ĞƐĐĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ
ĚĂůůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝŵĞŵŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞ
8 ƫǀĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ĐŽĚŝĐĞ ƵƚĞŶƚĞ 
ƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞ;ĮŐϴͿ
ŝŐŝƚĂƌĞ ŝů ĐŽĚŝĐĞ ƵƚĞŶƚĞ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŵĞŵŽƌŝnjnjĂƚŽ
;ĞƐϯϰϳϰϭͿƐĞŐƵŝƚŽĚĂĂƐƚĞƌŝƐĐŽ;ΎͿ
^ĞŝůĐŽĚŝĐĞğ ƉƌĞƐĞŶƚĞŝŶ ŵĞŵŽƌŝĂ ŝů>ǀĞƌĚĞ >s della
ƚĂƐƟĞƌĂƐŝĂĐĐĞŶĚĞ
WƌĞŵĞƌĞĞƚĞŶĞƌƉƌĞŵƵƚŽŝůƚĂƐƚŽĐĂŶĂůĞĂďŝůŝƚĂƚŽ;ĞƐϰ
Ͳ,ͺͿ
ƐĞŵƉŝŽ
ϯϰϳϰϭ * 
^ĞğĂďŝůŝƚĂƚŽ^K>KƵŶŽĚĞŝĐĂŶĂůŝ CH (ϭϰϳΎͿ
ůĂƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞƌĂĚŝŽƐŝĂƫǀĂŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚŽƉŽĂǀĞƌ
ĚŝŐŝƚĂƚŽŝůĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞƐĞŐƵŝƚŽĚĂΎ;ĂƐƚĞƌŝƐĐŽͿ
^DW/KĐŽŶĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞϴϵϱϭϮeCH_A ĂďŝůŝƚĂƚŽ
ϴϵϱϭϮΎ;,ͺƚƌĂƐŵĞƩĞͿ
EKdůĂƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞĐŽŶƟŶƵĂĮŶĐŚğŝůƚĂƐƚŽĂƐƚĞƌŝƐĐŽ;ΎͿ
ǀŝĞŶĞƉƌĞŵƵƚŽĂůƌŝůĂƐĐŝŽĚĞůƚĂƐƚŽůĂƚĂƐƟĞƌĂ H85/TDR si
ƐƉĞŐŶĞ
&ŝŐƵƌĂϴƐĐŚĞŵĂƟnjnjĂŐƌĂĮĐĂŵĞŶƚĞŐůŝĞƐĞŵƉŝƐŽƉƌĂŝŶĚŝĐĂƟ
ddE/KE!
ͻ dƌĂ ůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶ ƚĂƐƚŽ Ğ ŝů ƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ Ɛŝ ŚĂŶŶŽ Ă
ĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞϱƐ^ĞůĂĚŝŐŝƚĂnjŝŽŶĞğƚƌŽƉƉŽůĞŶƚĂƐŝĂƫǀĂ
ůĂ ƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ĞƌƌŽƌĞ ;ϯ ůĂŵƉĞŐŐŝ ǀĞůŽĐŝ ĚĞů >
rosso >ZͿĞƐŝĚĞǀĞŝŵŵĞƩĞƌĞĚŝŶƵŽǀŽŝůĐŽĚŝĐĞ
ͻ ^ĞƐŝƉƌĞŵĞ ƵŶƚĂƐƚŽĐĂŶĂůĞϭ ϰ ŶŽŶĂďŝůŝƚĂƚŽůĂ
ƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞƌĂĚŝŽŶŽŶƐŝĂƫǀĂ
ͻ /ŶĐĂƐŽĚŝĞƌƌŽƌĞƉĞƌƵƐĐŝƌĞĚĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞ
premere #
ϵĂŶĐĞůůĂnjŝŽŶĞĚŝƵŶĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞ
Individuare il codice utente (esempio ϯϰϳϰϭͿĚĂĐĂŶĐĞůůĂƌĞ
ĞĚŝŐŝƚĂƌĞŝŶƐĞƋƵĞŶnjĂ
# # ϯϰϳϰϭ *
^Ğ ŝů ĐŽĚŝĐĞ ğ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŝŶ ŵĞŵŽƌŝĂ ŝů > ƌŽƐƐŽ >Z
ůĂŵƉĞŐŐŝĂĞƉŽŝƐŝĂĐĐĞŶĚĞĮƐƐŽ
ŽŶĨĞƌŵĂƌĞĞŶƚƌŽϱƐĚŝŐŝƚĂŶĚŽ
ϯϰϳϰϭ *
^ĞŝĚƵĞĐŽĚŝĐŝĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂǀĂĂďƵŽŶĮŶĞ
Ğŝů>ǀĞƌĚĞ>sƐŝĂĐĐĞŶĚĞƉĞƌϮƐ/ůďƵnjnjĞƌƌŝŵĂŶĞĂƫǀŽ
ƉĞƌƚƵƩĂůĂĚƵƌĂƚĂĚĞů>
Riassumendo l’esempio con codice utente ϯϰϳϰϭ da
ĐĂŶĐĞůůĂƌĞ
# # ϯϰϳϰϭ * ϯϰϳϰϭ *

9
IT
ϭϬ ĂŶĐĞůůĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶ ƚĂƐƚŽ ĐĂŶĂůĞ ĚĂů
ƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞ
WĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞƵŶƚĂƐƚŽĐĂŶĂůĞĚĞůůĂƚĂƐƟĞƌĂH85/TDR dal
ƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽƉƌŽĐĞĚĞƌĞĐŽŵĞĚĞƐĐƌŝƩŽĚŝƐĞŐƵŝƚŽ
ͻ Premere per 4 s sul ricevitore il tasto Wϭ o WϮƌĞůĂƟǀŽĂů
ĐĂŶĂůĞĚŽǀĞğŵĞŵŽƌŝnjnjĂƚŽŝůƚĂƐƚŽĐĂŶĂůĞĚĂĐĂŶĐĞůůĂƌĞ
ͻ /ů > ƌĞůĂƟǀŽ >ϭ o >Ϯ si accende e successivamente
ŝŶŝnjŝĂĂůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ
ͻ Rilasciare il tasto Wϭ o WϮ ŝů > >ϭ o >Ϯ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă
ůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ
ͻ ƵƌĂŶƚĞ ƋƵĞƐƚŽ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚŝŐŝƚĂƌĞ ŝů ĐŽĚŝĐĞ ƵƚĞŶƚĞ
ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞŵĞŵŽƌŝnjnjĂƚŽ;ĞƐϯϰϳϰϭͿƐĞŐƵŝƚŽĚĂ
ĂƐƚĞƌŝƐĐŽ ;ΎͿ Ğ ƉƌĞŵĞƌĞ ŝů ƚĂƐƚŽĐĂŶĂůĞ ĚĞůůĂ ƚĂƐƟĞƌĂ
H85/TDR da cancellare (esempio ϭ CH_AͿ
ͻ /ů>>ϭ o >ϮƐŝĂĐĐĞŶĚĞƉĞƌϭƐ
ͻ ZŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂƉĞƌĞůŝŵŝŶĂƌĞĞǀĞŶƚƵĂůŝĂůƚƌŝƚĂƐƟ
ĐĂŶĂůĞĚĂůƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽ
ϭϭ ĂŵďŝŽƉĂƐƐǁŽƌĚ
ŝĮŶŝĚĞůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚĞůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƐŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝ
ĐĂŵďŝĂƌĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚ
>ĂƉĂƐƐǁŽƌĚĂƐƐĞŐŶĂƚĂĚŝĨĂďďƌŝĐĂğϬϬϬϬ
ŝŐŝƚĂƌĞŝŶƐĞƋƵĞŶnjĂ;ĞƐĞŵƉŝŽŶƵŽǀĂƉĂƐƐǁŽƌĚϭϮϯϰϱͿ
WƌŽĐĞĚƵƌĂƉĞƌƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞƌĂĚŝŽĂĐŽĚŝĐĞĮƐƐŽ
* * ϬϬϬϬΎ;ŝů>ƌŽƐƐŽ>ZƐŝĂĐĐĞŶĚĞͿϭϮϯϰϱ * ϭϮϯϰϱ *
WƌŽĐĞĚƵƌĂƉĞƌƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞƌĂĚŝŽĂƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞ
* * ϬϬϬϬη;ŝů>ƌŽƐƐŽ>ZƐŝĂĐĐĞŶĚĞͿϭϮϯϰϱ # ϭϮϯϰϱ #
^Ğ ůĂ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ ğ ĂŶĚĂƚĂ Ă ďƵŽŶ ĮŶĞ Ɛŝ ĂĐĐĞŶĚĞ ŝů >
verde >sĞƐŝĂƫǀĂŝůďƵnjnjĞƌƉĞƌϮƐ
^Ğ ůĂ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ EKE ğ ĂŶĚĂƚĂ Ă ďƵŽŶ ĮŶĞ ŝů > ƌŽƐƐŽ
>Z ĞīĞƩƵĂ ϱ ůĂŵƉĞŐŐŝ ǀĞůŽĐŝ Ğ ŝů ďƵnjnjĞƌ Ɛŝ ĂƫǀĂ ĂĚ
ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂ
ϭϭϭ ZŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞůůĂƉĂƐƐǁŽƌĚĂůǀĂůŽƌĞ
 ĚŝĨĂďďƌŝĐĂ
EĞůĐĂƐŽ ĚŝƐŵĂƌƌŝŵĞŶƚŽĚŝŵĞŶƟĐĂŶnjĂĚĞůůĂƉĂƐƐǁŽƌĚğ
ƉŽƐƐŝďŝůĞƌŝƉƌŝƐƟŶĂƌůĂĂůǀĂůŽƌĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂ;ϬϬϬϬͿĐŽŶŽƐĐĞŶͲ
ĚŽƵŶŽƋƵĂůƵŶƋƵĞĚĞŝĐŽĚŝĐŝƵƚĞŶƚĞŵĞŵŽƌŝnjnjĂƟ
WĞƌƌŝƉƌŝƐƟŶĂƌĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚĐŽŶŽƐĐĞŶĚŽĂĚĞƐĞŵƉŝŽŝůĐŽͲ
dice utente ϭϮϯϰϱĚŝŐŝƚĂƌĞŝŶƐĞƋƵĞŶnjĂ
WƌŽĐĞĚƵƌĂƉĞƌƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞƌĂĚŝŽĂĐŽĚŝĐĞĮƐƐŽ
ΎΎϭϮϯϰϱΎ;ŝů>ƌŽƐƐŽ>ZƐŝĂĐĐĞŶĚĞͿϬϬϬϬΎϬϬϬϬΎ
WƌŽĐĞĚƵƌĂƉĞƌƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞƌĂĚŝŽĂƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞ
ΎΎϭϮϯϰϱη;ŝů>ƌŽƐƐŽ>ZƐŝĂĐĐĞŶĚĞͿϬϬϬϬηϬϬϬϬη
^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂǀĂĂďƵŽŶĮŶĞŝů>ǀĞƌĚĞ>sĚĞůůĂƚĂƐƟĞƌĂ
Ɛŝ ĂĐĐĞŶĚĞ ƉĞƌ Ϯ Ɛ /ů ďƵnjnjĞƌ ƌŝŵĂŶĞ ĂƫǀŽ ƉĞƌ ƚƵƩĂ ůĂ
ĚƵƌĂƚĂĚĞů>
^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂEKEğĂŶĚĂƚĂĂďƵŽŶĮŶĞŝů>ƌŽƐƐŽ>Z
ĚĞůůĂƚĂƐƟĞƌĂĞīĞƩƵĂϱůĂŵƉĞŐŐŝǀĞůŽĐŝĞŝůďƵnjnjĞƌƐŝĂƫǀĂ
ĂĚŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂ
ϭϮ ĂŶĐĞůůĂnjŝŽŶĞĐŽŵƉůĞƚĂĚĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂ
ƉŽƐƐŝďŝůĞĐĂŶĐĞůůĂƌĞƚƵƫŝĐŽĚŝĐŝƵƚĞŶƚĞĚĂůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ
ĚĞůůĂ ƚĂƐƟĞƌĂ ƌĂĚŝŽ H85/TDR, digitando in sequenza,
ůƵůƟŵĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ŝŶƐĞƌŝƚĂ ;ĞƐĞŵƉŝŽ ƵůƟŵĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ
inserita ϭϮϯϰϱͿ ηηΎϭϮϯϰϱηηΎ
^Ğ ůĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ŝŶƐĞƌŝƚĂ ğ ĐŽƌƌĞƩĂ ŝ > ǀĞƌĚĞ >s e
rosso >Z ĚĞůůĂ ƚĂƐƟĞƌĂ ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽ ůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌ Ϯ Ɛ
ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂŵĞŶƚĞƐŝĂƫǀĂŝůďƵnjnjĞƌ
ϭϯ &ƵŶnjŝŽŶĞĂǀĂŶnjĂƚĂŵĂƐĐŚĞƌĂŵĞŶƚŽ
ĚĞůĐŽĚŝĐĞ
ddE/KEYƵĞƐƚĂĨƵŶnjŝŽŶĞğĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞƉĞƌŝĐŽĚŝĐŝ
ƵƚĞŶƚĞ Ă ϲ ĐŝĨƌĞ ƉĞƌ ĂƵŵĞŶƚĂƌŶĞ ůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ŶĞůůĂ
ĚŝŐŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůĐŽĚŝĐĞ
>Ă ĨƵŶnjŝŽŶĞ Ěŝ ŵĂƐĐŚĞƌĂŵĞŶƚŽ ĨŽƌŶŝƐĐĞ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ
ŶĂƐĐŽŶĚĞƌĞ ŝů ĐŽĚŝĐĞ ǀĞƌŽ Ğ ƉƌŽƉƌŝŽ ŝŶ ŵĞnjnjŽ Ă ĐŝĨƌĞ
ĚŝŐŝƚĂƚĞĂĐĂƐŽ
/ůĐŽĚŝĐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽ ƐĂƌăĐŽŵƉŽƐƚŽĚĂůůĞ ƵůƟŵĞ ϲ ĐŝĨƌĞ
digitate prima del tasto asterisco (*Ϳ
Esempio codice utente ϮϰϱϲϳϮcanale abilitato ,ͺ
ϮϵϰϴϲϮϯϬϴϮϯϲϮϰϱϲϳϮΎϬϱϳϵϴϲϳϵϭϵϲϰΎ
NOTA ĚŝŐŝƚĂŶĚŽ ƐĞŵƉůŝĐĞŵĞŶƚĞ ϮϰϱϲϳϮ Ύ Ύ  si può
ĞǀŝƚĂƌĞŝůŵĂƐĐŚĞƌĂŵĞŶƚŽĚĞůĐŽĚŝĐĞ
ϭϰ ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶŝ
^'E>/KE
TASTIERA H85/TDR WK^^//>h^
5 lampeggi veloci del
>>Z
ƵnjnjĞƌŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶƚĞ
WĂƐƐǁŽƌĚĞƌƌĂƚĂ
Codice utente non presente in
memoria
ŽĚŝĐĞ ƵƚĞŶƚĞ Ž ƉĂƐƐǁŽƌĚ ŝŶƐĞƌŝƚĂ
ĐŽŶŵĞŶŽĚŝϯĐŝĨƌĞŽƉŝƶĚŝϲ
In modalità cancellazione codice
Ž Ěŝ ĐĂŵďŝŽ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ŝ ĐŽĚŝĐŝ Ěŝ
ĐŽŶĨĞƌŵĂ ŶŽŶ ƐŽŶŽ ƵŐƵĂůŝ Ă ƋƵĞůůŝ
ŝŶƐĞƌŝƟ
ŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞŐŝăŵĞŵŽƌŝnjnjĂƚŽ
Mancata digitazione * dopo il codice
ƵƚĞŶƚĞ
ƌƌĂƚĂĚŝŐŝƚĂnjŝŽŶĞηĂůƉŽƐƚŽĚŝΎ
Lampeggio alternato dei
>>s e >Z Errato inserimento codice utente per ϱǀŽůƚĞĐŽŶƐĞĐƵƟǀĞ
>ĂƚĂƐƟĞƌĂƐŝďůŽĐĐĂƉĞƌϮϬƐ
ĂƩĞƌŝĞƐĐĂƌŝĐŚĞ
>Ă ƚĂƐƟĞƌĂ ƌŝŵĂŶĞ ďůŽĐĐĂƚĂ ĮŶŽ ĂůůĂ
ƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚĞůůĞďĂƩĞƌŝĞ
Accensione contemporanea
dei > >Z e>sdurante
ůĂĚŝŐŝƚĂnjŝŽŶĞ
ĂƩĞƌŝĞŝŶĞƐĂƵƌŝŵĞŶƚŽ
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝƐŽƐƟƚƵŝƌĞĂůƉŝƶƉƌĞƐƚŽ
ůĞďĂƩĞƌŝĞ
 ^ĞůĞƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶŝĚŝĞƌƌŽƌĞƉĞƌƐŝƐƚŽŶŽĐŽŶƚĂƩĂƌĞŝůƐĞƌǀŝnjŝŽ
ĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ

10
ϭϱ ^ŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚĞůůĞďĂƩĞƌŝĞ;ĮŐϲͿ
ddE/KEhƐĂƌĞƐĞŵƉƌĞďĂƩĞƌŝĞĚĞůůĂƐƚĞƐƐĂŵĂƌĐĂ
^ŽƐƟƚƵŝƌĞĞŶƚƌĂŵďĞůĞďĂƩĞƌŝĞ
EŽŶƵƟůŝnjnjĂƌĞƵŶĂďĂƩĞƌŝĂǀĞĐĐŚŝĂĞƵŶĂďĂƩĞƌŝĂŶƵŽǀĂ
WĞƌƐŽƐƟƚƵŝƌĞůĞďĂƩĞƌŝĞ
ͻ dŽŐůŝĞƌĞůĞŵĂƐĐŚĞƌŝŶĞůĂƚĞƌĂůŝƐǀŝƚĂƌĞĞƚŽŐůŝĞƌĞůĞǀŝƟ
ƐƚƌĂƌƌĞŝůƚĂƐƟĞƌŝŶŽŶƵŵĞƌŝĐŽ;ĮŐϲͿ
ͻ ^ĐŽůůĞŐĂƌĞ ŝů ĐŽŶŶĞƩŽƌĞ ĚĞůůĞ ďĂƩĞƌŝĞ ;ĮŐ ϲ ĚĞƩ AͿ
ĚĂůůĂƐĐŚĞĚĂĞůĞƩƌŽŶŝĐĂĚĞůůĂƚĂƐƟĞƌĂƌĂĚŝŽ
ͻ ^ǀŝƚĂƌĞ ůĂ ǀŝƚĞ ĚĞů ŐƌƵƉƉŽ ďĂƩĞƌŝĞ ;ĚĞƩ Ϳ ƉƌŝƌĞ ŝů
ŐƌƵƉƉŽĞƐŽƐƟƚƵŝƌĞůĞďĂƩĞƌŝĞĨĂĐĞŶĚŽĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂůůĞ
ƉŽůĂƌŝƚăŝŶĚŝĐĂƚĞ;ĚĞƩCͿ
ͻ EŽŶƵƟůŝnjnjĂƌĞƵƚĞŶƐŝůŝŵĞƚĂůůŝĐŝ;ĞƐĞŵƉŝŽ ƉŝŶnjĞƩĞͿĐŚĞ
ƉŽƚƌĞďďĞƌŽĐĂƵƐĂƌĞĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽ
ͻ ZŝĐŚŝƵĚĞƌĞ ŝů ŐƌƵƉƉŽ ďĂƩĞƌŝĞ Ğ ĮƐƐĂƌůŽ Ăů ĨŽŶĚŽ ĚĞůůĂ
ƚĂƐƟĞƌĂŵĞĚŝĂŶƚĞůĂƉƉŽƐŝƚĂǀŝƚĞ;ĚĞƩͿ
ͻ ŽůůĞŐĂƌĞŝůĐŽŶŶĞƩŽƌĞĂůůĂƐĐŚĞĚĂĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ;ĚĞƩAͿ
ͻ ZŝƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞŝůƚĂƐƟĞƌŝŶŽŶƵŵĞƌŝĐŽĮƐƐĂƌůŽ ĐŽŶůĞǀŝƟ
Ğ ĮƐƐĂƌĞ ůĞ ŵĂƐĐŚĞƌŝŶĞ ůĂƚĞƌĂůŝ ĨĂĐĞŶĚŽ ĂƩĞŶnjŝŽŶĞ Ăů
ĐŽƌƌĞƩŽƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
ϭϲ ŽůůĂƵĚŽ
ͻ ĂƌĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ůĂƫǀĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƵƐĐŝƚĞ ĚĞů ƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞ
ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ĚĞŝ ƚĂƐƟ ĐĂŶĂůĞ ϭ ϰ ϳ
*/DŵĞŵŽƌŝnjnjĂƟŶĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂĚĞůƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƐƚĞƐƐŽ
ͻ ƵƌĂŶƚĞůĂĚŝŐŝƚĂnjŝŽŶĞĚŝƵŶ ĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞŝůůĞĚǀĞƌĚĞ
>s si deve accendere brevemente e il buzzer si deve
ĂƫǀĂƌĞ
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŚĞ ƐĞ ğ ŝŵƉŽƐƚĂƚĂ ůĂ ŵŽĚĂůŝƚă Ă ĐŽĚŝĐĞ
ĮƐƐŽĚƵƌĂŶƚĞůĂƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞŝůůĞĚƌŽƐƐŽ>ZůĂŵƉĞŐŐŝ
^ĞğŝŵƉŽƐƚĂƚĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĂƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂ
trasmissione il led verde >sůĂŵƉĞŐŐŝĂ
ϭϳ DĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ
īĞƩƵĂƌĞƵŶĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚĂŽŐŶŝϲŵĞƐŝ
sĞƌŝĮĐĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚŝƉƵůŝnjŝĂĞĚŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
EĞůĐĂƐŽĐŝƐŝĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝƐƉŽƌĐŽƵŵŝĚŝƚăŝŶƐĞƫŽĂůƚƌŽ
ƚŽŐůŝĞƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞƉƵůŝƌĞůĂƐĐŚĞĚĂĞĚŝůĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞ
Eseguire nuovamente la procedura di collaudo (capitolo
ϭϲͿ
EĞůĐĂƐŽƐŝŶŽƟĚĞůůŽƐƐŝĚŽƐƵůĐŝƌĐƵŝƚŽƐƚĂŵƉĂƚŽǀĂůƵƚĂƌĞ
ůĂƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ
ϭϴ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ
/ůƉƌŽĚŽƩŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƚŽƐĞŵƉƌĞĚĂ
ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƚĞĐŶŝĐŽ ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ ƵƟůŝnjnjĂŶĚŽ ůĞ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ŝĚŽŶĞĞ ĂůůĂ ĐŽƌƌĞƩĂ ƌŝŵŽnjŝŽŶĞ ĚĞů
ƉƌŽĚŽƩŽYƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽğĐŽƐƟƚƵŝƚŽĚĂǀĂƌŝ
ƟƉŝĚŝŵĂƚĞƌŝĂůŝĂůĐƵŶŝƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞƌŝĐŝĐůĂƟ
ĂůƚƌŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƐŵĂůƟƟĂƩƌĂǀĞƌƐŽƐŝƐƚĞŵŝĚŝ
ƌŝĐŝĐůĂŐŐŝŽ Ž ƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ ƉƌĞǀŝƐƟ ĚĂŝ ƌĞŐŽůĂŵĞŶƟ ůŽĐĂůŝ
ƉĞƌƋƵĞƐƚĂĐĂƚĞŐŽƌŝĂĚŝƉƌŽĚŽƩŽ
 ǀŝĞƚĂƚŽ ŐĞƩĂƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽĚŽƩŽ ŶĞŝ ƌŝĮƵƟ ĚŽŵĞƐƟĐŝ
ƐĞŐƵŝƌĞ ůĂ ƌĂĐĐŽůƚĂ ƐĞƉĂƌĂƚĂ ƉĞƌ ůŽ ƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ
ƐĞĐŽŶĚŽ ŝ ŵĞƚŽĚŝ ƉƌĞǀŝƐƟ ĚĂŝ ƌĞŐŽůĂŵĞŶƟ ůŽĐĂůŝ ŽƉƉƵƌĞ
ƌŝĐŽŶƐĞŐŶĂƌĞ ŝů ƉƌŽĚŽƩŽ Ăů ǀĞŶĚŝƚŽƌĞ ŶĞů ŵŽŵĞŶƚŽ
ĚĞůůĂĐƋƵŝƐƚŽĚŝƵŶŶƵŽǀŽƉƌŽĚŽƩŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ
ZĞŐŽůĂŵĞŶƟ ůŽĐĂůŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ƉƌĞǀĞĚĞƌĞ ƉĞƐĂŶƟ ƐĂŶnjŝŽŶŝ ŝŶ
ĐĂƐŽĚŝƐŵĂůƟŵĞŶƚŽĂďƵƐŝǀŽĚŝƋƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽƩĞŶnjŝŽŶĞ
ůĐƵŶĞ ƉĂƌƟ ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ ƉŽƐƐŽŶŽ ĐŽŶƚĞŶĞƌĞ ƐŽƐƚĂŶnjĞ
ŝŶƋƵŝŶĂŶƟŽƉĞƌŝĐŽůŽƐĞƐĞĚŝƐƉĞƌƐĞƉŽƚƌĞďďĞƌŽƉƌŽǀŽĐĂƌĞ
ĞīĞƫĚĂŶŶŽƐŝƐƵůůĂŵďŝĞŶƚĞĞƐƵůůĂƐĂůƵƚĞƵŵĂŶĂ
ϭϵ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ
dƵƫ ŝ Ěŝƌŝƫ ƌĞůĂƟǀŝ ĂůůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ƉƵďďůŝĐĂnjŝŽŶĞ ƐŽŶŽ Ěŝ
ƉƌŽƉƌŝĞƚăĞƐĐůƵƐŝǀĂĚŝZK'Zd,EK>K'z
ZK'Z d,EK>K'z Ɛŝ ƌŝƐĞƌǀĂ ŝů ĚŝƌŝƩŽ Ěŝ ĂƉƉŽƌƚĂƌĞ
ĞǀĞŶƚƵĂůŝ ŵŽĚŝĮĐŚĞ ƐĞŶnjĂ ƉƌĞĂǀǀŝƐŽ ŽƉŝĞ ƐĐĂŶƐŝŽŶŝ
ƌŝƚŽĐĐŚŝŽŵŽĚŝĮĐŚĞƐŽŶŽĞƐƉƌĞƐƐĂŵĞŶƚĞǀŝĞƚĂƚĞƐĞŶnjĂƵŶ
ƉƌĞǀĞŶƟǀŽĐŽŶƐĞŶƐŽƐĐƌŝƩŽĚŝZK'Zd,EK>K'z
>ĂƉƌĞƐĞŶƚĞƉƵďďůŝĐĂnjŝŽŶĞğŝŶĨŽƌŵĂƚŽĐĂƌƚĂĐĞŽĞǀĞŶƚƵĂůŝ
ĂŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟ ƐŽŶŽ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ ŶĞůůĂƌĞĂ ƌŝƐĞƌǀĂƚĂ ĚĞů
ŶŽƐƚƌŽƐŝƚŽŝŶƚĞƌŶĞƚǁǁǁƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJĐŽŵϮ
^Zs//K>/Ed/ZK'Zd,EK>K'z
ĂƫǀŽ ĚĂůůƵŶĞĚŞĂůǀĞŶĞƌĚŞ
 ĚĂůůĞϴϬϬĂůůĞϭϮϬϬͲĚĂůůĞϭϯϯϬĂůůĞϭϳϯϬ
dĞůĞĨŽŶŽ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲŵĂŝů ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJŝƚ
^ŬLJƉĞ ƐĞƌǀŝĐĞͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ
ϮϬ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă
/ůƐŽƩŽƐĐƌŝƩŽƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞŝůƐĞŐƵĞŶƚĞĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
sŝĂŽƫĐĞůůŝϴ
ϯϭϬϮϬŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽsƚŽ;dsͿ
/,/ZĐŚĞůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĂĚĞƐĐƌŝƩĂŝŶĂƉƉƌĞƐƐŽ
ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞdĂƐƟĞƌĂƌĂĚŝŽƉĞƌĐŽŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶnjĂ
DŽĚĞůůŽH85/TDR
ĐŽŶĨŽƌŵĞĂůůĞĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶŝůĞŐŝƐůĂƟǀĞĐŚĞƚƌĂƐƉŽŶŐŽŶŽůĞ
ƐĞŐƵĞŶƟĚŝƌĞƫǀĞ
– ϭϵϵϵϱ
– ϮϬϭϭϲϱhŝƌĞƫǀĂZŽ,^
ĐŚĞƐŽŶŽƐƚĂƚĞĂƉƉůŝĐĂƚĞƚƵƩĞůĞ ŶŽƌŵĞĞŽƐƉĞĐŝĮĐŚĞ
ƚĞĐŶŝĐŚĞĚŝƐĞŐƵŝƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞ
EϯϬϬϮϮϬͲϭsϮϰϭϮϬϭϮͲϬϱ
EϯϬϬϮϮϬͲϮsϮϰϭϮϬϭϮͲϬϱ
EϯϬϭϰϴϵͲϯsϭϰϭϮϬϬϮ
d^/EϯϬϭϰϴϵͲϭsϭϵϮϮϬϭϭ
EϲϮϰϳϵ
EϲϬϵϱϬͲϭϮϬϬϲнϭϭϮϬϬϵнϭϮϬϭϬнϭϮϮϬϭϭнϮϬϭϭ
hůƟŵĞĚƵĞĐŝĨƌĞĚĞůůĂŶŶŽŝŶĐƵŝğƐƚĂƚĂĂĸƐƐĂůĂŵĂƌĐĂƚƵƌĂ
| ϭϰ
>ƵŽŐŽDŽŐůŝĂŶŽsƚŽ
ĂƚĂϭϬͲϬϱͲϮϬϭϰ&ŝƌŵĂ

11
IT
11
EN
ϭ'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
dŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůLJ
ZK'Zd,EK>K'zĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJĚƵĞƚŽŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞŽƌĂŶLJƵƐĞ
ŽƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚĞŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ
ǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ
ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶ
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐ ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐĂŶLJǁŽƌŬůƐŽĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂŶLJďƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞƐ
ƵƐĞĚ
KŶůLJƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌƌĞƉůĂĐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐ
dŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ;ƉůĂƐƟĐƉŽůLJƐƚLJƌĞŶĞĞƚĐͿƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĚŝƐĐĂƌĚĞĚŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌůĞŌǁŝƚŚŝŶ
ƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶĂƐƚŚĞLJĂƌĞĂƉŽƚĞŶƟĂůƐŽƵƌĐĞŽĨĚĂŶŐĞƌ
tZE/E',ĂŶĚůĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƉĂƌƚƐĂŶĚƚĞƌŵŝŶĂůƐǁŝƚŚĞdžƚƌĞŵĞĐĂƌĞĂƐƚŚĞƐĞƉĂƌƚƐĂƌĞŚŝŐŚůLJƐĞŶƐŝƟǀĞ
ƚŽƐƚĂƟĐĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ
ϮdĞĐŚŶŝĐĂůƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
Dy/DhDEhDZK&^dKZ>h^ZK^ 450
Dy/DhDEhDZK&/'/d^WZh^ZK 6
D/E/DhDEhDZK&/'/d^WZh^ZK 3
EhDZK&/d^K&<zW/Ed/&/d/KEK ϭϲ;ĮdžĞĚĐŽĚĞͿͲϯϮ;ƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞͿ
EhDZK&KKD/Ed/KE^ ϲϱϱϯϲ;ĮdžĞĚĐŽĚĞͿͲϰϮϵϰϵϲϳϮϵϲ;ƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞͿ
EhDZK&/d^dZE^D/dd Ϯϴ;ĮdžĞĚĐŽĚĞͿͲϭϰϰ;ƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞͿ
dZE^D/^^/KE&ZYhEz ϰϯϯϵϮD,nj
DKh>d/KE D^<
Dy/DhD dZE^D/^^/KE /^dE /E hEK^dZhd
Es/ZKEDEd 100 m
sZ'WKtZKE^hDWd/KEt/d,<zWd/s ϭϮŵ
BATTERY ϮdžZϮϬϯϮ
ddZz>/& ĂƚůĞĂƐƚϮLJĞĂƌƐǁŝƚŚϭϬĂĐƟǀĂƟŽŶƐĚĂLJ
OPERATING TEMPERATURE
ͲϭϬΣ нϱϱΣ
'ZK&WZKdd/KE IP54
WZKhd/DE^/KE^ H85/TDR/I
H85/TDR/E
H85/TDR/TRIX
dimensionsϳϱdžϳϳdžϲϬtĞŝŐŚƚϭϭϵŐ
dimensionsϳϱdžϳϳdžϰϭtĞŝŐŚƚϭϭϰŐ
dimensions ϳϱdžϵϴdžϱϴtĞŝŐŚƚϮϱϲŐ
ϯĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
dŚĞ H85 ĐŽĚĞͲďĂƐĞĚ ĐŽŶƚƌŽů ƐLJƐƚĞŵ ĞŶĂďůĞƐ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ
ŵŽƚŽƌŝnjĞĚƐLJƐƚĞŵƐƚŽďĞĐŽŶƚƌŽůůĞĚďLJĞŶƚĞƌŝŶŐĂĐŽĚĞ
dŚĞŶƵŵĞƌŝĐĐŽĚĞǁŝƌĞůĞƐƐŬĞLJƉĂĚŝƐĂǀĂŝůĂďůĞ
ͻ H85/TDR/EĨŽƌǁĂůůŵŽƵŶƟŶŐ;ĮŐϮͿ
ͻ H85/TDR/Irecessed;ĮŐϯͿ
ͻ H85/TDR/TRIXĨŽƌƉŝůůĂƌŵŽƵŶƟŶŐ;ĮŐϰͿ
4 &ƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJŽĨƚŚĞ H85/TDR ŬĞLJƉĂĚ
dŚĞH85/TDRŶƵŵĞƌŝĐĂůĐŽĚĞǁŝƌĞůĞƐƐŬĞLJƉĂĚĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨ
ϭϮŬĞLJƐϰŽĨǁŚŝĐŚĂůƐŽǁŝƚŚĂĐŚĂŶŶĞůĂĐƟǀĂƟŽŶĨƵŶĐƟŽŶ
ĨŽƌĐŽĚĞͲďĂƐĞĚĂĐĐĞƐƐĐŽŶƚƌŽů
ŚĂŶŶĞůŬĞLJƐϭ, ϰ,ϳ and */D ĚŽŶŽƚŚĂǀĞƉƌĞĚĞĮŶĞĚ
ĨƵŶĐƟŽŶƐĂŶĚŵĂLJďĞĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚǁŝƚŚĂŶĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞ
ƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌ
/ƚŚĂƐƚǁŽŝŶĚŝĐĂƚŽƌ>ƐŽŶĞŐƌĞĞŶ>sand one red >Z;ĮŐ
ϭĚĞƚĂŝůͿand a buzzer
dŚĞƌĞĚ>>ZŇĂƐŚĞƐĚƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶŝŶĮdžĞĚ
ĐŽĚĞ ŵŽĚĞ ;ǁŝƚŚ ƌĂĚŝŽ ƌĞĐĞŝǀĞƌ ,ϵϯZyϮϮ/, Zϵϯ
ZyϭϮh and ZϵϯZyϭϮ/Ϳ ƚŚĞ ŐƌĞĞŶ > >s ŇĂƐŚĞƐ
ĚƵƌŝŶŐ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ŝŶ ƌŽůůŝŶŐ ĐŽĚĞ ŵŽĚĞ ;ǁŝƚŚ ƌĂĚŝŽ

12
IT
12
EN
receiver ,ϵϯZyϮZ/ and ZϵϯZyϮZhͿ
hƉ ƚŽ ϰϱϬ ƵƐĞƌ ĐŽĚĞƐ ĐĂŶ ďĞ ƐƚŽƌĞĚ ĞĂĐŚ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ŵƵƐƚ
ŚĂǀĞĂŵŝŶŝŵƵŵŽĨϯĚŝŐŝƚƐĂŶĚĂŵĂdžŝŵƵŵŽĨϲ
dŚĞH85/TDRǁŝƌĞůĞƐƐĐŽĚĞŬĞLJƉĂĚĐĂŶŵĂŶĂŐĞŵƵůƟƉůĞ
ƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌƐĞĂĐŚŽĨǁŚŝĐŚĂĐƟǀĂƚĞĚǁŝƚŚĂĐŚĂŶŶĞůŬĞLJ
(ϭ, ϰ, ϳ and */DͿ
5 <ĞLJƉĂĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶƚŚĞƚLJƉĞŽĨŬĞLJƉĂĚƐĞůĞĐƚĞĚ;ƐĞĞĮŐƵƌĞƐϮ
ϯϰͿƉƌŽĐĞĞĚǁŝƚŚƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂƐƐŚŽǁŶďĞůŽǁ
ͻ hŶĚŽ ƚŚĞ ƐĞĐƵƌŝŶŐ ƐĐƌĞǁƐ ĂŶĚ ŽƉĞŶ ƚŚĞ H85/TDR
ŬĞLJƉĂĚ &ŝdž ƚŚĞ ŬĞLJƉĂĚ ƚŽ ƚŚĞ ĚĞƐŝƌĞĚ ƐƵƌĨĂĐĞ ǁŝƚŚ
ƐƵŝƚĂďůĞƐĐƌĞǁƐ;ŶŽƚƐƵƉƉůŝĞĚͿ
ͻ ŽŶŶĞĐƚƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐƚŽƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌŽŶƚŚĞ
ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĐŝƌĐƵŝƚďŽĂƌĚ;ƐĞĞĮŐϲͿ
ͻ ZĞĂƐƐĞŵďůĞ ƚŚĞ H85/TDR ŬĞLJƉĂĚ ĂŶĚ ĨĂƐƚĞŶ ƚŚĞ ƐŝĚĞ
ĐŽǀĞƌƐ ĞŶƐƵƌŝŶŐ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ƉŽƐŝƟŽŶĞĚ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ ;ĮŐ Ϯ
detail Ϳ
ϲ^ƚŽƌŝŶŐĂƵƐĞƌĐŽĚĞ;ĮŐϳͿ
ƚĮƌƐƚƉŽǁĞƌŽŶ ƚŽďĞŐŝŶƵƐŝŶŐƚŚĞŬĞLJƉĂĚƚŚĞĚĞĨĂƵůƚ
ƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐϬϬϬϬ
ZĞĨĞƌƚŽŚĂƉƚĞƌϭϭƚŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚ
džĂŵƉůĞϭƚŚĞƵƐĞƌĐŽĚĞ (ĞŐ ϯϰϳϰϭǁŝƚŚƉĂƐƐǁŽƌĚϬϬϬϬͿ
enables allĐŚĂŶĞůƐCH, ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞĨƵŶĐƟŽŶŬĞLJƐ
ϭϰϳΎ
* 0000 * (the red LR LED lights up) ϯϰϳϰϭ # #
džĂŵƉůĞϮƚŚĞƵƐĞƌĐŽĚĞ (ĞŐ ϯϰϳϰϭǁŝƚŚƉĂƐƐǁŽƌĚϬϬϬϬͿ
enables ŽŶůLJ ƚŚĞ ,ͺ ĐŚĂŶĞů ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ϰ
ĨƵŶĐƟŽŶŬĞLJ
* 0000 * (the red LR LED lights up) ϯϰϳϰϭ # #
EŝĨƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚĞŶƚĞƌĞĚŝƐĐŽƌƌĞĐƚƚŚĞƌĞĚ>Z>ǁŝůů
ůŝŐŚƚƵƉ/ĨŝƚĚŽĞƐŶƚůŝŐŚƚƵƉĐŚĞĐŬƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚŚĂƐďĞĞŶ
ĞŶƚĞƌĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJ
/ĨƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐƐƵĐĐĞƐƐĨƵůƚŚĞŐƌĞĞŶ>s>ůŝŐŚƚƐƵƉĨŽƌ
ϮƐdŚĞďƵnjnjĞƌƐŽƵŶĚƐƵŶƟůƚŚĞ>ŐŽĞƐŽƵƚ
&ŝŐƵƌĞϳŝůůƵƐƚƌĂƚĞƐƚŚĞĞdžĂŵƉůĞƐŐŝǀĞŶĂďŽǀĞ
tZE/E'!
ͻ /ƚ ŝƐ EKd ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ƐƚŽƌĞ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ĐŽĚĞ ϬϬϬϬ ;ĨĂĐƚŽƌLJ
ĚĞĨĂƵůƚƉĂƐƐǁŽƌĚͿ
ͻ /ƚŝƐEKdƉŽƐƐŝďůĞƚŽƐƚŽƌĞĂƵƐĞƌĐŽĚĞƚŚĂƚŝƐƚŚĞƐĂŵĞĂƐ
ƚŚĞƐĞĐƵƌŝƚLJƉĂƐƐǁŽƌĚ;ĞŐƵƐĞƌĐŽĚĞϭϮϯϰĂŶĚƉĂƐƐǁŽƌĚ
ϭϮϯϰͿ
ϳWƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ ƚŚĞ ,ϴϱdZ ŬĞLJƉĂĚ ŽŶ
ƚŚĞƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌ;ĮŐϱͿ
KŶĐĞƚŚĞƵƐĞƌĐŽĚĞ ŚĂƐďĞĞŶƐƚŽƌĞĚƚŚĞ H85/TDR ŬĞLJƉĂĚ
ŝƐ ƵƐĂďůĞ ĂƐ Ă ĨƵůůLJ ĨƵŶĐƟŽŶĂů ϰ ŬĞLJĐŚĂŶŶĞů ƌĂĚŝŽ ƌĞŵŽƚĞ
ĐŽŶƚƌŽů
WƌŽŐƌĂŵŵĞƚŚĞǁŝƌĞůĞƐƐŬĞLJƉĂĚŽŶƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌĂƐĨŽůůŽǁƐ
ͻ tŝƚŚƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌƉŽǁĞƌĞĚĂŶĚƐǁŝƚĐŚĞĚŽŶƉƌĞƐƐWϭ or
WϮĨŽƌƚŚĞ ĨƵŶĐƟŽŶLJŽƵǁĂŶƚƚŽĞŶĂďůĞ ŽŶƚŚĞH85/TDR
ŬĞLJƉĂĚ
ͻ dŚĞ ƌĞƐƉĞĐƟǀĞ > >ϭ or >Ϯ ŇĂƐŚĞƐ ƐůŽǁůLJ ϯ ƟŵĞƐ ƚŽ
ŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶŵŽĚĞŝƐĂĐƟǀĞ
ͻ ƵƌŝŶŐ ƚŚŝƐ ƉĞƌŝŽĚ ĞŶƚĞƌ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ĐŽĚĞƌ ƐƚŽƌĞĚ
ƉƌĞǀŝŽƵƐůLJ;ĞŐϯϰϳϰϭͿƚŚĞŶƉƌĞƐƐƚŚĞĂƐƚĞƌŝƐŬŬĞLJ;*Ϳ
ĂŶĚƚŚĞŬĞLJĐŚĂŶŶĞůLJŽƵǁĂŶƚƚŽƉƌŽŐƌĂŵŵĞ;ĞŐϰͿ
ͻ /Ĩ ƚŚĞ ŬĞLJƉĂĚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ ŽŶ ƚŚĞ
ƌĞĐĞŝǀĞƌƚŚĞ>>ϭ or >ϮůŝŐŚƚƐƐƚĞĂĚŝůLJ
 /Ĩ > >ϭ or >Ϯ ŇĂƐŚĞƐ ƌĂƉŝĚůLJ ϯ ƟŵĞƐ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ĐŽĚĞ
ĞŶƚĞƌĞĚŝƐĂůƌĞĂĚLJƐƚŽƌĞĚŝŶƚŚĞŵĞŵŽƌLJŽĨƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌ
ͻ KŶĐĞƚŚĞŬĞLJƉĂĚŚĂƐďĞĞŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJŽŶƚŚĞ
ƌĞĐĞŝǀĞƌ>>ϭ or >ϮŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJϯƟŵĞƐƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞ
ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƵŶŝƚ ŝƐ ǁĂŝƟŶŐ ĨŽƌ ĨƵƌƚŚĞƌ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ /Ĩ
ŝƚ ƌĞĐĞŝǀĞƐ ŶŽ ĨƵƌƚŚĞƌ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ ŝŶƉƵƚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚŝƐ
ƉĞƌŝŽĚ ƚŚĞ ƌĞĐĞŝǀĞƌ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ ĞdžŝƚƐ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ
ŵŽĚĞ
8 ĐƟǀĂƟŶŐĂƵƐĞƌĐŽĚĞƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ;ĮŐϴͿ
ŶƚĞƌƚŚĞƉƌĞǀŝŽƵƐůLJƐƚŽƌĞĚƵƐĞƌĐŽĚĞ;ĞŐ ϯϰϳϰϭͿĨŽůůŽǁĞĚ
ďLJƐƚĂƌ;ΎͿ
/ĨƚŚĞĐŽĚĞŚĂƐďĞĞŶƐƚŽƌĞĚŝŶƚŚĞŵĞŵŽƌLJƚŚĞŬĞLJƉĂĚƐ
green >s>ůŝŐŚƚƐƵƉ
WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞĞŶĂďůĞĚŬĞLJĐŚĂŶŶĞů;ĞŐϰͲ,ͺͿ
džĂŵƉůĞ
ϯϰϳϰϭ * 
/Ĩ KE>z KE ŽĨ ƚŚĞ ĐŚĂŶŶĞůƐ CH is enabled (ϭϰ
ϳ*DͿ ƌĂĚŝŽ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ŝƐ ĂĐƟǀĂƚĞĚ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ
ĂŌĞƌƚŚĞƵƐĞƌĐŽĚĞŝƐĞŶƚĞƌĞĚĨŽůůŽǁĞĚďLJƉƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞΎ
;ĂƐƚĞƌŝƐŬͿŬĞLJ
yDW> ǁŝƚŚ ƵƐĞƌ ĐŽĚĞ ϴϵϱϭϮ ĂŶĚ ĐŚĂŶŶĞů CH_A
ĞŶĂďůĞĚ
ϴϵϱϭϮΎ(CH_A transmit)
EƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶĐŽŶƟŶƵĞƐĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞĂƐƚĞƌŝƐŬŬĞLJ;ΎͿ
ŝƐŚĞůĚƚŚĞH85/TDRŬĞLJƉĂĚƐǁŝƚĐŚĞƐŽīĂƐƐŽŽŶĂƐƚŚĞ
ŬĞLJŝƐƌĞůĞĂƐĞĚ
&ŝŐƵƌĞϴŝůůƵƐƚƌĂƚĞƐƚŚĞĞdžĂŵƉůĞƐŐŝǀĞŶĂďŽǀĞ
tZE/E'!
ͻ ŵĂdžŝŵƵŵŽĨϱƐŵĂLJĞůĂƉƐĞďĞƚǁĞĞŶƉƌĞƐƐŝŶŐŽŶĞŬĞLJ
ĂŶĚƚŚĞŶĞdžƚŽƚŚĞƌǁŝƐĞĂŶĞƌƌŽƌĂůĞƌƚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ;ƚŚĞ
red >Z>ďůŝŶŬƐƌĂƉŝĚůLJϯƟŵĞƐͿĂŶĚƚŚĞĐŽĚĞŵƵƐƚďĞ
ĞŶƚĞƌĞĚĂŐĂŝŶ
ͻ WƌĞƐƐŝŶŐ Ă ŬĞLJĐŚĂŶŶĞů ƚŚĂƚ ŚĂƐ ŶŽƚ ďĞĞŶ ĞŶĂďůĞĚ ;ϭ,
ϰĞƚĐͿĚŽĞƐŶŽƚĂĐƟǀĂƚĞƌĂĚŝŽƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ
ͻ /ŶĐĂƐĞŽĨĞƌƌŽƌƉƌĞƐƐ#ƚŽĞdžŝƚĂĐƟǀĂƟŽŶŵŽĚĞ
ϵĞůĞƟŶŐĂƵƐĞƌĐŽĚĞ
/ĚĞŶƟĨLJƚŚĞƵƐĞƌĐŽĚĞ;ĞŐϯϰϳϰϭͿƚŽďĞĚĞůĞƚĞĚĂŶĚĞŶƚĞƌ
ŝŶƐĞƋƵĞŶĐĞ
# # ϯϰϳϰϭ *
/ĨƚŚĞĐŽĚĞŝƐƉƌĞƐĞŶƚŝŶƚŚĞŵĞŵŽƌLJƚŚĞƌĞĚ>Z>ďůŝŶŬƐ
ĂŶĚƚŚĞŶƌĞŵĂŝŶƐƐƚĞĂĚLJͲŽŶ
ŽŶĮƌŵǁŝƚŚŝŶϱƐďLJĞŶƚĞƌŝŶŐ
ϯϰϳϰϭ *
/ĨƚŚĞƚǁŽĐŽĚĞƐŵĂƚĐŚ ƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ĂŶĚ
ƚŚĞŐƌĞĞŶ>s>ůŝŐŚƚƐƵƉĨŽƌϮƐdŚĞďƵnjnjĞƌƐŽƵŶĚƐƵŶƟů
ƚŚĞ>ŐŽĞƐŽƵƚ
hƐŝŶŐĂŐĂŝŶŽƵƌĞdžĂŵƉůĞǁŝƚŚƵƐĞƌĐŽĚĞƌƚŽĚĞůĞƚĞϯϰϳϰϭ
# # ϯϰϳϰϭ * ϯϰϳϰϭ *

13
IT
13
EN
ϭϬ ĂŶĐĞůůŝŶŐ Ă ĐŚĂŶŶĞů ŬĞLJ ĨƌŽŵ ƚŚĞ
ƌĞĐĞŝǀĞƌ
ͻ ĂŶĐĞůĂĐŚĂŶŶĞůŬĞLJŽĨƚŚĞH85/TDRŬĞLJƉĂĚĨƌŽŵƚŚĞ
ƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌĂƐĨŽůůŽǁƐ
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚďƵƩŽŶWϭ or WϮĨŽƌƚŚĞĐŚĂŶŶĞůǁŚĞƌĞ
ƚŚĞ ĐŚĂŶŶĞů ŬĞLJ LJŽƵ ǁĂŶƚ ƚŽ ĐĂŶĐĞů ŝƐ ƐƚŽƌĞĚ ĨŽƌ ϰ
ƐĞĐŽŶĚƐ
ͻ dŚĞƌĞůĂƟǀĞ>>ϭ or >ϮůŝŐŚƚƐĂŶĚƚŚĞŶƐƚĂƌƚƐƚŽŇĂƐŚ
ƌĂƉŝĚůLJ
ͻ ZĞůĞĂƐĞďƵƩŽŶWϭ or WϮƚŚĞ>>ϭ or >ϮĐŽŶƟŶƵĞƐƚŽ
ŇĂƐŚƌĂƉŝĚůLJ
ͻ ƵƌŝŶŐ ƚŚŝƐ ƉĞƌŝŽĚ ĞŶƚĞƌ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ĐŽĚĞƌ ƐƚŽƌĞĚ
ƉƌĞǀŝŽƵƐůLJ;ĞŐϯϰϳϰϭͿƚŚĞŶ ƉƌĞƐƐƚŚĞĂƐƚĞƌŝƐŬŬĞLJ ;ΎͿ
ĂŶĚƚŚĞŬĞLJĐŚĂŶŶĞůŽĨƚŚĞH85/TDRŬĞLJƉĂĚLJŽƵǁĂŶƚ
ƚŽĐĂŶĐĞů;ĞŐϭ,ͺͿ
ͻ dŚĞ>>ϭ or >ϮůŝŐŚƚƐĨŽƌϭƐ
ͻ ZĞƉĞĂƚƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƚŽĐĂŶĐĞůĂŶLJŽƚŚĞƌŬĞLJƐĐŚĂŶŶĞůƐ
ĨƌŽŵƚŚĞƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌ
ϭϭ ŚĂŶŐŝŶŐƉĂƐƐǁŽƌĚ
dŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĞ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŝƚ ŝƐ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐĐŚĂŶŐĞĚ
dŚĞĨĂĐƚŽƌLJĚĞĨĂƵůƚƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐϬϬϬϬ
ŶƚĞƌŝŶƐĞƋƵĞŶĐĞ;ŶĞǁƉĂƐƐǁŽƌĚĞdžĂŵƉůĞ ϭϮϯϰϱͿ
WƌŽĐĞĚƵƌĞĨŽƌĮdžĞĚĐŽĚĞƌĂĚŝŽƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ
* * ϬϬϬϬ * (the red LR LED lights up) ϭϮϯϰϱ * ϭϮϯϰϱ *
WƌŽĐĞĚƵƌĞĨŽƌƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞƌĂĚŝŽƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ
* * ϬϬϬϬ # (the red LR LED lights up) ϭϮϯϰϱ # ϭϮϯϰϱ #
/ĨƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐƐƵĐĐĞƐƐĨƵůƚŚĞŐƌĞĞŶ>s>ůŝŐŚƚƐƵƉ
ĂŶĚƚŚĞďƵnjnjĞƌƐŽƵŶĚƐĨŽƌϮƐ
/ĨƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐEKdƐƵĐĐĞƐƐĨƵůƚŚĞƌĞĚ>Z>ďůŝŶŬƐ
ƌĂƉŝĚůLJϱƟŵĞƐĂŶĚƚŚĞďƵnjnjĞƌƐŽƵŶĚƐŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶƚůLJ
ϭϭϭ ZĞƐĞƚƉĂƐƐǁŽƌĚƚŽĨĂĐƚŽƌLJƐĞƫŶŐ
/Ĩ ƚŚĞ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ŝƐ ůŽƐƚĨŽƌŐŽƩĞŶ ŝƚ ĐĂŶ ďĞ ƌĞƐĞƚ ƚŽ ƚŚĞ
ĨĂĐƚŽƌLJĚĞĨĂƵůƚǀĂůƵĞ;ϬϬϬϬͿŝĨĂŶLJŽŶĞŽĨƚŚĞƐƚŽƌĞĚƵƐĞƌ
ĐŽĚĞƐŝƐŬŶŽǁŶ
dŽƌĞƐĞƚƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚŝĨĨŽƌĞdžĂŵƉůĞƚŚĞƵƐĞƌĐŽĚĞϭϮϯϰϱ,
ŝƐŬŶŽǁŶĞŶƚĞƌŝŶƐĞƋƵĞŶĐĞ
WƌŽĐĞĚƵƌĞĨŽƌĮdžĞĚĐŽĚĞƌĂĚŝŽƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ
ΎΎϭϮϯϰϱΎ(the red LR LED lights up) ϬϬϬϬΎϬϬϬϬΎ
WƌŽĐĞĚƵƌĞĨŽƌƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞƌĂĚŝŽƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ
ΎΎϭϮϯϰϱη(the red LR LED lights up) ϬϬϬϬηϬϬϬϬη
/Ĩ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ŝƐ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ƚŚĞ ŐƌĞĞŶ >s > ŽŶ ƚŚĞ
ŬĞLJƉĂĚůŝŐŚƚƐƵƉĨŽƌϮƐdŚĞďƵnjnjĞƌƐŽƵŶĚƐƵŶƟůƚŚĞ>
ŐŽĞƐŽƵƚ
/Ĩ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ŝƐ EKd ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ƚŚĞ ƌĞĚ >Z > ŽŶ
ƚŚĞŬĞLJƉĂĚ ďůŝŶŬƐƌĂƉŝĚůLJϱ ƟŵĞƐĂŶĚƚŚĞďƵnjnjĞƌƐŽƵŶĚƐ
ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶƚůLJ
ϭϮ ŽŵƉůĞƚĞŵĞŵŽƌLJĞƌĂƐƵƌĞ
ůů ƵƐĞƌ ĐŽĚĞƐ ĐĂŶ ďĞ ĚĞůĞƚĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵĞŵŽƌLJ ŽĨ ƚŚĞ
H85/TDR ǁŝƌĞůĞƐƐ ĐŽĚĞ ŬĞLJƉĂĚ  ĚŝŐŝƟŶŐ in sequence,
ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ůĂƐƚ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ĞŶƚĞƌĞĚ ;ĞdžĂŵƉůĞ ůĂƐƚ ƉĂƐƐǁŽƌĚ
entered ϭϮϯϰϱͿ ηηΎϭϮϯϰϱηηΎ
/ĨƚŚĞ ƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐĐŽƌƌĞĐƚƚŚĞ ŐƌĞĞŶ>s and red >Z>Ɛ
ŽŶƚŚĞŬĞLJƉĂĚďůŝŶŬƐůŽǁůLJĨŽƌϮƐǁŚŝůĞƚŚĞďƵnjnjĞƌƐŽƵŶĚƐ
ƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůLJ
ϭϯ ĚǀĂŶĐĞĚĨƵŶĐƟŽŶŽĚĞŵĂƐŬŝŶŐ
tZE/E'dŚŝƐĨĞĂƚƵƌĞŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĨŽƌϲͲĚŝŐŝƚƵƐĞƌĐŽĚĞƐ
ƚŽŝŵƉƌŽǀĞƐĞĐƵƌŝƚLJǁŚĞŶĞŶƚĞƌŝŶŐƚŚĞĐŽĚĞ
dŚĞ ŵĂƐŬ ĨƵŶĐƟŽŶ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ƌĞĂů ĐŽĚĞ ƚŽ ďĞ ŚŝĚĚĞŶ
ĂŵŽŶŐĚŝŐŝƚƐĞŶƚĞƌĞĚĂƚƌĂŶĚŽŵ
dŚĞĐŽĚĞǁŝůůďĞƌĞĂĚĨƌŽŵƚŚĞϲĚŝŐŝƚƐĞŶƚĞƌĞĚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ
ďĞĨŽƌĞƚŚĞ;*ͿƐƚĂƌŬĞLJ
ŐƵƐĞƌĐŽĚĞϮϰϱϲϳϮĐŚĂŶŶĞů enabled CHͺ
ϮϵϰϴϲϮϯϬϴϮϯϲϮϰϱϲϳϮΎϬϱϳϵϴϲϳϵϭϵϲϰΎ
EďLJƐŝŵƉůLJĞŶƚĞƌŝŶŐϮϰϱϲϳϮΎΎ ĐŽĚĞŵĂƐŬŝŶŐĐĂŶ
ďĞďLJƉĂƐƐĞĚ
ϭϰ /ŶĚŝĐĂƚŽƌƐ
ZZKZ>Zd
H85/TDR <zW WK^^/>h^
>Z > ďůŝŶŬƐ ƌĂƉŝĚůLJ ϱ
ƟŵĞƐ
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶƚďƵnjnjĞƌ
/ŶĐŽƌƌĞĐƚƉĂƐƐǁŽƌĚ
hƐĞƌĐŽĚĞƌŶŽƚŝŶŵĞŵŽƌLJ
hƐĞƌĐŽĚĞŽƌƉĂƐƐǁŽƌĚĞŶƚĞƌĞĚǁŝƚŚ
ĨĞǁĞƌƚŚĂŶϯĚŝŐŝƚƐŽƌŵŽƌĞƚŚĂŶϲ
/Ŷ ĐŽĚĞ ĚĞůĞƚĞ ŵŽĚĞ Žƌ ĐŚĂŶŐĞ
ƉĂƐƐǁŽƌĚ ŵŽĚĞ ƚŚĞ ĐŽĚĞƐ ĞŶƚĞƌĞĚ
ĚŽŶŽƚŵĂƚĐŚƚŚĞĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĐŽĚĞƐ
hƐĞƌĐŽĚĞĂůƌĞĂĚLJƐƚŽƌĞĚ
&ĂŝůƵƌĞƚŽĞŶƚĞƌΎĂŌĞƌƚŚĞƵƐĞƌĐŽĚĞ
ŝŐŝƚ ĞŶƚĞƌĞĚ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ η ŝŶƐƚĞĂĚ
ŽĨΎ
ůƚĞƌŶĂƚĞůLJ ďůŝŶŬŝŶŐ >s
and >Z>Ɛ hƐĞƌĐŽĚĞĞŶƚĞƌĞĚŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJϱƟŵĞƐ ŝŶĂƌŽǁ
<ĞLJƉĂĚůŽĐŬƐĨŽƌϮϬƐ
ĂƩĞƌŝĞƐŇĂƚ
dŚĞ ŬĞLJƉĂĚ ŝƐ ĚŝƐĂďůĞĚ ƵŶƟů ƚŚĞ
ďĂƩĞƌŝĞƐĂƌĞƌĞƉůĂĐĞĚ
>Ɛ >Z and >s ůŝŐŚƚ
ƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůLJ ǁŚŝůĞ
ƵƐŝŶŐƚŚĞŬĞLJƐ
ĂƩĞƌŝĞƐůŽǁ
ZĞƉůĂĐĞ ƚŚĞ ďĂƩĞƌŝĞƐ ĂƐ ƐŽŽŶ ĂƐ
ƉŽƐƐŝďůĞ
 /ĨƚŚĞĞƌƌŽƌĂůĞƌƚƐƉĞƌƐŝƐƚĐŽŶƚĂĐƚdĞĐŚŶŝĐĂů^ĞƌǀŝĐĞ

14
IT
14
EN
ϭϱ ZĞƉůĂĐŝŶŐƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ;ĮŐϲͿ
tZE/E'ůǁĂLJƐƵƐĞďĂƩĞƌŝĞƐŽĨƚŚĞƐĂŵĞďƌĂŶĚ
ůǁĂLJƐƌĞƉůĂĐĞďŽƚŚďĂƩĞƌŝĞƐĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞ
ŽŶŽƚƵƐĞĂŶŽůĚďĂƩĞƌLJǁŝƚŚĂŶĞǁďĂƩĞƌLJ
dŽƌĞƉůĂĐĞƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ
ͻ ZĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ƐŝĚĞ ƉĂŶĞůƐ ƚŚĞŶ ƵŶĚŽ ĂŶĚ ƌĞŵŽǀĞ ƚŚĞ
ƐĐƌĞǁƐWƵůůŽīƚŚĞŶƵŵĞƌŝĐĂůŬĞLJƉĂĚ;ĮŐϲͿ
ͻ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞďĂƩĞƌLJĐŽŶŶĞĐƚŽƌ;ĮŐϲĚĞƚĂŝůAͿĨƌŽŵ
ƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĐŝƌĐƵŝƚďŽĂƌĚŽĨƚŚĞǁŝƌĞůĞƐƐŬĞLJƉĂĚ
ͻ hŶĚŽ ƚŚĞ ƐĐƌĞǁ ĨĂƐƚĞŶŝŶŐ ƚŚĞ ďĂƩĞƌLJ ŚŽůĚĞƌ ;ĚĞƚĂŝů
ͿKƉĞŶƚŚĞďĂƩĞƌLJŚŽůĚĞƌĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ
ĞŶƐƵƌŝŶŐƚŚĂƚƚŚĞLJĂƌĞĮƩĞĚǁŝƚŚƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƉŽůĂƌŝƚLJĂƐ
indicated (detail CͿ
ͻ ŽŶŽƚƵƐĞŵĞƚĂůƚŽŽůƐ;ƐƵĐŚĂƐƚǁĞĞnjĞƌƐͿĂƐƚŚŝƐŵĂLJ
ĐĂƵƐĞƐŚŽƌƚͲĐŝƌĐƵŝƟŶŐ
ͻ ůŽƐĞƚŚĞďĂƩĞƌLJŚŽůĚĞƌĂŶĚĨĂƐƚĞŶƚŽƚŚĞŬĞLJƉĂĚďĂƐĞ
ǁŝƚŚƚŚĞƐĐƌĞǁ;ĚĞƚĂŝůͿ
ͻ ŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌ ƚŽ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĐŝƌĐƵŝƚ ďŽĂƌĚ
(detail AͿ
ͻ ZĞĮƚƚŚĞŶƵŵĞƌŝĐĂůŬĞLJƉĂĚĨĂƐƚĞŶǁŝƚŚƚŚĞƐĐƌĞǁƐĂŶĚ
ƌĞĮƚƚŚĞůĂƚĞƌĂůƉĂŶĞůƐĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ϭϲ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ
ͻ WŽǁĞƌŽŶ
ͻ WƌĞƐƐ ƚŚĞ ĐŚĂŶŶĞů ŬĞLJƐ ϭ, ϰ, ϳ and */D
ƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĞŵŽƌLJ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞĐĞŝǀĞƌƚŽ ĐŚĞĐŬ
ƚŚĂƚƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌŽƵƚƉƵƚƐĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ͻ dŚĞ ŐƌĞĞŶ > >s ƐŚŽƵůĚ ůŝŐŚƚ ďƌŝĞŇLJ ĂŶĚ ƚŚĞ ďƵnjnjĞƌ
ƐŚŽƵůĚƐŽƵŶĚǁŚĞŶĂƵƐĞƌĐŽĚĞŝƐĞŶƚĞƌĞĚ
ͻ /Ĩ ĮdžĞĚ ŵŽĚĞ ŝƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ĐŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƌĞĚ > >Z
ŇĂƐŚĞƐĚƵƌŝŶŐƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ/ĨƌŽůůŝŶŐŵŽĚĞŝƐƐĞůĞĐƚĞĚ
ĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŐƌĞĞŶ>>sŇĂƐŚĞƐĚƵƌŝŶŐƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ
ϭϳ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
WĞƌĨŽƌŵƐĐŚĞĚƵůĞĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĞǀĞƌLJϲŵŽŶƚŚƐ
ŚĞĐŬĐůĞĂŶůŝŶĞƐƐĂŶĚĐŽƌƌĞĐƚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ
/Ĩ ĂŶLJ Ěŝƌƚ ŵŽŝƐƚƵƌĞ ŝŶƐĞĐƚƐ Žƌ ŽƚŚĞƌ ĨŽƌĞŝŐŶ ŵĂƩĞƌ ŝƐ
ƉƌĞƐĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ƵŶŝƚ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ ĂŶĚ
ĐůĞĂŶƚŚĞďŽĂƌĚĂŶĚƚŚĞŚŽƵƐŝŶŐ
ZĞƉĞĂƚƚŚĞŝŶŝƟĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƚĞƐƚƉƌŽĐĞĚƵƌĞĂŌĞƌĐůĞĂŶŝŶŐ
;ĐŚĂƉƚĞƌϭϲͿ
/Ĩ ĂŶLJ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ŝƐ ĨŽƵŶĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŝŶƚĞĚ ĐŝƌĐƵŝƚ ďŽĂƌĚ
ĞǀĂůƵĂƚĞŝĨŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽƌĞƉůĂĐĞƚŚĞďŽĂƌĚŝƚƐĞůĨ
ϭϴ ŝƐƉŽƐĂů
dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵĂLJŽŶůLJďĞƵŶŝŶƐƚĂůůĞĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚ
ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƉĞƌƐŽŶŶĞů ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƐƵŝƚĂďůĞ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ĨŽƌ ƌĞŵŽǀŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ĂŶĚ ƐĂĨĞůLJ dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ĐŽŶƐŝƐƚƐ ŽĨ ŶƵŵĞƌŽƵƐ
ĚŝīĞƌĞŶƚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ^ŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ
ŵĂLJďĞƌĞĐLJĐůĞĚǁŚŝůĞŽƚŚĞƌƐŵƵƐƚďĞĚŝƐƉŽƐĞĚ
ŽĨĐŽƌƌĞĐƚůLJĂƚƚŚĞƐƉĞĐŝĮĐƌĞĐLJĐůŝŶŐŽƌǁĂƐƚĞŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ
ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ďLJ ůŽĐĂů ůĞŐŝƐůĂƟŽŶ ĂƉƉůŝĐĂďůĞ ĨŽƌ ƚŚŝƐ
ĐĂƚĞŐŽƌLJŽĨƉƌŽĚƵĐƚ
ŽŶŽƚĚŝƐƉŽƐĞŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĂƐĚŽŵĞƐƟĐƌĞĨƵƐĞKďƐĞƌǀĞ
ůŽĐĂů ůĞŐŝƐůĂƟŽŶ ĨŽƌ ĚŝīĞƌĞŶƟĂƚĞĚ ƌĞĨƵƐĞ ĐŽůůĞĐƟŽŶ Žƌ
ŚĂŶĚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽǀĞƌƚŽƚŚĞǀĞŶĚŽƌǁŚĞŶƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐĂŶ
ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚ
>ŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶŵĂLJƐƟƉƵůĂƚĞƐĞǀĞƌĞĮŶĞƐĨŽƌƚŚĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚ
ĚŝƐƉŽƐĂů ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ tĂƌŶŝŶŐ ƐŽŵĞ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚŝƐ
ƉƌŽĚƵĐƚ ŵĂLJ ĐŽŶƚĂŝŶ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ŚĂƌŵĨƵů ƚŽ
ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ Žƌ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ŵĂLJ ĚĂŵĂŐĞ
ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ Žƌ ƉŽƐĞ Ă ƌŝƐŬ ƚŽ ŚĞĂůƚŚ ŝĨ ĚŝƐƉŽƐĞĚ ŽĨ
ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ϭϵ ĚĚŝƟŽŶĂů ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĂŶĚ ĐŽŶƚĂĐƚ
ĚĞƚĂŝůƐ
ZK'Z d,EK>K'z ŝƐ ƚŚĞ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ ŽǁŶĞƌ ŽĨ Ăůů ƌŝŐŚƚƐ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚŝƐƉƵďůŝĐĂƟŽŶ
ZK'Z d,EK>K'z ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ŝŵƉůĞŵĞŶƚ
ĂŶLJ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ ǁŝƚŚŽƵƚ ƉƌŝŽƌ ŶŽƟĮĐĂƟŽŶ ŽƉLJŝŶŐ
Žƌ ƐĐĂŶŶŝŶŐ ŽĨ Žƌ ĂŶLJ ĂůƚĞƌĂƟŽŶƐ ƚŽ ƚŚŝƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚ ĂƌĞ
ƉƌŽŚŝďŝƚĞĚǁŝƚŚŽƵƚƚŚĞĞdžƉƌĞƐƐƉƌŝŽƌƉĞƌŵŝƐƐŝŽŶŽĨZK'Z
d,EK>K'z
dŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚŝƐŝŶƉƌŝŶƚĞĚĨŽƌŵĂŶLJƵƉĚĂƚĞƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞ
ŝŶƚŚĞƌĞƐƚƌŝĐƚĞĚĂƌĞĂŽĨŽƵƌǁĞďƐŝƚĞǁǁǁƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ
ĐŽŵϮ
ZK'Zd,EK>K'zh^dKDZ^Zs/
ďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ DŽŶĚĂLJƚŽ&ƌŝĚĂLJ
  ϴͲϭϮĂŵĂŶĚϭϯϬͲϱϯϬƉŵ
dĞůĞƉŚŽŶĞŶŽ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲŵĂŝů  ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJŝƚ
^ŬLJƉĞ  ƐĞƌǀŝĐĞͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ
ϮϬĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ
/ ƚŚĞ ƵŶĚĞƌƐŝŐŶĞĚ ĂƐ ĂĐƟŶŐ ůĞŐĂů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ ŽĨ ƚŚĞ
ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
sŝĂŽƫĐĞůůŝϴ
ϯϭϬϮϬŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽsƚŽ;dsͿ
,ĞƌĞďLJ>ZƚŚĂƚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞĚĞƐĐƌŝďĞĚŚĞƌĞĂŌĞƌ
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶtŝƌĞůĞƐƐŬĞLJƉĂĚĨŽƌƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů
ModelH85/TDR
/ƐĐŽŶĨŽƌŵĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞůĞŐĂůƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĚŝͲ
ƌĞĐƟǀĞƐ
– ϭϵϵϵϱ
– ZŽ,^ĚŝƌĞĐƟǀĞϮϬϭϭϲϱh
ĂŶĚƚŚĂƚĂůůƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚŽƌƚĞĐŚŶŝĐĂůƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐŚĂǀĞďĞĞŶĂƉƉůŝĞĚ
EϯϬϬϮϮϬͲϭsϮϰϭϮϬϭϮͲϬϱ
EϯϬϬϮϮϬͲϮsϮϰϭϮϬϭϮͲϬϱ
EϯϬϭϰϴϵͲϯsϭϰϭϮϬϬϮ
d^/EϯϬϭϰϴϵͲϭsϭϵϮϮϬϭϭ
EϲϮϰϳϵ
EϲϬϵϱϬͲϭϮϬϬϲнϭϭϮϬϬϵнϭϮϬϭϬнϭϮϮϬϭϭнϮϬϭϭ
>ĂƐƚƚǁŽĮŐƵƌĞƐŽĨLJĞĂƌŝŶǁŚŝĐŚŵĂƌŬŝŶŐǁĂƐĂƉƉůŝĞĚ| ϭϰ
PlaceDŽŐůŝĂŶŽsƚŽ
ĂƚĞϭϬͲϬϱͲϮϬϭϰ^ŝŐŶĂƚƵƌĞ

15
DE
ϭůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
ĂƐǀŽƌůŝĞŐĞŶĚĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŚĂŶĚďƵĐŚŝƐƚĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĨƺƌ&ĂĐŚƉĞƌƐŽŶĂůďĞƐƟŵŵƚ
ZK'Z d,EK>K'z ůĞŚŶƚ ũĞĚĞ ,ĂŌƵŶŐ Ĩƺƌ ^ĐŚćĚĞŶ ĚŝĞ ĚƵƌĐŚ ƵŶƐĂĐŚŐĞŵćƘĞŶ ŽĚĞƌ ŶŝĐŚƚ
ďĞƐƟŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŶĚĞŶŶŐĂďĞŶĚŝĞƐĞƐ,ĂŶĚďƵĐŚƐŶŝĐŚƚĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚǀĞƌƵƌƐĂĐŚƚǁĞƌĚĞŶ
Ăď
ŝĞ DŽŶƚĂŐĞ ĚŝĞ ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ƵŶĚ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ ĨĂĐŚŐĞƌĞĐŚƚ ƵŶĚ ƵŶƚĞƌ ĞĂĐŚƚƵŶŐ ĚĞƌ
ŐĞůƚĞŶĚĞŶsŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĚƵƌĐŚƋƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞƐWĞƌƐŽŶĂůĂƵƐnjƵĨƺŚƌĞŶ
sŽƌĞŐŝŶŶĚĞƌDŽŶƚĂŐĞŝƐƚĚĞƌĞŝŶǁĂŶĚĨƌĞŝĞƵƐƚĂŶĚĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐnjƵƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ
sŽƌ ũĞŐůŝĐŚĞŵ ŝŶŐƌŝī ĚŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ƚƌĞŶŶĞŶ ƵĐŚ ĞǀĞŶƚƵĞůůĞ WƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞŶ ƐŽĨĞƌŶ ǀŽƌŚĂŶĚĞŶ
ĂďŬůĞŵŵĞŶ
ĞŝZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶŽĚĞƌƵƐƚĂƵƐĐŚĚĞƌWƌŽĚƵŬƚĞĚƺƌĨĞŶĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚKƌŝŐŝŶĂůĞƌƐĂƚnjƚĞŝůĞǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶ
ŝĞsĞƌƉĂĐŬƵŶŐƐŵĂƚĞƌŝĂůŝĞŶ;<ƵŶƐƚƐƚŽīWŽůLJƐƚLJƌŽůƵƐǁͿŵƺƐƐĞŶƐĂĐŚŐĞŵćƘĞŶƚƐŽƌŐƚǁĞƌĚĞŶƵŶĚĚƺƌĨĞŶ
ŶŝĐŚƚŝŶ<ŝŶĚĞƌŚćŶĚĞŐĞůĂŶŐĞŶĚĂƐŝĞĞŝŶĞ'ĞĨĂŚƌĞŶƋƵĞůůĞĚĂƌƐƚĞůůĞŶŬƂŶŶĞŶ
,dhE'ĞŝŵhŵŐĂŶŐŵŝƚĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞŶĂƵƚĞŝůĞŶƵŶĚ>ĞŝƚĞƌŶŝƐƚŵŝƚďĞƐŽŶĚĞƌĞƌ^ŽƌŐĨĂůƚǀŽƌnjƵŐĞŚĞŶ
ĚĂĚŝĞsŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶĞŵƉĮŶĚůŝĐŚĂƵĨĞůĞŬƚƌŽƐƚĂƟƐĐŚĞŶƚůĂĚƵŶŐĞŶƌĞĂŐŝĞƌĞŶ
ϮdĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶ
Dy/D>E,>E^W/,ZZEEhdZK^ 450
Dy/D>E,>E/&&ZEWZKEhdZK 6
D/E/D>E,>E/&&ZEWZKEhdZK 3
/dͲ,>^<EEKZd^ddhZ ϭϲ;&ĞƐƚĐŽĚĞͿͲϯϮ;ƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞͿ
E,>ZK<KD/Ed/KEE ϲϱϱϯϲ;&ĞƐƚĐŽĚĞͿͲϰϮϵϰϵϲϳϮϵϲ;ƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞͿ
,>ZmZdZ'EE/d Ϯϴ;&ĞƐƚĐŽĚĞͿͲϭϰϰ;ƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞͿ
mZdZ'hE'^&ZYhE ϰϯϯϵϮD,nj
ZdZDKh>d/KE D^<
Dy/D>Z^dEhDdZ//E&Z/D&> 100 m
hZ,^,E/dd>/,Z sZZh, / <d/s/ZdZ
d^ddhZ ϭϮŵ
<<h ϮdžZϮϬϯϮ
<<hͲ>h&/d ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ Ϯ :ĂŚƌĞ ďĞŝ ϭϬ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĞŶ
ƚćŐůŝĐŚ
dZ/^dDWZdhZ
ͲϭϬΣ нϱϱΣ
^,hd'Z IP54
WZKh<dD^^ H85/TDR/I
H85/TDR/E
H85/TDR/TRIX
AbmessungenŵŵϳϱdžϳϳdžϲϬ'ĞǁŝĐŚƚϭϭϵŐ
Abmessungenŵŵϳϱdžϳϳdžϰϭ'ĞǁŝĐŚƚϭϭϰŐ
Abmessungenŵŵϳϱdžϵϴdžϱϴ'ĞǁŝĐŚƚϮϱϲŐ
ϯĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ
ĂƐŽĚĞͲŐĞƐƚĞƵĞƌƚĞ^LJƐƚĞŵH85ĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĚŝĞ^ƚĞƵĞƌƵŶŐ
ǀŽŶ ŵŽƚŽƌŝƐŝĞƌƚĞŶ ŶƚƌŝĞďĞŶ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ ŝŶŐĂďĞ ĞŝŶĞƐ
ŽĚĞƐ
ĞƌŶƵŵĞƌŝƐĐŚĞ&ƵŶŬͲŽĚĞƚĂƐƚĞƌŝƐƚǀĞƌĨƺŐďĂƌ
ͻ H85/TDR/EnjƵƌtĂŶĚďĞĨĞƐƟŐƵŶŐ;ĮŐϮͿ
ͻ H85/TDR/Ials Einbauteil;ĮŐϯͿ
ͻ H85/TDR/TRIXnjƵƌ^ćƵůĞŶďĞĨĞƐƟŐƵŶŐ;ĮŐϰͿ
4 ĞƚƌŝĞďĚĞƌdĂƐƚĂƚƵƌ H85/TDR
Ğƌ &ƵŶŬͲŽĚĞƚĂƐƚĞƌ ,ϴϱdZ ďĞƐƚĞŚƚ ĂƵƐ ϭϮ dĂƐƚĞŶ
ĚĂǀŽŶ ĚŝĞŶĞŶ ϰ ĚĞƌ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ <ĂŶĂůƐ Ĩƺƌ ĚŝĞ
sĞƌǁĂůƚƵŶŐĚĞƌŝŶŐćŶŐĞƺďĞƌŽĚĞƐ
ŝĞ <ĂŶĂůƚĂƐƚĞŶ ϭ, ϰ, ϳ, */D ŚĂďĞŶ ŬĞŝŶĞ
ǀŽƌďĞƐƟŵŵƚĞ&ƵŶŬƟŽŶƵŶĚŬƂŶŶĞŶĂƵĨũĞĚĞƌ&ƵŶŬƟŽŶĚĞƐ
&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌƐŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚǁĞƌĚĞŶ
ƌ ǀĞƌĨƺŐƚ ƺďĞƌ njǁĞŝ ŶnjĞŝŐĞͲ>Ɛ ĞŝŶĞ ŐƌƺŶĞ >s und eine
rote >Z ;ďďϭĞƚĂŝůAͿƐŽǁŝĞĞŝŶĞŶ^ƵŵŵĞƌ
tćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ &ƵŶŬƺďĞƌƚƌĂŐƵŶŐ ŝŵ ĞƚƌŝĞď &ĞƐƚĐŽĚĞ ;ŵŝƚ
&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌ ,ϵϯZyϮϮ/, ZϵϯZyϭϮh, Zϵϯ
ZyϭϮ/ͿďůŝŶŬƚĚŝĞƌŽƚĞ>>Z/ŵĞƚƌŝĞďƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞ
;ŵŝƚ &ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌ ,ϵϯZyϮZ/, ZϵϯZyϮZhͿ ďůŝŶŬƚ

16
DE
ĚŝĞŐƌƺŶĞ>>s
ƐŬƂŶŶĞŶďŝƐnjƵϰϱϬĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚǁĞƌĚĞŶũĞĚĞƌ
ĚĂǀŽŶŵƵƐƐŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϯƵŶĚŵĂdžŝŵĂůϲŝīĞƌŶĞŶƚŚĂůƚĞŶ
Ğƌ &ƵŶŬͲŽĚĞƚĂƐƚĞƌ H85/TDR ŬĂŶŶ ŵĞŚƌĞƌĞ
&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌ ǀĞƌǁĂůƚĞŶ ǁŽǀŽŶ ũĞĚĞƌ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ
<ĂŶĂůƚĂƐƚĞĂŬƟǀŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶŬĂŶŶ;ϭϰϳΎͿ
5 /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƌdĂƐƚĂƚƵƌ
ƵĨ 'ƌƵŶĚůĂŐĞ ĚĞƌ ĂƵƐŐĞǁćŚůƚĞŶ dĂƐƚĂƚƵƌĂƌƚ ;ƐŝĞŚĞ
ďďŝůĚƵŶŐĞŶ Ϯ ϯ ϰͿ ŵŝƚ ĚĞƌ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ǁŝĞ ĨŽůŐƚ
ĂŶŐĞŐĞďĞŶĨŽƌƞĂŚƌĞŶ
ͻ ŝĞ ĞĨĞƐƟŐƵŶŐƐƐĐŚƌĂƵďĞŶ ĂďƐĐŚƌĂƵďĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ
Tastatur H85/TDR ƂīŶĞŶ ŝĞ dĂƐƚĂƚƵƌ ĂŶ ĚĞƌ
ŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶ,ĂůƚĞƌƵŶŐŵŝƚĚĞŶƉĂƐƐĞŶĚĞŶ^ĐŚƌĂƵďĞŶ
;ŶŝĐŚƚŝŵ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐĞŶƚŚĂůƚĞŶͿďĞĨĞƐƟŐĞŶ
ͻ ŝĞ ŬŬƵƐ ĂŶ ĚĞŶ ^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌ ĂƵĨ ĚĞƌ WůĂƟŶĞ
ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ;ƐŝĞŚĞďďϲͿ
ͻ ŝĞ dĂƐƚĂƚƵƌ H85/TDR ǁŝĞĚĞƌ ƐĐŚůŝĞƘĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ
ƐĞŝƚůŝĐŚĞŶ sĞƌŬůĞŝĚƵŶŐĞŶ ďĞĨĞƐƟŐĞŶ ĚĂďĞŝ ĂƵĨ ĚŝĞ
ƌŝĐŚƟŐĞWŽƐŝƟŽŶŝĞƌƵŶŐĂĐŚƚĞŶ;ďďϮĞƚĂŝůͿ
ϲ ^ƉĞŝĐŚĞƌƵŶŐĞŝŶĞƐĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐ
;ďďϳͿ
ĞŝŵĞƌƐƚĞŶŝŶƐĐŚĂůƚĞŶƵŵĚŝĞŝŶŐĂďĞĂƵĨĚĞƌdĂƐƚĂƚƵƌ
ĞŝŶnjƵƐĐŚĂůƚĞŶŝƐƚĚĂƐǀŽƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞWĂƐƐǁŽƌƚϬϬϬϬ
hŵĚĂƐWĂƐƐǁŽƌƚnjƵćŶĚĞƌŶƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϭ
ĞŝƐƉŝĞů ϭ Ğƌ ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞ ;nj ϯϰϳϰϭ ŵŝƚ WĂƐƐǁŽƌƚ
ϬϬϬϬͿŐŝďƚĂůůĞ&ƵŶŬŬĂŶćůĞCH ĨƌĞŝĚŝĞĚĞŶĞƚƌŝĞďƐƚĂƐƚĞŶ
ϭϰϳΎnjƵŐĞǁŝĞƐĞŶƐŝŶĚ
* 0000 * (die rote LED LR schaltet sich ein) ϯϰϳϰϭ # #
ĞŝƐƉŝĞů Ϯ Ğƌ ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞ ;nj ϯϰϳϰϭ ŵŝƚ WĂƐƐǁŽƌƚ
ϬϬϬϬͿŐŝďƚŶƵƌĚĞŶ&ƵŶŬŬĂŶĂů,ͺ, der der Betriebstaste
ϰnjƵŐĞǁŝĞƐĞŶŝƐƚĨƌĞŝ
* 0000 * (die rote LED LR schaltet sich ein) ϯϰϳϰϭ # #
,/Et/^ tĞŶŶ ĚĂƐ ĞŝŶŐĞŐĞďĞŶĞ WĂƐƐǁŽƌƚ ŬŽƌƌĞŬƚ
ŝƐƚ ƐĐŚĂůƚĞƚ ƐŝĐŚ ĚŝĞ ƌŽƚĞ > >Z ĞŝŶ tĞŶŶ ƐŝĞ ƐŝĐŚ
ŶŝĐŚƚ ĞŝŶƐĐŚĂůƚĞƚ ƉƌƺĨĞŶ ĚĂƐƐ ŬĞŝŶ ĨĂůƐĐŚĞƐ WĂƐƐǁŽƌƚ
ĞŝŶŐĞŐĞďĞŶǁƵƌĚĞ
tĞŶŶĚĞƌsŽƌŐĂŶŐĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚĚŝĞŐƌƺŶĞ
>>sƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚĨƺƌϮƐĞŝŶĞƌ^ƵŵŵĞƌďůĞŝďƚĨƺƌĚŝĞ
ŐĞƐĂŵƚĞĂƵĞƌĚĞƌ>ĂŬƟǀ
ďďŝůĚƵŶŐϳŐƌĂĨŝƐĐŚĞĂƌƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŽďĞŶĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚĞŶĞŝƐƉŝĞůĞ
,dhE'!
ͻ Ɛ ŝƐƚ E/,d ŵƂŐůŝĐŚƚ ĚĞŶ ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞ ϬϬϬϬ zu
ƐƉĞŝĐŚĞƌŶ;ǀŽƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞƐWĂƐƐǁŽƌƚͿ
ͻ ƐŝƐƚE/,d ŵƂŐůŝĐŚ ĞŝŶĞŶ ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞnjƵƐƉĞŝĐŚĞƌŶ
ĚĞƌŐůĞŝĐŚŝƐƚǁŝĞĚĂƐ WĂƐƐǁŽƌƚ;ĞŝƐƉŝĞůĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞ
ϭϮϯϰƵŶĚWĂƐƐǁŽƌƚϭϮϯϰͿ
ϳ^ƉĞŝĐŚĞƌƵŶŐ ,ϴϱdZ ĂƵĨ ĚĞŵ
&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌ;ďďϱͿ
EĂĐŚ ĚĞƌ ^ƉĞŝĐŚĞƌƵŶŐ ĚĞƐ ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐ ǁŝƌĚ ĚŝĞ dĂƐƚĂƚƵƌ
H85/TDRŝŶũĞĚĞƌ,ŝŶƐŝĐŚƚĞŝŶĞ&ƵŶŬƐƚĞƵĞƌƵŶŐŵŝƚϰdĂƐƚĞŶ
<ĂŶćůĞŶ
hŵĚĞŶ&ƵŶŬƚĂƐƚĞƌƐƉĞŝĐŚĞƌŶnjƵŬƂŶŶĞŶǁŝĞĨŽůŐƚǀŽƌŐĞŚĞŶ
ͻ Dŝƚ ĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚĞŵ ŵƉĨćŶŐĞƌ Wϭ oder WϮ ĚƌƺĐŬĞŶ ũĞ
ŶĂĐŚ&ƵŶŬƟŽŶĚŝĞ^ŝĞĂƵĨĚĞƌdĂƐƚĂƚƵƌH85/TDRĨƌĞŝŐĞďĞŶ
ŵƂĐŚƚĞŶ
ͻ ŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌũĞǁĞŝůŝŐĞŶ>>ϭ oder >Ϯ gibt den
^ƚĂƌƚĚĞƐ>ĞƌŶďĞƚƌŝĞďƐ;ϯͲDĂůůĂŶŐƐĂŵĞƐůŝŶŬĞŶͿĂŶ
ͻ tćŚƌĞŶĚ ĚŝĞƐĞƌ ĞŝƚƐƉĂŶŶĞ ĚĞŶ njƵǀŽƌ ŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚĞŶ
ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞ;njϯϰϳϰϭͿŐĞĨŽůŐƚǀŽŶĞŝŶĞŵ^ƚĞƌŶĐŚĞŶ
;ΎͿƵŶĚǀŽŶĚĞƌdĂƐƚĞĚĞŵ<ĂŶĂůĚŝĞĚĞŶ^ŝĞƐƉĞŝĐŚĞƌŶ
ŵƂĐŚƚĞŶĞŝŶŐĞďĞŶ;njϰͿ
ͻ tĞŶŶ ĚŝĞ dĂƐƚĂƚƵƌ ƌŝĐŚƟŐ ŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚ ŝƐƚ ůĞƵĐŚƚĞƚ ĚŝĞ
>>ϭ oder >ϮĨĞƐƚƐƚĞŚĞŶĚ
ͻ tĞŶŶĚŝĞ>>ϭ oder >ϮϯͲDĂůƐĐŚŶĞůůďůŝŶŬƚďĞĚĞƵƚĞƚ
ĚŝĞƐĚĂƐƐĚĞƌĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞďĞƌĞŝƚƐŝŶĚĞŵ^ƉĞŝĐŚĞƌĚĞƐ
ŵƉĨćŶŐĞƌƐǀŽƌŚĂŶĚĞŶŝƐƚ
ͻ tĞŶŶĚŝĞdĂƐƚĂƚƵƌŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚŝƐƚďůŝŶŬƚĚŝĞ>>ϭ oder
>ϮϯͲDĂůůĂŶŐƐĂŵŝŶƌǁĂƌƚƵŶŐǁĞŝƚĞƌĞƌ^ƉĞŝĐŚĞƌƵŶŐĞŶ
tĞŶŶ ƐŝĞ ŬĞŝŶĞ ĞŵƉĨćŶŐƚ ǀĞƌůćƐƐƚ ĚĞƌ ŵƉĨćŶŐĞƌ
ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĚĞŶ^ƉĞŝĐŚĞƌǀŽƌŐĂŶŐ
8 ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐ /
mďĞƌƚƌĂŐƵŶŐ;ďďϴͿ
ĞŶ njƵǀŽƌ ŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚĞŶ ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞ ;nj ϯϰϳϰϭͿ
ŐĞĨŽůŐƚǀŽŶĞŝŶĞŵ^ƚĞƌŶĐŚĞŶ;ΎͿ
tĞŶŶ ĚĞƌ ŽĚĞ ŝŶ ĚĞŵ ^ƉĞŝĐŚĞƌ ǀŽƌŚĂŶĚĞŶ ŝƐƚ ƐĐŚĂůƚĞƚ
ƐŝĐŚĚŝĞŐƌƺŶĞ>>sĚĞƌdĂƐƚĂƚƵƌĞŝŶ
ŝĞĚĞŶĨƌĞŝŐĞŐĞďĞŶĞŶdĂƐƚĞ<ĂŶĂůĚƌƺĐŬĞŶƵŶĚŐĞĚƌƺĐŬƚ
ŚĂůƚĞŶ;njϰͲ,ͺͿBeispiel
ϯϰϳϰϭ * 
tĞŶŶEhZĞŝŶĞƌĚĞƌ<ĂŶćůĞĨƌĞŝŐĞŐĞďĞŶŝƐƚCH (ϭϰ
ϳΎͿ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ƐŝĐŚ ĚŝĞ &ƵŶŬƺďĞƌƚƌĂŐƵŶŐ ƐŽĨŽƌƚ
ŶĂĐŚĚĞŵ ĚĞƌ ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞ ŐĞĨŽůŐƚ ǀŽŶ ĞŝŶĞŵ Ύ
;^ƚĞƌŶĐŚĞŶͿĞŝŶŐĞŐĞďĞŶǁƵƌĚĞ
/^W/>ŵŝƚĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞϴϵϱϭϮ und CH_AĨƌĞŝŐĞŐĞďĞŶ
ϴϵϱϭϮΎ(CH_A Senden)
,/Et/^ŝĞmďĞƌƚƌĂŐƵŶŐĨćŚƌƚĨŽƌƚďŝƐĚŝĞ^ƚĞƌŶĐŚĞŶƚĂƐƚĞ
;ΎͿ ŐĞĚƌƺĐŬƚ ǁŝƌĚ Ğŝ >ŽƐůĂƐƐĞŶ ĚĞƌ dĂƐƚĞ ƐĐŚĂůƚĞƚ ƐŝĐŚ
H85/TDRĂƵƐ
ďďŝůĚƵŶŐϴŐƌĂĨŝƐĐŚĞĂƌƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŽďĞŶĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚĞŶĞŝƐƉŝĞůĞ
,dhE'!
ͻ ǁŝƐĐŚĞŶĚĞŵƌƺĐŬĞŶĞŝŶĞƌdĂƐƚĞƵŶĚĚĞƌ&ŽůŐĞŶĚĞŶ
ƐŝŶĚ ϱ Ɛ ǀĞƌĨƺŐďĂƌ tĞŶŶ ĚŝĞ ŝŶŐĂďĞ njƵ ůĂŶŐƐĂŵ ŝƐƚ
ǁŝƌĚ ĚŝĞ &ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ;ϯͲŵĂůŝŐĞƐ ƐĐŚŶĞůůĞƐ
ůŝŶŬĞŶ ĚĞƌ ƌŽƚĞŶ > >ZͿ ƵŶĚ ĚĞƌ ŽĚĞ ŵƵƐƐ ĞƌŶĞƵƚ
ĞŝŶŐĞŐĞďĞŶǁĞƌĚĞŶ
ͻ tĞŶŶĞŝŶĞŶŝĐŚƚĨƌĞŝŐĞŐĞďĞŶĞƌdĂƐƚĞĞŝŶ<ĂŶĂůϭ ϰ
ŐĞĚƌƺĐŬƚǁŝƌĚĂŬƟǀŝĞƌƚƐŝĐŚĚŝĞ&ƵŶŬƺďĞƌƚƌĂŐƵŶŐŶŝĐŚƚ
ͻ ĞŝĞŝŶĞŵ&ĞŚůĞƌƵŵĚŝĞDŽĚĂůŝƚćƚĚĞƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐnjƵ
verlassen, die Taste #ĚƌƺĐŬĞŶ
ϵ>ƂƐĐŚĞŶĞŝŶĞƐĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐ
ĞŶ njƵ ůƂƐĐŚĞŶĚĞŶ ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞ ŝĚĞŶƟĮnjŝĞƌĞŶ ;ĞŝƐƉŝĞů
ϯϰϳϰϭͿƵŶĚŶĂĐŚĞŝŶĂŶĚĞƌ&ŽůŐĞŶĚĞƐĞŝŶŐĞďĞŶ
# # ϯϰϳϰϭ *
tĞŶŶĚĞƌŽĚĞŝŶĚĞŵ^ƉĞŝĐŚĞƌǀŽƌŚĂŶĚĞŶŝƐƚďůŝŶŬƚĚŝĞ
ƌŽƚĞ>>ZƵŶĚůĞƵĐŚƚĞƚĚĂŶŶĚĂƵĞƌŚĂŌ
/ŶŶĞƌŚĂůďǀŽŶϱƐďĞƐƚćƟŐĞŶƵŶƚĞƌŝŶŐĂďĞǀŽŶ
ϯϰϳϰϭ *
tĞŶŶ ĚŝĞ njǁĞŝ ŽĚĞƐ ƺďĞƌĞŝŶƐƟŵŵĞŶ ŝƐƚ ĚĞƌ sŽƌŐĂŶŐ
ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚ ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ ŐƌƺŶĞ > >s ƐĐŚĂůƚĞƚ
ƐŝĐŚĨƺƌϮƐĞŝŶĞƌ^ƵŵŵĞƌďůĞŝďƚĨƺƌĚŝĞŐĞƐĂŵƚĞĂƵĞƌ
ĚĞƌ>ĂŬƟǀ
ƵƐĂŵŵĞŶĨĂƐƐĞŶĚ ĚĂƐ ĞŝƐƉŝĞů ŵŝƚ ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞ ϯϰϳϰϭ
njƵůƂƐĐŚĞŶ
# # ϯϰϳϰϭ * ϯϰϳϰϭ *

17
DE
ϭϬ >ƂƐĐŚĞŶ ĞŝŶĞƌ <ĂŶĂůƚĂƐƚĞ ǀŽŵ
ŵƉĨćŶŐĞƌ
hŵ ĞŝŶĞ <ĂŶĂůƚĂƐƚĞ ĚĞƌ dĂƐƚĂƚƵƌ H85/TDR vom
&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌnjƵůƂƐĐŚĞŶǁŝĞĨŽůŐƚǀŽƌŐĞŚĞŶ
ͻ ϰ ^ĞŬƵŶĚĞŶ ůĂŶŐ ĂƵĨ ĚĞŵ ŵƉĨćŶŐĞƌ ĚŝĞ dĂƐƚĞ Wϭ
oder WϮũĞŶĂĐŚ<ĂŶĂůǁŽĚŝĞnjƵůƂƐĐŚĞŶĚĞ<ĂŶĂůƚĂƐƚĞ
ŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚŝƐƚĚƌƺĐŬĞŶ
ͻ ŝĞĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞ>>ϭ oder >ϮƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚĞŝŶƵŶĚ
ďĞŐŝŶŶƚĚĂŶŶƐĐŚŶĞůůnjƵďůŝŶŬĞŶ
ͻ ŝĞdĂƐƚĞWϭ oder WϮůŽƐůĂƐƐĞŶĚŝĞ>>ϭ oder >ϮďůŝŶŬƚ
ƐĐŚŶĞůůǁĞŝƚĞƌ
ͻ tćŚƌĞŶĚ ĚŝĞƐĞƌ ĞŝƚƐƉĂŶŶĞ ĚĞŶ njƵǀŽƌ ŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚĞŶ
ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞ ;nj ϯϰϳϰϭͿ ŐĞĨŽůŐƚ ǀŽŶ ^ƚĞƌŶĐŚĞŶ ;ΎͿ
ĞŝŶŐĞďĞŶƵŶĚĚŝĞĚĞŶnjƵůƂƐĐŚĞŶĚĞŶdĂƐƚĞ<ĂŶĂůĚĞƌ
Tastatur H85/TDRĚƌƺĐŬĞŶ;ĞŝƐƉŝĞůϭ,ͺͿ
ͻ ŝĞ>>ϭ oder >ϮƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚϭ^ĞŬƵŶĚĞůĂŶŐĞŝŶ
ͻ ĞŶ sŽƌŐĂŶŐ ǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ Ƶŵ ǁĞŝƚĞƌĞ dĂƐƚĞŶ<ĂŶćůĞ
ǀŽŵ&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌnjƵĞŶƞĞƌŶĞŶ
ϭϭ WĂƐƐǁŽƌƚćŶĚĞƌŶ
Ƶƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ ďĞŝ ĚĞƌ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ǁŝƌĚ ĞŵƉĨŽŚůĞŶ ĚĂƐ
WĂƐƐǁŽƌƚnjƵćŶĚĞƌŶ
ĂƐnjƵŐĞǁŝĞƐĞŶĞǀŽƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞWĂƐƐǁŽƌƚŝƐƚϬϬϬϬ
EĂĐŚĞŝŶĂŶĚĞƌĞŝŶŐĞďĞŶ;ĞŝƐƉŝĞůŶĞƵĞƐWĂƐƐǁŽƌƚϭϮϯϰϱͿ
sŽƌŐĂŶŐĨƺƌ&ƵŶŬƺďĞƌƚƌĂŐƵŶŐŵŝƚ&ĞƐƚĐŽĚĞ
* * ϬϬϬϬ * (die rote LED LR schaltet sich ein) ϭϮϯϰϱ * ϭϮϯϰϱ *
sŽƌŐĂŶŐĨƺƌ&ƵŶŬƺďĞƌƚƌĂŐƵŶŐŵŝƚƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞ
* * ϬϬϬϬ # (die rote LED LR schaltet sich einͿϭϮϯϰϱ # ϭϮϯϰϱ #
tĞŶŶ ĚĞƌ sŽƌŐĂŶŐ ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚ ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ǁƵƌĚĞ
ƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚĚŝĞŐƌƺŶĞ>>sĞŝŶ ƵŶĚĚĞƌ ^ƵŵŵĞƌǁŝƌĚ
ĨƺƌϮƐĂŬƟǀŝĞƌƚ
tĞŶŶ ĚĞƌ sŽƌŐĂŶŐ E/,d ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚ ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ
ǁƵƌĚĞ ďůŝŶŬƚ ĚŝĞ ƌŽƚĞ > >Z ϱ DĂů ƐĐŚŶĞůů ƵŶĚ ĚĞƌ
^ƵŵŵĞƌĂŬƟǀŝĞƌƚƐŝĐŚƺďĞƌĚŝĞŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌ
ϭϭϭ ZƺĐŬƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐĂƵĨĚĞŶ
 ǀŽƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶtĞƌƚ
Ğŝ sĞƌůƵƐƚsĞƌŐĞƐƐĞŶ ĚĞƐ WĂƐƐǁŽƌƚƐ ŬĂŶŶ ĚĞƌ ǀŽƌĞŝŶŐĞͲ
ƐƚĞůůƚĞtĞƌƚ;ϬϬϬϬͿǁŝĞĚĞƌŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶĚƵƌĐŚŶŐĂͲ
ďĞĞŝŶĞƌĚĞƌŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚĞŶĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐ
hŵĚĂƐWĂƐƐǁŽƌƚnjƵƌƺĐŬnjƵƐƚĞůůĞŶnjƵŵĞŝƐƉŝĞůĚĞŶĞŶƵƚͲ
zercode ϭϮϯϰϱĂŶŐĞďĞŶŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚ&ŽůŐĞŶĚĞƐĞŝŶŐĞďĞŶ
sŽƌŐĂŶŐĨƺƌ&ƵŶŬƺďĞƌƚƌĂŐƵŶŐŵŝƚ&ĞƐƚĐŽĚĞ
ΎΎϭϮϯϰϱΎ(die rote LED LR schaltet sich ein) ϬϬϬϬΎϬϬϬϬΎ
sŽƌŐĂŶŐĨƺƌ&ƵŶŬƺďĞƌƚƌĂŐƵŶŐŵŝƚƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞ
ΎΎϭϮϯϰϱη(die rote LED LR schaltet sich ein) ϬϬϬϬηϬϬϬϬη
tĞŶŶ ĚĞƌ sŽƌŐĂŶŐ ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚ ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ǁƵƌĚĞ
ƐĐŚĂůƚĞƚ ƐŝĐŚ ĚŝĞ ŐƌƺŶĞ > >s Ĩƺƌ Ϯ Ɛ ĞŝŶ Ğƌ ^ƵŵŵĞƌ
ďůĞŝďƚĨƺƌĚŝĞŐĞƐĂŵƚĞĂƵĞƌĚĞƌ>ĂŬƟǀ
tĞŶŶ ĚĞƌ sŽƌŐĂŶŐ E/,d ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚ ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ
ǁƵƌĚĞďůŝŶŬƚ ĚŝĞ ƌŽƚĞ> >ZĚĞƌdĂƐƚĂƚƵƌϱDĂů ƐĐŚŶĞůů
ƵŶĚĚĞƌ^ƵŵŵĞƌĂŬƟǀŝĞƌƚƐŝĐŚƺďĞƌĚŝĞŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌ
ϭϮ sŽůůƐƚćŶĚŝŐĞƐ>ƂƐĐŚĞŶĚĞƐ^ƉĞŝĐŚĞƌƐ
Ɛ ŝƐƚ ŵƂŐůŝĐŚ ĂůůĞ ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐ ĂƵƐ ĚĞŵ ^ƉĞŝĐŚĞƌ njƵ
ůƂƐĐŚĞŶ ŵŝƚĚĞŵůĞƚnjƚĞŶĞŝŶŐĞŐĞďĞŶWĂƐƐǁŽƌƚ;ĞŝƐƉŝĞů
ůĞƚnjƚĞƐĞŝŶŐĞŐĞďĞŶĞƐWĂƐƐǁŽƌƚϭϮϯϰϱͿ
&ŽůŐĞŶĚĞƐĞŝŶŐĞďĞŶηηΎϭϮϯϰϱηηΎ
tĞŶŶ ĚĂƐ ĞŝŶŐĞŐĞďĞŶĞ WĂƐƐǁŽƌƚ ŬŽƌƌĞŬƚ ŝƐƚ ďůŝŶŬĞŶ ĚŝĞ
ŐƌƺŶĞ>>sƵŶĚĚŝĞƌŽƚĞ>>ZĚĞƌdĂƐƚĂƚƵƌůĂŶŐƐĂŵĨƺƌ
ϮƐŐůĞŝĐŚnjĞŝƟŐǁŝƌĚĚĞƌ^ƵŵŵĞƌĂŬƟǀŝĞƌƚ
ϭϯ ƌǁĞŝƚĞƌƚĞ&ƵŶŬƟŽŶƵƐďůĞŶĚƵŶŐĚĞƐ
ŽĚĞƐ
,dhE' ŝĞƐĞ &ƵŶŬƟŽŶ ŝƐƚ ǀĞƌĨƺŐďĂƌ Ĩƺƌ ĚŝĞ
ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐ ŵŝƚ ϲ ŝīĞƌŶ Ƶŵ ĚŝĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ ďĞŝ ĚĞƌ
ŝŶŐĂďĞĚĞƐŽĚĞƐnjƵĞƌŚƂŚĞŶ
ĂƐƵƐďůĞŶĚĞŶďŝĞƚĞƚĚŝĞDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĚĞŶƌŝĐŚƟŐĞŶŽĚĞ
ĚƵƌĐŚnjƵĨĂůůƐŵćƘŝŐĞŝīĞƌŶnjƵǀĞƌƐƚĞĐŬĞŶ
ĞƌnjƵďĞƌƺĐŬƐŝĐŚƟŐĞŶĚĞŽĚĞďĞƐƚĞŚƚĂƵƐĚĞŶůĞƚnjƚĞŶϲ
ĞŝŶŐĞŐĞďĞŶĞŶŝīĞƌŶǀŽƌĚĞƌ^ƚĞƌŶĐŚĞŶƚĂƐƚĞ;*Ϳ
Beispiel Benutzercode ϮϰϱϲϳϮĨƌĞŝŐĞŐĞďĞŶĞƌ <ĂŶĂů,ͺ
ϮϵϰϴϲϮϯϬϴϮϯϲϮϰϱϲϳϮΎϬϱϳϵϴϲϳϵϭϵϲϰΎ
,/Et/^ƵƌĐŚĞŝŶĨĂĐŚĞŝŶŐĂďĞǀŽŶϮϰϱϲϳϮΎΎŬĂŶŶ
ĚĂƐƵƐďůĞŶĚĞŶĚĞƐŽĚĞƐĂƵĨŐĞŚŽďĞŶǁĞƌĚĞŶ
ϭϰ ŶnjĞŝŐĞŶ
tZEhE'
d^ddhZ,ϴϱdZ DP'>/,hZ^,
ϱͲŵĂůŝŐĞƐ ƐĐŚŶĞůůĞƐ
ůŝŶŬĞŶĚĞƌ>>Z
^ƚŽƘǁĞŝƐĞƌ^ƵŵŵĞƌ
WĂƐƐǁŽƌƚĨĂůƐĐŚ
ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞ ŶŝĐŚƚ ŝŶ ^ƉĞŝĐŚĞƌ
ĞŶƚŚĂůƚĞŶ
Eingegebener Benutzercode oder
WĂƐƐǁŽƌƚ ŚĂďĞŶ ǁĞŶŝŐĞƌ ĂůƐ ϯ ŽĚĞƌ
ŵĞŚƌĂůƐϲŝīĞƌŶ
/ŵDŽĚƵƐŽĚĞůƂƐĐŚĞŶŽĚĞƌWĂƐƐǁŽƌƚ
ćŶĚĞƌŶ ŝĞ ĞƐƚćƟŐƵŶŐƐĐŽĚĞƐ
ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶŶŝĐŚƚĚĞŶĞŝŶŐĞŐĞďĞŶĞŶ
ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞďĞƌĞŝƚƐŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚ
&ĞŚůĞŶĚĞ ŝŶŐĂďĞ Ύ ŶĂĐŚ ĚĞŵ
ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞ
&ĂůƐĐŚĞŝŶŐĂďĞηĂŶƐƚĞůůĞǀŽŶΎ
ďǁĞĐŚƐĞůŶĚĞƐ ůŝŶŬĞŶ
ĚĞƌ>Ɛ>s und >Z ϱ DĂů ŶĂĐŚĞŝŶĂŶĚĞƌ ĨĂůƐĐŚĞ ŝŶŐĂďĞ ĚĞƐĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐ
ŝĞdĂƐƚĂƚƵƌďůŽĐŬŝĞƌƚƐŝĐŚĨƺƌϮϬƐ
ŬŬƵƐůĞĞƌ
ŝĞ dĂƐƚĂƚƵƌ ďůĞŝďƚ ďůŽĐŬŝĞƌƚ ďŝƐ ĚŝĞ
ŬŬƵƐĂƵƐŐĞƚĂƵƐĐŚƚǁƵƌĚĞŶ
'ůĞŝĐŚnjĞŝƟŐĞƐ
ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶĚĞƌ>>Z
und >sǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ
ŝŶŐĂďĞ
ŬŬƵƐĨĂƐƚůĞĞƌ
Ɛ ǁŝƌĚ ĞŵƉĨŽŚůĞŶ ƐŽďĂůĚ ǁŝĞ
ŵƂŐůŝĐŚĚŝĞŬŬƵƐĂƵƐnjƵƚĂƵƐĐŚĞŶ
 tĞŶŶĚŝĞ&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐǁĞŝƚĞƌďĞƐƚĞŚƚĚĞŶ<ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚ
ŬŽŶƚĂŬƟĞƌĞŶ

18
DE
ϭϱ ƵƐƚĂƵƐĐŚĚĞƌŬŬƵƐ;ďďϲͿ
,dhE'/ŵŵĞƌŬŬƵƐĚĞƌƐĞůďĞŶDĂƌŬĞǀĞƌǁĞŶĚĞŶ
ĞŝĚĞŬŬƵƐĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ
<ĞŝŶĞĂůƚĞŶƵŶĚŶĞƵĞŶŬŬƵƐnjƵƐĂŵŵĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞŶ
ͻ ƵŵƵƐƚĂƵƐĐŚĚĞƌŬŬƵƐ
ͻ ŝĞƐĞŝƚůŝĐŚĞŶsĞƌŬůĞŝĚƵŶŐĞŶĞŶƚŶĞŚŵĞŶĚŝĞ^ĐŚƌĂƵďĞŶ
ůƂƐĞŶƵŶĚĞŶƞĞƌŶĞŶŝĞŶƵŵĞƌŝƐĐŚĞdĂƐƚĂƚƵƌĞŶƞĞƌŶĞŶ
;ďďϲͿ
ͻ ĞŶ^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌĚĞƌŬŬƵƐ;ďďϲWƵŶŬƚAͿǀŽŶĚĞƌ
WůĂƟŶĞĚĞƐ&ƵŶŬƚĂƐƚĞƌƐƚƌĞŶŶĞŶ
ͻ ŝĞ ^ĐŚƌĂƵďĞ ĚĞƐ ŬŬƵƐĂƚnjĞƐ ĂďƐĐŚƌĂƵďĞŶ ;WƵŶŬƚ Ϳ
ĞŶ^ĂƚnjƂīŶĞŶƵŶĚĚŝĞŬŬƵƐĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶĂďĞŝĂƵĨ
ĚŝĞĂŶŐĞŐĞďĞŶĞWŽůĂƌŝƚćƚĂĐŚƚĞŶ;WƵŶŬƚCͿ
ͻ <ĞŝŶĞ ŵĞƚĂůůŝƐĐŚĞŶ tĞƌŬnjĞƵŐĞ ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ ;njƵŵ
ĞŝƐƉŝĞů WŝŶnjĞƩĞŶͿ ĚŝĞƐĞ ŬƂŶŶƚĞŶ ĞŝŶĞŶ <ƵƌnjƐĐŚůƵƐƐ
ǀĞƌƵƌƐĂĐŚĞŶ
ͻ ĞŶ ŬŬƵƐĂƚnj ǁŝĞĚĞƌ ƐĐŚůŝĞƘĞŶ ƵŶĚ ŵŝƚ ĚĞƌ
ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ ^ĐŚƌĂƵďĞ Ăŵ ŽĚĞŶ ĚĞƌ dĂƐƚĂƚƵƌ
ďĞĨĞƐƟŐĞŶ;WƵŶŬƚͿ
ͻ ĞŶ^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌĂŶĚĞƌWůĂƟŶĞĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ;WƵŶŬƚAͿ
ͻ ĞŶ ŶƵŵĞƌŝƐĐŚĞŶ dĂƐƚĞƌ ǁŝĞĚĞƌ ĂŶďƌŝŶŐĞŶ ŵŝƚ ĚĞŶ
^ĐŚƌĂƵďĞŶďĞĨĞƐƟŐĞŶƵŶĚĚŝĞƐĞŝƚůŝĐŚĞŶsĞƌŬůĞŝĚƵŶŐĞŶ
ďĞĨĞƐƟŐĞŶĂďĞŝĂƵĨĚŝĞƌŝĐŚƟŐĞWŽƐŝƟŽŶŝĞƌƵŶŐĂĐŚƚĞŶ
ϭϲ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ
ͻ Ğŝ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ
ͻ ŝĞ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƌ ƵƐŐćŶŐĞ ĚĞƐ ŵƉĨćŶŐĞƌƐ ĚƵƌĐŚ
ƌƺĐŬĞŶĚĞƌ<ĂŶĂůƚĂƐƚĞŶϭ, ϰ, ϳ, */DƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ
ŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚŝŶĚĞŵ^ƉĞŝĐŚĞƌĚĞƐŵƉĨćŶŐĞƌƐ
ͻ tćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ ŝŶŐĂďĞ ĞŝŶĞƐ ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐ ŵƵƐƐ ƐŝĐŚ
ĚŝĞ ŐƌƺŶĞ > >s ŬƵƌnj ĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ ƵŶĚ ĚĞƌ ^ƵŵŵĞƌ
ŵƵƐƐƐŝĐŚĂŬƟǀŝĞƌĞŶ
ͻ mďĞƌƉƌƺĨĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐƐ ĚĞƌ ĞƚƌŝĞď ŵŝƚ &ĞƐƚĐŽĚĞ
ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚŝƐƚǁćŚƌĞŶĚĚĞƌmďĞƌƚƌĂŐƵŶŐďůŝŶŬƚĚŝĞƌŽƚĞ
>>ZtĞŶŶĚĞƌĞƚƌŝĞďŵŝƚƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ
ŝƐƚďůŝŶŬƚǁćŚƌĞŶĚĚĞƌmďĞƌƚƌĂŐƵŶŐĚŝĞŐƌƺŶĞ>>s
ϭϳ tĂƌƚƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶ
ůůĞϲDŽŶĂƚĞĞŝŶĞƉůĂŶŵćƘŝŐĞtĂƌƚƵŶŐĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ
ĞŶZĞŝŶŝŐƵŶŐƐnjƵƐƚĂŶĚƵŶĚĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ
Ğŝ sŽƌŚĂŶĚĞŶƐĞŝŶ ǀŽŶ ^ĐŚŵƵƚnj &ĞƵĐŚƟŐŬĞŝƚ /ŶƐĞŬƚĞŶ
ŽĚĞƌ ^ŽŶƐƟŐĞŵ ĚŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ƚƌĞŶŶĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ
<ĂƌƚĞƐŽǁŝĞĚĂƐ'ĞŚćƵƐĞƌĞŝŶŝŐĞŶ
ĂƐWƌƺĨǀĞƌĨĂŚƌĞŶĞƌŶĞƵƚĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ;<ĂƉŝƚĞůϭϲͿ
&ĂůůƐ ŶnjĞŝĐŚĞŶ Ĩƺƌ KdžŝĚĂƟŽŶ ĂƵĨ ĚĞƌ >ĞŝƚĞƌƉůĂƩĞ
ĨĞƐƚŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶĚŝĞWůĂƩĞŐŐĨĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ
ϭϴ ŶƚƐŽƌŐƵŶŐ
ĂƐ WƌŽĚƵŬƚ ŵƵƐƐ ŝŵŵĞƌ ǀŽŶ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚ
ƋƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞŵ WĞƌƐŽŶĂů ŵŝƚ ĚĞŶ ŐĞĞŝŐŶĞƚĞŶ
sĞƌĨĂŚƌĞŶ ĂƵƐŐĞďĂƵƚ ǁĞƌĚĞŶ ŝĞƐĞƐ WƌŽĚƵŬƚ
ďĞƐƚĞŚƚĂƵƐǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶ^ƚŽīĞŶǀŽŶĚĞŶĞŶ
ĞŝŶŝŐĞƌĞĐLJĐĞůƚǁĞƌĚĞŶŬƂŶŶĞŶ/ŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶ^ŝĞ
ƐŝĐŚ ƺďĞƌ ĚŝĞ ZĞĐLJĐůŝŶŐͲ ŽĚĞƌ
ŶƚƐŽƌŐƵŶŐƐƐLJƐƚĞŵĞ ĚŝĞ Ĩƺƌ ĚŝĞƐĞ WƌŽĚƵŬƚŬĂƚĞŐŽƌŝĞ ǀŽŶ
ĚĞŶƂƌƚůŝĐŚŐƺůƟŐĞŶsŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶƐŝŶĚ
Ɛ ŝƐƚ ǀĞƌďŽƚĞŶ ĚŝĞƐĞƐ WƌŽĚƵŬƚ njƵŵ ,ĂƵƐŚĂůƚƐŵƺůů njƵ
ŐĞďĞŶĂŚĞƌĚŝīĞƌĞŶnjŝĞƌƚŶĂĐŚĚĞŶDĞƚŚŽĚĞŶĞŶƚƐŽƌŐĞŶ
ĚŝĞ ǀŽŶ ĚĞŶ ƂƌƚůŝĐŚ ŐƺůƟŐĞŶ sĞƌŽƌĚŶƵŶŐĞŶ ǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶ
ƐŝŶĚ ŽĚĞƌ ĚĂƐ WƌŽĚƵŬƚ ĚĞŵ sĞƌŬćƵĨĞƌ ďĞŝŵ <ĂƵĨ ĞŝŶĞƐ
ŶĞƵĞŶŐůĞŝĐŚǁĞƌƟŐĞŶWƌŽĚƵŬƚĞƐnjƵƌƺĐŬŐĞďĞŶ
PƌƚůŝĐŚĞ sĞƌŽƌĚŶƵŶŐĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ƐĐŚǁĞƌĞ ^ƚƌĂĨĞŶ ŝŵ &ĂůůĞ
ĚĞƌǁŝĚĞƌƌĞĐŚƚůŝĐŚĞŶŶƚƐŽƌŐƵŶŐĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚƐǀŽƌƐĞŚĞŶ
ĐŚƚƵŶŐ ĞƐƟŵŵƚĞ dĞŝůĞ ĚĞƐ WƌŽĚƵŬƚĞƐ ŬƂŶŶĞŶ
^ĐŚĂĚƐƚŽīĞ ŽĚĞƌ ŐĞĨćŚƌůŝĐŚĞ ^ƵďƐƚĂŶnjĞŶ ĞŶƚŚĂůƚĞŶ ĚŝĞ
ƐŝĐŚ ĨĂůůƐ ƐŝĞ ŝŶ ĚŝĞ hŵǁĞůƚ ŐĞůĂŶŐĞŶ ƐĐŚćĚůŝĐŚ ĂƵĨ ĚŝĞ
hŵǁĞůƚ ƵŶĚ ĚŝĞ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ ĚĞƌ DĞŶƐĐŚĞŶ ĂƵƐǁŝƌŬĞŶ
ŬƂŶŶĞŶ
ϭϵ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ
ůůĞ ZĞĐŚƚĞ ďĞnjƺŐůŝĐŚ ĚŝĞƐĞƌ sĞƌƂīĞŶƚůŝĐŚƵŶŐ ƐŝŶĚ
ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĞƐŝŐĞŶƚƵŵǀŽŶZK'Zd,EK>K'z
ZK'Zd,EK>K'zďĞŚćůƚƐŝĐŚĚĂƐZĞĐŚƚǀŽƌĞǀĞŶƚƵĞůůĞ
ŶĚĞƌƵŶŐĞŶ ŽŚŶĞ sŽƌĂŶŬƺŶĚŝŐƵŶŐ ĂŶnjƵďƌŝŶŐĞŶ <ŽƉŝĞŶ
^ĐĂŶŶĞŶ mďĞƌĂƌďĞŝƚƵŶŐĞŶ ŽĚĞƌ ŶĚĞƌƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ
ŽŚŶĞ ǀŽƌŚĞƌŝŐĞ ƐĐŚƌŝŌůŝĐŚĞ ƵƐƟŵŵƵŶŐ ĚƵƌĐŚ ZK'Z
d,EK>K'zĂƵƐĚƌƺĐŬůŝĐŚǀĞƌďŽƚĞŶ
ŝĞƐĞƌ sĞƌƂīĞŶƚůŝĐŚƵŶŐ ŝƐƚ ŝŶ WĂƉŝĞƌĨŽƌŵĂƚ ŵƂŐůŝĐŚĞ
ŬƚƵĂůŝƐŝĞƌƵŶŐĞŶƐŝŶĚŝŶĚĞŵƌĞƐĞƌǀŝĞƌƚĞŶĞƌĞŝĐŚƵŶƐĞƌĞƌ
/ŶƚĞƌŶĞƚƐĞŝƚĞǁǁǁƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJĐŽŵϮǀĞƌĨƺŐďĂƌ
<hEE/E^dZK'Zd,EK>K'z
ŬƟǀ DŽŶƚĂŐďŝƐ&ƌĞŝƚĂŐ
 sŽŶ ϴϬϬ ďŝƐ ϭϮϬϬ hŚƌ ƵŶĚ ǀŽŶ ϭϯϯϬ ďŝƐ
ϭϳϯϬhŚƌ
dĞůĞĨŽŶ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲDĂŝů ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJŝƚ
^ŬLJƉĞ ƐĞƌǀŝĐĞͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ
ϮϬ<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ
ĞƌhŶƚĞƌnjĞŝĐŚŶĞŶĚĞŝŶsĞƌƚƌĞƚƵŶŐĚĞƐ,ĞƌƐƚĞůůĞƌƐ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
sŝĂŽƫĐĞůůŝϴ
ϯϭϬϮϬŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽsƚŽ;dsͿ
Z<>ZdĚĂƐƐĚĂƐŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚďĞƐĐŚƌŝĞďĞŶĞ'Ğƌćƚ
ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ&ƵŶŬƚĂƐƚĞƌĨƺƌ&ĞƌŶƐƚĞƵĞƌƵŶŐ
ModellH85/TDR
ŵŝƚ ĚĞŶ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ ĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ ƺďĞƌĞŝŶƐƟŵŵƚ ĚŝĞ
ĨŽůŐĞŶĚĞZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶƵŵƐĞƚnjĞŶ
– ϭϵϵϵϱƵŶĚŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚĞŶĚĞƌƵŶŐĞŶ
– ZŽ,^ͲZŝĐŚƚůŝŶŝĞϮϬϭϭϲϱh
ƵŶĚ ĚĂƐƐ ĂůůĞ ŝŵ &ŽůŐĞŶĚĞŶ ĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚĞŶ EŽƌŵĞŶ ƵŶĚ
ŽĚĞƌƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶ^ƉĞnjŝĮŬĂƟŽŶĞŶĞŝŶŐĞŚĂůƚĞŶǁƵƌĚĞŶ
EϯϬϬϮϮϬͲϭsϮϰϭϮϬϭϮͲϬϱ
EϯϬϬϮϮϬͲϮsϮϰϭϮϬϭϮͲϬϱ
EϯϬϭϰϴϵͲϯsϭϰϭϮϬϬϮ
d^/EϯϬϭϰϴϵͲϭsϭϵϮϮϬϭϭ
EϲϮϰϳϵ
EϲϬϵϱϬͲϭϮϬϬϲнϭϭϮϬϬϵнϭϮϬϭϬнϭϮϮϬϭϭнϮϬϭϭ
ŝĞďĞŝĚĞŶůĞƚnjƚĞŶŝīĞƌŶĚĞƐ:ĂŚƌĞƐŝŶĚĞŵĚŝĞ|Ͳ<ĞŶŶͲ
njĞŝĐŚŶƵŶŐĂŶŐĞďƌĂĐŚƚǁƵƌĚĞ| ϭϰ
OrtDŽŐůŝĂŶŽsƚŽ
ĂƚƵŵϭϬͲϬϱͲϮϬϭϰh Ŷƚ ĞƌƐĐŚƌŝŌ

19
FR
ϭŽŶƐŝŐŶĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
>ĞƉƌĠƐĞŶƚŵĂŶƵĞůĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐĂĚƌĞƐƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚăƵŶƉĞƌƐŽŶŶĞůƋƵĂůŝĮĠ
ZK'Zd,EK>K'zĚĠĐůŝŶĞƚŽƵƚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĚĠƌŝǀĂŶƚĚƵŶĞƵƟůŝƐĂƟŽŶŝŵƉƌŽƉƌĞŽƵĚŝīĠƌĞŶƚĞĚĞĐĞůůĞ
ƉŽƵƌůĂƋƵĞůůĞůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƐƚĚĞƐƟŶĠĞĞƚŝŶĚŝƋƵĠĞĚĂŶƐůĞƉƌĠƐĞŶƚŵĂŶƵĞů
>ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶůĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĞƚůĞƐƌĠŐůĂŐĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞīĞĐƚƵĠƐƉĂƌƵŶƉĞƌƐŽŶŶĞůƋƵĂůŝĮĠ
ƐĞůŽŶůĞƐƌğŐůĞƐĚĞůĂďŽŶŶĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞĞƚĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdžŶŽƌŵĞƐĞŶǀŝŐƵĞƵƌ
ǀĂŶƚĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĐŽŶƚƌƀůĞƌůĠƚĂƚĚƵƉƌŽĚƵŝƚ
ĠďƌĂŶĐŚĞƌůĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂǀĂŶƚƚŽƵƚĞŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĠďƌĂŶĐŚĞƌĂƵƐƐŝůĞƐĠǀĞŶƚƵĞůůĞƐďĂƩĞƌŝĞƐ
ƚĂŵƉŽŶƐŝƉƌĠƐĞŶƚĞƐ
WŽƵƌůĠǀĞŶƚƵĞůůĞƌĠƉĂƌĂƟŽŶŽƵƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐƐĞƵůĞƐĚĞƐƉŝğĐĞƐĚĞƌĞĐŚĂŶŐĞŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞǀƌŽŶƚ
ġƚƌĞƵƟůŝƐĠĞƐ
>ĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdžƋƵŝĐŽŵƉŽƐĞŶƚůĞŵďĂůůĂŐĞ;ƉůĂƐƟƋƵĞƉŽůLJƐƚLJƌğŶĞĞƚĐͿŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞĂďĂŶĚŽŶŶĠƐĚĂŶƐ
ůĂŶĂƚƵƌĞŶŝůĂŝƐƐĠƐăůĂƉŽƌƚĠĞĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐĐĂƌŝůƐƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚĚĞƐƌŝƐƋƵĞƐĚĞĚĂŶŐĞƌ
ATTENTION DĂŶŝƉƵůĞƌůĞƐƉĂƌƟĞƐĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐĞƚůĞƐĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌƐĂǀĞĐůĞŵĂdžŝŵƵŵĚĞƉƌĠĐĂƵƟŽŶĐĂƌ
ŝůƐĂŐŝƚĚĞĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐƐĞŶƐŝďůĞƐĂƵdžĚĠĐŚĂƌŐĞƐĠůĞĐƚƌŽƐƚĂƟƋƵĞƐ
ϮĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ
EKDZDy/D>K^hd/>/^dhZDDKZ/^>^ 450
EKDZDy/DhD,/&&Z^WKhZKhd/>/^dhZ 6
EKDZD/E/DhD,/&&Z^WKhZKhd/>/^dhZ 3
EKDZ/d^hK/Ed/&/d/KEh>s/Z ϭϲ;ĐŽĚĞĮdžĞͿͲϯϮ;ĐŽĚĞƚŽƵƌŶĂŶƚͿ
EKDZKD/E/^KE^K ϲϱϱϯϲ;ĐŽĚĞĮdžĞͿͲϰϮϵϰϵϲϳϮϵϲ;ĐŽĚĞƚŽƵƌŶĂŶƚͿ
EKDZ/d^dZE^D/^ Ϯϴ;ĐŽĚĞĮdžĞͿͲϭϰϰ;ĐŽĚĞƚŽƵƌŶĂŶƚͿ
&ZYhEdZE^D/^^/KE ϰϯϯϵϮD,nj
dzWDKh>d/KE D^<
/^dEDy/D>&KEd/KEEDEdE,DW>/Z 100 m
KE^KDDd/KEDKzEE>s/Zd/s ϭϮŵ
ddZ/^ ϮdžZϮϬϯϮ
hZddZ/^ ϮĂŶƐŵŝŶŝŵƵŵĂǀĞĐϭϬĂĐƟǀĂƟŽŶƐũŽƵƌ
dDWZdhZ&KEd/KEEDEd
ͲϭϬΣ нϱϱΣ
'ZWZKdd/KE IP54
/DE^/KE^hWZKh/d H85/TDR/I
H85/TDR/E
H85/TDR/TRIX
dimensions en ŵŵϳϱdžϳϳdžϲϬPoidsϭϭϵŐ
dimensions en ŵŵϳϱdžϳϳdžϰϭPoidsϭϭϰŐ
dimensions en ŵŵϳϱdžϵϴdžϱϴPoidsϮϱϲŐ
ϯĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
>ĞƐLJƐƚğŵĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞăĐŽĚĞH85 permet de commander
ůĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĂƟŽŶƐŵŽƚŽƌŝƐĠĞƐĞŶƚĂƉĂŶƚƵŶĐŽĚĞ
>ĞĐůĂǀŝĞƌƌĂĚŝŽăĐŽĚĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞĞƐƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞ
ͻ H85/TDR/EƉŽƵƌƵŶĞĮdžĂƟŽŶŵƵƌĂůĞ;ĮŐϮͿ
ͻ H85/TDR/Iencastrable;ĮŐϯͿ
ͻ H85/TDR/TRIXƉŽƵƌƵŶĞĮdžĂƟŽŶƐƵƌĐŽůŽŶŶĞ;ĮŐϰͿ
4 &ŽŶĐƟŽŶŶĂůŝƚĠĚƵĐůĂǀŝĞƌ H85/TDR
Le clavier radio à code H85/TDS ĞƐƚ ĐŽŵƉŽƐĠ ĚĞ ϭϮ
ƚŽƵĐŚĞƐĚŽŶƚϰŽŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚƵŶĞ ĨŽŶĐƟŽŶĚĂĐƟǀĂƟŽŶ
ĚƵĐĂŶĂůƉŽƵƌůĂŐĞƐƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐƉĂƌĐŽĚĞ
>ĞƐ ƚŽƵĐŚĞƐ ĚĞ ĐĂŶĂů ϭ, ϰ, ϳ, */D n’ont pas de
ĨŽŶĐƟŽŶƉƌĠĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞĞƚ ƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞŵĠŵŽƌŝƐĠĞƐ ƐƵƌ
ƵŶĞƋƵĞůĐŽŶƋƵĞĨŽŶĐƟŽŶĚƵƌĠĐĞƉƚĞƵƌƌĂĚŝŽ
/ůĚŝƐƉŽƐĞĚĞĚĞƵdžǀŽLJĂŶƚƐƵŶǀĞƌƚ>s et un rouge >Z ;ĮŐϭ
détail AͿĞƚĚƵŶďƵnjnjĞƌ
ƵƌĂŶƚůĂƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶƌĂĚŝŽĞŶ ŵŽĚĂůŝƚĠĐŽĚĞĮdžĞ;ĂǀĞĐ
récepteur radio ,ϵϯZyϮϮ/, ZϵϯZyϭϮh, Zϵϯ
ZyϭϮ/Ϳ ůĂ > ƌŽƵŐĞ >Z ĐůŝŐŶŽƚĞ  ĞŶ ŵŽĚĂůŝƚĠ  ĐŽĚĞ
tournant » (avec récepteur radio ,ϵϯZyϮZ/, Zϵϯ

20
FR
ZyϮZhͿůĂ>ǀĞƌƚĞ>sĐůŝŐŶŽƚĞ
/ů ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ŵĠŵŽƌŝƐĞƌ ƵŶ ŵĂdžŝŵƵŵ ĚĞ ϰϱϬ ĐŽĚĞƐ
ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ ĐŚĂĐƵŶĚĞǀĂŶƚĂǀŽŝƌƵŶ ŵŝŶŝŵƵŵĚĞ ϯĐŚŝīƌĞƐ
ĞƚƵŶŵĂdžŝŵƵŵĚĞϲ
Le clavier radio à code H85/TDR peut gérer plusieurs
ƌĠĐĞƉƚĞƵƌƐƌĂĚŝŽĐŚĂĐƵŶĂĐƟǀĂďůĞĂǀĞĐƵŶĞƚŽƵĐŚĞĐĂŶĂů
(ϭϰϳΎͿ
5 /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵĐůĂǀŝĞƌ
^ƵƌůĂďĂƐĞĚƵƚLJƉĞĚĞĐůĂǀŝĞƌĐŚŽŝƐŝ;ǀŽŝƌĮŐƵƌĞƐϮϯϰͿ
ƉƌŽĐĠĚĞƌăůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠĐŝͲĂƉƌğƐ
ͻ ĠǀŝƐƐĞƌůĞƐǀŝƐĚĞĮdžĂƟŽŶĞƚŽƵǀƌŝƌůĞĐůĂǀŝĞƌH85/TDR
ͻ &ŝdžĞƌůĞĐůĂǀŝĞƌĂƵƐƵƉƉŽƌƚƐŽƵŚĂŝƚĠĂǀĞĐĚĞƐǀŝƐĂĚĂƉƚĠĞƐ
;ŶŽŶĨŽƵƌŶŝĞƐƉĂƌŶŽƵƐͿ
ͻ ƌĂŶĐŚĞƌůĞƐďĂƩĞƌŝĞƐĂƵĐŽŶŶĞĐƚĞƵƌƉƌĠĚŝƐƉŽƐĠƐƵƌůĂ
ĐĂƌƚĞĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ;ǀŽŝƌĮŐϲͿ
ͻ ZĞĨĞƌŵĞƌ ůĞ ĐůĂǀŝĞƌ H85/TDS Ğƚ ĮdžĞƌ ůĞƐ ŐĂƌŶŝƚƵƌĞƐ
latérales, en veillant à ce qu’elles soient correctement
ƉŽƐŝƟŽŶŶĠĞƐ;ĮŐϮĚĠƚĂŝůͿ
ϲDĠŵŽƌŝƐĂƟŽŶĚƵŶĐŽĚĞƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ;ĮŐϳͿ
>ŽƌƐĚƵƉƌĞŵŝĞƌĂůůƵŵĂŐĞƉŽƵƌĂĐĐĠĚĞƌăůĂĨƌĂƉƉĞƐƵƌůĞ
clavier, le mot de passe d’usine est ϬϬϬϬ
WŽƵƌŵŽĚŝĮĞƌůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞƐĞƌĠĨĠƌĞƌĂƵĐŚĂƉŝƚƌĞϭϭ
džĞŵƉůĞ ϭ ůĞ ĐŽĚĞ ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ ;Ğdž ϯϰϳϰϭ ĂǀĞĐ passe
d’usine ϬϬϬϬͿ ĂĐƟǀĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĐĂŶĂƵdž CH (si elles sont
ďƌĂŶĐŚĠĞƐͿĂƐƐŽĐŝĠĞƐ ĂƵdž ƚŽƵĐŚĞƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶ ϭϰ
ϳΎ
* 0000 * (le voyant rouge LR s’allume) ϯϰϳϰϭ # #
džĞŵƉůĞ Ϯ ůĞ ĐŽĚĞ ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ ;Ğdž ϯϰϳϰϭͿ ĂĐƟǀĞ
uniquement le canal ,ͺĂƐƐŽĐŝĠĞăůĂƚŽƵĐŚĞĚĞĨŽŶĐƟŽŶ
ϰ
* 0000 * (le voyant rouge LR s’allume) ϯϰϳϰϭ # #
ZDZYhƐŝůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĞŶƚƌĠĞƐƚĐŽƌƌĞĐƚůĞǀŽLJĂŶƚ
rouge >ZƐĂůůƵŵĞ^ŝůŶĞƐĂůůƵŵĞƉĂƐǀĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĞŵŽƚĚĞ
ƉĂƐƐĞĞŶƚƌĠŶĠƚĂŝƚƉĂƐĞƌƌŽŶĠ
^ŝůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĞƐƚŵĞŶĠĞ ăďŽŶŶĞĮŶ ůĞ ǀŽLJĂŶƚǀĞƌƚ>s
ƐĂůůƵŵĞƉĞŶĚĂŶƚϮƐ>ĞďƵnjnjĞƌƌĞƐƚĞĂĐƟĨƉĞŶĚĂŶƚƚŽƵƚĞůĂ
ĚƵƌĠĞĚƵǀŽLJĂŶƚ
>ĂĮŐƵƌĞϳƐĐŚĠŵĂƟƐĞŐƌĂƉŚŝƋƵĞŵĞŶƚůĞƐĞdžĞŵƉůĞƐŝŶĚŝƋƵĠƐ
ĐŝͲĚĞƐƐƵƐ
ATTENTION !
ͻ /ů ŶĞƐƚ W^ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ŵĠŵŽƌŝƐĞƌ ůĞ ĐŽĚĞ ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ
ϬϬϬϬ;ŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĚƵƐŝŶĞͿ
ͻ /ů ŶĞƐƚ W^ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ŵĠŵŽƌŝƐĞƌ ƵŶ ĐŽĚĞ ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ
ŝĚĞŶƟƋƵĞĂƵŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ;ĞdžĞŵƉůĞĐŽĚĞ
ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌϭϮϯϰ et mot de passe ϭϮϯϰͿ
ϳDĠŵŽƌŝƐĂƟŽŶ,ϴϱdZƐƵƌ ůĞ ƌĠĐĞƉƚĞƵƌ
ƌĂĚŝŽ;ĮŐϱͿ
^ƵŝƚĞ ă ůĂ ŵĠŵŽƌŝƐĂƟŽŶ ĚƵ ĐŽĚĞ ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ ůĞ ĐůĂǀŝĞƌ
H85/TDRĚĞǀŝĞŶƚăƉĂƌƚĞŶƟğƌĞƵŶĞƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞăϰ
ƚŽƵĐŚĞƐĐĂŶĂƵdž
Pour mémoriser le clavier radio, procéder comme indiqué
ĐŝͲĂƉƌğƐ
ͻ >ŽƌƐƋƵĞůĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌĞƐƚĂůŝŵĞŶƚĠĂƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ
Wϭ ou WϮƌĞůĂƟǀĞăůĂĨŽŶĐƟŽŶƋƵĞůŽŶƐŽƵŚĂŝƚĞĂĐƟǀĞƌƐƵƌ
le clavier H85/TDR
ͻ >Ă > >ϭ ou >Ϯ ƌĞƐƉĞĐƟǀĞ ĂĐƟǀĞ ůĂ ƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ
ĚĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ;ϯĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚƐůĞŶƚƐͿ
ͻ Ƶ ĐŽƵƌƐ ĚĞ ĐĞƩĞ ƉĠƌŝŽĚĞ ƐĂŝƐŝƌ ůĞ ĐŽĚĞ ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ
ŵĠŵŽƌŝƐĠĂƵƉƌĠĂůĂďůĞ;ĞdžϯϰϳϰϭͿƐƵŝǀŝĚĞůĂƐƚĠƌŝƐƋƵĞ
;ΎͿĞƚĚĞůĂƚŽƵĐŚĞĐĂŶĂůăŵĠŵŽƌŝƐĞƌ;ĞdžϰͿ
ͻ ^ŝůĞĐůĂǀŝĞƌĂĠƚĠĐŽŶǀĞŶĂďůĞŵĞŶƚŵĠŵŽƌŝƐĠůĂ>>ϭ
ou >ϮƐĂůůƵŵĞĮdžĞŵĞŶƚ
 ^ŝůĂ>>ϭ ou >ϮĐůŝŐŶŽƚĞϯĨŽŝƐƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚĐĞůĂƐŝŐŶŝĮĞ
ƋƵĞůĞĐŽĚĞƵƟůŝƐĂƚĞƵƌĞƐƚĚĠũăƉƌĠƐĞŶƚĚĂŶƐůĂŵĠŵŽŝƌĞ
ĚƵƌĠĐĞƉƚĞƵƌ
ͻ hŶĞĨŽŝƐŵĠŵŽƌŝƐĠ ůĞ ĐůĂǀŝĞƌ ůĂ>>ϭ ou >Ϯ clignote
ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ϯ ĨŽŝƐ ĞŶ ĂƩĞŶƚĞ ĚĞ ŵĠŵŽƌŝƐĂƟŽŶƐ
ƵůƚĠƌŝĞƵƌĞƐ ă ĚĠĨĂƵƚ ůĞ ƌĠĐĞƉƚĞƵƌ ƋƵŝƩĞ
ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞŵĠŵŽƌŝƐĂƟŽŶ
8 ĐƟǀĂƟŽŶ ĚƵ ĐŽĚĞ ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ /
ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ;ĮŐϴͿ
dĂƉĞƌ ůĞ ĐŽĚĞ ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ ƉƌĠĐĠĚĞŵŵĞŶƚ ŵĠŵŽƌŝƐĠ ;Ğdž
ϯϰϳϰϭͿƐƵŝǀŝĚƵŶĂƐƚĠƌŝƐƋƵĞ;ΎͿ
^ŝůĞĐŽĚĞĞƐƚ ƉƌĠƐĞŶƚĞŶ ŵĠŵŽŝƌĞůĞǀŽLJĂŶƚǀĞƌƚ>s du
ĐůĂǀŝĞƌƐĂůůƵŵĞ
WƌĞƐƐĞƌĞƚŵĂŝŶƚĞŶŝƌĞŶĨŽŶĐĠĞůĂƚŽƵĐŚĞĐĂŶĂůĂĐƟǀĠ;Ğdž
ϰͲ,ͺͿdžĞŵƉůĞ ϯϰϳϰϭ * 
^ŝƵŶ^h>ĚĞƐĐĂŶĂƵdžCH (ϭϰϳΎͿĞƐƚĂĐƟǀĠ
ůĂƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶƌĂĚŝŽƐĂĐƟǀĞŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚĂƉƌğƐĂǀŽŝƌ
ƐĂŝƐŝůĞĐŽĚĞƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐƵŝǀŝĚĞΎ;ĂƐƚĠƌŝƐƋƵĞͿ
yDW>ĂǀĞĐĐŽĚĞƵƟůŝƐĂƚĞƵƌϴϵϱϭϮ et CH_AĂĐƟǀĠ
ϴϵϱϭϮΎ(CH_A transmet)
ZDZYhůĂƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶĐŽŶƟŶƵĞƚĂŶƚƋƵĞůĂƚŽƵĐŚĞ
ĂƐƚĠƌŝƐƋƵĞ;ΎͿĞƐƚĞŶĨŽŶĐĠĞĂƵƌĞůąĐŚĞŵĞŶƚĚĞůĂƚŽƵĐŚĞ
le clavier H85/TDRƐĠƚĞŝŶƚ
>ĂĮŐƵƌĞϵƐĐŚĠŵĂƟƐĞŐƌĂƉŚŝƋƵĞŵĞŶƚůĞƐĞdžĞŵƉůĞƐŝŶĚŝƋƵĠƐ
ĐŝͲĚĞƐƐƵƐ
ATTENTION !
ͻ ŶƚƌĞ ůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚƵŶĞ ƚŽƵĐŚĞ Ğƚ ůĂ ƐƵŝǀĂŶƚĞ ǀŽƵƐ
ĚŝƐƉŽƐĞnjĚĞϱƐ^ŝǀŽƵƐƚĂƉĞnjƚƌŽƉůĞŶƚĞŵĞŶƚůĞƐŝŐŶĂů
ĚĞƌƌĞƵƌ ƐĂĐƟǀĞ ;ϯ ĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚƐ ƌĂƉŝĚĞƐ ĚƵ ǀŽLJĂŶƚ
rouge >ZͿĞƚŝůĨĂƵƚăŶŽƵǀĞĂƵĞŶƚƌĞƌůĞĐŽĚĞ
ͻ ^ŝůŽŶĂƉƉƵŝĞƐƵƌƵŶĞƚŽƵĐŚĞĐĂŶĂůϭ, ϰŶŽŶĂĐƟǀĠ
ůĂƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶƌĂĚŝŽŶĞƐĂĐƟǀĞƉĂƐ
ͻ ŶĐĂƐĚĞƌƌĞƵƌƉŽƵƌƐŽƌƟƌĚĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠĚĂĐƟǀĂƟŽŶ
ĂƉƉƵLJĞƌƐƵƌ#
ϵ^ƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶĚƵŶĐŽĚĞƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ
/ĚĞŶƟĮĞƌůĞĐŽĚĞƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ;ĞdžĞŵƉůĞϯϰϳϰϭͿăĞīĂĐĞƌĞƚ
ƚĂƉĞƌăůĂƐƵŝƚĞ
# # ϯϰϳϰϭ *
^ŝ ůĞ ĐŽĚĞ ĞƐƚ ƉƌĠƐĞŶƚ ĞŶ ŵĠŵŽŝƌĞ ůĞ ǀŽLJĂŶƚ ƌŽƵŐĞ >Z
ĐůŝŐŶŽƚĞĞƚƐĂůůƵŵĞĚĞŵĂŶŝğƌĞĮdžĞĞŶƐƵŝƚĞ
ŽŶĮƌŵĞƌĚĂŶƐƵŶĚĠůĂŝĚĞϱƐĞŶƚĂƉĂŶƚ
ϯϰϳϰϭ *
^ŝůĞƐĚĞƵdžĐŽĚĞƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĞƐƚŵĞŶĠĞ
ăďŽŶŶĞĮŶ ĞƚůĞǀŽLJĂŶƚǀĞƌƚ>s ƐĂůůƵŵĞ ƉĞŶĚĂŶƚϮƐ>Ğ
ďƵnjnjĞƌƌĞƐƚĞĂĐƟĨƉĞŶĚĂŶƚƚŽƵƚĞůĂĚƵƌĠĞĚƵǀŽLJĂŶƚ
Ŷ ƌĞƉƌĞŶĂŶƚ ůĞdžĞŵƉůĞ ĂǀĞĐ ĐŽĚĞ ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ ϯϰϳϰϭ à
ĞīĂĐĞƌ
# # ϯϰϳϰϭ * ϯϰϳϰϭ *