Roger H85/TDR Product manual

H85/TDR
dĂƐƟĞƌĂƌĂĚŝŽĂĐŽĚŝĐĞŶƵŵĞƌŝĐŽ
ROGER ACCESSORI
IT -/ƐƚƌƵnjŝŽŶŝĞĂǀǀĞƌƚĞŶnjĞƉĞƌůŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞͲƉĂŐϳ
EN -/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌͲƉĂŐϭϭ
DE -ŶůĞŝƚƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͲ^ϭϱ
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚŵŝƐĞƐĞŶŐĂƌĚĞƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͲƉĂŐĞϭϵ
ES -/ŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐLJĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐƉĂƌĂĞůŝŶƐƚĂůĂĚŽƌͲƉĄŐϮϯ
PT -/ŶƐƚƌƵĕƁĞƐĞĂĚǀĞƌƚġŶĐŝĂƐƉĂƌĂŽŝŶƐƚĂůĂĚŽƌͲƉĄŐϮϳ
|
/^ϭϬϱZĞǀϬϮϬϳϭϭϮϬϭϲ

2
IT
FR
EN
ES
DE
PT
ϭ ǀǀĞƌƚĞŶnjĞŐĞŶĞƌĂůŝ ϳ
Ϯ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞ ϳ
ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞ ϳ
ϰ &ƵŶnjŝŽŶĂůŝƚăĚĞůůĂƚĂƐƟĞƌĂ,ϴϱdZ ϳ
ϱ /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƚĂƐƟĞƌĂ ϴ
ϲ DĞŵŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚŝƵŶĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞ;ĮŐϳͿ ϴ
ϳ DĞŵŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞ,ϴϱdZƐƵůƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽ;ĮŐϱͿ ϴ
ϴ ƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞ;ĮŐϴͿ ϴ
ϵ ĂŶĐĞůůĂnjŝŽŶĞĚŝƵŶĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞ ϴ
ϭϬ ĂŶĐĞůůĂnjŝŽŶĞĚŝƵŶƚĂƐƚŽĐĂŶĂůĞĚĂůƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞ ϵ
ϭϭ ĂŵďŝŽƉĂƐƐǁŽƌĚ ϵ
ϭϭϭ ZŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞůůĂƉĂƐƐǁŽƌĚĂůǀĂůŽƌĞ 
ĚŝĨĂďďƌŝĐĂ ϵ
ϭϮ ĂŶĐĞůůĂnjŝŽŶĞĐŽŵƉůĞƚĂĚĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂ ϵ
ϭϯ &ƵŶnjŝŽŶĞĂǀĂŶnjĂƚĂŵĂƐĐŚĞƌĂŵĞŶƚŽĚĞůĐŽĚŝĐĞ ϵ
ϭϰ ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶŝ ϵ
ϭϱ ^ŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚĞůůĞďĂƩĞƌŝĞ;ĮŐϲͿ ϭϬ
ϭϲ ŽůůĂƵĚŽ ϭϬ
ϭϳ DĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ϭϬ
ϭϴ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϭϬ
ϭϵ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϭϬ
ϮϬ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϭϬ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϭϭ
Ϯ dĞĐŚŶŝĐĂůƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ϭϭ
ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϭϭ
ϰ &ƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJŽĨƚŚĞ H85/TDR ŬĞLJƉĂĚ ϭϭ
ϱ <ĞLJƉĂĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϭϮ
ϲ ^ƚŽƌŝŶŐĂƵƐĞƌĐŽĚĞ;ĮŐϳͿ ϭϮ
ϳ
WƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐƚŚĞ,ϴϱdZŬĞLJƉĂĚŽŶƚŚĞƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌ;ĮŐϱͿ ϭϮ
ϴ ĐƟǀĂƟŶŐĂƵƐĞƌĐŽĚĞƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ;ĮŐϴͿ ϭϮ
ϵ ĞůĞƟŶŐĂƵƐĞƌĐŽĚĞ ϭϮ
ϭϬ ĂŶĐĞůůŝŶŐĂĐŚĂŶŶĞůŬĞLJĨƌŽŵƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌ ϭϯ
ϭϭ ŚĂŶŐŝŶŐƉĂƐƐǁŽƌĚ ϭϯ
ϭϭϭ ZĞƐĞƚƉĂƐƐǁŽƌĚƚŽĨĂĐƚŽƌLJƐĞƫŶŐ ϭϯ
ϭϮ ŽŵƉůĞƚĞŵĞŵŽƌLJĞƌĂƐƵƌĞ ϭϯ
ϭϯ ĚǀĂŶĐĞĚĨƵŶĐƟŽŶŽĚĞŵĂƐŬŝŶŐ ϭϯ
ϭϰ /ŶĚŝĐĂƚŽƌƐ ϭϯ
ϭϱ ZĞƉůĂĐŝŶŐƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ;ĮŐϲͿ ϭϰ
ϭϲ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϭϰ
ϭϳ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ϭϰ
ϭϴ ŝƐƉŽƐĂů ϭϰ
ϭϵ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϭϰ
ϮϬ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϭϰ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϭϱ
Ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶ ϭϱ
ϯ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϭϱ
ϰ ĞƚƌŝĞďĚĞƌdĂƐƚĂƚƵƌ,ϴϱdZ ϭϱ
ϱ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƌdĂƐƚĂƚƵƌ ϭϲ
ϲ ^ƉĞŝĐŚĞƌƵŶŐĞŝŶĞƐĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐ;ďďϳͿ ϭϲ
ϳ ^ƉĞŝĐŚĞƌƵŶŐ,ϴϱdZĂƵĨĚĞŵ&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌ;ďďϱͿ ϭϲ
ϴ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐmďĞƌƚƌĂŐƵŶŐ;ďďϴͿ ϭϲ
ϵ >ƂƐĐŚĞŶĞŝŶĞƐĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐ ϭϲ
ϭϬ >ƂƐĐŚĞŶĞŝŶĞƌ<ĂŶĂůƚĂƐƚĞǀŽŵŵƉĨćŶŐĞƌ ϭϳ
ϭϭ WĂƐƐǁŽƌƚćŶĚĞƌŶ ϭϳ
ϭϭϭ ZƺĐŬƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐĂƵĨĚĞŶ 
ǀŽƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶtĞƌƚ ϭϳ
ϭϮ sŽůůƐƚćŶĚŝŐĞƐ>ƂƐĐŚĞŶĚĞƐ^ƉĞŝĐŚĞƌƐ ϭϳ
ϭϯ ƌǁĞŝƚĞƌƚĞ&ƵŶŬƟŽŶƵƐďůĞŶĚƵŶŐĚĞƐŽĚĞƐ ϭϳ
ϭϰ ŶnjĞŝŐĞŶ ϭϳ
ϭϱ ƵƐƚĂƵƐĐŚĚĞƌŬŬƵƐ;ďďϲͿ ϭϴ
ϭϲ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϭϴ
ϭϳ tĂƌƚƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶ ϭϴ
ϭϴ ŶƚƐŽƌŐƵŶŐ ϭϴ
ϭϵ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϭϴ
ϮϬ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϭϴ
ϭ ŽŶƐŝŐŶĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ ϭϵ
Ϯ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ϭϵ
ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϭϵ
ϰ &ŽŶĐƟŽŶŶĂůŝƚĠĚƵĐůĂǀŝĞƌ,ϴϱdZ ϭϵ
5 /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵĐůĂǀŝĞƌ ϮϬ
ϲ DĠŵŽƌŝƐĂƟŽŶĚƵŶĐŽĚĞƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ;ĮŐϳͿ ϮϬ
ϳ DĠŵŽƌŝƐĂƟŽŶ,ϴϱdZƐƵƌůĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌƌĂĚŝŽ;ĮŐϱͿ ϮϬ
ϴ ĐƟǀĂƟŽŶĚƵĐŽĚĞƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ;ĮŐϴͿ ϮϬ
ϵ ^ƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶĚƵŶĐŽĚĞƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ ϮϬ
ϭϬ ŶŶƵůĂƟŽŶĚƵŶĞƚŽƵĐŚĞĐĂŶĂůĚƵƌĠĐĞƉƚĞƵƌ Ϯϭ
ϭϭ ŚĂŶŐĞŵĞŶƚŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ Ϯϭ
ϭϭϭ ZĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚĚƵŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞăůĂǀĂůĞƵƌĚƵƐŝŶĞ Ϯϭ
ϭϮ īĂĐĞŵĞŶƚĐŽŵƉůĞƚĚĞůĂŵĠŵŽŝƌĞ Ϯϭ
ϭϯ &ŽŶĐƟŽŶĂǀĂŶĐĠĞŵĂƐƋƵĂŐĞĚƵĐŽĚĞ Ϯϭ
ϭϰ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐ Ϯϭ
ϭϱ ZĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞƐďĂƩĞƌŝĞƐ;ĮŐϲͿ ϮϮ
ϭϲ dĞƐƚ ϮϮ
ϭϳ ŶƚƌĞƟĞŶ ϮϮ
ϭϴ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϮϮ
ϭϵ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϮϮ
ϮϬ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϮϮ
ϭ ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐŐĞŶĞƌĂůĞƐ Ϯϯ
Ϯ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐ Ϯϯ
ϯ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ Ϯϯ
ϰ &ƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƚĞĐůĂĚŽ,ϴϱdZ Ϯϯ
5 /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůƚĞĐůĂĚŽ Ϯϰ
ϲ DĞŵŽƌŝnjĂĐŝſŶĚĞƵŶĐſĚŝŐŽĚĞƵƐƵĂƌŝŽ;ĮŐϳͿ Ϯϰ
ϳ DĞŵŽƌŝnjĂĐŝſŶ,ϴϱdZĞŶĞůƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĂĚŝŽ;ĮŐϱͿ Ϯϰ
ϴ ĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĐſĚŝŐŽĚĞƵƐƵĂƌŝŽƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ;ĮŐϴͿ Ϯϰ
ϵ ŽƌƌĂĚŽĚĞƵŶĐſĚŝŐŽĚĞƵƐƵĂƌŝŽ Ϯϰ
ϭϬ ŶƵůĂĐŝſŶĚĞƵŶĂƚĞĐůĂĚĞĐĂŶĂůĚĞƐĚĞĞůƌĞĐĞƉƚŽƌ Ϯϱ
ϭϭ ĂŵďŝŽĚĞĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ Ϯϱ
ϭϭϭ ZĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĐŽŶĞůǀĂůŽƌĚĞĨĄďƌŝĐĂϮϱ
ϭϮ ŽƌƌĂĚŽĐŽŵƉůĞƚŽĚĞůĂŵĞŵŽƌŝĂ Ϯϱ
ϭϯ &ƵŶĐŝſŶĂǀĂŶnjĂĚĂĞŶŵĂƐĐĂƌĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĐſĚŝŐŽ Ϯϱ
ϭϰ ^ĞŹĂůŝnjĂĐŝŽŶĞƐ Ϯϱ
ϭϱ ^ƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůĂƐďĂƚĞƌşĂƐ;ĮŐϲͿ Ϯϲ
ϭϲ ŶƐĂLJŽ Ϯϲ
ϭϳ DĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ Ϯϲ
ϭϴ ůŝŵŝŶĂĐŝſŶ Ϯϲ
ϭϵ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ Ϯϲ
ϮϬ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ Ϯϲ
ϭ ĚǀĞƌƚġŶĐŝĂƐŐĞƌĂŝƐ Ϯϳ
Ϯ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ Ϯϳ
ϯ ĞƐĐƌŝĕĆŽ Ϯϳ
ϰ &ƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚĞƐĚŽƚĞĐůĂĚŽ,ϴϱdZ Ϯϳ
ϱ /ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚŽƚĞĐůĂĚŽ Ϯϴ
ϲ DĞŵŽƌŝnjĂĕĆŽĚĞƵŵĐſĚŝŐŽĚĞƵƟůŝnjĂĚŽƌ;ĮŐϳͿ Ϯϴ
ϳ DĞŵŽƌŝnjĂĕĆŽ,ϴϱdZŶŽƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĄĚŝŽ;ĮŐϱͿ Ϯϴ
ϴ ƟǀĂĕĆŽĚŽĐſĚŝŐŽĚĞƵƟůŝnjĂĚŽƌƚƌĂŶƐŵŝƐƐĆŽ;ĮŐϴͿ Ϯϴ
ϵ ĂŶĐĞůĂŵĞŶƚŽĚĞƵŵĐſĚŝŐŽĚĞƵƟůŝnjĂĚŽƌ Ϯϴ
ϭϬ džĐůƵƐĆŽĚĞƵŵĂƚĞĐůĂĚĞĐĂŶĂůĚŽƌĞĐĞƉƚŽƌ Ϯϵ
ϭϭ ůƚĞƌĂĕĆŽĚĂƐĞŶŚĂ Ϯϵ
ϭϭϭ ZĞĚĞĮŶŝĕĆŽĚĂƐĞŶŚĂĂŽǀĂůŽƌĚĞĨĄďƌŝĐĂ Ϯϵ
ϭϮ ĂŶĐĞůĂŵĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽĚĂŵĞŵſƌŝĂ Ϯϵ
ϭϯ &ƵŶĕĆŽĂǀĂŶĕĂĚĂŵĂƐĐĂƌĂŵĞŶƚŽĚŽĐſĚŝŐŽ Ϯϵ
ϭϰ ^ŝŶĂůŝnjĂĕƁĞƐ Ϯϵ
ϭϱ ^ƵďƐƟƚƵŝĕĆŽĚĂƐďĂƚĞƌŝĂƐ;ĮŐϲͿ ϯϬ
ϭϲ dĞƐƚĞ ϯϬ
ϭϳ DĂŶƵƚĞŶĕĆŽ ϯϬ
ϭϴ ĞƐĐĂƌƚĞ ϯϬ
ϭϵ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϯϬ
ϮϬ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϯϬ

3
75
77
1
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͲWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͲ/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐ  
/ůƵƐƚƌĂĕƁĞƐĞĞƐƋƵĞŵĂƐͲ/ůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐLJĞƐƋƵĞŵĂƐͲĂƌƐƚĞůůƵŶŐĞŶƵŶĚ^ĐŚĞŵĞŶ
H85/TDR
2H85/TDR/E
>s >Z
A
B
52
52
&ŝƌŵǁĂƌĞZĞǀƌϭϮ

4
H85/TDR/TRIX
H85/TDR/I
3
4

5
5
6
+
-
1
3
2
A
B
C
C
A
P1
L1 L2
P2 P1
L1 L2
P2
ON
Ricevitore
Receiver
Ricevitore
Receiver H85/TDR Ricevitore Receiver
Esempio/Example
34741 * 4/B
Premere/Press LED lampeggia
LED flashing LED = ON = OK
P1
L1 L2
P2
x3
1 2 43

6
OUT_A
OUT_A
OUT_B
OUT_C
* 0000 * 34741 # #
Esempio 1 / Example 1
Esempio 2 / Example 2 * 0000 * 34741 # B #
* 0000 * 89512 # C #
* 0000 * 2608 # A #
34741
34741
89512
2608
7
8
34741 *
Esempio 1 / Example 1
Esempio 2 / Example 2
34741 * B
2608 * A
e 2
34741
34741
2608
DĞŵŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽĚŝĐĞͼŽĚĞŵĞŵŽƌŝƐĂƟŽŶ
ƫǀĂnjŝŽŶĞĐŽĚŝĐĞͼŽĚĞĂĐƟǀĂƟŽŶ

7
IT
ϭǀǀĞƌƚĞŶnjĞŐĞŶĞƌĂůŝ
/ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞğƌŝǀŽůƚŽĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per
ĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽĞĚŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞ
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ĞůĞƩƌŝĐŝ Ğ ůĞ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĞīĞƩƵĂƟ ĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
ŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞǀŝŐĞŶƟ
WƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
dŽŐůŝĞƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂƉƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ^ĐŽůůĞŐĂƌĞĂŶĐŚĞĞǀĞŶƚƵĂůŝďĂƩĞƌŝĞƚĂŵƉŽŶĞ
ƐĞƉƌĞƐĞŶƟ
WĞƌ ůĞǀĞŶƚƵĂůĞ ƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞ Ž ƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ƉƌŽĚŽƫ ĚŽǀƌĂŶŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƵƟůŝnjnjĂƟ ĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ƌŝĐĂŵďŝ
ŽƌŝŐŝŶĂůŝ
/ŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĞůůŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ;ƉůĂƐƟĐĂƉŽůŝƐƟƌŽůŽĞĐĐͿŶŽŶǀĂŶŶŽĚŝƐƉĞƌƐŝŶĞůůĂŵďŝĞŶƚĞĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞ
ůĂƐĐŝĂƟĂůůĂƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽƉŽƚĞŶnjŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
ddE/KE>ĂŵĂŶŝƉŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞƉĂƌƟ ĞůĞƩƌŽŶŝĐŚĞĞĚĞŝ ĐŽŶĚƵƩŽƌŝĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƚĂĐŽŶůĂ
ŵĂƐƐŝŵĂĐĂƵƚĞůĂŝŶƋƵĂŶƚŽƚƌĂƩĂƐŝĚŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝƐĞŶƐŝďŝůŝĂůůĞƐĐĂƌŝĐŚĞĞůĞƩƌŽƐƚĂƟĐŚĞ
ϮĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞ
EhDZKD^^/DK/K/hdEdDDKZ//>/ 450
EhDZKD^^/DK//&ZWZK/hdEd 6
EhDZKD/E/DK//&ZWZK/hdEd 3
EhDZK/d>K//Ed/&/d/sK>>d^d/Z ϭϲ;ĐŽĚŝĐĞĮƐƐŽͿͲϯϮ;ƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞͿ
EhDZKKD/E/KE//K/ ϲϱϱϯϲ;ĐŽĚŝĐĞĮƐƐŽͿͲϰϮϵϰϵϲϳϮϵϲ;ƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞͿ
EhDZK/ddZ^D^^/ Ϯϴ;ĐŽĚŝĐĞĮƐƐŽͿͲϭϰϰ;ƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞͿ
&ZYhE/dZ^D/^^/KE ϰϯϯϵϮD,nj
d/WK/DKh>/KE D^<
/^dED^^/D/&hE/KEDEdK/EDWK>/ZK 100 m
KE^hDKD/Kd^d/Zdd/sd ϭϮŵ
BATTERIA ϮdžZϮϬϯϮ
hZdddZ/ ŵŝŶŝŵŽϮĂŶŶŝĐŽŶϭϬĂƫǀĂnjŝŽŶŝŐŝŽƌŶŽ
dDWZdhZ/&hE/KEDEdK
ͲϭϬΣ нϱϱΣ
'ZK/WZKd/KE IP54
/DE^/KE/WZKKddKH85/TDR/I
H85/TDR/E
H85/TDR/TRIX
ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϳϱdžϳϳdžϲϬWĞƐŽϭϭϵŐ
ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϳϱdžϳϳdžϰϭWĞƐŽϭϭϰŐ
ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϳϱdžϵϴdžϱϴWĞƐŽϮϱϲŐ
ϯĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞ
Il sistema di comando a codice H85ƉĞƌŵĞƩĞĚŝĐŽŵĂŶĚĂƌĞ
automazioni motorizzate mediante la digitazione di un
ĐŽĚŝĐĞ
>ĂƚĂƐƟĞƌĂƌĂĚŝŽĂĐŽĚŝĐĞŶƵŵĞƌŝĐŽğĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ
ͻ H85/TDR/EƉĞƌĮƐƐĂŐŐŝŽĂƉĂƌĞƚĞ;ĮŐϮͿ
ͻ H85/TDR/IĂĚŝŶĐĂƐƐŽ;ĮŐϯͿ
ͻ H85/TDR/TRIXƉĞƌĮƐƐĂŐŐŝŽĂĐŽůŽŶŶŝŶĂ;ĮŐϰͿ
4 &ƵŶnjŝŽŶĂůŝƚăĚĞůůĂƚĂƐƟĞƌĂ,ϴϱdZ
>ĂƚĂƐƟĞƌĂƌĂĚŝŽĂĐŽĚŝĐĞH85/TDRğĐŽŵƉŽƐƚĂĚĂϭϮƚĂƐƟ
ĚŝĐƵŝϰŚĂŶŶŽĂŶĐŚĞĨƵŶnjŝŽŶĞĚŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůĐĂŶĂůĞƉĞƌ
ůĂŐĞƐƟŽŶĞĚĞŐůŝŝŶŐƌĞƐƐŝŵĞĚŝĂŶƚĞĐŽĚŝĐĞ
/ƚĂƐƟĐĂŶĂůĞϭ, ϰ, ϳ, */DŶŽŶŚĂŶŶŽƵŶĂĨƵŶnjŝŽŶĞ
ƉƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĂ Ğ ƉŽƐƐŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ŵĞŵŽƌŝnjnjĂƟ ƐƵ ƵŶĂ
ƋƵĂůƐŝĂƐŝĨƵŶnjŝŽŶĞĚĞůƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽ
ŝƐƉŽŶĞĚŝ ĚƵĞ> ĚŝƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞƵŶŽǀĞƌĚĞ>s e uno
rosso >Z;ĮŐϭĚĞƩĂŐůŝŽͿĞƵŶďƵnjnjĞƌ
ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞ ƌĂĚŝŽ ŝŶ ŵŽĚĂůŝƚă ĐŽĚŝĐĞ ĮƐƐŽ
(con ricevitore radio ,ϵϯZyϮϮ/, ZϵϯZyϭϮh, Zϵϯ
ZyϭϮ/Ϳ ůĂŵƉĞŐŐŝĂ ŝů > ƌŽƐƐŽ >Z ŝŶ ŵŽĚĂůŝƚă ƌŽůůŝŶŐ
ĐŽĚĞ;ĐŽŶƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽ,ϵϯZyϮZ/, ZϵϯZyϮZhͿ

8
IT
ůĂŵƉĞŐŐŝĂŝů>ǀĞƌĚĞ>s
E’ possibile memorizzare un massimo di 450 codici utente,
ĐŝĂƐĐƵŶŽĚĞŝƋƵĂůŝĚĞǀĞĂǀĞƌĞŵŝŶŝŵŽϯĐŝĨƌĞĞĂůŵĂƐƐŝŵŽϲ
>Ă ƚĂƐƟĞƌĂ ƌĂĚŝŽ Ă ĐŽĚŝĐĞ H85/TDR ƉƵž ŐĞƐƟƌĞ Ɖŝƶ
ƌŝĐĞǀŝƚŽƌŝ ƌĂĚŝŽ ĐŝĂƐĐƵŶŽ ĂƫǀĂďŝůĞ ĐŽŶ ƵŶ ƚĂƐƚŽ ĐĂŶĂůĞ
(ϭ, ϰ, ϳ, */DͿ
5 /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƚĂƐƟĞƌĂ
/Ŷ ďĂƐĞ Ăů ƟƉŽ Ěŝ ƚĂƐƟĞƌĂ ƐĐĞůƚĂ ;ǀĞĚŝ ĮŐƵƌĞ Ϯ ϯ ϰͿ
ƉƌŽĐĞĚĞƌĞĂůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽĚŝƐĞŐƵŝƚŽ
ͻ ^ǀŝƚĂƌĞ ůĞ ǀŝƟ Ěŝ ĮƐƐĂŐŐŝŽ ĞĚ ĂƉƌŝƌĞ ůĂ ƚĂƐƟĞƌĂ H85/TDR
&ŝƐƐĂƌĞ ůĂ ƚĂƐƟĞƌĂ Ăů ƐƵƉƉŽƌƚŽ ĚĞƐŝĚĞƌĂƚŽ ĐŽŶ ǀŝƟ
ĂĚĞŐƵĂƚĞ;ŶŽŶĚŝŶŽƐƚƌĂĨŽƌŶŝƚƵƌĂͿ
ͻ ŽůůĞŐĂƌĞ ůĂ ďĂƩĞƌŝĞ Ăů ĐŽŶŶĞƩŽƌĞ ƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚŽ ƐƵůůĂ
ƐĐŚĞĚĂĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ;ǀĞĚŝĮŐϲͿ
ͻ ZŝĐŚŝƵĚĞƌĞůĂƚĂƐƟĞƌĂH85/TDRĞĮƐƐĂƌĞůĞŵĂƐĐŚĞƌŝŶĞ
ůĂƚĞƌĂůŝĨĂĐĞŶĚŽĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂůĐŽƌƌĞƩŽƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
;ĮŐϮĚĞƩĂŐůŝŽͿ
ϲDĞŵŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚŝƵŶĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞ;ĮŐϳͿ
Alla prima accensione, per accedere alla digitazione su
ƚĂƐƟĞƌĂůĂƉĂƐƐǁŽƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂğϬϬϬϬ
WĞƌŵŽĚŝĮĐĂƌĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůĐĂƉŝƚŽůŽϭϭ
ƐĞŵƉŝŽϭŝůĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞ;ĞƐϯϰϳϰϭĐŽŶƉĂƐƐǁŽƌĚϬϬϬϬͿ
ĂďŝůŝƚĂƚƵƫŝĐĂŶĂůŝCHĂƐƐŽĐŝĂƟĂŝƚĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞϭϰ
ϳΎ
* 0000 * (il led LR rosso si accende) ϯϰϳϰϭ # #
ƐĞŵƉŝŽϮŝůĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞ;ĞƐϯϰϳϰϭĐŽŶƉĂƐƐǁŽƌĚϬϬϬϬͿ
abilita solo il canale ,ͺĂƐƐŽĐŝĂƚŽĂůƚĂƐƚŽĨƵŶnjŝŽŶĞϰ
* 0000 * (il led LR rosso si accende) ϯϰϳϰϭ # #
NOTAƐĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚŝŶƐĞƌŝƚĂğĐŽƌƌĞƩĂŝů>ƌŽƐƐŽ>Z si
ĂĐĐĞŶĚĞ^ĞŶŽŶƐŝĂĐĐĞŶĚĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞĚŝŶŽŶĂǀĞƌŝŶƐĞƌŝƚŽ
ůĂƉĂƐƐǁŽƌĚĞƌƌĂƚĂ
^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂǀĂĂďƵŽŶĮŶĞŝů>ǀĞƌĚĞ>s si accende
ƉĞƌϮƐ/ůďƵnjnjĞƌƌŝŵĂŶĞĂƫǀŽƉĞƌƚƵƩĂůĂĚƵƌĂƚĂĚĞů>
&ŝŐƵƌĂϳƐĐŚĞŵĂƟnjnjĂŐƌĂĮĐĂŵĞŶƚĞŐůŝĞƐĞŵƉŝƐŽƉƌĂŝŶĚŝĐĂƟ
ddE/KE!
ͻ NON è possibile memorizzare il codice utente ϬϬϬϬ
;ƉĂƐƐǁŽƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂͿ
ͻ NON è possibile memorizzare un codice utente uguale
ĂůůĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ Ěŝ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ ;ĞƐĞŵƉŝŽ ĐŽĚŝĐĞ ƵƚĞŶƚĞ
ϭϮϯϰĞƉĂƐƐǁŽƌĚϭϮϯϰͿ
ϳDĞŵŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ,ϴϱdZ ƐƵů ƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞ
ƌĂĚŝŽ;ĮŐϱͿ
ŽƉŽůĂŵĞŵŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞůĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞůĂ ƚĂƐƟĞƌĂH85/
TDRĚŝǀĞŶƚĂĂƚƵƫŐůŝĞīĞƫƵŶƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽĂϰƚĂƐƟĐĂŶĂůŝ
WĞƌ ƉŽƚĞƌ ŵĞŵŽƌŝnjnjĂƌĞ ůĂ ƚĂƐƟĞƌĂ ƌĂĚŝŽ ƉƌŽĐĞĚĞƌĞ ĐŽŵĞ
ŝŶĚŝĐĂƚŽĚŝƐĞŐƵŝƚŽ
ͻ Con il ricevitore alimentato premere Wϭ o WϮƌĞůĂƟǀŽĂůůĂ
ĨƵŶnjŝŽŶĞĐŚĞƐŝǀƵŽůĞĂďŝůŝƚĂƌĞƐƵůůĂƚĂƐƟĞƌĂH85/TDR
ͻ /ů ƌŝƐƉĞƫǀŽ ůĞĚ >ϭ o >Ϯ ĂƫǀĂ ůĂ ƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞ Ěŝ
ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ;ϯůĂŵƉĞŐŐŝůĞŶƟͿ
ͻ ƵƌĂŶƚĞ ƋƵĞƐƚŽ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚŝŐŝƚĂƌĞ ŝů ĐŽĚŝĐĞ ƵƚĞŶƚĞ
ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞŵĞŵŽƌŝnjnjĂƚŽ;ĞƐϯϰϳϰϭͿƐĞŐƵŝƚŽĚĂ
ĂƐƚĞƌŝƐĐŽ;ΎͿĞĚĂůƚĂƐƚŽĐĂŶĂůĞĐŚĞƐŝǀƵŽůĞŵĞŵŽƌŝnjnjĂƌĞ
;ĞƐϰͿ
ͻ ^ĞůĂƚĂƐƟĞƌĂğƐƚĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŵĞŵŽƌŝnjnjĂƚĂŝů>
>ϭ o >ϮƐŝĂĐĐĞŶĚĞĮƐƐŽ
 ^Ğŝů>>ϭ o >ϮůĂŵƉĞŐŐŝĂϯǀŽůƚĞǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞƐŝŐŶŝĮĐĂ
ĐŚĞŝůĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞğŐŝăƉƌĞƐĞŶƚĞŶĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂĚĞů
ƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞ
ͻ DĞŵŽƌŝnjnjĂƚĂ ůĂ ƚĂƐƟĞƌĂ ŝů > >ϭ o >Ϯ lampeggia
ůĞŶƚĂŵĞŶƚĞϯǀŽůƚĞŝŶĂƩĞƐĂĚŝƵůƚĞƌŝŽƌŝŵĞŵŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶŝ
ƐĞ ŶŽŶ ŶĞ ƌŝĐĞǀĞ ŝů ƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞ ĞƐĐĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ
ĚĂůůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝŵĞŵŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞ
8 ƫǀĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ĐŽĚŝĐĞ ƵƚĞŶƚĞ 
ƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞ;ĮŐϴͿ
ŝŐŝƚĂƌĞ ŝů ĐŽĚŝĐĞ ƵƚĞŶƚĞ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŵĞŵŽƌŝnjnjĂƚŽ
;ĞƐϯϰϳϰϭͿƐĞŐƵŝƚŽĚĂĂƐƚĞƌŝƐĐŽ;ΎͿ
^ĞŝůĐŽĚŝĐĞğ ƉƌĞƐĞŶƚĞŝŶ ŵĞŵŽƌŝĂ ŝů>ǀĞƌĚĞ >s della
ƚĂƐƟĞƌĂƐŝĂĐĐĞŶĚĞ
WƌĞŵĞƌĞĞƚĞŶĞƌƉƌĞŵƵƚŽŝůƚĂƐƚŽĐĂŶĂůĞĂďŝůŝƚĂƚŽ;ĞƐϰ
Ͳ,ͺͿ
ƐĞŵƉŝŽ
ϯϰϳϰϭ * 
^ĞğĂďŝůŝƚĂƚŽ^K>KƵŶŽĚĞŝĐĂŶĂůŝ CH (ϭϰϳΎͿ
ůĂƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞƌĂĚŝŽƐŝĂƫǀĂŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚŽƉŽĂǀĞƌ
ĚŝŐŝƚĂƚŽŝůĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞƐĞŐƵŝƚŽĚĂΎ;ĂƐƚĞƌŝƐĐŽͿ
^DW/KĐŽŶĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞϴϵϱϭϮeCH_A ĂďŝůŝƚĂƚŽ
ϴϵϱϭϮΎ;,ͺƚƌĂƐŵĞƩĞͿ
EKdůĂƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞĐŽŶƟŶƵĂĮŶĐŚğŝůƚĂƐƚŽĂƐƚĞƌŝƐĐŽ;ΎͿ
ǀŝĞŶĞƉƌĞŵƵƚŽĂůƌŝůĂƐĐŝŽĚĞůƚĂƐƚŽůĂƚĂƐƟĞƌĂ H85/TDR si
ƐƉĞŐŶĞ
&ŝŐƵƌĂϴƐĐŚĞŵĂƟnjnjĂŐƌĂĮĐĂŵĞŶƚĞŐůŝĞƐĞŵƉŝƐŽƉƌĂŝŶĚŝĐĂƟ
ddE/KE!
ͻ dƌĂ ůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶ ƚĂƐƚŽ Ğ ŝů ƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ Ɛŝ ŚĂŶŶŽ Ă
ĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞϱƐ^ĞůĂĚŝŐŝƚĂnjŝŽŶĞğƚƌŽƉƉŽůĞŶƚĂƐŝĂƫǀĂ
ůĂ ƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ĞƌƌŽƌĞ ;ϯ ůĂŵƉĞŐŐŝ ǀĞůŽĐŝ ĚĞů >
rosso >ZͿĞƐŝĚĞǀĞŝŵŵĞƩĞƌĞĚŝŶƵŽǀŽŝůĐŽĚŝĐĞ
ͻ ^ĞƐŝƉƌĞŵĞ ƵŶƚĂƐƚŽĐĂŶĂůĞϭ ϰ ŶŽŶĂďŝůŝƚĂƚŽůĂ
ƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞƌĂĚŝŽŶŽŶƐŝĂƫǀĂ
ͻ /ŶĐĂƐŽĚŝĞƌƌŽƌĞƉĞƌƵƐĐŝƌĞĚĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞ
premere #
ϵĂŶĐĞůůĂnjŝŽŶĞĚŝƵŶĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞ
Individuare il codice utente (esempio ϯϰϳϰϭͿĚĂĐĂŶĐĞůůĂƌĞ
ĞĚŝŐŝƚĂƌĞŝŶƐĞƋƵĞŶnjĂ
# # ϯϰϳϰϭ *
^Ğ ŝů ĐŽĚŝĐĞ ğ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŝŶ ŵĞŵŽƌŝĂ ŝů > ƌŽƐƐŽ >Z
ůĂŵƉĞŐŐŝĂĞƉŽŝƐŝĂĐĐĞŶĚĞĮƐƐŽ
ŽŶĨĞƌŵĂƌĞĞŶƚƌŽϱƐĚŝŐŝƚĂŶĚŽ
ϯϰϳϰϭ *
^ĞŝĚƵĞĐŽĚŝĐŝĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂǀĂĂďƵŽŶĮŶĞ
Ğŝů>ǀĞƌĚĞ>sƐŝĂĐĐĞŶĚĞƉĞƌϮƐ/ůďƵnjnjĞƌƌŝŵĂŶĞĂƫǀŽ
ƉĞƌƚƵƩĂůĂĚƵƌĂƚĂĚĞů>
Riassumendo l’esempio con codice utente ϯϰϳϰϭ da
ĐĂŶĐĞůůĂƌĞ
# # ϯϰϳϰϭ * ϯϰϳϰϭ *

9
IT
ϭϬ ĂŶĐĞůůĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶ ƚĂƐƚŽ ĐĂŶĂůĞ ĚĂů
ƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞ
WĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞƵŶƚĂƐƚŽĐĂŶĂůĞĚĞůůĂƚĂƐƟĞƌĂH85/TDR dal
ƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽƉƌŽĐĞĚĞƌĞĐŽŵĞĚĞƐĐƌŝƩŽĚŝƐĞŐƵŝƚŽ
ͻ Premere per 4 s sul ricevitore il tasto Wϭ o WϮƌĞůĂƟǀŽĂů
ĐĂŶĂůĞĚŽǀĞğŵĞŵŽƌŝnjnjĂƚŽŝůƚĂƐƚŽĐĂŶĂůĞĚĂĐĂŶĐĞůůĂƌĞ
ͻ /ů > ƌĞůĂƟǀŽ >ϭ o >Ϯ si accende e successivamente
ŝŶŝnjŝĂĂůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ
ͻ Rilasciare il tasto Wϭ o WϮ ŝů > >ϭ o >Ϯ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă
ůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ
ͻ ƵƌĂŶƚĞ ƋƵĞƐƚŽ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚŝŐŝƚĂƌĞ ŝů ĐŽĚŝĐĞ ƵƚĞŶƚĞ
ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞŵĞŵŽƌŝnjnjĂƚŽ;ĞƐϯϰϳϰϭͿƐĞŐƵŝƚŽĚĂ
ĂƐƚĞƌŝƐĐŽ ;ΎͿ Ğ ƉƌĞŵĞƌĞ ŝů ƚĂƐƚŽĐĂŶĂůĞ ĚĞůůĂ ƚĂƐƟĞƌĂ
H85/TDR da cancellare (esempio ϭ CH_AͿ
ͻ /ů>>ϭ o >ϮƐŝĂĐĐĞŶĚĞƉĞƌϭƐ
ͻ ZŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂƉĞƌĞůŝŵŝŶĂƌĞĞǀĞŶƚƵĂůŝĂůƚƌŝƚĂƐƟ
ĐĂŶĂůĞĚĂůƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽ
ϭϭ ĂŵďŝŽƉĂƐƐǁŽƌĚ
ŝĮŶŝĚĞůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚĞůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƐŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝ
ĐĂŵďŝĂƌĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚ
>ĂƉĂƐƐǁŽƌĚĂƐƐĞŐŶĂƚĂĚŝĨĂďďƌŝĐĂğϬϬϬϬ
ŝŐŝƚĂƌĞŝŶƐĞƋƵĞŶnjĂ;ĞƐĞŵƉŝŽŶƵŽǀĂƉĂƐƐǁŽƌĚϭϮϯϰϱͿ
WƌŽĐĞĚƵƌĂƉĞƌƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞƌĂĚŝŽĂĐŽĚŝĐĞĮƐƐŽ
* * ϬϬϬϬΎ;ŝů>ƌŽƐƐŽ>ZƐŝĂĐĐĞŶĚĞͿϭϮϯϰϱ * ϭϮϯϰϱ *
WƌŽĐĞĚƵƌĂƉĞƌƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞƌĂĚŝŽĂƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞ
* * ϬϬϬϬη;ŝů>ƌŽƐƐŽ>ZƐŝĂĐĐĞŶĚĞͿϭϮϯϰϱ # ϭϮϯϰϱ #
^Ğ ůĂ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ ğ ĂŶĚĂƚĂ Ă ďƵŽŶ ĮŶĞ Ɛŝ ĂĐĐĞŶĚĞ ŝů >
verde >sĞƐŝĂƫǀĂŝůďƵnjnjĞƌƉĞƌϮƐ
^Ğ ůĂ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ EKE ğ ĂŶĚĂƚĂ Ă ďƵŽŶ ĮŶĞ ŝů > ƌŽƐƐŽ
>Z ĞīĞƩƵĂ ϱ ůĂŵƉĞŐŐŝ ǀĞůŽĐŝ Ğ ŝů ďƵnjnjĞƌ Ɛŝ ĂƫǀĂ ĂĚ
ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂ
ϭϭϭ ZŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞůůĂƉĂƐƐǁŽƌĚĂůǀĂůŽƌĞ
 ĚŝĨĂďďƌŝĐĂ
EĞůĐĂƐŽ ĚŝƐŵĂƌƌŝŵĞŶƚŽĚŝŵĞŶƟĐĂŶnjĂĚĞůůĂƉĂƐƐǁŽƌĚğ
ƉŽƐƐŝďŝůĞƌŝƉƌŝƐƟŶĂƌůĂĂůǀĂůŽƌĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂ;ϬϬϬϬͿĐŽŶŽƐĐĞŶͲ
ĚŽƵŶŽƋƵĂůƵŶƋƵĞĚĞŝĐŽĚŝĐŝƵƚĞŶƚĞŵĞŵŽƌŝnjnjĂƟ
WĞƌƌŝƉƌŝƐƟŶĂƌĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚĐŽŶŽƐĐĞŶĚŽĂĚĞƐĞŵƉŝŽŝůĐŽͲ
dice utente ϭϮϯϰϱĚŝŐŝƚĂƌĞŝŶƐĞƋƵĞŶnjĂ
WƌŽĐĞĚƵƌĂƉĞƌƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞƌĂĚŝŽĂĐŽĚŝĐĞĮƐƐŽ
ΎΎϭϮϯϰϱΎ;ŝů>ƌŽƐƐŽ>ZƐŝĂĐĐĞŶĚĞͿϬϬϬϬΎϬϬϬϬΎ
WƌŽĐĞĚƵƌĂƉĞƌƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞƌĂĚŝŽĂƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞ
ΎΎϭϮϯϰϱη;ŝů>ƌŽƐƐŽ>ZƐŝĂĐĐĞŶĚĞͿϬϬϬϬηϬϬϬϬη
^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂǀĂĂďƵŽŶĮŶĞŝů>ǀĞƌĚĞ>sĚĞůůĂƚĂƐƟĞƌĂ
Ɛŝ ĂĐĐĞŶĚĞ ƉĞƌ Ϯ Ɛ /ů ďƵnjnjĞƌ ƌŝŵĂŶĞ ĂƫǀŽ ƉĞƌ ƚƵƩĂ ůĂ
ĚƵƌĂƚĂĚĞů>
^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂEKEğĂŶĚĂƚĂĂďƵŽŶĮŶĞŝů>ƌŽƐƐŽ>Z
ĚĞůůĂƚĂƐƟĞƌĂĞīĞƩƵĂϱůĂŵƉĞŐŐŝǀĞůŽĐŝĞŝůďƵnjnjĞƌƐŝĂƫǀĂ
ĂĚŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂ
ϭϮ ĂŶĐĞůůĂnjŝŽŶĞĐŽŵƉůĞƚĂĚĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂ
ƉŽƐƐŝďŝůĞĐĂŶĐĞůůĂƌĞƚƵƫŝĐŽĚŝĐŝƵƚĞŶƚĞĚĂůůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ
ĚĞůůĂ ƚĂƐƟĞƌĂ ƌĂĚŝŽ H85/TDR, digitando in sequenza,
ůƵůƟŵĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ŝŶƐĞƌŝƚĂ ;ĞƐĞŵƉŝŽ ƵůƟŵĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ
inserita ϭϮϯϰϱͿ ηηΎϭϮϯϰϱηηΎ
^Ğ ůĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ŝŶƐĞƌŝƚĂ ğ ĐŽƌƌĞƩĂ ŝ > ǀĞƌĚĞ >s e
rosso >Z ĚĞůůĂ ƚĂƐƟĞƌĂ ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽ ůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌ Ϯ Ɛ
ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂŵĞŶƚĞƐŝĂƫǀĂŝůďƵnjnjĞƌ
ϭϯ &ƵŶnjŝŽŶĞĂǀĂŶnjĂƚĂŵĂƐĐŚĞƌĂŵĞŶƚŽ
ĚĞůĐŽĚŝĐĞ
ddE/KEYƵĞƐƚĂĨƵŶnjŝŽŶĞğĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞƉĞƌŝĐŽĚŝĐŝ
ƵƚĞŶƚĞ Ă ϲ ĐŝĨƌĞ ƉĞƌ ĂƵŵĞŶƚĂƌŶĞ ůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ŶĞůůĂ
ĚŝŐŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůĐŽĚŝĐĞ
>Ă ĨƵŶnjŝŽŶĞ Ěŝ ŵĂƐĐŚĞƌĂŵĞŶƚŽ ĨŽƌŶŝƐĐĞ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ
ŶĂƐĐŽŶĚĞƌĞ ŝů ĐŽĚŝĐĞ ǀĞƌŽ Ğ ƉƌŽƉƌŝŽ ŝŶ ŵĞnjnjŽ Ă ĐŝĨƌĞ
ĚŝŐŝƚĂƚĞĂĐĂƐŽ
/ůĐŽĚŝĐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽ ƐĂƌăĐŽŵƉŽƐƚŽĚĂůůĞ ƵůƟŵĞ ϲ ĐŝĨƌĞ
digitate prima del tasto asterisco (*Ϳ
Esempio codice utente ϮϰϱϲϳϮcanale abilitato ,ͺ
ϮϵϰϴϲϮϯϬϴϮϯϲϮϰϱϲϳϮΎϬϱϳϵϴϲϳϵϭϵϲϰΎ
NOTA ĚŝŐŝƚĂŶĚŽ ƐĞŵƉůŝĐĞŵĞŶƚĞ ϮϰϱϲϳϮ Ύ Ύ  si può
ĞǀŝƚĂƌĞŝůŵĂƐĐŚĞƌĂŵĞŶƚŽĚĞůĐŽĚŝĐĞ
ϭϰ ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶŝ
^'E>/KE
TASTIERA H85/TDR WK^^//>h^
5 lampeggi veloci del
>>Z
ƵnjnjĞƌŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶƚĞ
WĂƐƐǁŽƌĚĞƌƌĂƚĂ
Codice utente non presente in
memoria
ŽĚŝĐĞ ƵƚĞŶƚĞ Ž ƉĂƐƐǁŽƌĚ ŝŶƐĞƌŝƚĂ
ĐŽŶŵĞŶŽĚŝϯĐŝĨƌĞŽƉŝƶĚŝϲ
In modalità cancellazione codice
Ž Ěŝ ĐĂŵďŝŽ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ŝ ĐŽĚŝĐŝ Ěŝ
ĐŽŶĨĞƌŵĂ ŶŽŶ ƐŽŶŽ ƵŐƵĂůŝ Ă ƋƵĞůůŝ
ŝŶƐĞƌŝƟ
ŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞŐŝăŵĞŵŽƌŝnjnjĂƚŽ
Mancata digitazione * dopo il codice
ƵƚĞŶƚĞ
ƌƌĂƚĂĚŝŐŝƚĂnjŝŽŶĞηĂůƉŽƐƚŽĚŝΎ
Lampeggio alternato dei
>>s e >Z Errato inserimento codice utente per ϱǀŽůƚĞĐŽŶƐĞĐƵƟǀĞ
>ĂƚĂƐƟĞƌĂƐŝďůŽĐĐĂƉĞƌϮϬƐ
ĂƩĞƌŝĞƐĐĂƌŝĐŚĞ
>Ă ƚĂƐƟĞƌĂ ƌŝŵĂŶĞ ďůŽĐĐĂƚĂ ĮŶŽ ĂůůĂ
ƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚĞůůĞďĂƩĞƌŝĞ
Accensione contemporanea
dei > >Z e>sdurante
ůĂĚŝŐŝƚĂnjŝŽŶĞ
ĂƩĞƌŝĞŝŶĞƐĂƵƌŝŵĞŶƚŽ
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝƐŽƐƟƚƵŝƌĞĂůƉŝƶƉƌĞƐƚŽ
ůĞďĂƩĞƌŝĞ
 ^ĞůĞƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶŝĚŝĞƌƌŽƌĞƉĞƌƐŝƐƚŽŶŽĐŽŶƚĂƩĂƌĞŝůƐĞƌǀŝnjŝŽ
ĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ

10
ϭϱ ^ŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚĞůůĞďĂƩĞƌŝĞ;ĮŐϲͿ
ddE/KEhƐĂƌĞƐĞŵƉƌĞďĂƩĞƌŝĞĚĞůůĂƐƚĞƐƐĂŵĂƌĐĂ
^ŽƐƟƚƵŝƌĞĞŶƚƌĂŵďĞůĞďĂƩĞƌŝĞ
EŽŶƵƟůŝnjnjĂƌĞƵŶĂďĂƩĞƌŝĂǀĞĐĐŚŝĂĞƵŶĂďĂƩĞƌŝĂŶƵŽǀĂ
WĞƌƐŽƐƟƚƵŝƌĞůĞďĂƩĞƌŝĞ
ͻ dŽŐůŝĞƌĞůĞŵĂƐĐŚĞƌŝŶĞůĂƚĞƌĂůŝƐǀŝƚĂƌĞĞƚŽŐůŝĞƌĞůĞǀŝƟ
ƐƚƌĂƌƌĞŝůƚĂƐƟĞƌŝŶŽŶƵŵĞƌŝĐŽ;ĮŐϲͿ
ͻ ^ĐŽůůĞŐĂƌĞ ŝů ĐŽŶŶĞƩŽƌĞ ĚĞůůĞ ďĂƩĞƌŝĞ ;ĮŐ ϲ ĚĞƩ AͿ
ĚĂůůĂƐĐŚĞĚĂĞůĞƩƌŽŶŝĐĂĚĞůůĂƚĂƐƟĞƌĂƌĂĚŝŽ
ͻ ^ǀŝƚĂƌĞ ůĂ ǀŝƚĞ ĚĞů ŐƌƵƉƉŽ ďĂƩĞƌŝĞ ;ĚĞƩ Ϳ ƉƌŝƌĞ ŝů
ŐƌƵƉƉŽĞƐŽƐƟƚƵŝƌĞůĞďĂƩĞƌŝĞĨĂĐĞŶĚŽĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂůůĞ
ƉŽůĂƌŝƚăŝŶĚŝĐĂƚĞ;ĚĞƩCͿ
ͻ EŽŶƵƟůŝnjnjĂƌĞƵƚĞŶƐŝůŝŵĞƚĂůůŝĐŝ;ĞƐĞŵƉŝŽ ƉŝŶnjĞƩĞͿĐŚĞ
ƉŽƚƌĞďďĞƌŽĐĂƵƐĂƌĞĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽ
ͻ ZŝĐŚŝƵĚĞƌĞ ŝů ŐƌƵƉƉŽ ďĂƩĞƌŝĞ Ğ ĮƐƐĂƌůŽ Ăů ĨŽŶĚŽ ĚĞůůĂ
ƚĂƐƟĞƌĂŵĞĚŝĂŶƚĞůĂƉƉŽƐŝƚĂǀŝƚĞ;ĚĞƩͿ
ͻ ŽůůĞŐĂƌĞŝůĐŽŶŶĞƩŽƌĞĂůůĂƐĐŚĞĚĂĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ;ĚĞƩAͿ
ͻ ZŝƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞŝůƚĂƐƟĞƌŝŶŽŶƵŵĞƌŝĐŽĮƐƐĂƌůŽ ĐŽŶůĞǀŝƟ
Ğ ĮƐƐĂƌĞ ůĞ ŵĂƐĐŚĞƌŝŶĞ ůĂƚĞƌĂůŝ ĨĂĐĞŶĚŽ ĂƩĞŶnjŝŽŶĞ Ăů
ĐŽƌƌĞƩŽƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
ϭϲ ŽůůĂƵĚŽ
ͻ ĂƌĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ůĂƫǀĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƵƐĐŝƚĞ ĚĞů ƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞ
ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ĚĞŝ ƚĂƐƟ ĐĂŶĂůĞ ϭ ϰ ϳ
*/DŵĞŵŽƌŝnjnjĂƟŶĞůůĂŵĞŵŽƌŝĂĚĞůƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƐƚĞƐƐŽ
ͻ ƵƌĂŶƚĞůĂĚŝŐŝƚĂnjŝŽŶĞĚŝƵŶ ĐŽĚŝĐĞƵƚĞŶƚĞŝůůĞĚǀĞƌĚĞ
>s si deve accendere brevemente e il buzzer si deve
ĂƫǀĂƌĞ
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŚĞ ƐĞ ğ ŝŵƉŽƐƚĂƚĂ ůĂ ŵŽĚĂůŝƚă Ă ĐŽĚŝĐĞ
ĮƐƐŽĚƵƌĂŶƚĞůĂƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞŝůůĞĚƌŽƐƐŽ>ZůĂŵƉĞŐŐŝ
^ĞğŝŵƉŽƐƚĂƚĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĂƌŽůůŝŶŐĐŽĚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂ
trasmissione il led verde >sůĂŵƉĞŐŐŝĂ
ϭϳ DĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ
īĞƩƵĂƌĞƵŶĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚĂŽŐŶŝϲŵĞƐŝ
sĞƌŝĮĐĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚŝƉƵůŝnjŝĂĞĚŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
EĞůĐĂƐŽĐŝƐŝĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝƐƉŽƌĐŽƵŵŝĚŝƚăŝŶƐĞƫŽĂůƚƌŽ
ƚŽŐůŝĞƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞƉƵůŝƌĞůĂƐĐŚĞĚĂĞĚŝůĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞ
Eseguire nuovamente la procedura di collaudo (capitolo
ϭϲͿ
EĞůĐĂƐŽƐŝŶŽƟĚĞůůŽƐƐŝĚŽƐƵůĐŝƌĐƵŝƚŽƐƚĂŵƉĂƚŽǀĂůƵƚĂƌĞ
ůĂƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ
ϭϴ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ
/ůƉƌŽĚŽƩŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƚŽƐĞŵƉƌĞĚĂ
ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƚĞĐŶŝĐŽ ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ ƵƟůŝnjnjĂŶĚŽ ůĞ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ŝĚŽŶĞĞ ĂůůĂ ĐŽƌƌĞƩĂ ƌŝŵŽnjŝŽŶĞ ĚĞů
ƉƌŽĚŽƩŽYƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽğĐŽƐƟƚƵŝƚŽĚĂǀĂƌŝ
ƟƉŝĚŝŵĂƚĞƌŝĂůŝĂůĐƵŶŝƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞƌŝĐŝĐůĂƟ
ĂůƚƌŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƐŵĂůƟƟĂƩƌĂǀĞƌƐŽƐŝƐƚĞŵŝĚŝ
ƌŝĐŝĐůĂŐŐŝŽ Ž ƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ ƉƌĞǀŝƐƟ ĚĂŝ ƌĞŐŽůĂŵĞŶƟ ůŽĐĂůŝ
ƉĞƌƋƵĞƐƚĂĐĂƚĞŐŽƌŝĂĚŝƉƌŽĚŽƩŽ
 ǀŝĞƚĂƚŽ ŐĞƩĂƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽĚŽƩŽ ŶĞŝ ƌŝĮƵƟ ĚŽŵĞƐƟĐŝ
ƐĞŐƵŝƌĞ ůĂ ƌĂĐĐŽůƚĂ ƐĞƉĂƌĂƚĂ ƉĞƌ ůŽ ƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ
ƐĞĐŽŶĚŽ ŝ ŵĞƚŽĚŝ ƉƌĞǀŝƐƟ ĚĂŝ ƌĞŐŽůĂŵĞŶƟ ůŽĐĂůŝ ŽƉƉƵƌĞ
ƌŝĐŽŶƐĞŐŶĂƌĞ ŝů ƉƌŽĚŽƩŽ Ăů ǀĞŶĚŝƚŽƌĞ ŶĞů ŵŽŵĞŶƚŽ
ĚĞůůĂĐƋƵŝƐƚŽĚŝƵŶŶƵŽǀŽƉƌŽĚŽƩŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ
ZĞŐŽůĂŵĞŶƟ ůŽĐĂůŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ƉƌĞǀĞĚĞƌĞ ƉĞƐĂŶƟ ƐĂŶnjŝŽŶŝ ŝŶ
ĐĂƐŽĚŝƐŵĂůƟŵĞŶƚŽĂďƵƐŝǀŽĚŝƋƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽƩĞŶnjŝŽŶĞ
ůĐƵŶĞ ƉĂƌƟ ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ ƉŽƐƐŽŶŽ ĐŽŶƚĞŶĞƌĞ ƐŽƐƚĂŶnjĞ
ŝŶƋƵŝŶĂŶƟŽƉĞƌŝĐŽůŽƐĞƐĞĚŝƐƉĞƌƐĞƉŽƚƌĞďďĞƌŽƉƌŽǀŽĐĂƌĞ
ĞīĞƫĚĂŶŶŽƐŝƐƵůůĂŵďŝĞŶƚĞĞƐƵůůĂƐĂůƵƚĞƵŵĂŶĂ
ϭϵ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ
dƵƫ ŝ Ěŝƌŝƫ ƌĞůĂƟǀŝ ĂůůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ƉƵďďůŝĐĂnjŝŽŶĞ ƐŽŶŽ Ěŝ
ƉƌŽƉƌŝĞƚăĞƐĐůƵƐŝǀĂĚŝZK'Zd,EK>K'z
ZK'Z d,EK>K'z Ɛŝ ƌŝƐĞƌǀĂ ŝů ĚŝƌŝƩŽ Ěŝ ĂƉƉŽƌƚĂƌĞ
ĞǀĞŶƚƵĂůŝ ŵŽĚŝĮĐŚĞ ƐĞŶnjĂ ƉƌĞĂǀǀŝƐŽ ŽƉŝĞ ƐĐĂŶƐŝŽŶŝ
ƌŝƚŽĐĐŚŝŽŵŽĚŝĮĐŚĞƐŽŶŽĞƐƉƌĞƐƐĂŵĞŶƚĞǀŝĞƚĂƚĞƐĞŶnjĂƵŶ
ƉƌĞǀĞŶƟǀŽĐŽŶƐĞŶƐŽƐĐƌŝƩŽĚŝZK'Zd,EK>K'z
>ĂƉƌĞƐĞŶƚĞƉƵďďůŝĐĂnjŝŽŶĞğŝŶĨŽƌŵĂƚŽĐĂƌƚĂĐĞŽĞǀĞŶƚƵĂůŝ
ĂŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟ ƐŽŶŽ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ ŶĞůůĂƌĞĂ ƌŝƐĞƌǀĂƚĂ ĚĞů
ŶŽƐƚƌŽƐŝƚŽŝŶƚĞƌŶĞƚǁǁǁƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJĐŽŵϮ
^Zs//K>/Ed/ZK'Zd,EK>K'z
ĂƫǀŽ ĚĂůůƵŶĞĚŞĂůǀĞŶĞƌĚŞ
 ĚĂůůĞϴϬϬĂůůĞϭϮϬϬͲĚĂůůĞϭϯϯϬĂůůĞϭϳϯϬ
dĞůĞĨŽŶŽ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲŵĂŝů ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJŝƚ
^ŬLJƉĞ ƐĞƌǀŝĐĞͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ
ϮϬ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă
/ůƐŽƩŽƐĐƌŝƩŽƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞŝůƐĞŐƵĞŶƚĞĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
sŝĂŽƫĐĞůůŝϴ
ϯϭϬϮϬŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽsƚŽ;dsͿ
/,/ZĐŚĞůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĂĚĞƐĐƌŝƩĂŝŶĂƉƉƌĞƐƐŽ
ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞdĂƐƟĞƌĂƌĂĚŝŽƉĞƌĐŽŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶnjĂ
DŽĚĞůůŽH85/TDR
ĐŽŶĨŽƌŵĞĂůůĞĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶŝůĞŐŝƐůĂƟǀĞĐŚĞƚƌĂƐƉŽŶŐŽŶŽůĞ
ƐĞŐƵĞŶƟĚŝƌĞƫǀĞ
– ϭϵϵϵϱ
– ϮϬϭϭϲϱhŝƌĞƫǀĂZŽ,^
ĐŚĞƐŽŶŽƐƚĂƚĞĂƉƉůŝĐĂƚĞƚƵƩĞůĞ ŶŽƌŵĞĞŽƐƉĞĐŝĮĐŚĞ
ƚĞĐŶŝĐŚĞĚŝƐĞŐƵŝƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞ
EϯϬϬϮϮϬͲϭsϮϰϭϮϬϭϮͲϬϱ
EϯϬϬϮϮϬͲϮsϮϰϭϮϬϭϮͲϬϱ
EϯϬϭϰϴϵͲϯsϭϰϭϮϬϬϮ
d^/EϯϬϭϰϴϵͲϭsϭϵϮϮϬϭϭ
EϲϮϰϳϵ
EϲϬϵϱϬͲϭϮϬϬϲнϭϭϮϬϬϵнϭϮϬϭϬнϭϮϮϬϭϭнϮϬϭϭ
hůƟŵĞĚƵĞĐŝĨƌĞĚĞůůĂŶŶŽŝŶĐƵŝğƐƚĂƚĂĂĸƐƐĂůĂŵĂƌĐĂƚƵƌĂ
| ϭϰ
>ƵŽŐŽDŽŐůŝĂŶŽsƚŽ
ĂƚĂϭϬͲϬϱͲϮϬϭϰ&ŝƌŵĂ