Roger H85/TDR Product manual

H85/TDR
Tastiera radio a codice numerico
ROGER ACCESSORI
IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore
EN - Instruction and warnings for the installer
DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur
FR - Instructions et mises en garde pour l’installateur
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador
PT - Instruções e advertências para o instalador
|
IS105 Rev.03 20/01/2022
FW
r1.2

2
ITALIANO FRANÇAIS
1 Avvertenze generali 8
2 Caratteristiche tecniche 8
3 Descrizione 8
4 FunzionalitàdellatastieraH85/TDR 8
5 Installazione tastiera 9
6 Sequenza di programmazione 9
7 Memorizzazionediuncodiceutente(g.10-11)9
8 MemorizzazioneH85/TDRsulricevitoreradio(g.5)9
9 Attivazionedelcodiceutente/trasmissione10
10 Cancellazionediuncodiceutente(g.12)10
11 Cambiopassword(g.8)10
11.1 Ripristinodellapasswordalvaloredifabbrica(g.9)10
12 Cancellazionecompletadellamemoria(g.13)11
13 Funzione avanzata: mascheramento del codice 11
14 Segnalazioni 11
15 Cancellazione di un tasto canale dal ricevitore 11
16 Sostituzionedellebatterie(g.6)12
17 Collaudo 12
18 Manutenzione 12
19 Smaltimento 12
20 Informazioniaggiuntiveecontatti12
21 DichiarazionediConformità13
1 Generalsafetyprecautions14
2 Technicalspecications14
3 Description 14
4 Functionalityofthe H85/TDR keypad14
5 Keypadinstallation15
6 Programming sequence 15
7 Storing a user code(g.10-11)15
8 ProgrammingtheH85/TDRkeypadontheradioreceiver(g.5) 15
9 Activating a user code / transmission 16
10 Deletingausercode(g.12)16
11 Changing password (g.8)16
11.1 Resetpasswordtofactorysetting(g.9)16
12 Completememoryerasure(g.13)17
13 Advancedfunction:Codemasking17
14 Indicators 17
15 Cancellingachannelkeyfromthereceiver17
16 Replacingthebatteries(g.6)18
17 Initial testing 18
18 Maintenance 18
19 Disposal 18
20 Additionalinformationandcontactdetails18
21 DeclarationofConformity19
1 AllgemeineSicherheitshinweise20
2 TechnischeDaten20
3 Beschreibung20
4 Betrieb der TastaturH85/TDR20
5 Installation der Tastatur 21
6 AblaufderProgrammierung21
7 SpeicherungeinesBenutzercodes(Abb.10-11)21
8 SpeicherungH85/TDRaufdemFunkempfänger(Abb.5)21
9 Aktivierung des Benutzercodes / Übertragung 22
10 LöscheneinesBenutzercodes(Abb.12)22
11 Passwortändern(Abb.8)22
11.1 Rückstellung des Passworts auf den voreingestellten
Wert(Abb.9)22
12 VollständigesLöschendesSpeichers(Abb.13)23
13 Erweiterte Funktion: Ausblendung des Codes 23
14 Anzeigen 23
15 LöscheneinerKanaltastevomEmpfänger23
16 AustauschderAkkus(Abb.6)24
17 Abnahmeprüfung24
18 Wartungsarbeiten 24
19 Entsorgung 24
20 ZusätzlicheInformationenundKontakte25
21 Konformitätserklärung25
1 Consignes générales de sécurité 26
2 Caractéristiques techniques 26
3 Description 26
4 Fonctionnalité du clavier H85/TDR 26
5 Installation du clavier 27
6 Séquence de programmation 27
7 Mémorisationd’uncodeutilisateur(g.10-11)27
8 MémorisationH85/TDRsurlerécepteurradio(g.5)27
9 Activation du code utilisateur / transmission 28
10 Suppressiond’uncodeutilisateur(g.12)28
11 Changementmotdepasse(g.8)28
12 Rétablissementdumotdepasseàlavaleurd’usine(g.9)28
13 Effacementcompletdelamémoire(g.13)29
14 Fonction avancée : masquage du code 29
15 Signalisations 29
16 Annulation d’une touche canal du récepteur 29
17 Remplacementdesbatteries(g.6)30
18 Test30
19 Entretien30
20 Élimination30
21 Informationscomplémentairesetcontacts30
22 Déclarationdeconformité31
1 Advertencias generales 32
2 Características técnicas 32
3 Descripción 32
4 Funcionamientodel tecladoH85/TDR 32
5 Instalación del teclado 33
6 Secuencia de programación 33
7 Memorización de un código de usuario(g.10-11)33
8 MemorizaciónH85/TDRenelreceptorderadio(g.5)33
9 Activación del código de usuario / transmisión 34
10 Borradodeuncódigodeusuario(g.12)34
11 Cambio de contraseña (g.8)34
11.1 Recuperacióndelacontraseñaconelvalordefábrica(g.9) 34
12 Borrado completo de la memoria (g.13)35
13 Función avanzada: enmascaramiento del código 35
14 Señalizaciones 35
15 Anulación de una tecla de canal desde el receptor 36
16 Sustitucióndelasbaterías(g.6)36
17 Ensayo36
18 Mantenimiento 36
19 Eliminación 36
20 Informaciónadicionalycontactos37
21 DeclaracióndeConformidad37
1 Advertências gerais 38
2 Características Técnicas 38
3 Descrição 38
4 Funcionalidades do teclado H85/TDR 38
5 Instalação do teclado 39
6 Sequência de programação 39
7 Memorização de um código de utilizador(g.10-11)39
8 MemorizaçãoH85/TDRnoreceptorderádio(g.5)39
9 Ativação do código de utilizador /transmissão40
10 Cancelamentodeumcódigodeutilizador(g.12)40
11 Alteração da senha (g.8)40
11.1 Redeniçãodasenhaaovalordefábrica(g.9)40
12 Cancelamento completo da memória (g.13)41
13 Função avançada: mascaramento do código 41
14 Sinalizações 41
15 Exclusão de uma tecla de canal do receptor 42
16 Substituiçãodasbaterias(g.6)42
17 Teste 42
18 Manutenção 42
19 Descarte 42
20 Informaçõesadicionaisecontatos43
21 Declaraçãodeconformidade43
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS

3
75
77
1
H85/TDRH85/TDR
2
H85/TDR/EH85/TDR/E
LV LR
A
B
52
52
Illustrazioni e schemi - Pictures and schemes - Illustrations et schémas -
Ilustrações e esquemas - Ilustraciones y esquemas - Darstellungen und Schemen

4
H85/TDR/TRIXH85/TDR/TRIX
H85/TDR/IH85/TDR/I
3
4

5
5
6
+
-
1
3
2
A
B
C
C
A
P1
L1 L2
P2 P1
L1 L2
P2
ON
Ricevitore
Receiver
Ricevitore
Receiver H85/TDR
Ricevitore
Receiver
Esempio/Example
34741 * 4/B
Premere/Press LED lampeggia
LED flashing LED = ON = OK
P1
L1 L2
P2
x3
1 2 43
MEMORIZZAZIONE DI H85/TDR SU RICEVITORE
STORAGE OF H85/TDR ON RECEIVER

6
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
SCRIVI QUI LA PASSWORD CHE VUOI MEMORIZZARE, SE MENO DI 6 CIFRE CANCELLA LE RIMANENTI CASELLE
WRITE HERE THE PASSWORD YOU WANT TO STORE, IF LESS THAN 6 DIGITS, DELETE THE REMAINING BOXES
SCRIVI QUI LA PASSWORD CHE VUOI MEMORIZZARE, SE MENO DI 6 CIFRE CANCELLA LE RIMANENTI CASELLE
WRITE HERE THE PASSWORD YOU WANT TO STORE, IF LESS THAN 6 DIGITS, DELETE THE REMAINING BOXES
TX RADIO A CODICE FISSO
FIXED CODE RADIO TX
COPIA QUI
COPY HERE COPIA QUI COPY HERE
COPIA QUI
COPY HERE
COPIA QUI
COPY HERE
COPIA QUI
COPY HERE
OK LV
LR
NO x5
x5 sec
TX RADIO ROLLING CODE
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
SCRIVI QUI LA PASSWORD ATTUALE
ENTER YOUR CURRENT PASSWORD HERE SCRIVI QUI LA PASSWORD CHE VUOI MEMORIZZARE WRITE THE NEW PASSWORD YOU WANT TO STORE HERE
TX RADIO A
CODICE FISSO
FIXED CODE RADIO TX
COPIA QUI
COPY HERE COPIA QUI COPY HERE
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
SCRIVI QUI LA PASSWORD ATTUALE
ENTER YOUR CURRENT PASSWORD HERE
(0000 SE NON HAI MODIFICATO QUELLA DI FABBRICA)
(0000 IF YOU HAVE NOT CHANGED THE FACTORY DEFAULT)
SCRIVI QUI IL CODICE CHE VUOI MEMORIZZARE
WRITE HERE THE CODE YOU WANT TO STORE
COPIA QUI
COPY HERE COPIA QUI
COPY HERE
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
SCRIVI QUI LA PASSWORD ATTUALE
ENTER YOUR CURRENT PASSWORD HERE
(0000 SE NON HAI MODIFICATO QUELLA DI FABBRICA)
(0000 IF YOU HAVE NOT CHANGED THE FACTORY DEFAULT)
SCRIVI QUI IL CODICE CHE VUOI MEMORIZZARE
WRITE HERE THE CODE YOU WANT TO STORE
COPIA QUI
COPY HERE
SCRIVI QUI LE FUNZIONI DA ABILITARE (A,B,C,D)
COPIA QUI
COPY HERE COPIA QUI COPY HERE
COPIA QUI
COPY HERE
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
SCRIVI QUI LA PASSWORD ATTUALE
ENTER YOUR CURRENT PASSWORD HERE SCRIVI QUI LA PASSWORD CHE VUOI MEMORIZZARE WRITE THE NEW PASSWORD YOU WANT TO STORE HERE
COPIA QUI
COPY HERE COPIA QUI COPY HERE
TX RADIO
ROLLING CODE
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
SCRIVI QUI IL CODICE UTENTE CHE VUOI CANCELLARE
WRITE HERE THE USER CODE YOU WANT TO DELETE
COPIA QUI
COPY HERE COPIA QUI COPY HERE
SCRIVI QUI LA PASSWORD ATTUALE
ENTER YOUR CURRENT PASSWORD HERE
COPIA QUI
COPY HERE
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
OK LV
LR
NO x5
x5 sec
OK LV
LR
NO x5
x5 sec
OK LV
LR
NO x5
x5 sec
OK LV
LR
NO x5
x2 sec
OK LV
LR
NO x5
x2 sec
OK LV
LR
NO x5
x2 sec
OK
LR
NO x5
x2 sec
COPIA QUI
COPY HERE
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
SCRIVI QUI UNO QUALUNQUE DEI CODICI UTENTE MEMORIZZATI NELLA TASTIERA
WRITE HERE ANY OF THE USER CODES STORED IN THE KEYBOARD
OK LV
LR
NO x5
x5 sec
COPIA QUI
COPY HERE
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
SCRIVI QUI UNO QUALUNQUE DEI CODICI UTENTE MEMORIZZATI NELLA TASTIERA
WRITE HERE ANY OF THE USER CODES STORED IN THE KEYBOARD
OK LV
LR
NO x5
x5 sec
LR
LR
LRLR
LR
TX RADIO
ROLLING CODE
TX RADIO A
CODICE FISSO
FIXED CODE RADIO TX
LR
LR
LR
LR
LRLR
LR
LR
LR
LV LR
7
8
9
MEMORIZZAZIONE DELLA PASSWORD (PARTENDO DA PASSWORD DI FABBRICA “0000”)
STORING THE PASSWORD (STARTING WITH THE FACTORY PASSWORD “0000”)
CAMBIO DELLA PASSWORD
CHANGING THE PASSWORD
RIPRISTINO DELLA PASSWORD AL VALORE DI FABBRICA (0000)
RESET THE PASSWORD TO THE FACTORY DEFAULT VALUE (0000)

7
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
SCRIVI QUI LA PASSWORD CHE VUOI MEMORIZZARE, SE MENO DI 6 CIFRE CANCELLA LE RIMANENTI CASELLE
WRITE HERE THE PASSWORD YOU WANT TO STORE, IF LESS THAN 6 DIGITS, DELETE THE REMAINING BOXES
SCRIVI QUI LA PASSWORD CHE VUOI MEMORIZZARE, SE MENO DI 6 CIFRE CANCELLA LE RIMANENTI CASELLE
WRITE HERE THE PASSWORD YOU WANT TO STORE, IF LESS THAN 6 DIGITS, DELETE THE REMAINING BOXES
TX RADIO A CODICE FISSO
FIXED CODE RADIO TX
COPIA QUI
COPY HERE COPIA QUI COPY HERE
COPIA QUI
COPY HERE
COPIA QUI
COPY HERE
COPIA QUI
COPY HERE
OK LV
LR
NO x5
x5 sec
TX RADIO ROLLING CODE
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
SCRIVI QUI LA PASSWORD ATTUALE
ENTER YOUR CURRENT PASSWORD HERE SCRIVI QUI LA PASSWORD CHE VUOI MEMORIZZARE WRITE THE NEW PASSWORD YOU WANT TO STORE HERE
TX RADIO A
CODICE FISSO
FIXED CODE RADIO TX
COPIA QUI
COPY HERE COPIA QUI COPY HERE
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
SCRIVI QUI LA PASSWORD ATTUALE
ENTER YOUR CURRENT PASSWORD HERE
(0000 SE NON HAI MODIFICATO QUELLA DI FABBRICA)
(0000 IF YOU HAVE NOT CHANGED THE FACTORY DEFAULT)
SCRIVI QUI IL CODICE CHE VUOI MEMORIZZARE
WRITE HERE THE CODE YOU WANT TO STORE
COPIA QUI
COPY HERE COPIA QUI
COPY HERE
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
SCRIVI QUI LA PASSWORD ATTUALE
ENTER YOUR CURRENT PASSWORD HERE
(0000 SE NON HAI MODIFICATO QUELLA DI FABBRICA)
(0000 IF YOU HAVE NOT CHANGED THE FACTORY DEFAULT)
SCRIVI QUI IL CODICE CHE VUOI MEMORIZZARE
WRITE HERE THE CODE YOU WANT TO STORE
COPIA QUI
COPY HERE
SCRIVI QUI LE FUNZIONI DA ABILITARE (A,B,C,D)
COPIA QUI
COPY HERE COPIA QUI COPY HERE
COPIA QUI
COPY HERE
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
SCRIVI QUI LA PASSWORD ATTUALE
ENTER YOUR CURRENT PASSWORD HERE SCRIVI QUI LA PASSWORD CHE VUOI MEMORIZZARE WRITE THE NEW PASSWORD YOU WANT TO STORE HERE
COPIA QUI
COPY HERE COPIA QUI COPY HERE
TX RADIO
ROLLING CODE
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
SCRIVI QUI IL CODICE UTENTE CHE VUOI CANCELLARE
WRITE HERE THE USER CODE YOU WANT TO DELETE
COPIA QUI
COPY HERE COPIA QUI COPY HERE
SCRIVI QUI LA PASSWORD ATTUALE
ENTER YOUR CURRENT PASSWORD HERE
COPIA QUI
COPY HERE
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
OK LV
LR
NO x5
x5 sec
OK LV
LR
NO x5
x5 sec
OK LV
LR
NO x5
x5 sec
OK LV
LR
NO x5
x2 sec
OK LV
LR
NO x5
x2 sec
OK LV
LR
NO x5
x2 sec
OK
LR
NO x5
x2 sec
COPIA QUI
COPY HERE
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
SCRIVI QUI UNO QUALUNQUE DEI CODICI UTENTE MEMORIZZATI NELLA TASTIERA
WRITE HERE ANY OF THE USER CODES STORED IN THE KEYBOARD
OK LV
LR
NO x5
x5 sec
COPIA QUI
COPY HERE
SEQUENZA DA DIGITARE:
SEQUENCE TO BE ENTERED:
SCRIVI QUI UNO QUALUNQUE DEI CODICI UTENTE MEMORIZZATI NELLA TASTIERA
WRITE HERE ANY OF THE USER CODES STORED IN THE KEYBOARD
OK LV
LR
NO x5
x5 sec
LR
LR
LRLR
LR
TX RADIO
ROLLING CODE
TX RADIO A
CODICE FISSO
FIXED CODE RADIO TX
LR
LR
LR
LR
LRLR
LR
LR
LR
LV LR
11
12
10
13
MEMORIZZAZIONE DI UN CODICE UTENTE CON ABILITAZIONE SOLO DI
ALCUNE FUNZIONI (SCELTE TRA A, B, C, D)
STORAGE OF A USER CODE ENABLING ONLY CERTAIN FUNCTIONS (CHOICE
BETWEEN A, B, C, D)
CANCELLAZIONE DI UN CODICE UTENTE
DELETION OF A USER CODE
MEMORIZZAZIONE DI UN CODICE UTENTE CON ABILITAZIONE DI TUTTE LE
FUNZIONI (A, B, C, D)
STORAGE OF A USER CODE ENABLING ALL FUNCTIONS (A, B, C, D)
CANCELLAZIONE COMPLETA DELLA MEMORIA CODICI
COMPLETE DELETION OF CODE MEMORY

88
IT
1 Avvertenze generali
Ilpresentemanualediinstallazioneèrivoltoesclusivamenteapersonalequalicato.
ROGERTECHNOLOGYdeclinaqualsiasiresponsabilitàderivantedaunusoimproprioodiversodaquellopercuiè
destinatoedindicatonelpresentemanuale.
L’installazione,icollegamentielettricieleregolazionidevonoessereeffettuatidapersonalequalicatonell’osservanza
dellaBuonaTecnicaeinottemperanzaallenormativevigenti.
Primadiiniziarel’installazionevericarel’integritàdelprodotto.
Toglierel’alimentazioneelettrica,primadiqualsiasiintervento.Scollegareancheeventualibatterietampone,sepresenti.
Perl’eventualeriparazioneosostituzionedeiprodottidovrannoessereutilizzatiesclusivamentericambioriginali.
Imaterialidell’imballaggio(plastica,polistirolo,ecc.)nonvannodispersinell’ambienteenondevonoesserelasciatialla
portatadeibambiniinquantopotenzialifontidipericolo.
ATTENZIONE! La manipolazione delle parti elettroniche e dei conduttori deve essere effettuata con la massima
cautela, in quanto trattasi di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche.
2 Caratteristiche tecniche
NUMEROMASSIMODICODICEUTENTEMEMORIZZABILI 450
NUMERO MASSIMO DI CIFRE PER CODICE UTENTE 6
NUMERO MINIMO DI CIFRE PER CODICE UTENTE 3
NUMEROBITDELCODICEIDENTIFICATIVODELLATASTIERA 16(codicesso)-32(“rollingcode”)
NUMEROCOMBINAZIONIDICODICE 65536(codicesso)-4.294.967.296(“rollingcode”)
NUMERO BIT TRASMESSI 28(codicesso)-144(“rollingcode”)
FREQUENZADITRASMISSIONE 433.92MHz
TIPODIMODULAZIONE AM/ASK
DISTANZAMASSIMADIFUNZIONAMENTOINCAMPOLIBERO 100m
CONSUMO MEDIO A TASTIERA ATTIVATA 12 mA
BATTERIA 2xCR2032
DURATA BATTERIA minimo2annicon10attivazioni/giorno
TEMPERATURADIFUNZIONAMENTO
-10°C +55°C
GRADODIPROTEZIONE IP54
DIMENSIONI PRODOTTO H85/TDR/I
H85/TDR/E
H85/TDR/TRIX
dimensioniinmm.75x77x60Peso:119g
dimensioniinmm.75x77x41Peso:114g
dimensioniinmm.75x98x58Peso:256g
3 Descrizione
Il sistema di comando a codice H85permettedicomandareautomazionimotorizzatemedianteladigitazionediuncodice.
Latastieraradioacodicenumericoèdisponibile:
• H85/TDR/E:perssaggioaparete(g.2);
• H85/TDR/I:adincasso(g.3);
• H85/TDR/TRIX:perssaggioacolonnina(g.4).
4 Funzionalità della tastiera H85/TDR
LatastieraradioacodiceH85/TDRècompostada12tasti,dicui4hannoanchefunzionediattivazionedelcanale,per
lagestionedegliingressimediantecodice.
I tasti canale 1/A,4/B,7/C,*/Dnonhannounafunzionepredeterminataepossonoesserememorizzatisuunaqualsiasi
funzionedelricevitoreradio.
DisponedidueLEDdisegnalazione,unoverdeLV e uno rosso LR (g.1,dettaglioA),eunbuzzer.
Durantelatrasmissioneradioinmodalitàcodicesso(conricevitoreradioH93/RX22A/I,R93/RX12A/U,R93/RX12A/I)
lampeggiailLEDrossoLR;inmodalità“rollingcode”(conricevitoreradioH93/RX2RC/I,R93/RX2RC/U)lampeggiail
LEDverdeLV.
Épossibilememorizzareunmassimodi450codiciutente,ciascunodeiqualideveavereminimo3cifreealmassimo6.
LatastieraradioacodiceH85/TDRpuògestirepiùricevitoriradio,ciascunoattivabileconuntastocanale(1/A,4/B,
7/C,*/D).

99
IT
5 Installazione tastiera
In base al tipo di tastiera scelta (vedi gure 2, 3, 4),procedereall’installazionecomeindicatodiseguito:
• SvitarelevitidissaggioedaprirelatastieraH85/TDR.Fissarelatastieraalsupportodesideratoconvitiadeguate
(nondinostrafornitura).
• Collegarelabatteriealconnettorepredispostosullaschedaelettronica(vedig.6).
• Richiudere la tastiera H85/TDRessarelemascherinelaterali,facendoattenzionealcorrettoposizionamento(g.
2 dettaglio B).
6 Sequenza di programmazione
1)Memorizzareuncodiceutente;annotareilsuovaloreperchépotrebbeservireinfuturoperilresetdellapassword
(bisognaconoscereunodeicodiciutenteinmemoria)
2)MemorizzareH85/TDR sul ricevitore radio
3)ConLEDLV e LRspenti(tastierainstand-by)vericarechelamemorizzazionedelcodiceutentesiaandataabuon
nedigitandolasequenzadiattivazione
4)Memorizzareeventualialtricodiciutente(diversidalprimo)
5)Salvareunanuovapassword(difabbricaè0000),annotareilsuovalore.
NOTA:lamodicadellapasswordèconsigliatapergarantirelasicurezzadell’installazione.
7 Memorizzazione di un codice utente (g. 10-11)
Allaprimaaccensione,peraccederealladigitazionesutastiera,lapassworddifabbricaè0000.
ATTENZIONE!
• NON è possibile memorizzare il codice utente 0000.
• NON è possibile memorizzare un codice utente uguale alla password (esempio: codice utente 1234 e password 1234).
Esempio 1:memorizzazionecodiceutente34741,password0000,abilitazionedituttiitastifunzione1/A, 4/B, 7/C,
*/D digitare:
*0000*(il led LR rosso si accende) 34741 # #
Esempio 2:memorizzazionecodiceutente34741,password0000,abilitazionesolotastofunzione4/B digitare:
*0000*(il led LR rosso si accende) 34741 # B#
NOTA:selapasswordinseritaècorrettailLEDrossoLRsiaccende.Senonsiaccende,ripeterelaproceduraconla
passwordcorretta.
SelaproceduravaabuonneilLEDverdeLVsiaccendeper2s.IlbuzzerrimaneattivopertuttaladuratadelLED.
Figura 10-11 schematizza gracamente gli esempi sopra indicati.
8 Memorizzazione H85/TDR sul ricevitore radio (g. 5)
Dopo la memorizzazione del codice utente la tastiera H85/TDRdiventaatuttiglieffettiunradiocomandoa4tasti/
canali 1/A, 4/B, 7/C, */D.
Per memorizzare la tastiera radio procedere come indicato di seguito:
• Con il ricevitore alimentato premere P1 o P2relativoallafunzionechesivuoleabilitaresullatastieraH85/TDR.
• Il rispettivo led L1 o L2attivalasegnalazionediapprendimento(3lampeggilenti).
• Durantequestoperiododigitareilcodiceutente(es.34741)seguitodaasterisco(*)edaltasto/canalechesivuole
memorizzaresulricevitore(es.4/B).
• SelamemorizzazionesulricevitorevaabuonneilLEDdelricevitoreL1 o L2siaccendesso.
• SeilLEDdelricevitoreL1 o L2lampeggiavelocemente3voltesignicacheilcodiceutenteègiàpresentenella
memoriadelricevitore.
• Memorizzatoiltasto/canale,ilLEDL1 o L2lampeggialentamente3volteinattesadiulteriorimemorizzazioni,se
nonnericeve,ilricevitoreesceautomaticamentedallaproceduradimemorizzazione.
• Sesidesideraattivareun’altrafunzionedelricevitoreconundifferentetasto/canaledellatastiera,memorizzaresul
ricevitoreanchequestoulterioretasto/canaleripetendolaprocedura.

1010
IT
9 Attivazione del codice utente / trasmissione
Digitareilcodiceutenteprecedentementememorizzato(es.34741)seguitodaasterisco(*).
SeilcodiceèpresenteinmemoriailLEDverdeLVdellatastierasiaccende.
Premereetenerpremutoiltasto/canaleabilitato(es.4/B - CH_B).
Esempio:
34741*B
SeèabilitatoSOLOunodeicanali CH (1/A...4/B...7/C...*/D)latrasmissioneradiosiattivaimmediatamentedopoaver
digitatoilcodiceutenteseguitoda*(asterisco):
ESEMPIO con codice utente 89512 eCH_A abilitato.
89512 * (CH_A trasmette)
NOTA: latrasmissionecontinuanchèiltastoasterisco(*)vienepremuto;alrilasciodeltastolatastiera H85/TDR si
spegne.
ATTENZIONE!
• Tralapressionediuntastoeilsuccessivosihannoadisposizione5s.Seladigitazioneètroppolenta,siattivala
segnalazionedierrore(3lampeggivelocidelLEDrossoLR)esideveimmetteredinuovoilcodice.
• Se si preme un tasto/canale 1/A, 4/B...nonabilitato,latrasmissioneradiononsiattiva.
• Incasodierrorenelladigitazionedelcodice,perusciredallamodalitàdiattivazionepremere#.
10 Cancellazione di un codice utente (g. 12)
Individuare il codice utente (esempio 34741)dacancellare,edigitareinsequenza:
# # 34741*
Seilcodiceèpresenteinmemoria,ilLEDrossoLRlampeggiaepoisiaccendesso.
Confermareentro5s,digitando
34741*
Seiduecodicisonostatidigitaticorrettamente(uguali),laproceduravaabuonneeilLEDverdeLV si accende per 2
s.IlbuzzerrimaneattivopertuttaladuratadelLED.
Riassumendo l’esempio con codice utente 34741 da cancellare:
# # 34741*34741*
11 Cambio password (g. 8)
Ai ni della sicurezza dell’installazione, si raccomanda di cambiare la password dal valore di fabbrica 0000.
L’operazionedi“cambiopassword”sceglieancheiltipodicodicadellatrasmissioneradio:codicessooppure“rollingcode”.
Pertanto,seanchesolosidesideracambiaretipodicodicasenzamodicarelapassword,bisogneràeseguirela
sequenzadescrittaavendocuradimantenerelapassword.
Lapasswordassegnatadifabbricaè0000.
Cambio password da 0000 a 12345, tx radio codice sso, digitare in sequenza:
**0000*(ilLEDrossoLRsiaccende)12345*12345*
Cambio password da 0000 a 12345, tx radio rolling code, digitare in sequenza:
**0000#(ilLEDrossoLRsiaccende)12345 # 12345 #
SelaproceduraèandataabuonnesiaccendeilLEDverdeLVesiattivailbuzzerper2s.
SelaproceduraNONèandataabuonneilLEDrossoLReffettua5lampeggivelocieilbuzzersiattivaadintermittenza.
11.1 Ripristino della password al valore di fabbrica (g. 9)
Nelcasodismarrimento/dimenticanzadellapassword,èpossibileripristinarlaalvaloredifabbrica(0000)conoscendo
unoqualunquedeicodiciutentememorizzatiinH85/TDR.
Perripristinarelapassword,conoscendoadesempioilcodiceutente12345,digitareinsequenza:
Ripristino password di fabbrica, tx radio codice sso:
* * 12345 * (ilLEDrossoLRsiaccende)0000 * 0000 *

1111
IT
Ripristino password di fabbrica, tx radio rolling code:
* * 12345 # (ilLEDrossoLRsiaccende)0000 # 0000 #
Selaproceduravaabuonne,ilLEDverdeLVdellatastierasiaccendeper2s.Ilbuzzerrimaneattivopertuttala
duratadelLED.
SelaproceduraNONèandataabuonneilLEDrossoLRdellatastieraeffettua5lampeggivelocieilbuzzersiattiva
adintermittenza.
12 Cancellazione completa della memoria (g. 13)
ÉpossibilecancellaretuttiicodiciutentedallamemoriadellatastieraradioH85/TDR,digitandoinsequenza,l’ultima
password inserita (esempio ultima password inserita 12345):
# # * 12345 # # *
Se la password inserita è corretta, i LED verde LV e rosso LR della tastiera lampeggiano lentamente per 2 s,
contemporaneamentesiattivailbuzzer.
13 Funzione avanzata: mascheramento del codice
ATTENZIONE! Questa funzione è disponibile per i codici utente a 6 cifre, per aumentarne la sicurezza nella
digitazione del codice.
Lafunzionedimascheramentoforniscelapossibilitàdi“nascondere”ilcodiceveroeproprioinmezzoacifredigitate
acaso.
Ilcodiceconsideratosaràcompostodalleultime6cifredigitateprimadeltastoasterisco(*).
Esempio codice utente 245672, canale abilitato CH_B.
294862...308236 245672 * 057986…791964 * B
NOTA: digitando semplicemente 245672 * * B sipuòevitareilmascheramentodelcodice.
14 Segnalazioni
SEGNALAZIONE TASTIERA H85/TDR POSSIBILE CAUSA
5lampeggivelocidelLEDLR
Buzzer intermittente
Password errata
Codice utente non presente in memoria
Codiceutenteopasswordinseritaconmenodi3cifreopiùdi6
Inmodalitàcancellazionecodiceodicambiopassword:icodicidiconfermanon
sonougualiaquelliinseriti.
Codiceutentegiàmemorizzato.
Mancatadigitazione*dopoilcodiceutente.
Erratadigitazione:#alpostodi*.
LampeggioalternatodeiLEDLV e LR Erratoinserimentocodiceutenteper5volteconsecutive.Latastierasiblocca
per20s.
Batteriescariche.Latastierarimanebloccatanoallasostituzionedellebatterie.
Accensione contemporanea dei LED LR eLV
duranteladigitazione. Batterieinesaurimento.Siconsigliadisostituirealpiùprestolebatterie.
Se le segnalazioni di errore persistono, contattare il servizio assistenza.
15 Cancellazione di un tasto canale dal ricevitore
Per cancellare un tasto canale della tastiera H85/TDR dal ricevitore radio procedere come descritto di seguito:
• Premere per 4 s sul ricevitore il tasto P1 o P2relativoalcanaledoveèmemorizzatoiltastocanaledacancellare.
• IlLEDrelativoL1 o L2siaccendeesuccessivamenteiniziaalampeggiarevelocemente.
• Rilasciare il tasto P1 o P2,ilLEDL1 o L2continuaalampeggiarevelocemente.
• Durantequestoperiododigitareilcodiceutenteprecedentementememorizzato(es.34741)seguitodaasterisco(*)
e premere il tasto/canale della tastiera H85/TDR da cancellare (esempio 1/A CH_A).
• IlLEDL1 o L2siaccendeper1s.
• Ripeterelaprocedurapereliminareeventualialtritasti/canaledalricevitoreradio.

1212
IT
16 Sostituzione delle batterie (g. 6)
ATTENZIONE! Usare sempre batterie della stessa marca. Sostituire entrambe le batterie. Non utilizzare una
batteria vecchia e una batteria nuova.
Per sostituire le batterie:
• Toglierelemascherinelaterali,svitareetogliereleviti.Estrarreiltastierinonumerico(g.6).
• Scollegareilconnettoredellebatterie(g.6dett.A)dallaschedaelettronicadellatastieraradio.
• Svitarelavitedelgruppobatterie(dett.B).Aprireilgruppoesostituirelebatteriefacendoattenzioneallepolarità
indicate(dett.C).
• Nonutilizzareutensilimetallici(esempiopinzette)chepotrebberocausarecortocircuito.
• Richiudereilgruppobatterieessarloalfondodellatastieramediantel’appositavite(dett.B).
• Collegareilconnettoreallaschedaelettronica(dett.A).
• Riposizionareiltastierinonumerico,ssarloconlevitiessarelemascherinelaterali,facendoattenzionealcorretto
posizionamento.
17 Collaudo
• Darealimentazione.
• Vericare l’attivazione delle uscite del ricevitore, mediante la pressione dei tasti canale 1/A, 4/B, 7/C, */D,
memorizzatinellamemoriadelricevitorestesso.
• Durante la digitazione di un codice utente il led verde LVsideveaccenderebrevementeeilbuzzersideveattivare.
• Vericareche,seèimpostatalamodalitàacodicesso,durantelatrasmissioneilledrossoLRlampeggi.Seè
impostatalamodalitàa“rollingcode”,durantelatrasmissioneilledverdeLVlampeggia.
18 Manutenzione
Effettuareunamanutenzioneprogrammataogni6mesi.
Vericarelostatodipuliziaedilfunzionamento.
Nelcasocisiapresenzadisporco,umidità,insettioaltro,toglierel’alimentazioneepulirelaschedaedilcontenitore.
Eseguirenuovamentelaproceduradicollaudo(cap.16).
Nelcasosinotidell’ossidosulcircuitostampatovalutarelasostituzione.
19 Smaltimento
Ilprodottodeveesseredisinstallatosempredapersonaletecnicoqualicatoutilizzandoleprocedureidonee
allacorrettarimozionedelprodotto.Questoprodottoècostituitodavaritipidimateriali,alcunipossono
essere riciclati altri devono essere smaltiti attraverso sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai
regolamentilocaliperquestacategoriadiprodotto.
Évietatogettarequestoprodottoneiriutidomestici.Eseguirela“raccoltaseparata”perlosmaltimento
secondoimetodiprevistidairegolamentilocali;oppurericonsegnareilprodottoalvenditorenelmomento
dell’acquistodiunnuovoprodottoequivalente.
Regolamentilocalipossonoprevederepesantisanzioniincasodismaltimentoabusivodiquestoprodotto.Attenzione!
Alcunepartidelprodottopossonoconteneresostanzeinquinantiopericolose,sedispersepotrebberoprovocareeffetti
dannosisull’ambienteesullasaluteumana.
20 Informazioni aggiuntive e contatti
TuttiidirittirelativiallapresentepubblicazionesonodiproprietàesclusivadiROGERTECHNOLOGY.
ROGERTECHNOLOGYsiriservaildirittodiapportareeventualimodichesenzapreavviso.Copie,scansioni,ritocchio
modichesonoespressamentevietatesenzaunpreventivoconsensoscrittodiROGERTECHNOLOGY.
Lapresentepubblicazioneèinformatocartaceo,eventualiaggiornamentisonodisponibilinell’areariservatadelnostro
sitointernetwww.rogertechnology.com/B2B
SERVIZIO CLIENTI ROGER TECHNOLOGY:
attivo: dal lunedì al venerdì
 dalle8:00alle12:00-dalle13:30alle17:30
Telefono: +390415937023
E-mail: [email protected]
Skype: service_rogertechnology

1313
IT
21 Dichiarazione di conformità UE (DoC)
Ilsottoscritto,rappresentanteilseguentecostruttore
Roger Technology, Via Botticelli 8, 31020 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DICHIARA che l’apparecchiatura descritta in appresso:
Descrizione:Tastieraradiopercomandoadistanza.
Modello: H85/TDR
Èconformealledisposizionilegislativechetraspongonoleseguentidirettive:
–2014/53/UEDirettivaRED
–2011/65/UEDirettivaRoHS
Echesonostateapplicatetuttelenormee/ospecichetecnichediseguitoindicate:
ETSIEN300220-2V3.1.1
ETSIEN300220-1V3.1.1
ETSIEN301489-1V1.9.2
ETSIEN301489-3V2.1.1
EN62479:2010
EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011
Ultimeduecifredell’annoincuièstataassalamarcatura| 17.
Luogo:MoglianoV.to
Data:10-05-2017Firma

1414
EN
1 General safety precautions
Thisinstallationmanualisintendedforqualiedpersonnelonly.
ROGERTECHNOLOGYcannotbeheldresponsibleforanydamageorinjuryduetoimproperuseoranyuseotherthan
theintendedusageindicatedinthismanual.
Installation,electricalconnectionsandadjustmentsmustbeperformedbyqualiedpersonnel,inaccordancewithbest
practicesandincompliancewithapplicableregulations.
Beforeinstallingtheproduct,makesureitisinperfectcondition.
Disconnectthemainselectricalpowerbeforeperforminganywork.Alsodisconnectanybufferbatteriesused.
Onlyuseoriginalsparepartswhenrepairingorreplacingproducts.
Thepackagingmaterials(plastic,polystyrene,etc.)shouldnotbediscardedintheenvironmentorleftwithinreachof
children,astheyareapotentialsourceofdanger.
WARNING! Handle electronic parts and terminals with extreme care, as these parts are highly sensitive to static
electricity.
2 Technical specications
MAXIMUMNUMBEROFSTORABLEUSERCODES 450
MAXIMUM NUMBER OF DIGITS PER USER CODE 6
MINIMUM NUMBER OF DIGITS PER USER CODE 3
NUMBEROFBITSOFKEYPADIDENTIFICATIONCODE 16(xedcode)-32(“rollingcode”)
NUMBER OF CODE COMBINATIONS 65536(xedcode)-4.294.967.296(“rollingcode)
NUMBER OF BITS TRANSMITTED 28(xedcode)-144(“rollingcode”)
TRANSMISSIONFREQUENCY 433.92MHz
MODULATION AM/ASK
MAXIMUM TRANSMISSION DISTANCE IN UNOBSTRUCTED ENVIRONMENT 100m
AVERAGEPOWERCONSUMPTIONWITHKEYPADACTIVE 12 mA
BATTERY 2xCR2032
BATTERYLIFE atleast2yearswith10activations/day
OPERATING TEMPERATURE
-10°C +55°C
DEGREE OF PROTECTION IP54
PRODUCT DIMENSIONS H85/TDR/I
H85/TDR/E
H85/TDR/TRIX
dimensions75x77x60Weight: 119 g
dimensions 75x77x41 Weight: 114 g
dimensions 75x98x58 Weight: 256 g
3 Description
The H85 code-basedcontrolsystemenablesautomatedmotorizedsystemstobecontrolledbyenteringacode.
Thenumericcodewirelesskeypadisavailable:
• H85/TDR/E: forwallmounting(g.2);
• H85/TDR/I: recessed(g.3);
• H85/TDR/TRIX: forpillarmounting(g.4).
4 Functionality of the H85/TDR keypad
The H85/TDRnumericalcodewirelesskeypadconsistsof12keys,4ofwhichalsowithachannelactivationfunction,
forcode-basedaccesscontrol.
Channelkeys1/A,4/B,7/C and */D donothavepredenedfunctionsandmaybeassociatedwithanfunctionofthe
radioreceiver.
IthastwoindicatorLEDs,onegreenLV and one red LR(g.1,detailA),and a buzzer.
TheredLEDLRashesduringradiotransmissioninxedcodemode(withradioreceiverH93/RX22A/I,R93/RX12A/U
and R93/RX12A/I); the green LED LV ashes during transmission in rolling code mode (with radio receiver H93/
RX2RC/I and R93/RX2RC/U).
Upto450usercodescanbestored,eachofwhichmusthaveaminimumof3digitsandamaximumof6.
The H85/TDRwirelesscodekeypadcanmanagemultipleradioreceivers,eachofwhichactivatedwithachannelkey
(1/A,4/B,7/C and */D).

1515
EN
5 Keypad installation
Dependingonthetypeofkeypadselected(seegures 2, 3, 4),proceedwiththeinstallationasshownbelow:
• Undo the securing screws and open the H85/TDR keypad.Fixthekeypadtothedesiredsurfacewithsuitablescrews
(notsupplied).
• Connectthebatteriestotherelativeconnectorontheelectroniccircuitboard(seeg.6).
• Reassemble the H85/TDRkeypadandfastenthesidecovers,ensuringtheyarepositionedcorrectly(g.2detailB).
6 Programming sequence
1)Storeausercode;makeanoteofitsvalueasitmaybeusedtoresetthepasswordinthefuture(youmustknowone
oftheusercodesinthememory).
2)StoreH85/TDRontheradioreceiver.
3)WithLV and LRLEDsoff(keypadinstand-by)checkthattheusercodehasbeensuccessfullystoredbyenteringthe
activationsequence.
4)Storeanyotherusercodes(otherthantherst).
5)Saveanewpassword(factorydefaultis0000),noteitsvalue.
NOTE:changingthepasswordisrecommendedtoensurethesecurityoftheinstallation.
7 Storing a user code (g. 10-11)
Atrstpoweron,tobeginusingthekeypad,thedefaultpasswordis0000.
ATTENTION!
It is NOT possible to store the user code 0000.
It is NOT possible to store a user code that is the same as the password (example: user code 1234 and password
1234).
Example 1:memorizationofusercode34741,password0000,enablingofallfunctionkeys1/A, 4/B, 7/C, */D digit:
*0000*(the red LR LED lights up) 34741 # #
Example 2: memorizationofusercode34741,password0000,enableonlyfunctionkey4/B digit:
*0000*(the red LR LED lights up) 34741 # B#
N.B.:ifthepasswordenterediscorrect,theredLRLEDwilllightup.Ifitdoesn’tlightup,repeattheprocedurewiththe
correctpassword.
IftheprocedureissuccessfulthegreenLVLEDlightsupfor2s.ThebuzzersoundsuntiltheLEDgoesout.
Figure 10-11 illustrates the examples given above.
8 Programming the H85/TDR keypad on the radio receiver (g. 5)
Oncetheusercodehasbeenstored,theH85/TDRkeypadisusableasafullyfunctional4key/channelradioremote
control 1/A, 4/B, 7/C, */D.
Tostoretheradiokeypad,proceedasfollows:
• Withthereceiverpoweredandswitchedon,pressP1 or P2forthefunctionyouwanttoenableontheH85/TDR
keypad.
• TherespectiveLEDL1 or L2ashesslowly3timestoindicatethatacquisitionmodeisactive.
• Duringthisperiod,entertheusercode(e.g.34741)followedbyanasterisk(*)andthekey/channelyouwanttostore
onthereceiver(e.g.4/B).
• Ifthestorageonthereceiverissuccessful,theLEDonthereceiverL1 or L2lightssteadily.
• IfLEDofreceiverL1 or L2ashesrapidly3times,theusercodeisalreadystoredinthereceivermemory.
• Oncethekeypadhasbeenstored,LEDL1 or L2ashesslowly3timestoindicatethattheunitiswaitingforfurther
programming. If it receives no further programming input during this period, the receiver automatically exits
programmingmode.
• If you wish to activate another function of the receiver with a different key/channel on the keypad, store this
additionalkey/channelonthereceiveraswellbyrepeatingtheprocedure.

1616
EN
9 Activating a user code / transmission
Enterthepreviouslystoredusercode(e.g. 34741)followedbystar(*).
Ifthecodehasbeenstoredinthememory,thekeypad’sgreenLVLEDlightsup.
Pressandholdtheenabledkey/channel(e.g.4/B - CH_B).
Example:
34741*B
IfONLYONEofthechannelsCH is enabled (1/A...4/B...7/C...*/D),radiotransmissionisactivatedimmediatelyafterthe
usercodeisenteredfollowedbypressingthe*(asterisk)key:
EXAMPLEwithusercode89512 and channel CH_A enabled.
89512 * (CH_A transmit)
N.B.: transmissioncontinuesaslongastheasteriskkey(*)isheld;theH85/TDRkeypadswitchesoffassoonasthe
keyisreleased.
WARNING!
• Amaximumof5smayelapsebetweenpressingonekeyandthenext,otherwiseanerroralertisactivated(thered
LR LEDblinksrapidly3times)andthecodemustbeenteredagain.
• Pressingakey/channelthathasnotbeenenabled(1/A,4/Betc.)doesnotactivateradiotransmission.
• Incaseoferrorwhileenteringthecode,press#toexitactivationmode.
10 Deleting a user code (g. 12)
Identifytheusercode(e.g. 34741)tobedeleted,andenterinsequence:
# # 34741*
Ifthecodeispresentinthememory,theredLR LEDblinksandthenremainssteady-on.
Conrmwithin5s,byentering
34741*
Ifthetwocodeshavebeenenteredcorrectly(thesame),theprocedureissuccessfulandthegreenLVLEDlightsupfor
2s.ThebuzzersoundsuntiltheLEDgoesout.
Using again our example with user coder to delete 34741:
# # 34741*34741*
11 Changing password (g. 8)
For the security of the installation, it is recommended to change the password from the factory default value 0000.
The“changepassword”operationalsoselectsthetypeofencodingoftheradiotransmission:xedcodeor“rolling
code”.
Therefore,ifyouonlywishtochangethetypeofencodingwithoutchangingthepassword,youmustcarryoutthe
sequencedescribed,takingcaretokeepthepassword.
Thefactorydefaultpasswordis0000.
Change password from 0000 to 12345, tx radio xed code, enter in sequence:
**0000*(the red LR LED lights up) 12345*12345*
Change password from 0000 to 12345, tx radio rolling code, enter in sequence:
**0000 # (the red LR LED lights up) 12345 # 12345 #
Iftheprocedureissuccessful,thegreenLVLEDlightsupandthebuzzersoundsfor2s.
IftheprocedureisNOTsuccessful,theredLRLEDblinksrapidly5timesandthebuzzersoundsintermittently.
11.1 Reset password to factory setting (g. 9)
Ifthepasswordislost/forgotten,itcanberesettothefactorydefaultvalue(0000)byknowinganyoftheusercodes
storedintheH85/TDR.
Toresetthepassword,ifforexampletheusercode12345,isknown,enterinsequence:

1717
EN
Procedure for xed code radio transmission:
* * 12345 * (the red LR LED lights up) 0000 * 0000 *
Procedure for rolling code radio transmission:
* * 12345 # (the red LR LED lights up) 0000 # 0000 #
Iftheprocedureissuccessful,thegreenLV LEDonthekeypadlightsupfor2s.ThebuzzersoundsuntiltheLEDgoes
out.
If the procedure is NOT successful, the red LR LED on the keypad blinks rapidly 5 times and the buzzer sounds
intermittently.
12 Complete memory erasure (g. 13)
Allusercodescanbedeletedfromthememory,oftheH85/TDRwirelesscodekeypad,digitingin sequence,using the
last password entered (example last password entered 12345):
# # * 12345 # # *
Ifthepasswordiscorrect,thegreenLV and red LRLEDsonthekeypadblinkslowlyfor2s,whilethebuzzersounds
simultaneously.
13 Advanced function: Code masking
WARNING! This feature is available for 6-digit user codes, to improve security when entering the code.
Themaskfunctionallowstherealcodetobe“hidden”amongdigitsenteredatrandom.
Thecodewillbereadfromthe6digitsenteredimmediatelybeforethe(*)starkey.
E.g.usercode245672,channel enabled CH_B.
294862...308236 245672 * 057986…791964 * B
N.B:bysimplyentering245672 * * B,codemaskingcanbebypassed.
14 Indicators
ERROR ALERT H85/TDR KEYPAD POSSIBLE CAUSE
LRLEDblinksrapidly5times
Intermittent buzzer
Incorrect password
Usercodernotinmemory
Usercodeorpasswordenteredwithfewerthan3digitsormorethan6
In code delete mode or change password mode: the codes entered do not match
theconrmationcodes.
Usercodealreadystored.
Failuretoenter*aftertheusercode.
Digitenteredincorrectly:#insteadof*.
AlternatelyblinkingLV and LRLEDs Usercodeenteredincorrectly5timesinarow.Keypadlocksfor20s.
Batteriesat.Thekeypadisdisableduntilthebatteriesarereplaced.
LEDsLR and LVlightsimultaneouslywhile using
thekeys. Batterieslow.Replacethebatteriesassoonaspossible.
If the error alerts persist, contact Technical Service.
15 Cancelling a channel key from the receiver
CancelachannelkeyoftheH85/TDRkeypadfromtheradioreceiverasfollows:
• Press and hold button P1 or P2forthechannelwherethechannelkeyyouwanttocancelisstored,for4seconds.
• TherelativeLEDL1 or L2lightsandthenstartstoashrapidly.
• Release button P1 or P2,theLEDL1 or L2continuestoashrapidly.
• Duringthisperiod,entertheusercoderstoredpreviously(e.g.34741)thenpresstheasteriskkey(*)andthekey/
channeloftheH85/TDRkeypadyouwanttocancel(e.g.1/A CH_A).
• TheLEDL1 or L2lightsfor1s.
• Repeattheproceduretocancelanyotherkeys/channelsfromtheradioreceiver.

1818
EN
16 Replacing the batteries (g. 6)
WARNING! Always use batteries of the same brand. Always replace both batteries at the same time. Do not use an
old battery with a new battery.
To replace the batteries:
• Removethesidepanels,thenundoandremovethescrews.Pulloffthenumericalkeypad(g.6).
• Disconnectthebatteryconnector(g.6detailA)fromtheelectroniccircuitboardofthewirelesskeypad.
• Undothescrewfasteningthebatteryholder(detailB).Openthebatteryholderandreplacethebatteries,ensuring
thattheyarettedwiththecorrectpolarityasindicated(detailC).
• Donotusemetaltools(suchastweezers),asthismaycauseshort-circuiting.
• Closethebatteryholderandfastentothekeypadbasewiththescrew(detailB).
• Connecttheconnectortotheelectroniccircuitboard(det.A).
• Retthenumericalkeypad,fastenwiththescrewsandretthelateralpanelscorrectly.
17 Initial testing
• Power on.
• Pressthechannelkeys1/A,4/B,7/C and */D programmedinthememoryofthereceivertocheckthatthereceiver
outputsfunctioncorrectly.
• ThegreenLEDLVshouldlightbrieyandthebuzzershouldsoundwhenausercodeisentered.
• Ifxedmodeisselected,checkthattheredLEDLRashesduringtransmission.Ifrollingmodeisselected,check
thatthegreenLEDLVashesduringtransmission.
18 Maintenance
Performscheduledmaintenanceevery6months.
Checkcleanlinessandcorrectfunctioning.
Ifanydirt,moisture,insectsorotherforeignmatterispresentintheunit,disconnectfrommainspowerandcleanthe
boardandthehousing.
Repeattheinitialinstallationtestprocedureaftercleaning(chapter16).
Ifanycorrosionisfoundontheprintedcircuitboard,evaluateifitisnecessarytoreplacetheboarditself.
19 Disposal
Thisproductmayonlybe uninstalled byqualiedtechnicalpersonnel,following suitableproceduresfor
removingtheproductcorrectlyandsafely.Thisproductconsistsofnumerousdifferentmaterials.Someof
thesematerialsmayberecycled,whileothersmustbedisposedofcorrectlyatthespecicrecyclingor
wastemanagementfacilitiesindicatedbylocallegislationapplicableforthiscategoryofproduct.
Do not dispose of this product as domestic refuse. Observe local legislation for differentiated refuse
collection,orhandtheproductovertothevendorwhenpurchasinganequivalentnewproduct.
Locallegislationmaystipulateseverenesfortheincorrectdisposalofthisproduct.Warning! somepartsofthis
product may contain substances that are harmful to the environment or dangerous and that may damage the
environmentorposearisktohealthifdisposedofincorrectly.
20 Additional information and contact details
ROGERTECHNOLOGYistheexclusiveownerofallrightsregardingthispublication.
ROGERTECHNOLOGYreservestherighttoimplementanymodicationswithoutpriornotication.Copyingorscanning
oforanyalterationstothisdocumentareprohibitedwithouttheexpresspriorpermissionofROGERTECHNOLOGY.
Thisdocumentisinprintedform;anyupdatesareavailableintherestrictedareaofourwebsitewww.rogertechnology.
com/B2B
ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE:
businesshours: MondaytoFriday
  8-12amand1.30-5.30pm
Telephoneno: +390415937023
E-mail:  [email protected]
Skype:  service_rogertechnology

1919
EN
21 UE Declaration of Conformity (DoC)
Itheundersigned,asactinglegalrepresentativeofthemanufacturer
Roger Technology, Via Botticelli 8
31020 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
HerebyDECLAREthattheappliancedescribedhereafter:
Description:Wirelesskeypadforremotecontrol.
Model: H85/TDR
Isconformantwiththelegalrequisitesofthefollowingdirectives:
–REDdirective2014/53/UE
–RoHSdirective2011/65/UE
andthatallthestandardsand/ortechnicalrequirementsindicatedasfollowshavebeenapplied:
ETSIEN300220-2V3.1.1
ETSIEN300220-1V3.1.1
ETSIEN301489-1V1.9.2
ETSIEN301489-3V2.1.1
EN62479:2010
EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011
Lasttwoguresofyearinwhichmarkingwasapplied|17.
Place:MoglianoV.to
Date:10-05-2017Signature

20
DE
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
DasvorliegendeInstallationshandbuchistausschließlichfürFachpersonalbestimmt.
ROGERTECHNOLOGYlehntjedeHaftungfürSchäden,diedurchunsachgemäßenodernichtbestimmungsgemäßen,
denAngabendiesesHandbuchsnichtentsprechendenGebrauchverursachtwerden,ab.
DieMontage, dieelektrischen Anschlüsseund Einstellungensind fachgerecht undunter Beachtungder geltenden
VorschriftendurchqualiziertesPersonalauszuführen.
VorBeginnderMontageistdereinwandfreieZustanddesProduktszuüberprüfen
VorjeglichemEingriffdieStromversorgungtrennen.AucheventuellePufferbatterien,sofernvorhanden,abklemmen.
BeiReparaturenoderAustauschderProduktedürfenausschließlichOriginalersatzteileverwendetwerden.
DieVerpackungsmaterialien(Kunststoff,Polystyrolusw.)müssensachgemäßentsorgtwerdenunddürfennichtin
Kinderhändegelangen,dasieeineGefahrenquelledarstellenkönnen.
ACHTUNG! Beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und Leitern ist mit besonderer Sorgfalt vorzugehen, da die
Vorrichtungen empndlich auf elektrostatische Entladungen reagieren.
2 Technische Daten
MAXIMALEANZAHLANSPEICHERBARENBENUTZERCODES 450
MAXIMALEANZAHLANZIFFERNPROBENUTZERCODE 6
MINIMALEANZAHLANZIFFERNPROBENUTZERCODE 3
BIT-ZAHLDESKENNCODEDERTASTATUR 16(Festcode)-32(“rollingcode”)
ANZAHLDERCODEKOMBINATIONEN 65536(Festcode)-4.294.967.296(“rollingcode)
ZAHLDERÜBERTRAGENENBIT 28(Festcode)-144(“rollingcode”)
ÜBERTRAGUNGSFREQUENZ 433.92MHz
ARTDERMODULATION AM/ASK
MAXIMALERABSTANDZUMBETRIEBINFREIEMFELD 100m
DURCHSCHNITTLICHERVERBRAUCHBEIAKTIVIERTERTASTATUR 12 mA
AKKU 2xCR2032
AKKU-LAUFZEIT mindestens2Jahrebei10Aktivierungentäglich
BETRIEBSTEMPERATUR
-10°C +55°C
SCHUTZGRAD IP54
PRODUKTMASSE H85/TDR/I
H85/TDR/E
H85/TDR/TRIX
Abmessungenmm.75x77x60Gewicht: 119 g
Abmessungenmm.75x77x41Gewicht: 114 g
Abmessungenmm.75x98x58Gewicht: 256 g
3 Beschreibung
Das Code-gesteuerte System H85 ermöglicht die Steuerung von motorisierten Antrieben durch die Eingabe eines
Codes.
DernumerischeFunk-Codetasteristverfügbar:
• H85/TDR/E: zurWandbefestigung(g.2);
• H85/TDR/I: als Einbauteil(g.3);
• H85/TDR/TRIX: zurSäulenbefestigung(g.4).
4 Betrieb der Tastatur H85/TDR
DerFunk-CodetasterH85/TDRbestehtaus12Tasten,davondienen4derAktivierungdesKanals,fürdieVerwaltung
derEingängeüberCodes.
Die Kanaltasten 1/A, 4/B, 7/C, */D haben keine vorbestimmte Funktion und können auf jeder Funktion des
Funkempfängersgespeichertwerden.
ErverfügtüberzweiAnzeige-LEDs,einegrüneLV und eine rote LR (Abb.1,DetailA),sowieeinenSummer.
Während der Funkübertragung im Betrieb Festcode (mit Funkempfänger H93/RX22A/I, R93/RX12A/U, R93/RX12A/I)
blinktdieroteLEDLR;ImBetrieb“rollingcode”(mitFunkempfängerH93/RX2RC/I,R93/RX2RC/U)blinktdiegrüneLEDLV.
Eskönnenbiszu 450Benutzercodesgespeichert werden,jeder davonmuss mindestens3undmaximal6 Ziffern
enthalten.
DerFunk-CodetasterH85/TDRkannmehrereFunkempfängerverwalten,wovonjedermiteinerKanaltasteaktiviert
werden kann (1/A, 4/B, 7/C, */D).