Rollei Smart Traveler Video User manual

www.rollei.de
Bedienungsanleitung
User Guide
For German | English | French
Spanish | Italian | Portuguese | Dutch
Smart Traveler
Video

2
Rollei Smart Traveler Video
Danke, dass Sie sich für dieses Rollei Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Anleitung bevor Sie das Produkt verwenden.
Mittelsäule
Griff Lösen
Mittelsäulen-
sicherung
Mittelsäulenschraube
Lösen Sie die Mittel-
säulenschraube um die
Mittelsäule in der Höhe
zu verstellen.
Extra: Nutzen Sie einen Inbussschlüssel
um die Verstellung des Beinwinkel-
mechanismus Ihren Wünschen anzupassen.
Lösen Sie die Mittelsäulenschraube, bringen Sie die
Mittelsäule in die höchste Position und drücken Sie die
Mittelsäulensicherung. Dann können Sie die Mittelsäule
entfernen und umgekehrt einsetzen. Ziehen Sie die
Mittelsäulenschraube anschließend wieder fest.
Drehen Sie das Stativ-
bein nach links um
die Beinarretierung zu
öffnen und in der
Höhe zu verstellen.
Bestandteile Schnellwechselplatte
Mittelsäule entfernen
Segmente Stativbein-Ø Packmaß Min. Höhe Max. Arbeitshöhe Max. Höhe Gewicht Traglast
4 13–22 mm 50,5 mm 49,5 135 cm 165 cm 959 g 2,5 kg
DEUTSCH
Max. Höhe Eingefahrene
Mittelsäule
Umgekehrt Packmaß
Für Smartphones Für Kameras Für Actioncams

3
Entsorgung
Verpackung entsorgen: Entsorgen Sie die Verpa-
ckung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum
Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Altgerät entsorgen: Anwendbar in der Europäi-
schen Union und anderen europäischen Staaten mit
Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstof-
fen. Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte
der Smart Traveler Video einmal nicht mehr benutzt werden
können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet,
Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z.B. bei einer Sammelstelle
seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird
gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwertet und
negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.
Deswegen sind Elektrogeräte mit dem nebenstehenden
Symbol gekennzeichnet.
Konformität
Der Hersteller erklärt hiermit, dass der Rollei Smart Traveler
Video gemäß den grundlegenden Anforderungen und anderer
einschlägiger Vorschriften der folgenden CE-Direktiven die
CE-Kennzeichnung zuerkannt wurde:
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/CE
RED-Richtlinie 2014/53/EU
WEEE-Richtline 2012/19/EC
Die CE-Konformitätserklärung kann von der auf der Garantie-
karte angegebenen Adresse erhalten werden.
Änderungen von Design und technischen Daten bleiben
vorbehalten und bedürfen keiner Ankündigung.
Bluetooth®Fernauslöser
Statusanzeige
Auslöser
An-/Ausschalter
Anschluss für Handschlaufe
Einschalten
Stellen Sie den An-/Ausschalter auf ON und der Fernauslöser
schaltet sich ein.
Bluetooth®Verbindung
Sobald der Fernauslöser eingeschaltet ist, blinkt die Status-
anzeige grün. Aktivieren Sie nun die Bluetooth® Funktion in
den Einstellungen Ihres Smartphones und sobald das Rollei
Produkt auf Ihrem Display erscheint, klicken Sie darauf und
die beiden Geräte verbinden sich. Haben sich beide Geräte
erfolgreich miteinander verbunden, erlischt die LED der
Statusanzeige.
Nun können Sie über die integrierte Kamera App Ihres Smart-
phones über den Fernauslöser Fotos aufnehmen.
Hinweis: Der Fernauslöser unterstützt iOS 5.0 oder höher
sowie Android 2.3.6 oder höher.
1
2
3
4
1
2
3
4

4
Rollei Smart Traveler Video
Thank you for choosing this Rollei product. Please read the manual carefully before using.
Center column
Ball head
grip Loosen
Center column
spring button
Center column screw
Loosen the center
column screw to
move the center column
up and down.
Extra: Use a hex key to loosen or tighten
the leg angle mechanism due to your
need.
Loosen the center column screw. Put the center column
to the highest position and press the center column
spring button down. Then the center column can be com-
pletely taken out. Insert the center column the other way
round and tighten the center column screw afterwards.
Unlock the foot to
adjust the leg length
Components Quick release plate
Remove center column
Leg sections Tube Ø Folded length Min. height Max. working height Min. height Weight Max. load
4 13–22 mm 50.5 mm 49.5 135 cm 165 cm 959 g 2.5 kg
ENGLISH
High angle Center column
down
Reverse Folded
For smartphones For cameras For actioncams

5
Disposal
Dispose of packaging: For disposal, separate
packaging into different types. Cardboard and board
must be disposed of as paper and foil must be
recycled.
Disposal of old devices: Applicable in the European
Union and other European countries with systems
for the separate collection of reusable materials. Do
not dispose old devices into the household
waste! If the Rollei Smart Traveler Video is no longer used,
every consumer is legally obligated to dispose them separately
from the household waste, for example, at a collection site
of his community / city district. This ensures that devices are
properly recycled and negative effects on the environment are
avoided. Therefore electrical and electronic equipment needs
to be marked with the shown symbol
Conformity
The Manufacturer hereby declares that the CE marking was
applied to the Rollei Smart Traveler Video in accordance with
the basic requirements and other relevant provisions of the
following CE Directives:
EMC directive 2014/30/EU
RoHS directive 2011/65/CE
RED directive 2014/53/EU
2012/19/EC WEEE Directive
The EC Declaration of Conformity can be requested from the
address specified on the Warranty card.
Any change in design, specication and parameter are
subject to real product.
Bluetooth®remote control
Status indicator light
Shutter button
On/Off switch
Wrist strap hole
Turn on
Put the On/Off switch in the position of ON and the remote
control will enter the boot mode.
Bluetooth®pairing
If the remote control is turned on, the status indicator light
will flash green. Activate the Bluetooth® function within the
settings of your smartphone. As soon as you see the Rollei
device on your display, click on it to connect both devices. If
the pairing was successful, the indicator light on the remote
control will be turned off.
You are now able to take pictures by pressing the release
button of the remote control when you are in the camera app
of your smartphone.
Note: This remote control supports iOS 5.0 or above and
Android 2.3.6 or above
1
2
3
4
1
2
3
4

6
Rollei Smart Traveler Video
Merci d‘avoir choisi nos produits. A lire attentivement avant l‘utilitsation.
Colonne centrale
Poignée Résoudre
Bouton de sécurité
de la colonne
centrale
Anneau de
verrouillage de la
colonne centrale
Ajuster rapidement la
hauteur de la
colonne centrale.
Option: Clé allen (pour résoudre ou
resserrer les jambes).
Pour enlever la colonne central, appuyez sur le bouton
de sécurité et retirez la colonne central. Ensuite insérez
la colonne centrale inversé.
Desserrez le pied pour
ajuster la longueur des
jambes.
Ingrédients Plaque de libération rapide
Supprimer la colonne centrale
Ssegments Ø des pieds Encombrement Hauteur min. Hauteur de travail Hauteur max. Poids Charge
4 13–22 mm 50,5 mm 49,5 max. 135 cm 165 cm 959 g 2,5 kg
FRENCH
Angle élevé Colonne
centrale rétractée
Inverse Replié
Pour les
smartphones
Pour les caméras Pour les caméras
d‘action

7
Gestion des déchets
Emballage élimination: L‘élimination de l‘embal-
lage trié. Entrez le carton et le carton pour le papier,
les films de la collection recyclables.
Eliminez votre ancien appareil: Applicable dans
l‘Union Européenne et d‘autres pays Européens
disposant de systèmes pour la collecte sélective des
matières recyclables. L‘équipement ne peut pas dans
les ordures ménagères! Si le Rollei Smart Traveler Video fois
ne sont plus opérationnels, chaque consommateur est légale-
ment obligé les DEEE des déchets ménagers, par exemple, sur
un site de collecte de son district communauté / ville, passer.
Cela garantit que les appareils sont correctement recyclés
et les effets négatifs sur l‘environnement sont évités. Par
conséquent équipements électriques et électroniques portant
ce symbole.
Conformité
Le fabricant déclare par la présente que le marquage CE a été
apposé sur le Rollei Smart Traveler Video, conformément aux
exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes
des directives CE suivantes:
La Directive basse tension 2014/30/EU
La Directive LdSD 2011/65/CE
La Directive RED 2014/53/EU
Directive DEEE 2012/19/EC
La déclaration de conformité CE est disponible à l‘adresse
indiquée sur la carte de garantie.
Nous nous réservons le droit de modier les données du
design et techniques sans préavis.
Déclencheur à distance Bluetooth®
Voyants d’état
Déclencheur
Bouton marche / arrêt
Fixation pour dragonne
Mise en marche
Mettez le bouton marche/arrêt sur ON (MARCHE) et le
déclencheur à distance s‘allume.
Connexion Bluetooth®
Dès que le déclencheur à distance est allumé, le voyant d’état
clignote en vert. Activez alors la fonction Bluetooth® dans les
paramètres de votre smartphone et dès que l‘appareil Rollei
apparaît sur votre écran, cliquez dessus; les deux appareils se
connectent l’un à l’autre. Une fois la connexion entre les deux
appareils établie avec succès, la LED du voyant d’état s’éteint.
Vous pouvez maintenant prendre des photos grâce à l’appli-
cation appareil photo intégrée de votre smartphone à l’aide
du déclencheur à distance.
Remarque: Le déclencheur à distance est compatible avec
iOS 5.0 ou supérieur, ainsi qu’avec Android 2.3.6 ou supérieur.
1
2
3
4
1
2
3
4

8
Rollei Smart Traveler Video
Gracias por elegir este producto Rollei. Por favor lea esta guía de usuario antes de usar este producto.
Columna central
Empuñadura Resolver
Perilla de
seguridad de
columna central
Perilla de columna
central
Ajuste la altura de la
columna central de
forma rápida.
Extra: llave hexagonal (para aflojar o
apretar las patas).
Para quitar la columna central pulse el botón de
seguridad de la columna central y tire de la columna
central hacia fuera. A continuación, puede insertarla en
sentido inverso de nuevo.
Desbloquear el pie para
ajustar la longitud de
las patas.
Constituyentes Placa de liberación rápida
Eliminar la columna central
Secciones Ø de pata de trípode Tamaño del Altura mín. Altura máxima Altura máx. Peso Capacidad
4 13–22 mm paquete 50,5 mm 49,5 de trabajo 135 cm 165 cm 959 g carga 2,5 kg
SPANISH
Angulo alto Columna
central retractada
Marcha atrás Plegado
Para smartphones Para cámaras Para actioncams

9
Reciclaje
Cómo reciclar la embalaje: Para su eliminación,
separe la embalaje en diferentes tipos de material.
Catón se debe reciclar.
Reciclaje de aparatos viejos: Aplicable en la
Unión Europea y en países europeos con sistema
de recogida selectiva de materiales reutilizables. No
coloque aparatos viejos a la basura! Cuando no se
utilice más el dispositivo Rollei Smart Traveler Video, cada
consumidor está obligado legalmente a su eliminación por
separado de los residuos domésticos, por ejemplo, debe ser
colocado en un punto de recogida de su municipio. Esto
asegura que los dispositivos estén correctamente reciclados y
se evitan los efectos negativos sobre el medio ambiente. Por
eso tanto los equipos eléctricos y electrónicos están marcados
con el símbolo que
se muestra.
Conformidad
El fabricante declara que se aplicó a la Rollei Smart Traveler
Video, de acuerdo con los requisitos básicos y otras disposi-
ciones pertinentes las siguientes directivas CE:
Directiva de Baja Tensión 2014/30/EU
Directiva RoHs 2011/65/UE
Directiva RED 2014/53/EU
Directiva WEEE 2012/19/EC
La declaración CE de conformidad puede ser solicitada en la
dirección indicada en la tarjeta de garantía.
Cualquier cambio en el diseño, las especicaciones y los
parámetros están sujetos al producto real.
Disparador remoto Bluetooth®
Indicación de estado
Disparador
Encendido/apagado
Conexión para la correa de mano
Encender
Gire el interruptor ON / OFF a la posición ON y el disparador a
distancia se enciende.
Conexión Bluetooth®
Una vez que el disparador remoto está encendido, la luz de
estado parpadea verde. Active ahora la función Bluetooth®en
la configuración de su smartphone y una vez que aparezca el
producto Rollei en su pantalla, haga clic en él y los dos dispo-
sitivos se conectan. Si los dos dispositivos se han conectado
correctamente, el indicador LED de estado se apaga.
Ahora puede tomar fotos a través de la aplicación de la
cámara incorporada de su smartphone usando el disparador
a distancia.
Nota: El disparador a distancia es compatible con IOS 5.0 o
superior, Android 2.3.6 o superior.
1
2
3
4
1
2
3
4

10
Rollei Smart Traveler Video
Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto Rollei. Leggere questa guida utente con attenzione prima di utilizzare questo prodotto.
Colonna centrale
Maneggiare Risolvere
Manopola
sicurezza colonna
centrale
Manopola colonna
centrale
Per regolare rapida-
mente l‘altezza della
colonna centrale.
Extra: Chiave esagonale (per allentare
o stringere le gambe).
Per rimuovere la colonna centrale premere la manopola
di sicurezza della colonna centrale ed estrarre la
colonna. Essa può essere poi inserita con la procedura
inversa.
Sbloccare il piede per
regolare la lunghezza
della gamba.
Costituenti Piastra a sgancio rapido
Rimuovere la colonna centrale
Segmento Ø gamba treppiede Confezione Altezza min. Altezza di lavoro Altezza max. Peso Portata
4 13–22 mm 50,5 mm 49,5 max. 135 cm 165 cm 959 g 2,5 kg
ITALIAN
Angolo alto Colonna
centrale retratta
Inverso Piegato
Per smartphone Per le macchine
fotograche
Per actioncam

11
Smaltimento
Smaltire l’imballaggio: Smaltire l’imballaggio a
seconda della tipologia. Gettare cartone e carton-
cino con i rifiuti cartacei, le pellicole con i materiali
riciclabili.
Smaltire i dispositivi usati: Applicabile
nell’Unione Europea e in altri stati europei con
sistemi per la raccolta separata di materiali
riciclabili. I dispositivi usati non possono essere gettati nei
rifiuti domestici! Qualora il dispositivo Rollei Smart Traveler
Video non potesse più essere utilizzato, ogni consumatore è
tenuto a consegnare i suoi dispositivi usati separatamente dai
rifiuti domestici, per esempio presso un punto di raccolta del
suo comune/del suo quartiere. Così facendo è possibile
garantire che i dispositivi usati vengano riciclati in modo
professionale, evitando inoltre ripercussioni negative
sull’ambiente. Per questo motivo i dispositivi elettrici sono
contrassegnati con il simbolo riportato qui a fianco.
Conformità
Con la presente, il Produttore dichiara che il marchio CE è stato
applicato al prodotto Rollei Smart Traveler Video in conformità
con i requisiti di base e le altre disposizioni rilevanti delle
seguenti Direttive CE:
Direttiva Bassa Tensione 2014/30/EU
Direttiva RoHS 2011/65/EC
Direttiva RED 2014/53/EU
Direttiva RAEE 2012/19/EC
La Dichiarazione di Conformità CE può essere richiesta all’in-
dirizzo specificato sulla scheda di Garanzia.
Qualsiasi modica a design, speciche e parametri è sogget-
ta al prodotto reale.
Telecomando Bluetooth®
Spia indicatore stato
Pulsante di scatto
Interruttore On/Off
Foro per cinturino da polso
Accensione
Portare l‘interruttore On/Off in posizione ON e il telecomando
entrerà in modalità di riavvio.
Accoppiamento Bluetooth®
Se il telecomando è acceso, la spia di stato lampeggia verde.
Attivare la funzione Bluetooth®entro le impostazioni del
proprio smartphone. Non appena si vede il dispositivo Rollei
sul proprio display, fare clic su di esso per collegare entrambi
i dispositivi. Se l‘accoppiamento è avvenuto con successo, la
spia sul telecomando si spegne.
Ora sei in grado di scattare le foto premendo il pulsante di
rilascio del telecomando quando si è nell‘app della foto-
camera del proprio smartphone.
Nota: Questo telecomando supporta iOS 5.0 o successivo e
Android 2.3.6 o successivo.
1
2
3
4
1
2
3
4

12
Rollei Smart Traveler Video
Obrigado por escolher este produto Rollei. Por favor, leia cuidadosamente este guia do utilizador antes de usar este produto.
Coluna central
Manusear Resolver
Botão de
segurança da
coluna central
Trava da coluna
central
Ajuste rapidamente a
altura da coluna
central.
Extra: Chave hexagonal (para soltar ou
fixar as pernas).
Para remover a coluna central pressione o botão de
segurança da coluna central e puxe a coluna central
para fora. Depois, pode inseri-la novamente invertida.
Desbloqueie o pé para
ajustar o comprimento
da perna.
Ingredientes Placa de liberação rápida
Remover coluna central
Segmentos Ø da perna Dim. da embalagem Altura min. Altura max. de Altura max. Peso Carga
4 do tripé 13–22 mm 50,5 mm 49,5 trabalho 135 cm 165 cm 959 g 2,5 kg
PORTUGUESE
Grande ângulo Coluna central
retraída
Invertido Dobrado
Para smartphones Para câmeras Para actioncams

13
Reciclagem
Como reciclar a embalagem: Para eliminação,
separe a embalagem em tipos de
material diferentes. Papelão e cartão devem ser
reciclados.
Reciclagem de aparelhos velhos: Aplicável
na União Europeia e outros países europeus com
sistema de recolha selectiva de materiais
reutilizáveis. Não coloque aparelhos velhos no lixo doméstico!
Quando não utilizar mais o equipamento Rollei Smart Traveler
Video, cada consumidor está legalmente obrigado á sua
eliminação separada do lixo doméstico, por exemplo, deve ser
colocado num ponto de recolha da sua Câmara Municipal ou
freguesia. Isso garante que os dispositivos sejam devidamen-
te reciclados e os efeitos negativos para o ambiente sejam
evitados. Assim equipamentos eléctricos e electrónicos são
assinalados com o símbolo mostrado.
Conformidade
O fabricante declara, por este meio, que a marcação CE foi
aplicada ao Rollei Smart Traveler Video, de acordo com os
requisites básicos e outras disposições relevantes referentes
às seguintes diretrizes CE:
2014/30/EU Diretiva CE Baixa Tensão
2011/65/ Diretiva CE RSP
2014/53/EU Diretiva RED
2012/19/EC Diretiva EG WEEE
A declaração de conformidade „CE“ pode ser solicitada junto
do endereço especificado no documento de garantia.
Quaisquer alterações no design, especicações e parâmetros
estão sujeitas ao produto real.
Acionador remoto Bluetooth®
Indicador de estado
Acionador
Interruptor ligar/desligar
Ligação para alça de mão
Ligar
Coloque o interruptor de ligar/desligar em ON para ligar o
acionador remoto.
Ligação Bluetooth®
Assim que o acionador remoto estiver ligado, o indicador de
estado pisca a verde. Ative a função de Bluetooth® nas con-
figurações do seu smartphone e assim que o produto Rollei
aparecer no seu ecrã, clique no mesmo e os dois dispositivos
ligam-se. Se os dois dispositivos se tiverem ligado com suces-
so, o LED do indicador de estado apaga-se.
Agora, pode capturar fotografias através da aplicação inte-
grada da máquina fotográfica do seu smartphone, através do
acionador remoto.
Indicação: O acionador remoto suporta iOS 5.0 ou superior,
bem como, Android 2.3.6 ou superior.
1
2
3
4
1
2
3
4

14
Rollei Smart Traveler Video
Bedankt dat je dit hebt gekozen Rollei product. Lees de instructies voordat u het product gebruikt.
Centrale kolom
Greep Oplossen
Middelste pilaren
assurance
Centrale kolommen
schroef
Draai de middelste
kolomschroef los om
de hoogte van de
middelste kolom
aan te passen.
Extra: Gebruik er een Inbussleutel om de
aanpassing van het beenhoekmechanisme
aan te passen aan uw wensen.
Draai de middelste kolomschroef los, breng de middels-
te kolom omhoog naar de hoogste positie en druk op
de middenkolomzekering. Vervolgens kunt u de mid-
delste kolom verwijderen en deze andersom gebruiken.
Draai vervolgens de middelste kolomschroef vast.
Draai het statiefbeen
naar links om de been-
vergrendeling te
openen en in hoogte
aan te passen.
Ingrediënten Snelkoppeling plaat
Verwijder de middelste kolom
Segmenten Statief-been Ø Verpakkingsmaat Min. hoogte Max. werkhoogte Max. hoogte Gewicht belasting
4 13–22 mm 50,5 mm 49,5 135 cm 165 cm 959 g 2,5 kg
DUTCH
Hoogte Ingetrokken
middenkolom
Omgekeerd Verpakkings-
grootte
Voor smartphones Voor camera‘s Voor actioncams

15
Informatie over recycling
Wegdoen van de verpakking: Voor het wegdoen
dient u de verpakking in verschillende soorten te
scheiden. Karton en papieren verpakking meot
worden afgevoerd als papier en folie moet worden
gerecycleerd.
Afvoeren van oude apparaten: In de Europese
Unie en andere Europese landen moeten systemen
voor gescheiden inzameling van herbruikbare mate-
rialen worden gebruikt. Plaats geen oude apparaten
bij het huishoudelijk afval! Als de Rollei Smart Traveler Video
niet langer wordt gebruikt, is elke consument wettelijk ver-
plicht ze gescheiden van het huishoudelijke afval weg te doen,
bijvoorbeeld door het brengen naar een inzamelplaats van
de gemeente of het stadsdeel. Dit zorgt ervoor dat apparaten
correct worden gerecycleerd en dat negatieve effecten op
het milieu worden voorkomen. Daarom moet elektrische en
elektronische apparatuur worden voorzien van het getoonde
symbool.
Conformiteit
De fabrikant verklaart hierbij dat de CE-markering is aange-
bracht op de Rollei Smart Traveler Video in overeenstemming
met de fundamentele eisen en andere relevante bepalingen
van de volgende CE-richtlijnen:
2011/65/EC RoHs richtlijn
2014/30/EU EMC richtlijn
2009/125/EG EuP richtlijn
2012/19/EC WEEE richtlijn
De EC-verklaring van overeenstemming kan worden aange-
vraagd via het adres vermeld op de garantiekaart.
Ontwerp- en technische gegevens zijn onderhevig aan veran-
dering en vereisen geen aankondiging.
Bluetooth®-ontspanner
Statusweergave
Ontspanknop
Aan/uit-schakelaar
Aansluiting voor polsband
Inschakelen
Zet de aan/uit-schakelaar op ON en de ontsluiter wordt
ingeschakeld.
Bluetooth®-koppeling
Zodra de ontsluiter is ingeschakeld, knippert de statusindica-
tor groen. Activeer nu de Bluetooth-functie in de instellingen
van uw smartphone en zodra het Rollei-product op uw display
verschijnt, klikt u erop en de twee apparaten worden aan
elkaar gekoppeld. Als beide apparaten met succes op elkaar
zijn aangesloten, gaat de LED van de statusweergave uit.
Nu kunt u via de geïntegreerde camera-app van uw
smartphone via de ontsluiter foto’s nemen.
Opmerking: De ontsluiter ondersteunt iOS 5.0 of hoger en
Android 2.3.6 of hoger.
1
2
3
4
1
2
3
4

Rollei GmbH & Co. KG
In de Tarpen 42
D-22848 Norderstedt
Service Hotline
[phone]
www.rollei.de/social
www.rollei.com/social
www.rollei.com