Rollei Compact Traveler Mini M-1 User manual

www.rollei.de
Stativ Compact Traveler Mini M-1
Tripod Compact Traveler Mini M-1
Gebrauchsanweisung | Instructions
in German | English | French | Dutch | Spanish | Italian |
Portuguese | Hungarian | Polish | Swedish | Greek
Chinese (simplified and traditional)

CONTENT
Gebrauchsanweisung ............3
Manual instruction ..............5
Notice d‘utilisation ..............6
Gebruiksaanwijzing .............7
Instrucciones ...................8
Instruzioni .....................9
Instruções.....................10
Használati utasítás .............11
Instrukcja obslugi ..............12
Instruktioner ..................13
Οδηγιες χρήσης 14
使用說明 .......................9
使用说明 ......................10

DEUTSCH
Portable und kompakte Mehrzweck-
ausrüstung für die Fotograe
Min. H Max. H Zus.
geklappt
Gewicht Tragkraft
16 cm 47 cm 15 cm 780 g 8,0 kg
Sicherheitshinweise:
1 Nicht überbelasten
2 Nicht unter –20 °C und über 70 °C verwenden
3 Das Produkt nicht langfristig der Sonne aus
setzen
4 An gefährlichen Orten vorsichtig verwenden
5 Kein Schmiermittel erforderlich, bei Bedarf
jedoch Standardschmiermittel
6 Vermeiden Sie zu Ihrer Sicherheit den Kontakt
des Produkts mit elektrischen Geräten, Hoch
spannungsanlagen und hochwirksamen
Chemikalien
Reinigung und Pege:
Ziehen Sie nach dem Fotograeren alle Stativbei
ne aus und säubern Sie sie mit einem trockenen
Tuch Wenn die Stativbeine nass geworden sind,
ziehen Sie sie bitte zum Trocknen aus und schie
ben Sie sie nachher wieder zusammen
Arretierschraube
für Stativkopf
Praktisch bei Videoaufnahmen
Gegen die Schulter stützen,
praktisch bei Fotoaufnahmen
Portabel
Schnellkupplungs
platte mit Wasserwaage
Arretierschraube
für Mittelsäule
Umkehrbare
Mittelsäule
Knopf für die
Winkeleinstellung
Gummifüße
Lösen – Festziehen
Anwendungen
Beine um 180° schwenkbar
Abnehmbare Mittelsäule/Mikrofotograe
Im Lieferumfang: Mehrzwecktasche
Gummi
ummantelung
Compact Traveler Mini M-1 Gebrauchsanweisung 3

ENGLISH
Portable & Compact, multifunctional
equipment for photography
Min H Max H Folded Weight Capacity
16 cm 47 cm 15 cm 780 g 8.0 kg
Attentions:
1 Overloading using is prohibitted
2 Operate it under minus 20° and over 70° is
prohibitted
3 Placing the product under the sun for long time
is prohibitted
4 Carefully operate it when in dangerous places
5 Lubricant is not needed, however, please use
standard lubricant when necessary
6 For your safe, do not let the product touch any
electriferous objects, high voltage equipment
and superactive chemicals
Cleaning & Maintaining:
After photography, please strectch out all the tripod
legs and use dry cloth to clean the dirt If the tripod
legs get wet, please stretch them out, and retract
them after it is all dry
Using Cases
Reversable
Detachable center column/micro shooting
Gift :multifunctional bag
Convenient for video recording
Fixing on your shoulder,
convenient for photography
Portable
Quick release
plate
Locking knob
of center
column
Reversable
center column
Locking knob
of ball head
Angle adjustable
button
Rubber feet
Loosen – Tighten
Foam grip
Compact Traveler Mini M-1 Instructions

FRANÇAIS
Notice d’utilisation Compact Traveler Mini M-1
Équipement multifonction portatif
et compact de photographie
H min H max. Replié Poids Charge
16 cm 47 cm 15 cm 780 g 8.0 kg
Attention:
1 Surcharge interdite
2 Utilisation à des températures inférieures à
20°C et supérieures à 70°C interdite
3 Exposition prolongée au soleil interdite
4 A manipuler avec précaution dans des zones
dangereuses
5 Aucun lubriant n’est nécessaire, cependant
si cela s’avère nécessaire, utiliser un lubriant
standard
6 Pour votre sécurité, ne mettez pas le produit
au contact d’objets électriques, équipement à
haute tension ni produits chimiques super
actifs
Nettoyage et entretien :
Après utilisation, veuillez déployer tous les pieds
du trépied et nettoyezles avec un chiffon sec
Dans le cas où les pieds du trépied venaient à être
humides, déployezles puis repliezles après les
avoir séchés entièrement
Cas d’utilisation
Réversible
Colonne centrale amovible / micro photographie
Cadeau: sac multifonction
Socle d’attache
rapide avec réglage
de niveau
Molette de
verrouillage de
la colonne centrale
Colonne
centrale
réversible
Molette de
verrouillage
de la rotule
Molette de
réglage d’angle
Pied avec embout
en caoutchouc
Desserrer – Serrer
Commode pour lmer
Commode pour photographier
avec la xation sur l’épaule
Portatif
Garniture
en caoutchouc
5

NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing Compact Traveler Mini M-1
Draagbaar en compact,
multifunctionele fotograe-uitrusting
Min. H Max. H Ingeklapt Gewicht Inhoud
16 cm 47 cm 15 cm 780 g 8,0 kg
Waarschuwingen:
1 Niet overbelasten
2 Niet gebruiken bij temperaturen onder min 20
°C en boven 70 °C
3 Niet voor langere tijd in de zon laten liggen
4 Wees voorzichtig bij gebruik in gevaarlijke
situaties
5 Geen smeermiddelen noodzakelijk Gebruik
indien nodig standaard smeermiddelen
6 Voorkom uit veiligheidsoverwegingen dat het
product met voorwerpen onder spanning,
hogespanningsapparatuur en hoogactieve
chemische stoffen in aanraking kan komen
Schoonmaken en onderhoud:
Schuif na gebruik alle statiefpoten helemaal uit
en veeg het statief met een droge doek schoon
Als de statiefpoten nat worden, deze helemaal
uitschuiven en na opdrogen weer inschuiven
Gebruiksopties
Omkeerbaar
Afneembare middenkolom/microopnamen
Geschenk: multifunctionele tas
Handig voor het lmen
Bevestiging op uw schouder,
handig voor fotograferen
Draagbaar
Snelbevestiging
met niveauvergrendeling
Vergrendelknop
voor middenkolom
Omkeerbare
middenkolom
Vergrendelknop
van balkop
Hoekverstellingsknop
Rubber voeten
Losdraaien – Vastdraaien
Rubberbekleding

ESPAÑOL
Portátil y compacto,
equipo fotográco multifuncional
Alt. mín. Alt. máx. Plegado Peso Capacidad
16 cm 47 cm 15 cm 780 g 8,0 kg
Atención:
1 Prohibido sobrecargar el trípode
2 Prohibido usar a temperaturas inferiores a 20°
o superiores a 70°
3 Prohibido colocar el trípode al sol por periodos
prolongados
4 Usar con precaución en lugares peligrosos
5 No requiere lubricante, pero si es necesario,
utilícese lubricante estándar
6 Por su propia seguridad, no permita que el
trípode entre en contacto con supercies
electricadas, equipos de alta tensión o
químicos agresivos
Limpieza y mantenimiento:
Después de usar el trípode, estire todas las patas
y limpie la suciedad con un trapo seco Si las patas
están húmedas, estírelas y vuelva a retraerlas una
vez secas
Using Cases
Reversible
Columna central desmontable/micro disparo
Bolsa multifunción gratuita
Muy útil para realizar
grabaciones en vídeo
Si se ja al hombro, es muy
útil para tomar fotografías
Portátil
Zapata rápida con
bloqueo de nivel
Ruedecilla de
bloqueo de la
columna central
Columna
central
reversible
Ruedecilla de
bloqueo de la
rótula de bola
Botón de ajuste
del ángulo
Pies de goma
Aojar – Apretar
Recubrimiento
de goma
Instrucciones Compact Traveler Mini M-1 7

ITALINO
Allentare – Stringere
Istruzioni per Compact Traveler Mini M-1
Attrezzatura multifunzionale
portatile e compatta per la fotograa
Alt. min. Alt. max. Alt. chiuso Peso Capacità
16 cm 47 cm 15 cm 780 g 8,0 kg
Attenzione:
1 Non sovraccaricare
2 Non utilizzare al di sotto dei 20° e al di sopra
dei 70°
3 Non posizionare il prodotto sotto il sole per un
tempo prolungato
4 Maneggiare con cura in luoghi pericolosi
5 Non è necessario lubricare, tuttavia, se
necessario utilizzare lubricanti standard
6 Per la vostra sicurezza, evitare che il prodotto
venga a contatto con oggetti a conduzione
elettrica, a voltaggio elevato
Pulizia e manutenzione:
Dopo aver fotografato, estrarre tutte le gambe del
treppiede ed usare un panno asciutto per
pulire lo sporco Se le gambe del treppiede si
bagnano, estrarle e ritrarle dopo che si sono
asciugate
Using Cases
Reversibile
Colonna centrale rimovibile / riprese micro
Borsa multifunzionale in omaggio
Comodo per registrazione video
Fissaggio sulla spalla, comodo per
uso fotograco
Portatile
Pattino ad aggancio
rapido con blocco
di livello
Manopola di
bloccaggio per
colonna centrale
Colonna
centrale
reversibile
Manopola di
bloccaggio per
testa a sfera
Pulsante per
regolazione
angolare
Piedini in gomma
Cuscinetto
in gomma

PORTUGUÊS
Equipamento portátil, compacto e
multifuncional para fotograa
Aviso:
1 Não utilizar com excesso de carga
2 Não utilizar a temperaturas abaixo de 20° e
acima de 70°
3 Não colocar o produto ao sol durante longos
períodos de tempo
4 Utilizar cuidadosamente em locais perigosos
5 Não é necessário lubricar, contudo, se
necessário, pode utilizar lubricante ou óleo
normal
6 Por questões de segurança, não deixe o
produto tocar em objetos eletricados,
equipamento de alta tensão e químicos ativos
Limpeza e manutenção:
Após fotografar, estique todas as pernas do tripé e
utilize um pano seco para limpar a sujidade Caso
as pernas do tripé se molhem, estiqueas e volte a
retraílas após terem secado completamente
Exemplos de utilização
Reversível
Coluna central removível/micro lmagem/fotograa
Mala multifunções de oferta
Indicado para gravação de vídeos
Fixo no ombro, adequado para
fotograa
Portátil
Alt. min. Alt. max. Dobrado Peso Capacidade
16 cm 47 cm 15 cm 780 g 8,0 kg
Sapata rápida com
bloqueio de nível
Manípulo de
bloqueio
da coluna central
Coluna
central
reversível
Manípulo de
bloqueio da cabeça
esférica
Botão de ajuste
do ângulo
Pés de borracha
Desapertar – Apertar
Tapete de
borracha
9
Instruções do equipamento Compact Traveler Mini M-1

MAGYAR
Min. m. Max. m. Összecsukva Súly Kapacitás
16 cm 47 cm 15 cm 780 g 8,0 kg
Figyelem:
1. Overloading using is prohibitted
2. Operate it under minus 20° and over 70° is
prohibitted
3. Placing the product under the sun for long
time is prohibitted
4. Carefully operate it when in dangerous places
5. Lubricant is not needed, however, please use
standard lubricant when necessary.
6. For your safe, do not let the product touch any
electriferous objects, high voltage equipment
and superactive chemicals.
Tisztítás és karbantartás:
Fényképezés után húzza ki a háromlábú állvány
összes lábát, és száraz kendővel tisztítsa meg
őket a piszoktól. Ha a háromlábú állvány lábai
nedvesek, húzza ki, majd száradás után tolja
vissza őket.
Használati lehetőségek
Összecsukható
Levehető középső oszlop/mikrofelvétel
Ajándék:többcélú táska
Hordozható és kompakt,
többcélú fényképészeti felszerelés
Videofelvételhez alkalmas
A vállára támasztva kényelmesen
fényképezhet
Hordozható
A középső
oszlop
rögzítőgombja
Összecsukható
középső oszlop
A gömbfej
rögzítőgombja
Szögbeállító
gomb
Gumiláb
Lazít – Szorít
Gyorstalp
vízszintmérővel
Gumiborítás
Compact Traveler Mini M-1 utasítások

POLSKIE
Compact Traveler Mini M-1 instrukcja obsługi
Przenośne i kompaktowe wielofunk-
cyjne wyposażenie fotograczne
Uwaga:
1 Nie przeciążać
2 Ustawianie kąta mniejszego niż 20° i większe
go niż 70° jest niedozwolone
3 Nie pozostawiać na dłuższy czas w
miejscu narażonym na działanie promieni
słonecznych
4 Zachować ostrożność podczas używania w
niebezpiecznych miejscach
5 Smarowanie nie jest wymagane W razie
potrzeby użyć standardowego smaru
6 Ze względów bezpieczeństwa unikać kontaktu
produktu z przedmiotami przewodzącymi prąd,
znajdującymi się pod wysokim napięciem i
silnie reagującymi chemikaliami
Czyszczenie i konserwacja:
Po zakończeniu używania rozłożyć wszystkie nogi
statywu i oczyścić z zabrudzeń przy użyciu suchej
szmatki Jeżeli nogi statywu są mokre, należy je
rozłożyć i złożyć dopiero po całkowitym wyschnię
ciu
Sposoby użycia
Z możliwością odwrócenia
Zdejmowana środkowa kolumna/zdjęcia na mikrostatywie
Upominek: torba wielofunkcyjna
Wygodne nagrywanie lmów
Oparcie na ramieniu,
komfort podczas robienia zdjęć
Przenośny
Stopka do
szybkiego mocowania
Pokrętło
blokady
środkowej
kolumny
Odwracana
kolumna
środkowa
Pokrętło blokady
głowicy kulowej
Przycisk regulacji
kąta
Gumowa nóżka
Odkręcanie – Zakręcanie
Okładzina
gumowa
Wys. min Wys. maks Po złoż Ciężar Pojemność
16 cm 47 cm 15 cm 780 g 8,0 kg
11

SVENSKA
Compact Traveler Mini M-1 Instruktioner
Portabel & Kompakt, multifunktionsu-
trustning för fotografering
Min H Max H Hopvikt Vikt Kapacitet
16 cm 47 cm 15 cm 780 g 8,0 kg
OBS:
1 Det är inte tillåtet att överbelasta
2 Användning under 20° och över 70° är inte
tillåten
3 Det är inte tillåtet att placera produkten i direkt
solsken under en längre tid
4 Använd den försiktigt på farliga platser
5 Den kräver inget smörjmedel, men om det
behövs ska du använda standardsmörjmedel
6 För din egen säkerhet ska du inte låta
produkten vidröra elektriska föremål,
högspänningsutrustning eller superaktiva
kemikalier
Rengöring & Underhåll:
Efter fotograferingen ska du sträcka ut alla
tripodbenen och använda en torr trasa för att
rengöra Om tripodbenen blir blöta ska du sträcka
ut dem och fälla in dem när de är torra
Användarfall
Hopvikt
Avtagbart mittstöd/mikrofotografering
Gåva: multifunktionsväska
Bekväm för videoinspelning
Fixera mot axeln, bekvämt
vid fotografering
Portabel
Snabbsko
med nivålås
Låsknapp för
mittstöd
Reversibelt
mittstöd
Låsknapp
för kulhuvud
Knapp för
vinkeljustering
Gummifötter
Lossa – Dra åt
Gummimatta

ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Οδηγίες Compact Traveler Mini M-1
Φορητός και συμπαγής,
πολυλειτουργικός εξοπλισμός
φωτογράφησης
Σημεία προσοχής:
1. Άπαγορεύεται η υπερφόρτωση
2. Άπαγορεύεται η λειτουργία σε θερμοκρασία
κάτω των -20o C και άνω των 70o C
3. Άπαγορεύεται η έκθεση του προϊόντος στον ήλιο
για πολύ χρόνο
4. Άπαιτείται προσεκτικός χειρισμός σε επικίνδυνα
μέρη
5. Δεν χρειάζεται λιπαντικό, ωστόσο παρακαλούμε
χρησιμοποιείτε τυπικό λιπαντικό όποτε χρειάζεται
6. Για τη δική σας ασφάλεια, μην αφήνετε το προϊόν
να έρχεται σε επαφή με ηλεκτρομαγνητικά
αντικείμενα, εξοπλισμό υψηλής τάσης και
υπεραγώγιμες χημικές ουσίες
Καθαρισμός και συντήρηση:
Όταν τελειώσετε τη φωτογράφηση, ανοίξτε όλα
τα πόδια του τρίποδου και χρησιμοποιήστε στεγνό
πανί για να καθαρίσετε τη βρομιά. Άν τα πόδια του
τρίποδου βραχούν, ανοίξτε τα και κλείστε τα αφότου
στεγνώσουν.
Χρήση θηκών
Άντιστρέψιμη
Άποσπώμενη κεντρική κολόνα/
μικροφωτογράφηση
Δώρο: Πολυλειτουργική τσάντα
Πρακτική για εγγραφή βίντεο
Στερέωση στον ώμο σας,
πρακτική για φωτογράφηση
Φορητή
Πέλμα με
ασφάλεια
αλφαδιού
Κομβίο
ασφάλισης
κεντρικής κολόνας
Άντιστρέψιμη
κεντρική κολόνα
Κομβίο
ασφάλισης
κεφαλής
Κουμπί
ρύθμισης
γωνίας
Ελαστικά πέλματα
Ξεσφίξτε – Σφίξτε
Ελαστικό
κάλυμμα
Ελάχ. Υ Μέγ. Υ Άναδιπλωμένο Βάρος Ικανότητα
16 cm 47 cm 15 cm 780 g 8,0 kg
13

繁體中文
便攜輕巧型多功能攝影設備
最小高度 最大高度 折疊後 重量 承重
16 cm 47 cm 15 cm 780 g 8.0 kg
注意：:
1.嚴禁超載使用
2.嚴禁在低於攝氏零下20度和高於攝氏70度的環境
中使用。
3.嚴禁將本產品長時間置於陽光照射下。
4.在危險場所中使用時請謹慎操作。
5.通常無需潤滑，如有必要，請使用標準潤滑劑。
6.為了您的安全，切勿使本產品接觸任何帶電物
體、高壓設備以及超活性化學物質。
清潔和保養：:
拍攝結束後，請將所有三腳架腿伸展開，並使用乾
布擦除污垢。如果三腳架腿弄濕，請將其伸展開，
完全變乾後再收回。
使用案例
Reversable
中心柱可拆卸/微拍攝
附贈：多功能包
 錄製影片非常方便
可固定在肩上，方便拍攝
 便攜
帶水平扣的快拆座
中心柱鎖鈕
可反轉中心柱
球型雲台鎖鈕
角度調整按鈕
橡膠墊腳
轉鬆–擰緊
橡膠墊
輕巧型旅行者迷你M-1說明

简单中国
便携轻巧型多功能摄影设备
最小高度 最大高度 折叠后 重量 承重
16 cm 47 cm 15 cm 780 g 8.0 kg
注意:
1.严禁超载使用
2.严禁在低于零下20摄氏度和高于70摄氏度的环境
中使用。
3.严禁将本产品长时间置于阳光照射下。
4.在危险场所中使用时请谨慎操作。
5.通常无需润滑，如有必要，请使用标准润滑剂。
6.为了您的安全，切勿使本产品接触任何带电物
体、高压设备以及超活性化学物质。
清洁和保养：
拍摄结束后，请将所有三脚架腿伸展开，并使用干
布擦除污垢。如果三脚架腿弄湿，请将其伸展开，
完全变干后再收回。
使用案例
Reversable
中心柱可拆卸/微拍摄
附赠：多功能包
 录制视频非常方便
可固定在肩上，方便拍摄
 便携
带水平扣的快装器
中心柱锁钮
可反转中心柱
球形云台锁钮
角度调整按钮
橡胶垫脚
拧松–拧紧
橡胶垫
轻巧型旅行者迷你M-1说明 15

www.rollei.com
For Europe
Distribution Rollei GmbH & Co. KG
In de Tarpen 42, D-22848 Norderstedt
Service Hotline [phone]
Return Service: Rollei Service Deutschland
Denisstraße 28a, D-67663 Kaiserslautern
For Asia
分銷: Rollei HK Limited
香港九龍觀塘成業街7號
寧晉中心17/FD2
Tel [phone]
Fax +85223668091
Email [email protected]
分销: Rollei HK Limited
香港九龙观塘成业街7号
宁晋中心17/FD2
Tel [phone]
Fax +85223668091
Email [email protected]
www.rollei.de/social
www.rollei.com/social
www.cn.rollei.com/social