RTW 115 G Series User manual

Bedienungsanleitung/Operating Manual
Peakmeter Serie/Series 115..G/115..G-xxx
Beispiel:/Example: 11529G

Peakmeter Serie/series 115..G/115..G-xxxBedienungsanleitung/Operating Manual
Bedienungsanleitung für/Operating Manual for
Peakmeter Serie/Series 115..G/115..G-xxx
11519G
11519G-DIN
11519G-VU
11520G
11520G-DIN
11529G
11529G-DIN
Handbuchversion: 2.9
Sof wareversion: 3.0
Ers ell : 11.01.2010
Seriennummer: - - - - - - - - - - - - -
© RTW
RTW GmbH & Co. KG
Fax: [phone]  Phone: [phone]
Elbeallee 19  50765 Köln  Germany
Pos fach/P. O. box 71 06 54  50746 Köln  Germany
In erne : www.r w.de  E-Mail: r w@r w.de
WEEE-Reg.-Nr./Reg.-no.: DE 90666819
Ka egorie/Ca egory: 9
Gerä ear /Device ype: Diese Gerä e erfüllen als Überwachungs- und
Kon rollins rumen e in der Ka egorie 9, Anhang
1B, die Vorschrif en des Elek ro- und
Elek ronikgese zes vom 16. März 2005 und der
RoHS-Direc ive 2002/95/EC.
These ins rumen s comply wi h and fall under
ca egory 9 Moni oring and con rol equipmen of
Annex 1B of he RoHS-Direc ive 2002/95/EC.
MAN 115xxG
CE

Peakmeter Serie 115..G/115..G-xxx Über diese Anleitung/S ope of this manual  Seite/Page i
Über diese Anleitung
Diese Anlei ung is das Bedienungshandbuch für Peakme er der Serie
115..G, 115..G-DIN und 115..G-VU. Sie beschreib ausführlich die Merk-
male und Funk ionali ä dieser Anzeigeins rumen e.
Das ers e Kapi el beinhal e eine grundlegende Einführung zum Anzeige-
ins rumen .
Das zwei e Kapi el erklär , wie das Peakme er für den Einsa z vorberei e
wird. Dor is der rich ige S ar punk für das S udium des Handbuches,
wenn Sie das Gerä unmi elbar in Be rieb nehmen möch en. Dieses Kapi-
el en häl außerdem die Erklärung verschiedener Symbole, die für Hinwei-
se zu Ihrer Sicherhei verwende werden.
Das dri e Kapi el beschreib die Anpassung des Gerä es auf die Bedürf-
nisse in Ihrer Ins alla ion und gib Hinweise zur Fehlersuche.
Das sieb e Kapi el en häl mechanische Zeichnungen.
Im Anhang finden Sie die die volls ändigen echnischen Da en des
Peakme ers und die CE-Konformi ä serklärung.
Scope of this manual
This manual is he opera ing handbook for he RTW Peakme er series
115..G, 115..G-DIN and 115..G-VU. Fea ures and func ionali y of he
ins rumen s are described in de ail.
Chap er four con ains a basic descrip ion of he ins rumen s.
Chap er five explains he se up of he Peakme er. This would be he righ
poin o s ar immedia ly before opera ing he uni . This chap er also
con ains impor an informa ion abou safe y.
Informa ions abou se up for your specific ins alla ion needs and hin s for
roubleshoo ing can be found in chap er six.
Chap er seven con ains mechanical drawings.
The appendix covers all specifica ions and declara ions of conformi y.
Dieses Symbol wird im
gesam en Handbuch verwen-
de , um Sie auf wei erführende
Informa ionen zum be reffen-
den Thema hinzuweisen.
This symbol is used in he
manual o draw your a en ion
o rela ed opics.

Peakmeter Serie 115..G/115..G-xxxSeite/Page ii  Über diese Anleitung/S ope of this manual
Sicherheits-Symbole
Die folgenden Symbole sind auf dem Gehäuse des Gerä es oder auf einzel-
nen Modulen sowie in dieser Bedienungsanlei ung zu finden:
WARNUNG! - Dieses Symbol warn Sie vor einer po enziell gefährlichen Si-
ua ion, e wa vor dem Anliegen einer gefährlichen Spannung mi dem Risiko
eines elek rischen Schlags. Beach en Sie den beglei enden Warnhinweis
und verhal en Sie sich besonders vorsich ig.
ACHTUNG! - Dieses Symbol weis Sie auf wich ige Bedienungsaspek e
oder auf eine mögliche Be riebssi ua ion hin, bei der Gerä e beschädig wer-
den könn en. Wenn Sie dieses Zeichen auf einem Gerä sehen, suchen Sie
im Handbuch nach en sprechenden Hinweisen zu Vorsich smaßnahmen.
FUNKTIONALER ERDUNGSANSCHLUSS - Dieses Symbol markier einen
Anschluss, der elek risch mi dem Referenzpunk einer Messschal ung oder
eines Ausgangs verbunden is und der für die Erdung aus beliebigen funk io-
nalen Gründen mi Ausnahme von Sicherhei sgründen vorgesehen is .
SCHUTZERDUNGS-ANSCHLUSS - Dieses Symbol markier einen
Anschluss, der mi lei enden Teilen des Messins rumen es verbunden is .
S ellen Sie sicher, dass dieser Anschluss mi einem ex ernen Schu zer-
dungs-Sys em verbunden is .
Safety symbols
The following symbols may be marked on he panels or covers of equipmen
or modules, and are used in his manual:
WARNING! - This symbols aler s you o a po en ially hazardous condi ion,
such as he presence of dangerous vol age ha could pose a risk of
elec rical shock. Refer o he accompanying Warning Label or Tag, and
exercise ex reme cau ion.
ATTENTION! - This symbols aller s you o impor an opera ing
considera ions or a po en ial opera ing condi ion ha could damage
equipmen . If you see his marked on equipmen , consul he User´s manual
or Opera or manual for precau ionary ins ruc ions.
FUNCTIONAL EARTH TERMINAL - This symbol marks a erminal ha is
elec rically connec ed o a reference poin and is in ended o be ear hed for
any func ional purpose o her han safe y.
PROTECTIVE EARTH TERMINAL - This symbol marks a erminal ha is
bonded o conduc ive par s of he ins rumen . Confirm ha his erminal is
connec ed o an ex ernal pro ec ive ear hing sys em.

Peakmeter Serie 115..G/115..G-xxx Über diese Anleitung/S ope of this manual  Seite/Page iii
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung ..................................................................... 1-1
2. Erste Schritte ................................................................. 2-1
2.1. Inbetriebnahme ......................................................... 2-1
2.2. Anschlüsse ............................................................... 2-1
2.2.1. Anschluss Serie 115..G (digitale Skala) ................. 2-1
2.2.2. Anschluss Serie 115..G-DI (analoge Skala) ......... 2-2
2.2.3. Anschluss Serie 115..G-VU (analoge Skala) .......... 2-3
2.3. Sicherheits-Symbole ................................................. 2-4
2.4. Sicherheitshinweise .................................................. 2-4
2.5. Anschluss der Versorgungsspannung ...................... 2-5
2.6. Ein- und Ausgang ...................................................... 2-5
2.7. Externe Funktionsumschaltung................................. 2-5
2.8. Die Bedien- und Anzeigeelemente ............................ 2-5
2.9. Steuerausgänge ........................................................ 2-7
2.9.1. Steuerausgang ERR-Anzeige ................................ 2-7
2.9.2. Steuerausgang OVL-Anzeige................................. 2-7
2.9.3. Steuerausgang MUTE-Anzeige .............................. 2-7
3. Kalibrierung und Fehlersuche ..................................... 3-1
3.1. Kalibrierung ............................................................... 3-1
3.2. Änderung der Eingangsimpedanz ............................. 3-1
3.3. Änderung der Geräteeinstellungen ............................ 3-1
3.4. Funktion der Drehcodierschalter ............................... 3-2
3.5. Funktion der DIP-Schalter ......................................... 3-2
3.6. Sandwichskala und Skalenwechsel .......................... 3-3
3.7. Fehlersuche .............................................................. 3-4
4. Introduction .................................................................... 4-1
5. etting started............................................................... 5-1
5.1. First time operation. .................................................. 5-1
5.2. Connections .............................................................. 5-1
5.2.1. Connecting 115..G (digital scale) ........................... 5-1
5.2.2. Connecting 115..G-DI (analog scale) ................... 5-2
5.2.3. Connecting 115..G-VU (analog scale) .................... 5-3
5.3. Safety symbols. ........................................................ 5-4
5.4. Safety information. .................................................... 5-4
5.5. Connecting to a power supply ................................... 5-5
5.6. Audio in- and output................................................... 5-5
5.7. External function control. ........................................... 5-5
5.8. Mode switches and LED functions............................ 5-5
5.9. Control outputs.......................................................... 5-7
5.9.1. Control output ERR ................................................ 5-7
5.9.2. Control output OVL................................................. 5-7
5.9.3. Control output MUTE .............................................. 5-7

Peakmeter Serie 115..G/115..G-xxxSeite/Page iv  Über diese Anleitung/S ope of this manual
6. Calibration and Troubleshooting ................................. 6-1
6.1. Calibration ................................................................. 6-1
6.2. Input impedance change ........................................... 6-1
6.3. Setup changes .......................................................... 6-1
6.4. Hex switch functions ................................................. 6-2
6.5. DIP-switch functions ................................................. 6-2
6.6. Sandwichscale and scale change ............................ 6-3
6.7. Troubleshooting ......................................................... 6-4
7. Zeichnungen / Drawings ............................................... 7-1
7.1. Mechanical outlines ................................................... 7-1
7.2. Quick fastening kit ..................................................... 7-2
7.3. Exploded view G and G-xx series ............................. 7-3
7.4. Zubehörkombinationen/Accessorie combination ...... 7-4
7.5. Ersatzteilliste 115..G- und 115..G-xxx-Serie .............. 7-5
7.5.1. Allgemeine Teile ...................................................... 7-5
7.5.2. Displays und Skalen............................................... 7-6
7.6. Partlist 115..G and 115..G-xxx series ........................ 7-7
7.6.1. Common Parts ...................................................... 7-7
7.6.2. Displays and Scales .............................................. 7-8
Anhang A: Technische Daten ............................................ A-1
Appendix B: Specifications .................................................. B-1
Anhang C: CE-Konformitätserklärung ............................. C-1
Appendix C: EC-Declaration of Conformity ........................ C-2

Peakmeter Serie 115..G/115..G-xxx Einführung  Seite 1-1
Die Peakme er der Serie 115..G, 115..G-DIN und 115..G-VU sind
Auss euerungsmesser in einem kompak en Me allgehäuse mi digi a-
lem Ein- und Ausgang.
Funk ionen:
 Peakme er mi Spi zenwer anzeige je nach eingese z em Typ mi
digi aler Skala (In egra ionszei sample), analoger DIN-Skala
(In egra ionszei 10 ms und Peakspo ) oder analoger VU-Skala
(-30 bis +3 dB, In egra ionszei 300 ms und Peakspo sample)
 Korrela ionsgradanzeige (Phase) (nich bei 11520Gxx)
 Memory
 Gain
 Anzeige der Ab as ra e
 Anzeige digi aler Fehler
 S a usanzeige Emphasis-Bi
 Overload Anzeige
Die Auss euerungsmesser der Serie 115..G, 115..G-DIN und 115..G-VU
verfügen über ein fein auflösendes Gas-Plasma Display mi 201
Leuch segmen en.
Bild 1-1: Peakmeter 11520G
1. Einf hrung
Bild 1-2: Peakmeter 11519G
Bild 1-3: Peakmeter 11529G

Peakmeter Serie 115..G/115..G-xxxSeite 1-2  Einführung
Die Peakme er ypen mi der Bezeichnung 115..G verfügen über eine 64-pol
VG-Anschlussleis e nach DIN 41612/AC. Sie sind is in verschiedenen
Ausführungen lieferbar:
 Version mi Pegelanzeige
RTW 11520G
 Version mi Pegel- und Korrela ionsgradanzeige
RTW 11519G
 Version mi Pegel- und Korrela ionsgrad- sowie Loudness- und Peak-
Holdanzeige
RTW 11529G
Alle oben aufgeführ en Ins rumen e sind auch in einer Version mi DIN-Skala
erhäl lich. Bei diesen Gerä e ypen sind alle Voreins ellungen gemäß DIN-
und IRT 3/6-S andard berei s werksei ig durchgeführ .
 Version mi Pegelanzeige
RTW 11520G-DIN
 Version mi Pegel-, Korrela ionsgradanzeige und Fas -Umschal ung
RTW 11519G-DIN
 Version mi Pegel- und Korrela ionsgrad- sowie Loudness-, Peak-
Holdanzeige und Fas -Umschal ung
RTW 11529G-DIN
Ein wei eres Ins rumen is auch in einer Version mi VU-Skala erhäl lich.
 Version mi Pegel- und Korrela ionsgradanzeige
RTW 11519G-VU
Die Korrela ionsgradanzeige mi els eines dreifarbigen LED Displays
signalisier die Phasenbeziehungen (Monokompa ibili ä ) von S ereo-
signalen.
Die Overload LED´s zeigen das Erreichen der digi alen Vollauss euerung
an. Schwellwer , Wor brei e und Anzahl der aufeinanderfolgenden Wor e,
die zu einer Overload-Anzeige führen, sind eins ellbar.
Die ERR-LED warn den Anwender vor korrup em oder fehlendem digi alen
Signal.

Peakmeter Serie 115..G/115..G-xxx Erste S hritte  Seite 2-1
2. Erste Schritte
.1. Inbetriebnahme
Die Peakme er der Serie 115..Gxx sind für den Einbau in Mischpul -
konsolen, Regieaufbau en e c. konzipier . Für den S and-alone Be rieb is
ein Me allgehäuse als Zubehör erhäl lich.
. . Anschlüsse
2.2.1. Anschluss Serie 115..G (digitale Skala)
Die Peakme er der Serie 115..G verfügen über eine 64-pol. VG An-
schlußleis e nach DIN 41612A/C, die wie folg beschal e is :
Pin: Funk ion:
12a ex erne Funk ionswahl: Meßskala (Be riebsar : Kalibrieren)
13a ex erne Funk ionswahl: Gain
13c ex erne Funk ionswahl: PPM Spo - Peakhold ein **
14a ex erne Funk ionswahl: PPM Spo - Peakhold ein **
14c ex erne Funk ionswahl: PPM Spo - Peakhold aus
15a ex erne Funk ionswahl: Memory Rese
16a ex erne Funk ionswahl: Peakhold Manuell
17a ex erne Funk ionswahl: Memory
18a ex erne Funk ionswahl: Loudness **
18c Einbaulage (Umschal ung der Korrela oranzeige)
19a+c gemeinsames Schal po en ial
22a+c Gehäuse
23a AES/EBU Eingang (+ bzw. heiß)
24a AES/EBU Eingang (- bzw. kal )
25a 0 V
26a AES/EBU Ausgang (+ bzw. heiß)
26c 0 V
27a AES/EBU Ausgang (- bzw. kal )
27c S euerausgang, derzei nich genu z
28a S euerausgang, derzei nich genu z
28c S euerausgang ERR- Anzeige
29a S euerausgang OVL-Anzeige, beide Kanäle zusammengefaß
29c S euerausgang Mu e-Anzeige, beide Kanäle zusammengefaß
30a+c 0 V
31a+c Gehäuse
32a+c +24 V
Hinweise:
** Diese Funk ionswahl lieg funk ional parallel zum en sprechenden
Schiebeschal er auf der Fron pla e des Peakme ers 11529G.

Peakmeter Serie 115..G/115..G-xxxSeite 2-2  Erste S hritte
2.2.2. Anschluss Serie 115..G-DIN (analoge Skala)
Die Peakme er der Serie 115..G-DIN verfügen über eine 64-pol. VG An-
schlußleis e nach DIN 41612A/C, die wie folg beschal e is :
Pin: Funk ion:
11a ex erne In egra ionszei umschal ung (Fas )
12a ex erne Funk ionswahl: erwei er e Skalenmarken
13a ex erne Funk ionswahl: Gain
13c ex erne Funk ionswahl: PPM Spo - Sample-Peakhold ein **
14a ex erne Funk ionswahl: PPM Spo - Sample-Peakhold ein **
14c ex erne Funk ionswahl: PPM Spo - Sample aus
15a ex erne Funk ionswahl: Memory Rese
16a ex erne Funk ionswahl: Sample-Peakhold Manuell
17a ex erne Funk ionswahl: Memory
18a ex erne Funk ionswahl: Loudness **
18c Einbaulage (Umschal ung der Korrela oranzeige)
19a+c gemeinsames Schal po en ial
22a+c Gehäuse
23a AES/EBU Eingang (+ bzw. heiß)
24a AES/EBU Eingang (- bzw. kal )
25a 0 V
26a AES/EBU Ausgang (+ bzw. heiß)
26c 0 V
27a AES/EBU Ausgang (- bzw. kal )
27c S euerausgang, derzei nich genu z
28a S euerausgang, derzei nich genu z
28c S euerausgang ERR- Anzeige
29a S euerausgang OVL-Anzeige, beide Kanäle zusammengefaß
29c S euerausgang Mu e-Anzeige, beide Kanäle zusammengefaß
30a+c 0 V
31a+c Gehäuse
32a+c +24 V
Hinweise:
** Diese Funk ionswahl lieg funk ional parallel zum en sprechenden
Schiebeschal er auf der Fron pla e des Peakme ers 11529G-DIN.

Peakmeter Serie 115..G/115..G-xxx Erste S hritte  Seite 2-3
2.2.3. Anschluss Serie 115..G- U
(analoge Skala -30 bis +3 dB)
Die Peakme er der Serie 115..G-VU verfügen über eine 64-pol. VG An-
schlußleis e nach DIN 41612A/C, die wie folg beschal e is :
Pin: Funk ion:
12a ex erne Funk ionswahl: erwei er e Skalenmarken
13a ex erne Funk ionswahl: Gain
15a ex erne Funk ionswahl: Memory Rese
16a ex erne Funk ionswahl: Sample-Peakhold Manuell **
17a ex erne Funk ionswahl: Memory
18c Einbaulage (Umschal ung der Korrela oranzeige)
19a+c gemeinsames Schal po en ial
22a+c Gehäuse
23a AES/EBU Eingang (+ bzw. heiß)
24a AES/EBU Eingang (- bzw. kal )
25a 0 V
26a AES/EBU Ausgang (+ bzw. heiß)
26c 0 V
27a AES/EBU Ausgang (- bzw. kal )
27c S euerausgang, derzei nich genu z
28a S euerausgang, derzei nich genu z
28c S euerausgang ERR- Anzeige
29a S euerausgang OVL-Anzeige, beide Kanäle zusammengefaß
29c S euerausgang Mu e-Anzeige, beide Kanäle zusammengefaß
30a+c 0 V
31a+c Gehäuse
32a+c +24 V
Hinweise:
** Die Absolu pegelanzeige (Peak-Spo ) is mi einer fes en Rese zei von
2.5 sec einges ell . Sie kann über die ex erne Funk ionswahl Sample
Peakhold Manuell abgeschal e bzw. auf manuelle Rücks ellung gese z
werden.

Peakmeter Serie 115..G/115..G-xxxSeite 2-4  Erste S hritte
.3. Sicherheits-Symbole
Die folgenden Symbole sind in dieser Bedienungsanlei ung zu finden:
WARNUNG! - Dieses Symbol warn Sie vor einer po enziell gefährlichen Si-
ua ion, e wa vor dem Vorhandensein einer gefährlichen Spannung mi dem
Risiko eines elek rischen Schlags. Beach en Sie den beglei enden Warn-
hinweis und verhal en Sie sich besonders vorsich ig.
ACHTUNG! - Dieses Symbol weis Sie auf wich ige Bedienungsaspek e
oder auf eine mögliche Be riebssi ua ion hin, bei der Gerä e beschädig wer-
den könn en. Wenn Sie dieses Zeichen auf einem Gerä sehen, suchen Sie
im Handbuch nach en sprechenden Hinweisen zu Vorsich smaßnahmen.
FUNKTIONALER ERDUNGSANSCHLUSS - Dieses Symbol markier einen
Anschluss, der elek risch mi dem Referenzpunk einer Schal ung verbun-
den is und der für die Erdung aus beliebigen funk ionalen Gründen mi Aus-
nahme von Sicherhei sgründen vorgesehen is .
SCHUTZERDUNGS-ANSCHLUSS - Dieses Symbol markier einen
Anschluss, der mi lei enden Teilen des Peakme ers verbunden is . S ellen
Sie sicher, dass dieser Anschluss mi einem ex ernen Schu zerdungs-
Sys em verbunden is .
.4. Sicherheitshinweise
Bi e beach en Sie vor der Inbe riebnahme des Gerä es die folgenden
Sicherhei shinweise:
Innerhalb des Gerä es befinden sich keine Teile, die der War ung durch den
Benu zer bedürfen. Um einen elek rischen Schlag zu vermeiden, darf das
Gehäuse nich geöffne werden. Überlassen Sie War ungsarbei en s e s nur
dem Fachmann.
Das Gerä is für den Einsa z in geschlossenen Räumen vorgesehen.
En fernen Sie keine Teile aus dem Gerä und führen Sie keine Modifika ion
am Gerä aus ohne die schrif liche Freigabe durch RTW. Derar ige Verände-
rungen am Gerä können sowohl Sicherhei srisiken verursachen als auch
die EMI-CE Konformi ä beeinflussen.

Peakmeter Serie 115..G/115..G-xxx Erste S hritte  Seite 2-5
.5. Anschluss der Versorgungsspannung
Alle Peakme er der Serie 115..Gxx werden mi +24 V Spannungs-
versorgung be rieben.
.6. Ein- und Ausgang
Die digi alen Ein- und Ausgänge der Peakme erserie 115..Gxx sind symme-
risch erdfrei ausgeleg . Gerä ein ern is s andardmäßig ein
Eingangsabschluss mi 110 Ω ak ivier . Er kann durch Ums ecken einer
Kodierbrücke abgeschal e werden (HighZ-Modus).
.7. Externe Funktionsumschaltung
Die ex erne Funk ionsumschal ung muss je nach Funk ion mi Tas ern oder
Schal ern erfolgen. Bei den Gerä en der Serie 115..Gxx wird gegen 0 V an
Pin 19a oder c geschal e .
Eine Kaskadierung gleichar iger Schal eingänge mehrerer baugleicher RTW
Peakme er zur gemeinsamen ex ernen Funk ionsumschal ung is möglich.
.8. Die Bedien- und Anzeigeelemente
 TASTE: GAIN - Über diese Tas e oder die gleichnamige ex erne
Funk ionswahl erfolg die Erhöhung der Eingangsempfindlichkei bei der
Serie 115..G um +40 dB und den Serien 115..G-DIN und 115..G-VU um
+20 dB. Die Ak ivierung dieser Funk ion wird im Memo Speicher regi-
s rier .
 LED: GAIN - Signalisierung der Funk ionswahl Gain. Beim Abruf des
Speicherinhal es über die Tas e Memo wird eine even uell vorausgegan-
gene Nu zung der Gain Funk ion ebenfalls signalisier .
 TASTE: MEMO - Diese Tas e oder die gleichnamige ex erne Funk ions-
wahl wird verwende , um die sei dem le z en Löschen gespeicher en
Signalspi zenwer e, den nega ivs en Korrela ionsgrad und eine even uel-
le Nu zung der Gain Funk ion anzuzeigen. Die Maximalwer speicher
erfassen neben der Nu zinforma ion auch S örsignale (ESD und Burs ).
Daher kann bei einem ges ör en Umfeld der Speicherinhal verfälsch
sein. Eine geziel durchgeführ e Maximalwer messung soll e deshalb bei
Verdach auf S öreinflüsse wiederhol werden.
 TASTE: RESET - Diese Tas e oder die gleichnamige ex erne Funk ions-
wahl lösch den Inhal des Memo-Speichers.
 LED: F - Diese LED und die dami verbundene Funk ion is nur bei
Gerä en der Serie 115..G-DIN verfügbar. Die ro e LED oberhalb des
rech en Bargraphen signalisier die Umschal ung von normgerech er
In egra ionszei (DIN 10 msec) auf 1 msec oder 0.1 msec.
Anschlüsse:
Sei e 2-1.
Anschlüsse: Sei e 2-1.
Anschlüsse: Sei e 2-1.
Änderungen der
Eins ellung: Sei e 3-1.
Funk ion nur bei
115..G-DIN-Gerä en
verfügbar

Peakmeter Serie 115..G/115..G-xxxSeite 2-6  Erste S hritte
Funk ion nur bei
115..G-DIN- und -VU-
Gerä en verfügbar
Funk ion nur bei
11529G-Gerä en
Funk ion nur bei
11529G-DIN-Gerä en
 LED: ERR - Indika ion eines digi alen Fehlers. Mögliche Ursachen:
Confidence, Lock, Code, Pari y oder Validi y. Über den S euerausgang
ERR Pin 28c is dieses Signal ex ern verfügbar.
 LED: OVR - Die Overload LED´s zeigen das Erreichen der vor-
definier en digi alen Vollauss euerung an. Schwellwer , Wor brei e und
Anzahl der aufeinanderfolgenden Wor e, die zu einer Overload Anzeige
führen, sind in ern eins ellbar. Über den S euerausgang OVR Pin 29a
is dieses Signal ex ern verfügbar, jedoch nich kanal-selek iv.
 LED: 44 [96] 48 - Die beiden LED´s 44 und 48 indizieren die empfan-
gene Tak ra e des AES/EBU Signals 44.1 kHz oder 48 kHz. Bei einer
Tak ra e von 96 kHz leuch en beide LED´s gemeinsam auf. Bei einer
Abweichung der gemessenen Tak ra e von der in der S a usinforma ion
des AES/EBU Signals angegebenen Tak ra e blinken die LED´s.
 MESSSKALA - Diese Be riebsar is nur bei Gerä en mi digi aler
Skala verfügbar und is ausschliesslich über den ex ernen Schal ein-
gang selek ierbar. Im Modus Messskala wird die Anzeige dB linear mi
+/- 1 dB um den Referenzpunk (Beginn des Headrooms) gespreiz .
Der Referenzpunk wird mi drei hellges euer en Segmen en markier .
Zusä zlich werden im Abs and von 0.1 dB Skalenmarken eingeblende .
 ERWEITERTE SKALENMARKEN - Diese Be riebsar is nur bei
Gerä en mi analoger Skala verfügbar und is ausschliesslich über den
ex ernen Schal eingang selek ierbar. In dieser Be riebsar werden
zusä zliche hellges euer e Segmen e in den Skalenverlauf eingeblen-
de . De ails en nehmen Sie bi e den echnischen Da en.
 SCHIEBESCHALTER: H - Dieses Bedienelemen oder die gleichnami-
ge ex erne Funk ionswahl erlaub die Umschal ung des Peakme ers in
den PEAK HOLD-Modus. In dieser Be riebsar werden die ak uellen
Pegelwer e mi drei hellges euer en Segmen en darges ell . Die
Signalspi zenwer e (Peak Hold-Wer e) werden durch zwei hell-
ges euer e Segmen e auf einem mi verminder er Helligkei leuch en-
den Bargraphen angezeig . Al erna iv kann der Spi zenwer als Bar-
graph angezeig werden. Das Rückse zen der Spi zenwer e geschieh
au oma isch nach ca. 2.5 sec. Bei zusä zlich eingeschal e er Loud-
ness-Anzeige verwende das Gerä au oma isch den Peak-Hold-
Bargraphmodus.
 SCHIEBESCHALTER: H - Dieses Bedienelemen oder die gleichnami-
ge ex erne Funk ionswahl erlaub die Umschal ung der Sampleanzeige
in den PEAK HOLD-Modus. In dieser Be riebsar werden die ak uellen
Samplewer e mi drei hellges euer en Segmen en darges ell . Das
Rückse zen der Spi zenwer e geschieh au oma isch nach ca. 2.5 sec.
Die mi dem Schiebeschal er PEAK HOLD am Gerä ak ivier e Funk i-
on kann nich mi einem ex ernen Schal er zurückgese z werden.
Dies gil ebenso umgekehr .
Funk ion nur bei
115..G-Gerä en
verfügbar

Peakmeter Serie 115..G/115..G-xxx Erste S hritte  Seite 2-7
Anschlüsse: Sei e 2-1.
 SCHIEBESCHALTER: L - Dieses Bedienelemen oder die gleichnamige
ex erne Funk ionswahl ak ivier die LOUDNESS Anzeige. In dieser
Be riebsar wird die Loudness Anzeige als zusä zlicher hellges euer er
Bargraph angezeig .
Die mi dem Schiebeschal er LOUDNESS am Gerä ak ivier e Funk ion
kann nich mi einem ex ernen Schal er zurückgese z werden. Dies gil
ebenso umgekehr .
 Bei Gerä en der Serie 115..G-VU sind neben den Tas en GAIN, MEMO
und RESET keine wei eren Bedienelemen e vorhanden.
.9. Steuerausgänge
Die Signale OVR (Overload), ERR (digi aler Über ragungsfehler) und Mu e
(Null-Wer igkei des digi alen Wor es in 16 aufeinanderfolgenden Ab as -
wer en) sind ex ern verfügbar.
2.9.1. Steuerausgang ERR-Anzeige
Bei Erkennung eines digi ales Fehlers (Confidence, Lock, Code, Pari y,
Validi y) im Empfängerbaus ein, gib dieser Ausgang High-Pegel ab.
2.9.2. Steuerausgang O L-Anzeige
Bei Erreichen der einges ell en Overload Kri erien in Kanal 1 oder 2 gib
dieser Ausgang High-Pegel ab.
2.9.3. Steuerausgang MUTE-Anzeige
Bei Erkennung von digi al-Null (Mu e) über 16 folgende Samples (ca.
333 µsec bei 48 kHz Ab as ra e), gib dieser Ausgang High-Pegel ab.
Funk ionen bei
115..G-VU Gerä en

Peakmeter Serie 115..G/115..G-xxxSeite 2-8  Erste S hritte

Peakmeter Serie 115..G/115..G-xxx Kalibrierung und Fehlersu he  Seite 3-1
3. Kalibrierung und Fehlersuche
3.1. Kalibrierung
Das Peakme er arbei e in ern mi moderner DSP-Technologie. Der Skalen-
verlauf und die Ballis ik werden per Sof ware fes geleg . Hierdurch ergib
sich eine sehr hohe Anzeigegenauigkei und Langzei s abili ä . Kon rollen
bzw. Abgleicharbei en sind nich erforderlich.
3. . Änderung der Eingangsimpedanz
Das Gerä wird werksei ig auf eine Eingangsimpedanz von 110 Ω einge-
s ell . Diese Eins ellung kann mi els einer Kodierbrücke auf High-Z geän-
der werden.
Bild 3-1 Teilansi ht Hauptplatine
Modifika ionen auf der Pla ine dürfen nur im spannungsfreien Zus and und
von geschul em Personal und mi dem erforderlichen SMD-Werkzeug vorge-
nommen werden.
Die allgemein bekann en Schu zmaßnahmen zum Schu z des Gerä es vor
s a ischen En ladungen (ESD) sind anzuwenden.
3.3. Änderung der Geräteeinstellungen
Mi els der in Bild 3-1 darges ell en Hex-Schal er können die Eins ellungen
für den Beginn des Headrooms und die Overload-De ek ion vorgenommen
werden. Über den DIP-Schal er erfolg die Fes legung der Peakhold-Be riebs-
ar , die Auswahl des HP-Fil ers und die Ak ivierung des S andby-Modus.
Bei 115..G-DIN- Gerä e ypen sind alle Voreins ellungen gemäß DIN und IRT
3/6 S andard berei s werksei ig durchgeführ .
Das Peakme er is werksei ig
für den Be rieb mi 110 Ω
Abschluss einges ell .
Werksei ige Eins ellung:
115..G und 115..G-DIN:
 Headroom: -9 dB FS
115..G-VU:
 Headroom: -18 dB FS
Alle Gerä e:
 Wordbrei e: 16 Bi ,
 Anzahl der Oversamples: 4
 Schwellwer Overload:
Fullscale.
13 2
H e a d r o o m
A n z a h l d e r O v e r s a m p l e s
C o u n t o f o v e r l o a d s a m p l e s
W o r t b r e i t e
W o r d w i d t h
S c h w e l l w e r t O v e r l o a d
O v e r l o a d t h r e s h o l d
D I P S c h a l t e r
D i p s w i t c h
1
1 1 0
9
H i
g
h Z

Peakmeter Serie 115..G/115..G-xxxSeite 3-2  Kalibrierung und Fehlersu he
Nur bei Gerä en mi analoger
Skala (115..G-DIN), keine
Funk ion bei 115.. G-VU
Nur bei Gerä en mi digi aler
Skala (115..G), keine Funk ion
bei 115.. G-VU
3.4. Funktion der Drehcodierschalter
Schal erposi ionen und ihre Wer igkei :
Schal er- Schwellwer Wor brei e Anzahl Headroom
posi ion: Overload: Bi Oversamples
0 Fullscale 24 OFF -20 dB FS
1 FS -1 LSB 23 1 -19 dB FS
2 FS -2 LSB 22 2 -18 dB FS
3 -0.1 dB FS 21 3 -17 dB FS
4 -0.2 dB FS 20 4 -16 dB FS
5 -0.5 dB FS 19 5 -15 dB FS
6 -1.0 dB FS 18 6 -14 dB FS
7 -2.0 dB FS 17 7 -13 dB FS
8 -3.0 dB FS 16 8 -12 dB FS
9 -4.0 dB FS 15 9 -11 dB FS
A -5.0 dB FS 14 10 -10 dB FS
B -6.0 dB FS 13 11 -9 dB FS
C -7.0 dB FS 12 12 -8 dB FS
D -8.0 dB FS 11 13 -7 dB FS
E -9.0 dB FS 10 14 -6 dB FS
F -10 dB FS 9 15 -5 dB FS
3.5. Funktion der DIP-Schalter
Schal erposi ionen und ihre Funk ion:
Schal er- Wer : Funk ion:
posi ion:
1 und 2 nich verwende
3 nich verwende
4 In egra ionszei Fas **
0 1.0 ms ** (Werkseins ellung)
1 0.1 ms **
5 Peakholddars ellung
0 Peakhold als Spo
1 Peakhold als Bargraph
6 DC(HP)-Fil er
0ein
1 aus
7 S andby-Modus
0ein
1 aus
8 Korrela or Ballis ik
0 1.5 s
1 2.5 s
** Fes legung der In egra ionszei kons an e für die Be riebsar FAST.
Die Ak ivierung des Fas Modus erfolg über Pin 11a der Anschlussleis e.
Anschlüsse: Sei e 2-1.

Peakmeter Serie 115..G/115..G-xxx Kalibrierung und Fehlersu he  Seite 3-3
3.6. Sandwichskala und Skalenwechsel
Die Peakme er werden werksei ig mi einer sich baren horizon alen Skala
und einer darun erliegenden ver ikalen Skala ausgeliefer . Für die ver ikale
Mon age is die obere Skala mi dem beiliegenden Abhebes reifen zu en fer-
nen. Ans elle des Abhebes reifens kann auch eine s arkhaf ende Klebefolie
wie folg verwende werden:
Klebefolie am rech en Ende der
horizon alen Skala (Bereich des
Korrela ors) auflegen und fes
andrücken. (Skizze 1)
Klebefolie mi sam der horizon alen
Skala an einer Ecke vorsich ig
anheben und flach in Pfeilrich ung
abziehen. (Skizze 2). Die ver ikale
Skala wird sich bar.
Das Gerä is mon agefer ig.
Nich gewal sam hochreißen !
Bei der Verwendung der ver ikalen Skala muß die Anzeigerich ung des
Korrela ors angepass werden.
Hierzu sind auf der Anschluss-S eckleis e (Gegens ecker) folgende
Anschlusspunk e mi einander zu verbinden:
Serie 115..G und 115.. G-xx mi 64 pol. DIN-S eckverbinder 41612A/C:
Verbinden der Anschlüsse 18c und 19c.
Die Peakme er der Serie 115..G können werksei ig mi einer analogen Ska-
lierung gemäß IRT 3/6 bzw. IEC 268/10 (115..G-DIN) ausges a e werden.
Ein Umbau von der analogen Skalierung (115..G-DIN oder 115..G-VU)
zur digi alen Skala (115..G) oder umgekehr is nich möglich.
Bei der Verwendung quasi-analoger DIN-Skalen is der Referenzpunk 0 dB
gleich dem Beginn des einges ell en Headrooms. Beispiel: Bei der nach
EBU empfohlenen Eins ellung von - 9 dB FS als Beginn des Headroom-Be-
reiches en sprich die Marke 0 dB dem digi alen Pegel von -9 dB FS.
Gerä e der Reihe 115..G-VU haben einen fes voreinges ell en Vorlaufwer
(Lead) von 6 dB.
h o r i z o n t a l
s c a l e
v e r t i c a l
s c a l e
1
2
Anschlüsse:
Sei e 2-1.
LEAD nur bei 115..G-VU

Peakmeter Serie 115..G/115..G-xxxSeite 3-4  Kalibrierung und Fehlersu he
3.7. Fehlersuche
Hinweis: Die nachfolgende Beschreibung is kein Service-Handbuch. Sie
soll dem erfahrenen Service echniker lediglich als Lei faden zur Fehler-
eingrenzung dienen. Wir empfehlen in jedem Fall, auch aufgrund der einge-
se z en SMD-Technologie, die Repara ur eines fehlerhaf en Gerä es in unse-
rem Werk. Bi e beach en Sie die Sicherhei shinweise in Kapi el 2.
Haben Sie die Vermu ung, dass ihr Peakme er fehlerhaf is , können Sie
mi den nachfolgenden Schri en den Fehler eingrenzen:
1. En fernen Sie das obere Abdeckblech.
2. Versorgen Sie das Gerä mi Be riebsspannung und Eingangssignal.
3. S ellen Sie fes , ob zwischen Messpunk A (Referenzpunk ) und
Messpunk B eine Spannung von +18.3 V DC anlieg . Ein Fehlen dieser
Spannung deu e auf einen Fehler im Ne z eil auf der Haup pla ine hin. Wir
empfehlen die Repara ur des Gerä es im Werk oder den Aus ausch der
Haup pla ine.
4. S ellen Sie fes , ob zwischen Messpunk A (Referenzpunk ) und
Messpunk C eine Spannung von +5 V DC anlieg . Ein Fehlen dieser Span-
nung deu e auf einen Fehler im Ne z eil auf der Haup pla ine hin. Wir emp-
fehlen die Repara ur des Gerä es im Werk oder den Aus ausch der Haup -
pla ine.
Bild 3-3 Messpunkte auf der Hauptplatine (Ansi ht Bestü kungsseite)
13 2
L 3 0
L 3 1
L 3 2
L 3 3
L 3 4
L 3 5
T P 1
T P 2
T P 3
T P 4
ABCG H I
E