RTW SurroundMonitor 10800X Series User manual

Bedienungsanleitung/Operating Manual
SurroundMonitor 10800X Serie/Series
Beispiel:/Example: 10800X-PLUS

RTW SurroundMonitor 10800X 2
Bedienungsanleitung für/Operating Manual for
RTW SurroundMonitor 1080nX-P US,
RTW SurroundMonitor 108n0-2nn
und/and
RTW SurroundMonitor 10860X-VID
Manual Version: 2.1
Erstellt/Issued: 16.02.2010
Soft are-Version: 6.0
© RTW
RTW GmbH & Co. KG
Fax: [phone]  Tel.: [phone]
Elbeallee 19  50765 Köln  Germany
Postfach 71 06 54  50746 Köln  Germany
Internet: .rt .de  E-Mail: rt @rt .de
WEEE-Reg.-Nr./Reg.-no.: DE 90666819
Kategorie/Category: 9
Geräteart/Device type: Diese Geräte erfüllen als Über achungs- und Kon-
trollinstrumente in der Kategorie 9, Anhang 1B,
die Vorschriften des Elektro- und Elektronikge-
setzes vom 16. März 2005 und der RoHS-Direc-
tive 2002/95/EC.
These instruments comply ith and fall under
category 9 Monitoring and control equipment of
Annex 1B of the RoHS-Directive 2002/95/EC.
CE
Note:
The photos and graphics in this manual are
provided to illustrate the functions and dis-
plays of the instrument and make the de-
scriptions and instructions more compre-
hensible. Ongoing product development
may result in minor design changes, so that
your version of the instrument may look
slightly different from the illustrations. This
applies in particular to the screen displays.
Hinweis:
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanlei-
tung illustrieren die Beschreibung der unk-
tionen und Anzeigen dieses Instrumentes.
Es können daher und aufgrund der ständi-
gen Weiterentwicklung des Gerätes kleine-
re Abweichungen zwischen den Abbildun-
gen und den tatsächlichen Gegebenheiten,
insbesondere bei den Bildschirmanzeigen,
vorkommen.

RTW SurroundMonitor 10800X 3Inhaltsverzeichnis/Table of Contents
Inhaltsverzeichnis/Table of Contents ....................................................................... 3
Bedienungsanleitung deutsch ...........................9
D 1. Bevor Sie beginnen .......................................................................11
D 1.1. Einführung..................................................................................................... 11
D 1.2. Zu iesem Han buch.................................................................................... 13
D 1.3. Sicherheits-Symbole un -Begriffe............................................................. 14
D 1.4. Sicherheit...................................................................................................... 14
D 1.5. Umweltschutz ............................................................................................... 16
D 1.6. Lieferumfang ................................................................................................ 17
D 1.6.1. Packungsinhalt ..................................................................................... 17
D 1.6.2. Optionales Zubehör .............................................................................. 18
D 2. Funktionsübersicht ........................................................................19
Instrument Display ............................................................................................. 20
PPM Display ....................................................................................................... 24
D 3. Schnellstart ...................................................................................25
D 3.1. Inbetriebnahme ............................................................................................ 25
D 3.2. Umschalten er Anzeige-Betriebsarten ...................................................... 25
D 3.3. Zugang zum Menüsystem ............................................................................ 26
D 3.4. Einstellen er Hilfe-Sprache ....................................................................... 27
D 3.5. La en von Werks-Presets (Factory Presets) ............................................. 27
D 3.6. Speichern un Umbenennen von Presets................................................... 28
D 3.7. Liste er Werks-Presets (Factory Presets)................................................ 29
D 3.8. Start-Preset .................................................................................................. 29
D 3.9. Preset-Aufruf mit er Fernbe ienung ......................................................... 30
D 3.10. Mo ekey-Setup........................................................................................... 31
D 3.11. Einstellen es Referenzpegels .................................................................. 33
D 4. An eigearten..................................................................................35
D 4.1. PPM-Anzeige ................................................................................................ 35
D 4.2. Surroun -Soun -Analyzer............................................................................ 39
D 4.2.1. Was wird in der Anzeigeart Surround Sound Analyzer dargestellt? 40
D 4.2.2. Anzeigebeispiele für den Surround Sound Analyzer ........................... 42
D 4.2.3. Besondere Anzeigearten mit SHIFT ..................................................... 43
D 4.2.4. Anzeigeelemente an und abschalten .................................................. 44
D 4.3. Multi-Korrelator ............................................................................................ 45
D 4.3.1. Besondere Anzeigearten mit SHIFT ..................................................... 46
D 4.3.2. Parameter der Korrelationsanzeigen anpassen ................................... 47
D 4.4. Au io-Vektorskop (Lissajous)...................................................................... 48
D 4.4.1. Parameter des Vektorskops anpassen ................................................. 49
D 4.5. Spektrumanalysator (RTA)........................................................................... 50
D 4.5.1. Besondere Anzeigearten mit SHIFT ..................................................... 51
D 4.5.2. Parameter des RTA anpassen .............................................................. 51
D 4.6. Dialnorm ....................................................................................................... 52
D 4.6.1. Grundeinstellungen für die Anzeigeart Dialnorm ................................. 52
D 4.6.2. Hintergrund: Die Berechnung von Dialnorm Werten ........................... 55
D 4.6.3. Tastenfunktionen im Anzeigemodus Dialnorm..................................... 56
D 4.7. VSC-L*R* ..................................................................................................... 57
D 4.8. AES/EBU Status ............................................................................................ 58
Inhaltsverzeichnis/Table of Contents

RTW SurroundMonitor 10800X 4Inhaltsverzeichnis/Table of Contents
D 5. Funktionstasten .............................................................................61
Übersicht über die Menüstruktur .........................................................65
D 6. Menü ..............................................................................................67
D 6.1. AES-EBU Status ............................................................................................ 68
D 6.2. Use Preset .................................................................................................... 69
D 6.3. Mo ify Preset ............................................................................................... 69
D 6.3.1. MODE ................................................................................................... 69
D 6.3.2. Surr Mode ............................................................................................ 69
D 6.3.3. Modekey Setup .................................................................................... 69
D 6.3.4. Mode Setup.......................................................................................... 70
D 6.3.4.1. Mode-Setup für 2-Kanal-Betriebsarten .................................................. 70
D 6.3.4.2. Mode-Setup für -KanalBetriebsarten .................................................... 73
D 6.3.4.3. Mode-Setup für Surround 3/1-Betriebsarten .......................................... 76
D 6.3.4.4. Mode-Setup für Surround 3/2 (5.1)-Betriebsarten ................................. 0
D 6.3.5. SurroundAnalyzer................................................................................. 83
D 6.3.6. Dig Errors ............................................................................................ 84
D 6.3.7. RTA ....................................................................................................... 84
D 6.3.8. Numeric ................................................................................................ 85
D 6.3.9. General ................................................................................................. 86
D 6.4. Help Language.............................................................................................. 87
D 6.5. Remote .......................................................................................................... 87
D 6.6. Analog Cal. ................................................................................................... 88
D 6.7. Dialnorm Setup............................................................................................. 89
D 7. Installation.....................................................................................91
D 7.1. Sicherheitsinformationen ............................................................................ 91
D 7.2. Inbetriebnahme ............................................................................................ 92
D 7.3. Anschlüsse.................................................................................................... 94
D 7.3.1. Anschluss ANALOG für analoge Eingangssignale ............................ 94
D 7.3.2. Anschluss DIGITAL für digitale Signale ............................................ 95
D 7.3.3. Anschluss REMOTE: Fernsteueranschluss ...................................... 96
D 7.3.4. Anschluss 24 V DC: Stromversorgung ............................................ 96
D 7.4. Fernsteueranschluss (Remote Control) ...................................................... 97
D 7.5. Kalibrierung .................................................................................................. 99
D 7.6. Än erungen es analogen Referenzpegels ................................................ 99
D 7.7. Digitale Eingangsterminierung .................................................................... 99
D 8. Service........................................................................................ 101
D 8.1. Öffnen er Mo elle 10800X-PLUS/10809X-PLUS ................................... 102
D 8.2. Displaytausch er Mo elle 10800X-PLUS/10809X-PLUS ....................... 103
D 8.3. Öffnen er Mo elle 10810-203, 10820-203, 10830-218 ....................... 109
D 8.4. Displaytausch er Mo elle 10810-203, 10820-203, 10830-218 ........... 110
D 8.5. Öffnen es Mo ells 10860X-VID ............................................................... 117
D 8.6. Displaytausch es Mo ells 10860X-VID................................................... 119
D 9. Mechanisches Layout und Ersat teile....................................... 125
D 9.1. Abmessungen 10800X-PLUS/10809X-PLUS ............................................ 125
D 9.2. Abmessungen 10810-203 .......................................................................... 126
D 9.3. Abmessungen 10820-203 .......................................................................... 127
D 9.4. Abmessungen 10830-218 .......................................................................... 128
D 9.5. Abmessungen 10860X-VID ........................................................................ 129
D 9.6. Zubehörkombination 10800X-PLUS/10809X-PLUS.................................. 130

RTW SurroundMonitor 10800X 5Inhaltsverzeichnis/Table of Contents
D 9.7. Zubehörkombination 10810X-203/10820-203/ 10830-218 .................... 131
D 9.8. Zubehörkombination 10860X-VID ............................................................. 132
D 9.9. Ersatzteile 10800X-PLUS/10809X-PLUS .................................................. 133
D 9.10. Ersatzteile 10810-203/10820-203/10830-218 ..................................... 134
D 9.11. Ersatzteile 10860X-VID............................................................................ 135
D 9.12. Ersatzteilliste (10860X-VID).................................................................... 136
D 9.12.1. Allgemeine Teile .............................................................................. 136
D 9.12.2. Display und Skala ............................................................................ 137
Anhang A: Technische Daten............................................................. 139
Anhang B: CE-Konformitätserklärung ............................................... 145
Anhang D: Index (deutsch) ................................................................ 147
Operating Manual english .............................149
E 1 Before you begin.......................................................................... 151
E 1.1 Preface ......................................................................................................... 151
E 1.2 About this manual ........................................................................................ 153
E 1.3 Safety Symbols an terms .......................................................................... 154
E 1.4 General Safety Summary ............................................................................ 154
E 1.5 Environmental Consi erations .................................................................... 155
E 1.6 Check Package Contents ............................................................................. 156
E 1.6.1 Package Content .................................................................................. 156
E 1.6.2 Optional Accessoires........................................................................... 157
E 2 Key Features ................................................................................ 159
Instrument Display ........................................................................................... 160
PPM Display ..................................................................................................... 163
E 3 Quick Start ................................................................................... 165
E 3.1 System Startup ............................................................................................ 165
E 3.2 Switching Display Mo es ............................................................................ 165
E 3.3 Menu Access ................................................................................................ 166
E 3.4 Set Display Language.................................................................................. 167
E 3.5 Recalling Factory Presets ........................................................................... 167
E 3.6 Saving an Renaming Presets .................................................................... 168
E 3.7 List of Factory Presets ................................................................................ 169
E 3.8 Defining the Power On Preset..................................................................... 169
E 3.9 Recalling presets using the remote control............................................... 170
E 3.10 Mo e Key Setup ......................................................................................... 171
E 3.11 Changing Reference Levels ...................................................................... 172
E 4 Display Modes ............................................................................. 173
E 4.1 PPM Display ................................................................................................. 173
E 4.2 Surroun Soun Analyzer............................................................................ 177
E 4.2.1 What is monitored in Surround Sound Analyzer mode?..................... 178
E 4.2.2 Examples for Surround Sound Analyzer Displays .............................. 179
E 4.2.3 Special Display Modes with SHIFT ..................................................... 180
E 4.2.4 Selecting indicators ............................................................................. 181

RTW SurroundMonitor 10800X 6Inhaltsverzeichnis/Table of Contents
E 4.3 Multi Correlator Display .............................................................................. 182
E 4.3.1 Special Display Modes with SHIFT ..................................................... 183
E 4.3.2 Changing Correlator Parameters ......................................................... 184
E 4.4 Lissajous (Vectorscope) Display ................................................................ 185
E 4.4.1 Changing Vectorscope Parameters ..................................................... 186
E 4.5 RTA Display .................................................................................................. 187
E 4.5.1 Special Display Functions with SHIFT................................................. 188
E 4.5.2 Changing RTA Parameters ................................................................... 188
E 4.6 Dialnorm Display ......................................................................................... 189
E 4.6.1 Basic Setup for Dialnorm Display ....................................................... 189
E 4.6.2 Background: Calculating Dialnorm Values .......................................... 191
E 4.6.3 Key Functions in Dialnorm Mode ........................................................ 192
E 4.7 VSC-L*R* Display ....................................................................................... 193
E 4.8 AES/EBU Status............................................................................................ 194
E 5 Function Keys............................................................................... 197
Overview of Menu Structure.............................................................. 201
E 6 Menu............................................................................................. 203
E 6.1 AES-EBU Status ........................................................................................... 204
E 6.2 Use Preset .................................................................................................... 205
E 6.3 Mo ify Preset ............................................................................................... 205
E 6.3.1 MODE ................................................................................................... 205
E 6.3.2 Surr Mode............................................................................................ 205
E 6.3.3 Modekey Setup.................................................................................... 205
E 6.3.4 Mode Setup ......................................................................................... 206
E 6.3.4.1 Mode Setup for 2-channel modes ........................................................ 206
E 6.3.4.2 Mode Setup for -channel modes ........................................................ 209
E 6.3.4.3 Mode Setup for Surround 3/1 modes ................................................... 212
E 6.3.4.4 Mode Setup for Surround 3.2 (5.1) modes .......................................... 216
E 6.3.5 SurroundAnalyzer ................................................................................ 219
E 6.3.6 Dig Errors ............................................................................................ 220
E 6.3.7 RTA ...................................................................................................... 220
E 6.3.8 Numeric ............................................................................................... 221
E 6.3.9 General ................................................................................................ 222
E 6.4 Help Language ............................................................................................. 223
E 6.5 Remote ......................................................................................................... 223
E 6.6 Analog Cal. ................................................................................................... 224
E 6.7 Dialnorm Setup ............................................................................................ 225
E 7 Installation ................................................................................... 227
E 7.1 Safety information ....................................................................................... 227
E 7.2 First time operation ..................................................................................... 228
E 7.3 Connection ................................................................................................... 230
E 7.3.1 Connecting Analog: Analog input signal connection .......................... 230
E 7.3.2 Connecting Digital: Digital signal connection ..................................... 231
E 7.3.3 Connecting Remote: External function control connection................. 232
E 7.3.4 Connecting 24 V DC: Power Supply ................................................... 232
E 7.4 Remote Control ............................................................................................ 233
E 7.5 Calibration .................................................................................................... 234
E 7.6 Analog reference level change ................................................................... 235
E 7.7 Digital input termination ............................................................................. 235

RTW SurroundMonitor 10800X 7Inhaltsverzeichnis/Table of Contents
E 8 Service ......................................................................................... 237
E 8.1 Open the 10800X-PLUS/10809X-PLUS units ............................................. 238
E 8.2 Display exchange of 10800X-PLUS/10809X-PLUS units .......................... 239
E 8.3 Open the 10810-203, 10820-203 an 10830-218 units........................... 245
E 8.4 Display exchange of 10810-203, 10820-203 an 10830-218 units........ 246
E 8.5 Open the 10860X-VID unit........................................................................... 253
E 8.6. Display exchange of 10860X-VID unit ...................................................... 255
E 9 Mechanical Layout and Spare Parts........................................... 261
E 9.1 Dimensions 10800X-PLUS/10809X-PLUS ................................................. 261
E 9.2 Dimensions 10810-203 ............................................................................... 262
E 9.3 Dimensions 10820-203 ............................................................................... 263
E 9.4 Dimensions 10830-218 ............................................................................... 264
E 9.5 Dimensions 10860X-VID ............................................................................. 265
E 9.6 Accessory combination 10800X-PLUS/10809X-PLUS .............................. 266
E 9.7 Accessory combination 10810X-203/10820-203/ 10830-218................. 267
E 9.8 Accessory combination 10860X-VID .......................................................... 268
E 9.9 Spare Parts 10800X-PLUS/10809X-PLUS ................................................. 269
E 9.10 Spare Parts 10810-203/10820-203/10830-218 ..................................... 270
E 9.11 Spare Parts 10860X-VID ........................................................................... 271
E 9.12 Part List (10860X-VID).............................................................................. 272
9.12.1 Common parts...................................................................................... 272
E 9.12.2 Display and Scale .............................................................................. 273
Appendix B: Specifications................................................................ 275
Appendix B: Declaration of Conformity ............................................ 281
Appendix E: Index (english) .............................................................. 283

RTW SurroundMonitor 10800X 8

SurroundMonitor 10800X Serie
Beispiel: 10800X-PLUS
Bedienungsanleitung deutsch

RTW SurroundMonitor 10800X Serie 10

RTW SurroundMonitor 10800X Serie 11
D 1. Bevor ie beginnen
D 1.1. Einführung
Bild D 1-2: SurroundMonitor 10810-203 (10820-203, 10830-218)
D 1. Bevor Sie beginnen  D 1.1. Einführung
Bild D 1-3: SurroundMonitor 10860X-VID
Bild D 1-1: SurroundMonitor 10800X-PLUS (1080 X-PLUS)

RTW SurroundMonitor 10800X Serie 12D 1. Bevor Sie beginnen  D 1.1. Einführung
Die Geräte der SurroundMonitor 10800X Serie messen und visualisieren di-
gitale und analoge Audiosignale auf z ei TFT-Farbdisplays und liefern dem
Toningenieur damit umfangreiche Informationen. Die Struktur der Geräte und
deren Bedienung erden in diesem Handbuch detailliert beschrieben.
Der SurroundMonitor ist ein Multifunktions-Instrument mit analogen und digi-
talen Audio-Eingängen (AES-3 bis 96 kHz), das für den Einsatz in Pre- und
Post-Production, DVD-Mastering und Filmmischung ent ickelt urde. Es
ermöglicht zudem die mehrkanalige Pegelkontrolle auf bis zu acht Kanälen.
Das Gerät besitzt z ei TFT-Displays - eines mit bis zu acht Peakmeter-Bar-
graphen und das andere für verschiedenste er eiterte Anzeigeoptionen.
Dazu zählen beispiels eise der Surround-Sound-Analyzer oder das Audio-
Vektorskop mit den dazugehörigen Korrelationsgradanzeigen für bis zu fünf
Kanäle, SPL- und ITU-Loudness-Anzeige so ie verschiedene eitere Instru-
mente zur Signalanalyse.
Der SurroundMonitor bietet eine große Aus ahl an Setups für seine verschie-
denen Betriebsarten. Vordefinierte Werkseinstellungen (Factory Presets) kön-
nen modifiziert und als Benutzer-Presets (User Presets) gespeichert er-
den, um schnellen Zugriff auf an enderspezifische Konfigurationen zu er-
halten.
Das Gerät enthält außerdem ein Online-Hilfesystem. Im Menü-Modus er-
den auf dem rechten TFT-Bildschirm erklärende Hilfetexte angezeigt, um
den An ender bei der Konfiguration zu unterstützen. Zudem verfügt der
SurroundMonitor über umfangreiche Fernsteuerungs-Funktionen.

RTW SurroundMonitor 10800X Serie 13
D 1.2. Zu diesem Handbuch
Diese Bedienungsanleitung für den SurroundMonitor 10800X Serie beschreibt
die Merkmale und Funktionen des Instruments in den folgenden neun Kapi-
teln:
 Kapitel D 1.: Bevor Sie beginnen
Sicherheits-Informationen, Lieferumfang, etc.
 Kapitel D 2.: Funktionsübersicht
Kurze Zusammenfassung der ichtigsten Anzeigearten und Funktionen
 Kapitel D 3.: Schnellstart
Einstiegs-Informationen: Einstellen der Display-Sprache, Ver endung der
Online-Hilfe, Laden und Speichern von Presets, Preset-Liste, Umschal-
ten der Anzeigearten, Steuerung des Menüsystems , u. a.
 Kapitel D 4.: Anzeigearten
Eine Erklärung aller verfügbaren Anzeigearten
 Kapitel D 5.: Funktionstasten
Die Ver endung der sechs Funktionstasten in der Mitte des Instruments
 Kapitel D 6.: Menü
Überblick über die Menüstruktur und Beschreibung aller Menü-Parameter
 Kapitel D 7.: Installation
Informationen über Anschlüsse, Fernbedienung, Kalibrierung und zusätz-
liche ichtige Sicherheitsinformationen
 Kapitel D 8.: Service
Informationen über das Öffnen des Gehäuses zur Kalibrierung oder zum
Display-Tausch
 Kapitel D 9.: Mechanisches Layout und Ersatzteile
Abmessungen, Zubehörkombination und Ersatzteile
 Anhang A: Technische Daten
Zusammenfassung der ichtigsten technischen Daten
 Anhang B: CE-Konformitätserklärung
 Anhang C: Index
Ver endete Symbole:
Dieses Symbol ver eist auf eitere Informationen zum Thema
Drücken der Schaltfläche/Taste bz . Menü-Aus ahl ...
Angezeigte Menü-Aus ahl
Warnung! (Beschreibung im folgenden Abschnitt)
Achtung! (Beschreibung im folgenden Abschnitt)
Funktionaler Erdungsanschluss (Beschreibung im folgenden Abschnitt)
Schutzerdungsanschluss (Beschreibung im folgenden Abschnitt)
D 1. Bevor Sie beginnen  D 1.2. Zu diesem Handbuch

RTW SurroundMonitor 10800X Serie 14
D 1.3. Sicherheits-Symbole und -Begriffe
Die folgenden Symbole sind auf dem Gehäuse des Gerätes, auf einzelnen
Modulen und in dieser Bedienungsanleitung zu finden:
WARNUNG! - Dieses Symbol arnt Sie vor einer möglicher eise gefährli-
chen Situation, et a vor gefährlichen Spannungen, die Sie einem elektri-
schen Schock aussetzen könnten. Achten Sie auf den Warnhin eis und han-
deln Sie besonders vorsichtig.
ACHTUNG! - Dieses Symbol macht Sie auf ichtige Bedienhin eise oder
auf Bedienfehler aufmerksam, die möglicher eise zur Beschädigung von
Geräten führen könnten. Wenn Sie dieses Zeichen auf einem Gerät finden,
suchen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach Hin eisen zu entspre-
chenden Vorsichtsmaßnahmen.
ERDUNGSANSCHLUSS - Dieses Symbol bezeichnet einen Anschluss, der
elektrisch mit einem Erdpunkt verbunden ist und aus funktionalen Gründen,
also nicht aus Sicherheitsgründen, geerdet erden sollte.
SCHUTZERDE-ANSCHLUSS - Dieses Symbol bezeichnet einen Anschluss,
der mit leitenden Teilen des Gerätes verbunden ist. Bitte achten Sie darauf,
dass dieser Anschluss immer mit einer externen Schutzerde verbunden ist.
D 1.4. Sicherheit
Bevor Sie den SurroundMonitor installieren und konfigurieren, beachten Sie
sorgfältig die folgenden Sicherheitshin eise, um Verletzungen und Beschä-
digungen des Gerätes oder angeschlossener Geräte zu verhindern.
Um einen möglichen Stromschlag, Brand, Schaden oder Fehlfunktionen zu
verhindern, benutzen Sie bitte das Gerät nur ie vorgesehen.
 Nur qualifizierte Fachleute dürfen mit Service-Aufgaben betraut erden.
 Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
 Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände in das Gehäuse.
 Decken Sie das Gerät nicht ab und stellen Sie keine Gegenstände
oder Behälter mit Flüssigkeiten darauf ab.
 Ver enden Sie nur geeignete Netzkabel bz . Netzgeräte. Ver enden
Sie ausschließlich Netzkabel und Netzteile, die für dieses Gerät frei-
gegeben und in Ihrem Land zertifiziert sind.
 Verbinden und trennen Sie die Geräteanschlüsse vorsichtig. Ver en-
den Sie ausschließlich Steckverbinder, die für dieses Gerät vorgese-
hen sind und sichern Sie die Kabel gegen Herausrutschen.
 Beachten Sie die angegebenen Anschluss erte. Beachten Sie zur
Vermeidung von Feuer oder Stromschlägen alle Anschluss erte und
Markierungen auf dem Gerät. Befragen Sie, falls erforderlich, den
Hersteller nach eiteren Details zu den Anschluss erten, bevor Sie
das Gerät anschließen.
 Verbinden Sie keinen der Anschlüsse mit Stromquellen, deren An-
schluss erte die des Geräteanschlusses übersteigen.
D 1. Bevor Sie beginnen  D 1.3. Sicherheits-Symbole und -Begriffe

RTW SurroundMonitor 10800X Serie 15
 Netzkabel abziehen. Durch Abziehen des Netzkabels oder Netzgerä-
tes kann das Gerät vom Stromnetz getrennt erden. Blockieren Sie
das Netzkabel oder Netzgerät nicht, es muss für den An ender je-
derzeit erreichbar bleiben.
 Nicht geöffnet betreiben. Betreiben Sie das Gerät niemals, enn
Deckel oder Frontblenden entfernt urden.
 Richtige Sicherung. Ver enden Sie ausschließlich die für dieses Ge-
rät vorgesehenen Sicherungstypen und - erte.
 Vermeiden Sie den Kontakt mit offenliegenden Schaltungsteilen. Be-
rühren Sie keine offen zugänglichen Schaltungsteile und Bauelemente
bei anliegender Stromversorgung.
 Kein Betrieb bei Verdacht auf Fehler. Wenn Sie vermuten, dass das Ge-
rät defekt ist, lassen Sie es durch qualifizierte Servicetechniker prüfen.
 Betreiben Sie das Gerät nicht in nassen oder feuchten Umgebungen.
 Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen.
 Betreiben Sie das Gerät nicht ohne adäquate Belüftung.
 Schalten Sie das Gerät sofort aus und trennen es sofort vom Strom-
netz, enn unge öhnliche Gerüche, Geräusche oder Rauch von ihm
ausgehen oder enn Fremdstoffe (z. B. Flüssigkeiten) oder fremde
Gegenstände in das Gerät eindringen.
 Halten Sie die Oberflächen des Gerätes sauber und trocken.
Innerhalb des Gerätes befinden sich keine Teile, die der Wartung durch den
Benutzer bedürfen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur dem Fach-
mann. Entfernen Sie keine Teile aus dem Gerät und führen Sie keine Modi-
fikation am Gerät aus ohne die schriftliche Freigabe durch RTW. Derartige
Veränderungen am Gerät können so ohl Sicherheitsrisiken verursachen als
auch die EMI-CE Konformität beeinflussen.
Das Gerät ist für den Einsatz in geschlossenen Räumen vorgesehen und
darf nur mit einem dafür zugelassenen Netzteil betrieben erden (siehe
Optionales Zubehör in Kapitel D 1.6.2.).
D 1. Bevor Sie beginnen  D 1.5. Um eltschutz

RTW SurroundMonitor 10800X Serie 16
D 1.5. Umweltschutz
Dieses Kapitel enthält Hin eise über Aus irkungen dieses Gerätes auf die
Um elt.
Ende der Produktlebensdauer:
Beachten Sie die folgenden Hin eise, enn Sie ein Gerät oder Bauteile
recyceln möchten:
 Wiederverwertun des Gerätes
Bei der Herstellung dieses Gerätes urden natürliche Ressourcen ein-
gesetzt und verbraucht. Das Gerät kann Substanzen beinhalten, die bei
unsachgemäßer Entsorgung schädlich für die Um elt oder für den Men-
schen sein könnten. Um die Freisetzung solcher Substanzen in die Um-
elt zu verhindern und den Verbrauch natürlicher Ressourcen zu redu-
zieren, bitten ir Sie, das Gerät so zu recyceln, dass der größte Teil der
Inhaltsstoffe auf geeignete Weise erneut ver endet oder iederver ertet
erden kann.
 Batterie-Recyclin
Dieses Gerät kann iederaufladbare Nickel-Cadmium- (NiCd) oder Lithi-
um-Ionen- (Li-Ion) Batterien enthalten, die auf geeignete Weise ieder-
ver ertet oder entsorgt erden müssen. Bitte ver erten oder entsorgen
Sie solche Batterien entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen in
Ihrem Land.
 Vermeidun ifti er Substanzen
Dieses Gerät erfüllt als Über achungs- und Kontroll-Instrument in der
Kategorie 9, Anhang 1B, die Vorschriften des Elektro- und Elektronik-
gesetzes vom 16. März 2005 so ie der RoHS-Direktive 2002/95/EC. Das
Gerät enthält Blei, Cadmium, Quecksilber so ie hexavalentes Chrom.
D 1. Bevor Sie beginnen  D 1.6. Lieferumfang

RTW SurroundMonitor 10800X Serie 17D 1. Bevor Sie beginnen  D 1.6. Lieferumfang
D 1.6. ieferumfang
Öffnen Sie bitte die Verpackung und prüfen Sie die Vollständigkeit des fol-
genden serienmäßigen Zubehörs. Empfohlenes optionales Zubehör, Aus-
stattungsoptionen und Er eiterungen sind hier ebenfalls aufgelistet.
D 1.6.1. Packungsinhalt
Modell 10800X-PLUS:  SurroundMonitor
(Tischgerät, analoge und digitale Eingänge)
 Tischfuß
 Netzteil
 Diese Bedienungsanleitung
Modell 10809X-PLUS:  SurroundMonitor
(Tischgerät, nur digitale Eingänge)
 Tischfuß
 Netzteil
 Diese Bedienungsanleitung
Modell 10810-203:  SurroundMonitor
(Einbau-Gerät, passend für Studer-Konsolen)
 Gegenstecker zur Stromversorgung
 Diese Bedienungsanleitung
Modell 10820-203:  SurroundMonitor
(Einbau-Gerät, passend für La o-Konsolen)
 Gegenstecker zur Stromversorgung
 Diese Bedienungsanleitung
Modell 10830-218:  SurroundMonitor
(Einbau-Gerät, passend für SSL-Konsolen)
 Gegenstecker zur Stromversorgung
 Diese Bedienungsanleitung
Modell 10860X-VID:  SurroundMonitor (Halb-19-Einschub für 19-Stan-
dard-Einbaugehäuse für Waveform-Monitore)
 z ei Adapterstangen für Gehäuse mit 407 mm
Einbautiefe
 Gegenstecker zur Stromversorgung
 Diese Bedienungsanleitung

RTW SurroundMonitor 10800X Serie 18
D 1.6.2. Optionales Zubehör
 Externe Netzteile
 Weitspannungsnetzteil mit Eurostecker und verriegelbarer 4-poliger
Kleinspannungskupplung, 100  240 V AC/24 V DC, 1.05 A,
Best.-Nr. 1169-R
 Weitspannungsnetzteil mit passendem Netzanschlusskabel, DC-Ka-
bel (1,8 m lang) mit verriegelbarer 4-poliger Kleinspannungskupplung,
100  240 V AC/24 V DC, 2,7 A, Best.-Nr. 1175-R
 Audiokabel
 Anschlusskabel 25-polig, Sub-D-M auf 4 x XLR 3p-F und 4 x XLR 3p-
M, Länge 4 m, für digitale (AES-3) Eingangs- und Ausgangs-Signale,
Best.-Nr. 1167
 Anschlusskabel 25-polig, Sub-D-M auf 8 x XLR 3p-F, Länge 4 m, für
digitale (AES-3) und analoge Signale,
Best.-Nr. 1186
 Sonsti es
 Einbaukit für den Frontplatteneinbau
(NUR für 10800X-PLUS, 10809X-PLUS),
Best.-Nr. 13715
D 1. Bevor Sie beginnen  D 1.6. Lieferumfang

RTW SurroundMonitor 10800X Serie 19
D 2. Funktionsübersicht
Die Geräte der 10800X Serie bieten mehrere Anzeigemodi zur Analyse von
Surround-, Stereo- oder Mehrkanal-Audiosignalen. Z ei TFT-Displays zei-
gen parallel verschiedene Instrumente an.
Bild D 2-1: Die Anzeigen des SurroundMonitor am Beispiel des 10860X-VID
Das linke Display (Instrument-Display, siehe Bild D 2-1) ird zur Anzeige
der verschiedenen grafischen Betriebsarten und Instrumente ie z. B. Sur-
round-Sound-Analyzer, RTA, Vektorskop oder Dialnorm ver endet. Zudem
zeigt es die numerischen Werte der PPM-Pegel und die AES-Statusdaten
der digitalen Eingänge als Text an.
Das rechte Display (PPM-Display, siehe Bild D 2-1) ird immer zur Anzeige
der PPM-Bargraphen ver endet. Es zeigt bis zu acht Eingangspegel im
Multichannel-Modus oder bis zu sechs Eingangspegel und zusätzlich Bar-
graphen für SPL, Leq oder Loudness im Surround-Modus an.
Hinweis:
Eine Kurzbeschreibung und Beispiele für die Anzeigen der Instrumente
folgt auf den nächsten Seiten. Weitergehende Informationen über die ver-
schiedenen Anzeigemodi des 10860X-VID und ihre Aktivierung finden Sie
im Kapitel D 4. Anzeigearten.
Details siehe Kapitel D 4
PPM-Display:
Peak Program Meter, Loudness-
Anzeige, SPL-/Leq-Bargraphen
Instrument-Display:
grafische Anzeigearten, numerische
und AES-Status-Daten
Instrument-
Display
PPM-
Display
D 2. Funktionsübersicht

RTW SurroundMonitor 10800X Serie 20
Instrument-Display
 Surround-Sound-Analyzer
Bild D 2-2: Surround-Sound-Analyzer (linkes Display)
Der Surround-Sound-Analyzer ist ein leistungsfähiges Werkzeug zur über-
sichtlichen parallelen Darstellung aller ichtigen Parameter von Surround-
Signalen im 5.1- oder 3/1-Format. Dazu gehören unter anderem die Ba-
lance z ischen Front- und Surround-Kanälen und z ischen den Front-
Kanälen L-C-R, die Darstellung von Phantomschallquellen, die Gesamt-
Lautheit (Total Volume Indication), dominante Schallereignisse, Phasen-
beziehungen und vieles mehr.
Details siehe Kapitel D 4.2.
D 2. Funktionsübersicht