RTW TouchMonitor TM3-Primus User manual

TM3-Primus
Manual

2 Manual | TM3-Primus
Software Version 1.00 | 11.2014
© 2014 | RTW GmbH & Co.KG
Am Wassermann 25 | 50829 Köln | Germany
Fon +49 221. 70 913-0 | Fax [phone]
www.rtw.com | [e-mail]
TM3-Primus
Manual

DE
TM3-Primus
Bedienungsanleitung

DE-2 Manual | TM3-Primus
Bedienungsanleitung
für
RTW TouchMonitor TM3-Primus
Manual-Version: 1.1
Erstellt: 19.12. 2014
Software-Version: 1.00 und höher | 11.2014
© 2014 | Technische Änderungen vorbehalten!
RTW GmbH & Co.KG | Am Wassermann 25 | 50829 Köln | Germany
Fon +49 221. 70 913-0 | Fax [phone]
www.rtw.com | [email protected]
WEEE-Reg.-Nr.: DE 90666819
RoHS-Konformität: Diese Geräte erfüllen als Überwachungs- und Kon-
trollinstrumente in der Kategorie 9, Anhang 1, die
Vorschriften der Richtlinie des Europäischen Par-
lamentes und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Be-
schränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Hinweise:
• Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen geben
den Stand bei der Veröffentlichung wieder. Die Abbildungen dienen der
Illustration des Beschriebenen. Trotzdem können sie von der Darstel-
lung auf Ihrem Gerät abweichen.
• Die aktuelle Bedienungsanleitung und verfügbare Firmware-Updates
finden Sie unter „Audio-Monitore“/„TM3-Primus” im Mitglieder-Bereich
auf unserer Web-Seite: https://www.rtw.com/de/service/manuals-
software.html.


DE-3Manual | TM3-Primus Sicherheitshinweise
DE
Sicherheitshinweise
Die folgenden Symbole sind auf dem Gehäuse des Gerätes, auf einzel-
nen Modulen und in dieser Bedienungsanleitung zu finden:
WARNUNG!
Dieses Symbol warnt Sie vor einer möglicherweise gefährlichen Situation,
etwa vor gefährlichen Spannungen, die Sie einem elektrischen Schock
aussetzen könnten. Achten Sie auf den Warnhinweis und handeln Sie
besonders vorsichtig.
ACHTUNG!
Dieses Symbol macht Sie auf wichtige Bedienhinweise oder auf mögliche
Bedienfehler aufmerksam, die zur Beschädigung von Geräten führen
könnten. Wenn Sie dieses Zeichen auf einem Gerät finden, beachten Sie
die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu entsprechenden Vorsichts-
maßnahmen.
HINWEIS
Dieses Symbol weist Sie auf Besonderheiten hin, bei denen es sich nicht
um Fehlfunktionen handelt.

SicherheitshinweiseDE-4 Manual | TM3-Primus
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
• Lesen Sie die Anleitung. Vor Inbetriebnahme des Gerätes studieren Sie
sorgfältig und verstehen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanwei-
sungen!
• Bewahren Sie die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen zum spä-
teren Nachschlagen auf!
• Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät und befolgen Sie die
Sicherheits- und Bedienungsanweisungen, bevor Sie das Gerät instal-
lieren und betreiben!
• Befolgen Sie immer diese Anweisungen, um Schaden für sich, am Ge-
rät oder an angeschlossenen Geräten zu vermeiden!
Um einen möglichen Stromschlag, Brand, Schaden oder Fehlfunk-
tionen zu verhindern, benutzen Sie bitte das Gerät nur wie vorgesehen.
Die Geräte sind für den Einsatz in geschlossenen Räumen vorgesehen
und dürfen nur mit dem dafür zugelassenen Netzteil betrieben werden.
WARNUNG!
Folgen Sie immer den Sicherheitsmaßnahmen, um schwerwiegende Ver-
letzungen oder gar Tod durch elektrischen Schlag, Kurzschluss, Schäden,
Feuer oder andere Risiken zu vermeiden. Diese Maßnahmen beinhalten
die folgenden Punkte, sind aber nicht auf diese beschränkt:
• Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Innerhalb des Gerätes befinden sich
keine Teile, die der Wartung durch den Benutzer bedürfen. Überlassen
Sie Wartungsarbeiten stets nur dem Hersteller.
• Versuchen Sie nicht, irgendetwas zu reparieren. Reparaturen dürfen
nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
• Entfernen Sie keine Teile aus dem Gerät und führen Sie keine Modifi-
kation am Gerät aus ohne die schriftliche Freigabe durch RTW. Verän-
derungen am Gerät können sowohl Sicherheitsrisiken verursachen als
auch die Konformitäten und Zertifizierungen beeinflussen.

DE-5Manual | TM3-Primus Sicherheitshinweise
DE
• Verwenden Sie nur geeignete USB-Kabel bzw. USB-Netzgeräte.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel und USB-
Netzteil, bzw. solche, die für dieses Gerät freigegeben und in Ihrem
Land zertifiziert sind.
• Beachten Sie alle Anschlusswerte und Markierungen auf dem Gerät.
Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung über weitere Details
zu den Anschlusswerten, bevor Sie etwas anschließen.
• Verbinden Sie keinen der Anschlüsse mit Stromquellen, deren
Anschlusswerte die des Geräteanschlusses übersteigen.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit offenliegenden Schaltungsteilen und
Bauelementen bei anliegender Stromversorgung.
• Durch Abziehen des USB-Kabels vom Computer oder vom externen
USB-Netzteil kann das Gerät von der Spannungsversorgung getrennt
werden. Blockieren Sie das USB-Kabel und das USB-Netzteil nicht, es
muss für den Anwender jederzeit erreichbar bleiben.
• Schalten Sie das Gerät sofort aus und trennen Sie es sofort vom
Stromnetz, wenn ungewöhnliche Gerüche, Geräusche oder Rauch
auftreten oder wenn Fremdstoffe (z. B. Flüssigkeiten) oder fremde Ge-
genstände eindringen.
• Halten Sie das Gerät unbedingt von exzessiver Hitze wie Sonnenein-
strahlung, Feuer oder ähnlichem fern.
• Decken Sie das Gerät nicht ab und stellen Sie keine Gegenstände
oder Behälter mit Flüssigkeiten darauf ab.
• Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände ins Gehäuse.
• Betreiben Sie das Gerät niemals mit entfernten Gehäuseteilen.
• Kein Betrieb bei Verdacht auf Fehler. Wenn Sie vermuten, dass das Ge-
rät defekt ist, lassen Sie es durch qualifizierte Servicetechniker prüfen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in nassen bzw. feuchten Umgebungen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in staubigen Umgebungen.

SicherheitshinweiseDE-6 Manual | TM3-Primus
ACHTUNG!
Folgen Sie immer den Sicherheitsmaßnahmen, um Verletzungen oder
Beschädigungen am Gerät oder anderen Objekten zu vermeiden. Diese
Maßnahmen beinhalten die folgenden Punkte, sind aber nicht auf diese
beschränkt:
• Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät ent-
sprechend der Anweisungen zur Sicherstellung einer adäquaten Belüf-
tung, um einen zu hohen Temperaturanstieg im Inneren zu vermeiden.
• Setzen Sie es deshalb auch keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
• Halten Sie die Oberflächen des Gerätes sauber und trocken. Benutzen
Sie ein weiches trockenes Tuch.
• Verwenden Sie zur Reinigung der Gehäuseoberflächen und des Dis-
plays niemals lösemittelhaltige Flüssigkeiten (wie z. B. Benzin, Spiritus,
Alkohol, u. a.).
• Stellen Sie das Gerät nicht in einer instabilen Position auf. Es könnte
unbeabsichtigt hinfallen oder herunter stürzen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht an das Netzteil angeschlossen
ist. Schließen Sie erst dann andere Geräte an.
• Schützen Sie das Stromversorgungskabel vor Hängenbleiben oder
Einklemmen, besonders im Bereich von Anschlüssen, Steckdosen und
Stellen, an denen das Stromversorgungskabel aus dem Gerät kommt.
• Trennen Sie das Gerät vom Netz während eines Gewitters oder wenn
es länger nicht verwendet wird.
• Entfernen Sie erst alle Kabel, bevor Sie das Gerät an einen anderen
Platz stellen.
• Achten Sie beim Transport darauf, die Gehäuseoberfläche und das
Display nicht zu verkratzen oder anderweitig zu beschädigen.
• Überlassen Sie Reparaturen stets dem qualifizierten Service-Personal.
Reparaturen sind erforderlich bei jeglicher Art von Beschädigung
insbesondere bei beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker, Beschä-
digung durch übergelaufene Flüssigkeiten, beim Eindringen von Ge-
genständen, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war,
wenn es nicht ordnungsgemäß arbeitet oder wenn es gefallen ist.

DE-7Manual | TM3-Primus Sicherheitshinweise
DE
Umweltschutz
Beachten Sie die folgenden Informationen zur Umweltverträglichkeit des
Gerätes und die Hinweise, wenn Sie ein Gerät oder Bauteile recyceln
möchten (Handhabung am Ende der Produktlebensdauer):
• Wiederverwertung des Gerätes
Bei der Herstellung dieses Gerätes wurden natürliche Ressourcen einge-
setzt und verbraucht. Das Gerät kann Substanzen beinhalten, die bei un-
sachgemäßer Entsorgung schädlich für Umwelt oder für Menschen sein
könnten. Um die Freisetzung solcher Substanzen in die Umwelt zu ver-
hindern und den Verbrauch natürlicher Ressourcen zu reduzieren, bitten
wir Sie, das Gerät so zu recyceln, dass der größte Teil der Inhaltsstoffe
auf geeignete Weise erneut verwendet oder verwertet werden kann.
• Vermeidung giftiger Substanzen
Diese Geräte erfüllen als Überwachungs- und Kontrollinstrumente in
der Kategorie 9, Anhang 1, die Vorschriften der Richtlinie des Europä-
ischen Parlamentes und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschrän-
kung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten. Das Gerät kann in geringen Mengen Blei, Cadmium
und/oder Quecksilber enthalten. Bitte verwerten oder entsorgen Sie die
elektronischen Teile und Baugruppen entsprechend den gesetzlichen
Bestimmungen in Ihrem Land.

InhaltDE-8 Manual | TM3-Primus
Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Allgemeine Sicherheitsanweisungen 4
Warnung! 4
Achtung! 6
Umweltschutz 7
Inhalt 8
1 | Bevor Sie beginnen 9
1.1 | Das Konzept 9
1.2 | Lieferumfang 12
2 | Installation 13
2.1 | Anschlüsse 14
2.2 | Signale anlegen 15
3 | Bedienung 27
3.1 | Inbetriebnahme 27
3.2 | Signalquellen und Synchronisa-
tion 28
3.3 | DAW und TM3-Primus 30
3.4 | Horizontale und vertikale Aus-
richtung 31
3.5 | Instrumente wählen 33
4 | Instrumente 36
4.1 | VSC – Vectorscope 38
4.2 | Chart 39
4.3 | RTA 42
4.4 | TP/PPM Bargraph 45
4.5 | MC – Moving Coil 48
4.6 | Correlator 51
4.7 | Loudness Bar 52
4.8 | Magic LRA 56
4.9 | Numeric Instrument 58
4.10 | Monitoring 61
4.11 | Tastenfeld 64
5 | Referenzpegel anpassen 67
5.1 | Eingangskalibrierung 67
5.2 | dBu/0 dBFS 68
5.3 | Einstellungen vornehmen 68
6 | Werkseinstellung 70
7 | Kalibrierung 73
8 | Update 75
9 | Technische Daten 80
10 | CE-Konformität 92
11 | RoHS-Konformität 93
12 | Lizenzen 94
Blockdiagramm 96

DE-9Manual | TM3-Primus 1 | Bevor Sie beginnen | 1.1 | Das Konzept
DE
1 | Bevor Sie beginnen
1.1 | Das Konzept
Vielen Dank für den Erwerb des TM3-Primus von RTW. Sie haben sich für
eine leistungsfähige Metering-Lösung auf der Basis moderner Hardware
und aktuellster Technologie entschieden, die eine sehr intuitive, voraus-
setzungsfreie Handhabung und Bedienung ermöglicht, dabei dennoch
hohe Flexibilität und umfangreiche Konfigurationsoptionen für den Ein-
satz in allen kreativen Bereichen der Musikindustrie bietet.
Mit der Auswahl des Landes bzw. der Region und der gewünschten Ein-
gangsdomäne beim ersten Start werden automatisch entsprechende Re-
ferenzpegel und Loudness-Standards im Gerät voreingestellt. So können
Sie direkt ohne langwierigen Einstellungen mit Ihrer Arbeit beginnen.

1 | Bevor Sie beginnen | 1.1 | Das KonzeptDE-10 Manual | TM3-Primus
Als autarkes Gerät mit eleganter Touchscreen-Steuerung stellt Ihnen
der TM3-Primus immer genau die wesentlichen Informationen über die
gemessenen Audiosignale zur Verfügung, die Sie für eine schnelle und
sichere Interpretation auch ohne tiefgreifendes technisches Hintergrund-
wissen benötigen. Der vertikal oder horizontal nutzbare, kontrastreiche
4,3“-Bildschirm unterstützt Sie dabei jederzeit mit einer schlüssigen visu-
ellen Aufbereitung der technischen Parameter. Neben der Verarbeitung
der über die RCA-Buchsen eingehenden analogen oder digitalen Signale
ist TM3-Primus darüber hinaus in der Lage, USB-Audio-Signale mit bis zu
6-Kanälen direkt aus einem Computer zu verarbeiten.

DE-11Manual | TM3-Primus 1 | Bevor Sie beginnen | 1.1 | Das Konzept
DE
Die Auswahl der angezeigten Instrumente und die Anpassung grundle-
gender Parameter erfolgt über den berührungsempfindlichen Bildschirm.
Neben PPM- und True Peak-Instrumenten bietet der TM3-Primus umfas-
sende Loudness-Messfunktionen nach allen weltweit relevanten Stan-
dards (EBU R128, ITU BS.1770-3/1771-1, ARIB, ATSC A/85, OP-59,
AGCOM, CALM Act), darunter summierende Bargraphen, Loudness Ran-
ge (LRA) sowie numerische Anzeigen. Zudem stehen Zeigerinstrumente
(Moving Coil), Loudness-Chart, Real Time Spektrum Analysator (RTA),
Audio-Vektorskop (VSC) und Monitoring-Instrument zur Verfügung.

1 | Bevor Sie beginnen | 1.2 | LieferumfangDE-12 Manual | TM3-Primus
1.2 | Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und prüfen Sie, ob Sie alle entsprechenden
Komponenten erhalten haben. Falls Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler.
Eine ausführliche Bedienungsanleitung können Sie unter „Audio-Moni-
tore/TM3-Primus“ im Mitgliederbereich unserer Webseite herunterladen:
https://www.rtw.com/de/service/manuals-software.html
TM3-Primus
TM3-Primus USB-Netzteil
(Wechselbare Adapter:
Euro, UK, US/Japan, Aus)
Schnell-
startan-
leitung
USB-Kabel, USB-A
auf USB-Micro-B,
1,5 m

DE-13Manual | TM3-Primus 2 | Installation
DE
2 | Installation
Der TouchMonitor TM3-Primus wurde für die freie Platzierung auf Tischen,
Pulten, u. a. entwickelt, besteht aus einer Einheit mit 4,3-Zoll Touch Screen
und verfügt über vielfältige Anschlussmöglichkeiten. Die Stromversorgung
des TM3-Primus erfolgt über den USB 2.0 Micro-B-Anschluss mittels des
mitgelieferten USB-Kabel, das entweder an das mitgelieferte externe USB-
Netzteil oder direkt an einen Computer angeschlossen wird.
ACHTUNG! – Bitte vor Inbetriebnahme lesen:
• Beachten Sie vor der Inbetriebnahme alle Sicherheitshinweise und die
Informationen zu den Anschlüssen und der Pin-Belegung.
• Stellen Sie sicher, dass das USB-Kabel nicht an einem Computer oder
am externen Netzteil angeschlossen ist.
• Stellen Sie das Gerät an einem geeigneten Platz auf. Es soll auf einem
ebenen Untergrund stehen. Achten Sie auf die freie Führung des
USB-Kabels und angeschlossener Signalkabel.
• Schließen Sie unsymmetrische Signalquellen an die RCA-Buchsen an.
Signalleitungen mit RCA-Stecker müssen an der Verbindungs-
seite zum TM3-Primus mit einem Ferrit-Kern versehen sein.
• Schließen Sie den Micro-B-Stecker des USB-Kabels an die USB-
Buchse an.
• Schließen Sie erst jetzt den USB-A-Stecker des USB-Kabels an die
USB-Buchse des externen USB-Netzteils an, wenn darüber die Strom-
versorgung erfolgen soll. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.
• Schließen Sie erst jetzt den USB-A-Stecker des USB-Kabels an eine
USB-Buchse des Computers an, wenn die Stromversorgung über ei-
nen Computer erfolgen soll.
• Binden Sie den TM3-Primus als Audiogerät in das Computer-System
ein, wenn Sie von dort Audio-Signale zuführen möchten statt über die
RCA-Buchsen (auf Windows®-Systemen Treiberinstallation erforderlich).
• Der TM3-Primus startet und initialisiert das Betriebssystem. Nach Be-
stätigung der initialen Abfragen ist das Gerät betriebsbereit.

2 | Installation | 2.1 | AnschlüsseDE-14 Manual | TM3-Primus
2.1 | Anschlüsse
S/PDIF Out
(RCA, unsym.)
S/PDIF In
(RCA, unsym.)
Analog In R
(RCA, unsym.)
USB 2.0 Micro-B für:
• Audio-Eingänge
• Spannungsversorgung (von Com-
puter oder externem Netzteil)
Verwenden Sie zum Anschluss
immer das im Lieferumfang ent-
haltene USB-Verbindungskabel
und, falls erforderlich, das externe
USB-Netzteil.
Analog In L
(RCA, unsym.)
Der S/PDIF-Eingang ist
fest mit 75 terminiert.
Schirm/Gehäuse Signal
(Pin-Belegung RCA-Buchsen)
HINWEIS – Verstellen
Sie die Eingangsempfindlichkeit
nur dann, wenn es absolut not-
wendig sein sollte. Das Gerät wur-
de von RTW kalibriert, es bietet
in der Software die Möglichkeit
der analogen 0-dB-Anpassung.
Beachten Sie vor der Kalibrierung
die Hinweise im Manual.
Kapitel „7 | Kalib-
rierung“ beachten,
bevor Einstellun-
gen verändert
werden!
Potentiometer zur
Einstellung der
analogen Eingangs-
empfindlichkeit der
0-dB-Anzeige
Signalleitungen
mit RCA-Stecker
müssen an der
Verbindungs-
seite zum
TM3-Primus mit
einem Ferrit-
Kern versehen
sein.

DE-15Manual | TM3-Primus 2 | Installation | 2.2 | Signale anlegen
DE
2.2 | Signale anlegen
Spannungsversorgung
Die Spannungsversorgung erfolgt über den USB 2.0 Micro-B-Anschluss
auf der Rückseite des Gerätes, entweder über das mitgelieferte externe
USB-Netzteil oder direkt über einen PC. Verwenden Sie zur Verbindung
das mitgelieferte USB-Kabel.
1. Stecken Sie den Micro-B-Stecker des mitgelieferten USB-Kabels in
die mit USB gekennzeichnete USB Micro-B-Buchse des Gerätes.
2. Stecken Sie anschließend den USB-A-Stecker des USB-Kabels in die
entsprechende Buchse des USB-Netzteils oder eines PCs.
Spannungsversorgung
USB Micro-B USB-A
1,5 m

2 | Installation | 2.2 | Signale anlegenDE-16 Manual | TM3-Primus
2.2 | Signale anlegen
Analoge Audio-Signale verwenden
Analoge 2-Kanal-Stereo-Signale können über die unsymmetrischen
RCA-Buchsen Analog L In (weiß) und Analog R In (rot) dem Gerät zu-
geführt werden. Die Spannungsversorgung erfolgt über das mitgelieferte
USB-Kabel und das mitgelieferte externe USB-Netzteil.
Analog R In
USB Micro-B USB-A
1,5 m
Analog L In
2.
1.
3.
1. Stecken Sie den RCA-Stecker des linken Kanals Ihrer 2-Kanal-Stereo-
Signalquelle in die weiße Buchse auf der Rückseite des Gerätes. Ste-
cken Sie den RCA-Stecker des rechten Kanals in die rote Buchse.
2. Stecken Sie den Micro-B-Stecker des mitgelieferten USB-Kabels in
die USB Micro-B-Buchse des Gerätes.
3. Stecken Sie anschließend den USB-A-Stecker des USB-Kabels in die
entsprechende Buchse des externen USB-Netzteils oder eines PCs.
TM3-Primus startet.

DE-17Manual | TM3-Primus 2 | Installation | 2.2 | Signale anlegen
DE
4. Wählen Sie Ihre Region. TM3-Primus übernimmt die in der Region gül-
tigen Voreinstellungen (Sprache, Loudness-Standard, Referenzen).
5. Wählen Sie als Domäne Analog RCA. TM3-Primus zeigt den Info-Bild-
schirm zur Bedienung und ist nach ca. 3 s betriebsbereit.
Region wählen
(Voreinstellung entspre-
chender Standards)
Analog RCA wählenStartsequenz
betriebsbereit
4. 5.

2 | Installation | 2.2 | Signale anlegenDE-18 Manual | TM3-Primus
Digitale Audio-Signale verwenden
Digitale 2-Kanal-Stereo-Signale können über die unsymmetrische
RCA-Buchse S/PDIF In (gelb) dem Gerät zugeführt werden. Die Span-
nungsversorgung erfolgt über das mitgelieferte USB-Kabel und das
mitgelieferte externe USB-Netzteil. Über die RCA-Buchse S/PDIF Out
(schwarz) kann ein digitales 2-Kanal-Stereo-Signal ausgegeben werden.
S/PDIF Out
USB Micro-B USB-A
1,5 m
S/PDIF In
2.
1.
3.
1. Stecken Sie den RCA-Stecker Ihres S/PDIF-Eingangs-Signals in die
gelbe Buchse auf der Rückseite des Gerätes.
2. Stecken Sie den Micro-B-Stecker des mitgelieferten USB-Kabels in
die USB Micro-B-Buchse des Gerätes.
3. Stecken Sie anschließend den USB-A-Stecker des USB-Kabels in die
entsprechende Buchse des externen USB-Netzteils oder eines PCs.
TM3-Primus startet.